DHS, 난민 지위 종료 통지 응답 기간 30일에서 10일로 단축
게시일 2026. 10. 13.시행일 2026. 10. 14.
국토안보부(DHS)가 8 CFR Part 207을 개정하는 잠정 최종규칙(interim final rule)을 발표해, 난민 지위 종료 의향 통지(NOIT)에 대한 응답 기간을 기존 30일에서 10일로 단축했습니다. 이 규칙은 연방관보(Federal Register)에 게재되는 즉시 효력이 발생하며, 동시에 공개 의견 수렴 절차도 진행됩니다.
핵심 내용
- USCIS가 이미 난민으로 입국을 허가받은 사람에게 발급하는 종료 의향 통지(NOIT)에 대한 응답 기간이 30일에서 10일로 줄어듭니다.
- 이번 조치는 연방관보 게재일에 즉시 효력이 발생하는 잠정 최종규칙 형태이며, 최종 확정된 규칙은 아니고 의견 수렴 후 변경될 수 있습니다.
- 의견 제출 기한은 연방관보 게재일로부터 30일이며, 정확한 날짜는 게재 시점에 확정되므로 원문에는 구체적 날짜가 명시되어 있지 않습니다.
- 의견은 regulations.gov를 통해 DHS Docket No. USCIS-2026-0397을 참조해 영어로 제출해야 합니다.
- DHS는 전임 행정부 시기 난민 심사 절차가 완화되어 신원 확인이 부실했던 사례와 사기 위험을 규칙 제정 근거로 제시했습니다.
- 난민 지위 자격 요건 자체는 변경되지 않으며, 지위 종료 절차의 응답 기간만 단축됩니다.
영향 대상
이미 난민 지위로 미국에 입국했으며 향후 지위 종료 의향 통지를 받을 수 있는 사람들과 이들을 대리하는 변호사에게 영향을 미칩니다.
확인할 일
관련 당사자와 변호사는 종료 의향 통지를 받을 경우 단축된 10일 이내에 대응할 준비를 해야 하며, 이해관계자는 게재일로부터 30일 이내에 regulations.gov를 통해 의견을 제출할 수 있습니다.
전문 번역
공식 원문 전체를 2026-10-13에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.
발행 코드: 9111-97 국토안보부 8 CFR Part 207 [CIS No. 2856-26; DHS 접수번호 USCIS-2026-0397] RIN 1615-AD23 난민 지위 종료에 관한 30일 통지 조항 삭제 기관: 미국 시민권이민서비스국(USCIS), 국토안보부(DHS).
Billing Code: 9111-97 DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY 8 CFR Part 207 [CIS No. 2856-26; DHS Docket No. USCIS-2026-0397] RIN 1615-AD23 Removing 30-Day Refugee Termination Notice AGENCY: U.S. Citizenship and Immigration Services, Department of Homeland Security (DHS).
조치: 잠정최종규칙.
ACTION: Interim final rule.
요약: 본 잠정최종규칙(IFR)은 국토안보부(DHS)가 어떤 외국인이 미국 입국 당시 이민 및 국적법 제101조(a)(42)항의 의미에 해당하는 난민이 아니었다고 판단하는 경우, 난민 지위 종료를 신속히 처리할 수 있도록 국토안보부(DHS) 규정을 개정합니다. 종료 의사 통지서(NOIT)에 대한 응답 기간이 30일에서 10일로 단축됩니다. 이러한 변경 사항은 이민 제도의 건전성을 회복하고, 국가 안보 및 공공 안전에 대한 위험을 완화하며, 사기 및 악용을 방지하는 것을 목적으로 합니다.
SUMMARY: This interim final rule (IFR) amends Department of Homeland Security (DHS) regulations to expedite termination of refugee status when DHS determines an alien was not a refugee within the meaning of section 101(a)(42) of the Immigration and Nationality Act at the time of admission to the United States. The response period to a Notice of Intent to Terminate (NOIT) is reduced from thirty to ten days. These changes aim to restore integrity to the immigration system, mitigate risks to national security and public safety, and prevent fraud and exploitation.
일자: 본 잠정최종규칙은 [연방관보 게재일 기입]부터 시행됩니다. 서면 의견 및 관련 자료는 [연방관보 게재일로부터 30일 후 날짜 기입]까지 제출되어야 합니다. 전자연방문서관리시스템은 해당일 자정(동부시간) 이전까지 제출된 의견을 접수합니다.
DATES: This IFR is effective on [INSERT DATE OF PUBLICATION IN THE FEDERAL REGISTER]. Written comments and related materials must be submitted on or before [INSERT DATE 30 DAYS AFTER DATE OF PUBLICATION IN THE FEDERAL REGISTER]. The electronic Federal Docket Management System will accept comments prior to midnight Eastern Time at the end of that day.
주소: 본 규칙 제정 전체에 대한 의견은 DHS 접수번호 USCIS-2026-0397로 식별되며, 연방 전자규칙제정포털: https://www.regulations.gov 을 통해 제출할 수 있습니다. 의견 제출 방법은 웹사이트 안내를 따르십시오.
ADDRESSES: You may submit comments on the entirety of this rulemaking package, identified by DHS Docket No. USCIS-2026-0397, through the Federal eRulemaking Portal: https://www.regulations.gov. Follow the website instructions for submitting comments.
본 문서는 2026년 10월 14일 연방관보에 게재될 예정이며, https://www.federalregister.gov/d/2026-20956 및 https://govinfo.gov 에서 온라인으로 열람할 수 있습니다. 의견은 영어로 제출되어야 하며, 그렇지 않을 경우 영어 번역본을 함께 제출해야 합니다. USCIS가 이러한 변경 사항을 시행하는 데 가장 유용한 의견은 잠정최종규칙의 특정 부분을 명시하고, 권고하는 변경 사항의 이유를 설명하며, 해당 권고 변경 사항을 뒷받침하는 자료, 정보 또는 근거를 포함하는 것입니다. 위에 명시된 방법 이외의 방식으로 제출된 의견, 예를 들어 DHS 또는 USCIS 담당자에게 발송된 이메일이나 서신은 본 잠정최종규칙에 대한 의견으로 간주되지 않으며, DHS로부터 답변을 받지 못할 수 있습니다. DHS 및 USCIS는 직접 전달되거나 택배로 전달된 의견을 접수할 수 없습니다. 또한 USCIS는 CD/DVD, USB 드라이브 등 디지털 저장 매체에 담긴 의견을 접수할 수 없습니다. USCIS는 현재 우편으로 제출된 의견도 접수하지 않습니다. https://www.regulations.gov 를 통해 의견을 제출할 수 없는 경우, 대체 제출 방법에 대해서는 국토안보부(DHS) 미국 시민권이민서비스국(USCIS) 정책전략국 규제조정과에 전화 (240) 721-3000으로 문의하시기 바랍니다. 추가 문의처: 보안, 공공안전 및 국제심사국(SPSG), 정책전략국, 미국 시민권이민서비스국(USCIS), DHS, 5900 Capital Gateway Drive, Camp Springs, MD 20746;
This document is scheduled to be published in the Federal Register on 2026-10-14 and available online at https://www.federalregister.gov/d/2026-20956, and on https://govinfo.gov Comments must be submitted in English, or an English translation must be provided. Comments that will provide the most assistance to USCIS in implementing these changes will reference a specific portion of the Interim Final Rule, explain the reason for any recommended change, and include data, information, or authority that support such recommended change. Comments submitted in a manner other than the one listed above, including e-mails or letters sent to DHS or USCIS officials, will not be considered comments on the Interim Final Rule and may not receive a response from DHS. Please note that DHS and USCIS cannot accept any comments that are hand- delivered or couriered. In addition, USCIS cannot accept comments contained on any form of digital media storage devices, such as CDs/DVDs and USB drives. USCIS is also not accepting mailed comments at this time. If you cannot submit your comment by using https://www.regulations.gov, please contact the Regulatory Coordination Division, Office of Policy and Strategy, U.S. Citizenship and Immigration Services, Department of Homeland Security, by telephone at (240) 721-3000 for alternate instructions. FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Security, Public Safety, and Global Vetting Division (SPSG), Office of Policy & Strategy, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), DHS, 5900 Capital Gateway Drive, Camp Springs, MD 20746;
전화 (240) 721-3000. 청각 또는 언어 장애가 있는 분은 위 전화번호를 통해 TTY로 연결하려면 연방정보중계서비스 수신자부담 전화 711로 연락하시기 바랍니다.
telephone (240) 721-3000. Individuals with hearing or speech impairments may access the telephone number above via TTY by calling the toll-free Federal Information Relay Service at 711.
보충 정보:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
목차 I. 공개 의견 수렴 II. 개요 A. 규제조치의 목적 B. 법적 권한 C. 규제조치의 개요 D. 관련 규칙제정 III. 배경 및 목적 A. 최초 난민 처리 B. 난민 지위의 종료 C. 오류 있는 난민 입국의 위험을 증가시킨 전 행정부의 조치 D. 난민 심사 강화 및 난민 프로그램의 공정성 회복을 위한 트럼프 대통령 및 국토안보부(DHS)의 최근 조치 IV. 잠정최종규칙(IFR)에 대한 논의 V. 법령 및 규정상 요건 A. 행정절차법(APA) a. 정당한 사유 b. 외교 예외 c. 신뢰이익 B. 행정명령 12866호(규제계획 및 검토), 13563호(규제 개선 및 규제 검토), 및 14192호(“규제완화를 통한 번영 실현”) C. 규제유연성법(RFA) D. 1995년 무재원위임개혁법(UMRA) E. 의회검토법(CRA) F. 행정명령 13132호(연방주의) G. 행정명령 12988호(민사사법개혁) H. 가족 평가 I. 행정명령 13175호(인디언 부족 정부와의 협의 및 조정) J. 국가환경정책법(NEPA) K. 문서업무감축법(PRA) 약어표 APA, 행정절차법 CBP, 미국 세관국경보호청 CDAO, 최고데이터분석국(Chief Data and Analytics Office) CFR, 연방규정집 COI, 출신국 정보 CPI-U, 전체 도시 소비자 물가지수 CRA, 의회검토법 DHS, 국토안보부 E.O., 행정명령 FR, 연방관보 FY, 회계연도 HSA, 국토안보법 ICE, 미국 이민세관집행국 IFR, 잠정최종규칙 INA, 이민국적법 LPR, 합법적 영주권/영주권자 NEPA, 국가환경정책법 NOIT, 종료의사통지서 OIRA, 정보규제국 OMB, 관리예산국 OPLA, 수석법률고문실 OPQ, 성과품질국 PARRIS, 입국 후 난민 재확인 및 공정성 강화(Post-Admission Refugee Reverification and Integrity Strengthening) PRA, 문서업무감축법 RFA, 규제유연성법 SBREFA, 1996년 소기업규제집행공정법 Secretary, 국토안보부 장관 State, 국무부 UMRA, 1995년 무재원위임개혁법 UNHCR, 유엔난민최고대표사무소 USC, 미합중국법전 USCIS, 미국 시민권이민서비스국 USRAP, 미국 난민수용프로그램 I. 공개 의견 수렴 DHS는 모든 이해관계자가 본 잠정최종규칙(IFR)의 모든 측면에 관하여 서면 자료, 견해, 논평 및 주장을 제출함으로써 본 규칙제정에 참여할 것을 요청합니다. DHS는 또한 본 IFR로 인해 발생할 수 있는 경제적, 환경적 또는 연방주의적 영향과 관련된 의견도 요청합니다. 의견은 영어로 제출되어야 하며, 그렇지 않을 경우 영어 번역본을 함께 제출하여야 합니다. 미국 시민권이민서비스국(USCIS)이 이러한 변경사항을 시행하는 데 가장 큰 도움이 되는 의견은 IFR의 특정 부분을 인용하고, 권고하는 변경에 대한 이유를 설명하며, 그러한 권고 변경을 뒷받침하는 자료, 정보 또는 근거를 포함하는 의견입니다. 위에 열거된 방법 이외의 방식으로 제출된 의견, 즉 DHS 또는 USCIS 관계자에게 발송된 이메일이나 서신 등은 본 IFR에 대한 의견으로 간주되지 아니하며, DHS로부터 답변을 받지 못할 수 있습니다.
Table of Contents I. Public Participation II. Executive Summary A. Purpose of the Regulatory Action B. Legal Authority C. Summary of the Regulatory Action D. Related Rulemakings III.Background and Purpose A. Initial Refugee Processing B. Termination of Refugee Status C. Actions by the Prior Administration that Increased the Risk of Errant Refugee Admissions D. Recent Actions by President Trump and DHS to Reinvigorate Refugee Screening and Integrity of the Refugee Program IV.Discussion of Interim Final Rule V.Statutory and Regulatory Requirements A. Administrative Procedure Act (APA) a. Good Cause b. Foreign Affairs Exception c. Reliance Interests B. Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review), 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review), and 14192 (“Unleashing Prosperity Through Deregulation”) C. Regulatory Flexibility Act (RFA) D. Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (UMRA) E. Congressional Review Act (CRA) F. Executive Order 13132 (Federalism) G. Executive Order 12988 (Civil Justice Reform) H. Family Assessment I. Executive Order 13175 (Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments) J. National Environmental Policy Act (NEPA) K. Paperwork Reduction Act (PRA) Table of Abbreviations APA—Administrative Procedure Act CBP—U.S. Customs and Border Protection CDAO - Chief Data and Analytics Office CFR—Code of Federal Regulations COI—Country-of-Origin Information CPI-U—Consumer Price Index for All Urban Consumers CRA—Congressional Review Act DHS—Department of Homeland Security E.O.—Executive Order FR—Federal Register FY—Fiscal Year HSA—Homeland Security Act ICE—U.S. Immigration and Customs Enforcement IFR—Interim Final Rule INA—Immigration and Nationality Act LPR—Lawful Permanent Residence/Resident NEPA—National Environmental Policy Act NOIT—Notice of Intent to Terminate OIRA—Office of Information and Regulatory Affairs OMB—Office of Management and Budget OPLA—Office of the Principal Legal Advisor OPQ – Office of Performance and Quality PARRIS—Post-Admission Refugee Reverification and Integrity Strengthening PRA—Paperwork Reduction Act RFA—Regulatory Flexibility Act SBREFA—Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 Secretary—Secretary of Homeland Security State—Department of State UMRA—Unfunded Mandates Reform Act of 1995 UNHCR—United Nations High Commissioner for Refugees USC—United States Code USCIS—U.S. Citizenship and Immigration Services USRAP—United States Refugee Admissions Program I. Public Participation DHS invites all interested parties to participate in this rulemaking by submitting written data, views, comments and arguments on all aspects of this IFR. DHS also invites comments that relate to the economic, environmental, or federalism effects that might result from this IFR. Comments must be submitted in English, or an English translation must be provided. Comments that will provide the most assistance to USCIS in implementing these changes will reference a specific portion of the IFR, explain the reason for any recommended change, and include data, information, or authority that support such recommended change. Comments submitted in a manner other than the one listed above, including e-mails or letters sent to DHS or USCIS officials, will not be considered comments on the IFR and may not receive a response from DHS.
안내사항: 의견을 제출하는 경우, 귀하는 기관명(U.S. Citizenship and Immigration Services, 미국 시민권이민서비스국)과 본 규칙제정에 대한 DHS Docket No. USCIS-2026-0397을 반드시 포함하여야 합니다. 의견 또는 자료 제출에 사용된 방법과 관계없이, 모든 제출물은 변경 없이 연방 전자규칙제정포털(Federal eRulemaking Portal)인 https://www.regulations.gov 에 게시되며, 여기에는 귀하가 제공하는 모든 개인정보가 포함됩니다. 따라서 이러한 정보를 제출하는 것은 그 정보를 공개하는 것이 됩니다. 귀하는 DHS에 제출하는 자발적인 공개 의견서에 포함시키는 개인정보의 양을 제한하는 것을 고려할 수 있습니다. DHS는 개인의 사생활에 영향을 미칠 수 있거나 불쾌감을 줄 수 있다고 판단하는 의견서 내의 정보를 공개 열람으로부터 보류할 수 있습니다. 추가 정보는 https://www.regulations.gov 에서 확인할 수 있는 개인정보 보호 및 보안 고지(Privacy and Security Notice)를 참조하시기 바랍니다.
Instructions: If you submit a comment, you must include the agency name (U.S. Citizenship and Immigration Services) and the DHS Docket No. USCIS-2026-0397 for this rulemaking. Regardless of the method used for submitting comments or material, all submissions will be posted, without change, to the Federal eRulemaking Portal at https://www.regulations.gov, and will include any personal information you provide. Therefore, submitting this information makes it public. You may wish to consider limiting the amount of personal information that you provide in any voluntary public comment submission you make to DHS. DHS may withhold information provided in comments from public viewing that it determines may impact the privacy of an individual or is offensive. For additional information, please read the Privacy and Security Notice available at https://www.regulations.gov.
접수기록부: 접수기록부에 접속하거나 배경 문서 또는 접수된 의견을 열람하려면, DHS Docket No. USCIS-2026-0397을 참조하여 https://www.regulations.gov 로 이동하십시오. 의견이 게시되거나 최종규칙이 공표될 때 알림을 받기 위하여 온라인 접수기록부에서 이메일 알림을 신청할 수도 있습니다.
Docket: For access to the docket and to read background documents or comments received, go to https://www.regulations.gov, referencing DHS Docket No. USCIS-2026-0397. You may also sign up for email alerts on the online docket to be notified when comments are posted or a final rule is published.
II. 개요
A. 규제 조치의 목적
이 규칙 제정의 목적은 실제로는 입국 당시 난민 분류 자격이 없었음에도 난민으로 미국에 입국이 허가된 외국인으로 인해 발생할 수 있는 잠재적 위험을 완화하기 위하여 종료 통지 기간을 단축하는 것입니다. 부적절하게 입국이 허가된 자는 불완전한 기록으로 인해 신원이 완전히 확인되고 심사되지 않았을 수 있으며, 이에 따라 프로그램의 무결성에 위험을 초래하고 국가안보 및 공공안전에 위험을 초래할 수 있습니다. 바이든 행정부 하에서 시행된 난민 처리 정책 및 절차에 대한 검토 결과, 외국인의 신원, 난민 분류 자격, 입국 가능성이 불완전한 기록에 근거하여 결정된 채 난민으로 미국에 입국이 허가되는 등 무결성이 심각하게 훼손되었음을 알 수 있습니다.1 이 기간 동안 시행된 운영 지침은 심사관이 통상적인 질의 절차를 생략할 수 있도록 허용하였으며, 이로 인해 난민 심사 절차의 핵심적인 심사 요소인 난민 면접의 수준과 실효성이 희생되었습니다.2 품질보다 신속성을 우선시함으로써 철저하지 못한 면접이 조장되었습니다. 외국인이 미국에 입국하기 전에 난민 지위 자격을 갖추었는지 확인하기 위한 특정 질문들이 1 난민 신청자는 이민 혜택을 위한 목적으로 자신의 신원을 입증할 책임이 있습니다. 신원은 신청자가 본인이 주장하는 사람임을 확인하는 데 도움이 되므로 난민 심사에서 핵심적인 요소입니다. 신원은 생체 정보, 서류 증거 및 진술의 수집을 통해 입증될 수 있습니다. 난민의 맥락에서 진술은 주요한 증거 자료입니다. 이는 신청자의 배경, 가족 관계, 과거 경험 및 교우 관계에 관한 유용한 정보를 제공하며, 이는 신청자가 어떠한 사람인지, 그리고 신청하는 혜택에 대한 자격이 있는지를 확인하는 데 맥락을 제공합니다. 신청자가 미국 정부가 만족할 수 있도록 자신의 신원을 입증하여 당국이 신청자의 신원에 대하여 확신을 가질 수 있도록 하는 능력은 신청된 이민 혜택에 대한 자격 결정에 필요한 단계입니다.
II. Executive Summary A. Purpose of the Regulatory Action The purpose of this rulemaking is to shorten the termination notice period in order to mitigate potential risks posed by aliens admitted to the United States as refugees when, in fact, they were not eligible for refugee classification at the time of admission. Those who are improperly admitted may not have their identity fully confirmed and vetted due to an incomplete record, and as such pose a risk to program integrity and may pose a risk to national security and public safety. A review of refugee processing policies and procedures implemented under the Biden administration indicates an alarming erosion of integrity leading to aliens being admitted to the United States as refugees when their identities, eligibility for refugee classification, and admissibility were determined based on incomplete records.1 Operational guidance implemented during this period allowed officers to forgo typical lines of inquiry, sacrificing the caliber and efficacy of the refugee interview, a critical screening component of the refugee adjudication process.2 The priority of expediency over quality encouraged a lack of robust interviews. Certain questions to ensure that aliens were eligible for refugee status prior to admission to the 1 Refugee applicants have the burden to establish their identity for purposes of immigration benefits. Identity is a critical element in refugee adjudications because it helps verify that the applicant is who they say they are. Identity can be established through the collection of biometrics, documentary evidence, and testimony. In the refugee context, testimony is a primary source of evidence. It provides valuable information about the applicant’s background, familial relations, past experiences, and associations which provide context in establishing who the applicant is as a person and whether they are eligible for the benefit sought. An applicant’s capacity to demonstrate their identity to the satisfaction of the U.S. Government, ensuring that officials are confident in the applicant’s identity, is a necessary step in determining eligibility for the immigration benefit requested.
2 미네소타주에 거주하는 재정착 난민 사례들은 ICE 및 FBI를 포함한 다른 법집행 기관 파트너들과 함께 수행된 Operation Twin Shield와 같은 최근의 공동 사기 방지 집행 조치를 강화하기 위한 초기 시범 운영 집단의 일환으로 검토되었습니다.
2 Cases of resettled refugees residing in Minnesota were reviewed as part of an initial pilot operation cohort to reinforce recent joint antifraud enforcement actions, such as Operation Twin Shield, conducted with other law enforcement partners including ICE and the FBI.
생략되었으며, 이로 인해 자격이 없는 외국인이 난민 분류 승인을 받고 이어서 미국에 입국하게 될 위험이 증가하였습니다. 이는 바이든 행정부 재임 기간 중 면접, 승인 및 입국이 이루어진 미네소타주 거주 입국 난민에 대한 최근의 예비 검토를 통하여 뒷받침됩니다. 검토된 사건들의 대다수에서, 주 신청자가 난민 정의의 모든 필수 요건을 충족하였음을 입증할 증거가 불충분하였습니다.3 그 목표는 바이든 대통령의 난민 입국 상한을 충족하기 위하여 실행 가능한 한 많은 난민을 미국에 입국시키는 것이었으며, 이를 달성하기 위하여 철저한 심사 및 자격 평가를 보장하기 위한 다수의 요건이 축소되거나 제거되었습니다.
United States were omitted and this increased the risk of ineligible aliens being approved for refugee classification and subsequently admitted to the United States. This is supported by a recent preliminary review of admitted refugees residing in Minnesota who were interviewed, approved, and admitted during the Biden administration. For the majority of these reviewed cases, the evidence was insufficient to establish that the principal applicant met all of the required elements of the refugee definition.3 The goal was to have as many refugees as practicable enter the United States to meet President Biden’s ceiling for refugee admissions and in order to accomplish this, a number of requirements for ensuring a thorough examination and assessment of eligibility were reduced or removed.
이는 난민 프로그램의 무결성에 대한 우려를 제기하며, 이 기간 동안 미국에 입국이 허가된 외국인의 난민 지위 자격에 의문을 제기합니다. 이 전문에서 아래에 상세히 설명하는 바와 같이, 난민 프로그램 내의 무결성 조치를 현저히 축소시키는 여러 정책 결정이 시행되었습니다. 이러한 변화로 인하여 심사관 1인당 하루에 수행하는 난민 면접 건수가 증가하였고, 신청자로부터의 진술 청취는 덜 포괄적으로 이루어지게 되었습니다. 이러한 조정으로 인하여 난민 심사관 및 미국 정부가 신청자의 신원이 적절하게 확인되었는지 여부를 정확하게 판단하고, 잠재적인 국가안보 또는 공공안전상의 우려를 평가하며, 신청자가 난민의 정의를 충족하는지 여부를 확인할 수 있는 능력이 제한되었습니다.
This raises concerns about the integrity of the refugee program and calls into question the eligibility for refugee status of aliens admitted to the United States during this time. As detailed below in this preamble, several policy decisions were implemented that significantly reduced the integrity measures within the refugee program. These changes resulted in an increase in the number of refugee interviews conducted per officer each day, with less comprehensive elicitation of testimony from applicants. These adjustments limited the ability of refugee officers, and the U.S. government to accurately determine whether an applicant’s identity was properly established, assess potential national security or public safety concerns, and verify whether the applicant met the definition of a refugee.
미국의 이익과 공공안전을 보호하기 위하여, 국토안보부(DHS)가 외국인이 난민의 정의를 충족하지 못하였으며 입국 당시 난민 지위를 받을 자격이 없었다고 판단하는 경우, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 신속하게 조치를 취해야 합니다. NOIT(종료의향통지서) 응답 기간을 단축하면 DHS가 이러한 판단에 신속하게 대응할 수 있습니다. 통지 기간을 더 길게 허용할 경우 3 USCIS Announces Results of Operation Twin Shield, a Large-Scale Immigration Fraud Investigation (2025년 9월 30일), https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/uscis-announces-results-of-operation- twin-shield-a-large-scale-immigration-fraud-investigation 참조
To protect U.S. interests and public safety, USCIS must act swiftly when DHS determines that an alien did not meet the refugee definition and was not entitled to refugee status at the time of admission. Shortening the NOIT response period enables DHS to respond rapidly to such findings. Allowing a longer notice period could provide 3 See USCIS Announces Results of Operation Twin Shield, a Large-Scale Immigration Fraud Investigation (Sept. 30, 2025), https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/uscis-announces-results-of-operation- twin-shield-a-large-scale-immigration-fraud-investigation.
외국인이 단속을 회피하거나 유해한 활동에 가담할 기회를 제공할 수 있습니다. 예를 들어, 사기탐지 및 국가안보국(Fraud Detection and National Security Directorate, FDNS)은 이후 무장단체의 구성원으로 확인되거나 극단주의 조직과의 연계를 은폐한 것으로 밝혀진 난민 사건들을 조사한 바 있습니다. 한 사건에서는 한 난민이 라이베리아 내전 당시 라이베리아 무장군과 함께 인권침해 행위에 가담한 것으로 밝혀졌습니다. 또 다른 사건에서는 한 난민이 에티오피아의 무장단체인 오로모해방전선(Oromo Liberation Front, OLF)과의 관련성을 허위로 진술한 것으로 밝혀졌습니다. 소셜미디어 조사 결과, 그가 미국에 난민으로 입국하기 전에 다수의 친OLF 활동과 친OLF 및 급진적 폭력 선동 발언을 게시한 것으로 확인되었습니다. 이러한 사건들은 난민의 입국 이후 국가안보 또는 공공안전에 관한 신빙성 있는 증거가 발견되는 경우, USCIS가 종료 절차가 완료될 때까지 추방 절차를 개시하지 못할 수 있음을 보여줍니다. 따라서 NOIT 발급 이후 응답 기간을 10일로 단축하면 USCIS가 이러한 위협에 더욱 신속하고 효과적으로 대응하여 이민제도의 건전성을 회복할 수 있습니다.
opportunities for aliens to evade enforcement or engage in harmful activities. For example, the Fraud Detection and National Security (FDNS) Directorate investigated cases where refugees were later identified as members of armed groups or had concealed extremist affiliations. In one case, a refugee was found to have participated in human rights abuses with the Liberian Armed Forces during the Liberian Civil War. In another case, a refugee was found to have misrepresented his involvement with the Oromo Liberation Front (OLF), an armed group in Ethiopia. Social media checks indicated numerous pro-OLF activities and pro-OLF and radical violent rhetoric posted prior to his admission to the United States as a refugee. These cases demonstrate that when credible evidence of national security or public safety concerns arises after a refugee’s admission, USCIS may be unable to initiate removal proceedings until the termination process is complete. Therefore, reducing the response period to ten days after issuance of a NOIT allows USCIS to address such threats more quickly and effectively, restoring integrity to the immigration system.
난민으로서 미국에 입국할 자격을 갖추기 위하여, 외국인은 무엇보다도 이민국적법(INA) 제101(a)(42)(A) 및 (B)호, 8 U.S.C. 1101(a)(42)(A) 및 (B)에 정의된 "난민"의 정의를 충족함을 입증하여야 하며, 이는 박해자가 아니어야 한다는 요건을 포함합니다. USCIS가 외국인의 미국 입국 이후, 해당 외국인이 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못하였고 따라서 난민 분류를 위한 자격 요건을 충족하지 못하여 입국이 허용되지 말았어야 했다는 사실을 발견한 경우, 법적으로 가능한 모든 조치를 취함으로써, 즉 법적 근거가 있는 경우 해당 외국인을 가능한 한 신속하게 미국에서 추방하는 것을 포함하여, 미국 이민제도의 건전성을 보호하는 것이 중요합니다. 외국인의 신원이 완전히 확인되지 않은 경우에는 국가안보 및 공공안전에 내재적인 위험이 존재합니다. 따라서 적절한 경우 난민 지위 종료 절차를 간소화할 수 있는 능력은 미국 국민의 안전과 합법적인 미국 이민제도의 건전성에 즉각적으로 기여합니다.
To be eligible for admission to the United States as a refugee, an alien must establish, among other things, that they meet the definition of “refugee” as defined in section 101(a)(42)(A) and (B) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(42)(A) and (B), which includes the requirement that they are not a persecutor. When USCIS discovers after an alien’s admission to the United States that they should not have been admitted because they did not meet the refugee definition and therefore the eligibility requirements for refugee classification at the time of admission, it is important to protect the integrity of the American immigration system by taking whatever steps are legally available, including ensuring that the alien is removed from the United States as quickly as possible where there is a legal basis to do so. There is an inherent risk to national security and public safety when an alien’s identity has not been fully established. Therefore, the ability to streamline refugee status termination, where appropriate, contributes immediately to the safety of the American people and the integrity of the lawful U.S. immigration system.
외국인이 입국 당시 난민이 아니었다고 판단되는 경우 난민 지위를 종료하기 위한 현행 통지 및 응답 절차는 비효율적이며 미국의 안보와 안전을 저해합니다. NOIT에 대한 응답 기간을 10일이 아닌 30일로 제공하는 것은 자격이 없는 외국인이 받을 자격이 없는 이민 혜택을 더 오랫동안 유지할 수 있도록 하여 미국 이민제도의 건전성과 미국의 국익을 훼손합니다. 더욱이 외국인이 받을 자격이 없는 지위를 유지하면서 동시에 그의 진정한 신원에 관한 정보가 불충분하여 적절히 심사받지 못한 경우, 미국 사회의 안전과 보안에 위험이 발생합니다.
The current notice and response process for terminating refugee status upon determination that the alien was not a refugee at the time of their admission is inefficient and compromises the security and safety of the United States. Providing 30 days to respond to a NOIT, instead of a 10-day response period, allows ineligible aliens more time to retain immigration benefits to which they are not entitled, undermining the integrity of the U.S. immigration system and national interests of the United States. Moreover, when an alien retains a status he or she is not entitled to, while also being inadequately vetted with insufficient information as to their true identity, there is a risk to American society’s safety and security.
B. 법적 권한
국토안보부(DHS) 장관(이하 "장관")이 본 임시최종규칙(IFR)에서 이루어진 규정 개정에 대하여 가지는 권한은 이민국적법(INA), 8 U.S.C. 1101 이하, 그리고 2002년 국토안보법(HSA), Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135(일부는 6 U.S.C. 101 이하에 성문화됨)의 여러 조항에서 찾을 수 있습니다. INA에 따라 장관은 난민의 입국, 지위 종료, 추방 및 지위 조정에 관한 권한을 가집니다. 예를 들어 INA 제207조, 제209조, 8 U.S.C. 1157, 1159를 참조하십시오.4 가장 중요한 것은, INA 제207(c)(4)조, 8 U.S.C. 1157(c)(4)는 장관이 외국인이 "입국 당시 실제로 난민이 아니었다"고 판단하는 경우 해당 외국인 및 그 배우자 또는 자녀의 난민 지위를 종료할 수 있도록 허용하며, 그러한 종료의 4 또한 HSA 제451(b)(3)조 및 (5)조, 6 U.S.C. 271(b)(3), (5)(HSA 제정 이전에 이민귀화국(Immigration and Naturalization Service, "INS")이 수행하던 난민 신청 심사 및 기타 심사에 관한 권한을 DHS로 이관하는 조항)를 참조하십시오.
B. Legal Authority The Secretary of Homeland Security’s (Secretary) authority for the regulatory amendment made in this IFR is found in various provisions of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 U.S.C. 1101 et seq., and the Homeland Security Act of 2002 (HSA), Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135 (codified in part at 6 U.S.C. 101 et seq.). Under the INA, the Secretary has authority over the admission, termination of status, removal, and adjustment of status of refugees. See, e.g., INA 207, 209, 8 U.S.C. 1157, 1159.4 Most importantly, section 207(c)(4) of the INA, 8 U.S.C. 1157(c)(4), allows the Secretary to terminate the refugee status of any alien and the alien’s spouse or children if the Secretary determines that the alien “was not in fact a refugee . . . at the time of the alien’s admission” and expressly authorizes the Secretary to issue regulations governing the 4 See also HSA 451(b)(3), (5), 6 U.S.C. 271(b)(3), (5) (transferring the authority to adjudicate refugee applications and other adjudications performed before the enactment of the HSA from the Immigration and Naturalization Service (“INS”) to DHS).
절차를 규율하는 규정을 발령하도록 장관에게 명시적으로 권한을 부여합니다. 장관은 난민 지위를 부여하고 그러한 지위를 조정하거나 종료할 권한을 미국 시민권이민서비스국(USCIS)에 위임하였습니다.5 본 임시최종규칙(IFR) 발령에 관한 일반적 권한은 INA 제103(a)조, 8 U.S.C. 1103(a)에서 찾을 수 있으며, 이는 장관이 이민 및 국적법을 관리, 집행하고 그러한 권한을 수행하는 데 필요하다고 판단하는 규정을 수립하도록 권한을 부여합니다. 또한 HSA 제102조, 6 U.S.C. 112는 DHS의 모든 기능을 장관에게 귀속시키고 장관이 규정을 발령할 수 있도록 권한을 부여합니다.6 본 규칙에 관한 추가적인 권한은 다음에서 찾을 수 있습니다.
procedures for such terminations. The Secretary has delegated the authority to grant refugee status and to adjust or terminate such status to USCIS.5 General authority for issuing this IFR is found in section 103(a) of the INA, 8 U.S.C. 1103(a), which authorizes the Secretary to administer and enforce the immigration and nationality laws and establish such regulations as the Secretary deems necessary for carrying out such authority, as well as section 102 of the HSA, 6 U.S.C. 112, which vests all of the functions of DHS in the Secretary and authorizes the Secretary to issue regulations.6 Additional authority for this rule is found in:
• HSA 제101(b)(1)(F)조, 6 U.S.C. 111(b)(1)(F)는 "국토를 보안하기 위한 노력, 활동 및 프로그램으로 인하여 미국의 전반적인 경제 안보가 저해되지 않도록 보장하는" 것을 DHS의 주요 임무로 규정합니다.
• INA 제101(a)(42)조, 8 U.S.C. 1101(a)(42)는 난민을 정의합니다.
• HSA 제451(a)(3)조, 6 U.S.C. 271(a)(3)는 USCIS 국장에게 "[이민 심사] 기능을 수행하기 위한 정책"을 수립할 권한을 부여합니다.
C. 규제 조치 개요
본 임시최종규칙(IFR)을 통해 DHS는 8 CFR 207.9를 개정하여, USCIS에 의해 난민 지위가 종료되는 외국인에 대한 통지 및 답변 기간을 30일에서 10일로 변경합니다.
•Section 101(b)(1)(F) of the HSA, 6 U.S.C. 111(b)(1)(F), which establishes as a primary mission of DHS the duty to, “ensure that the overall economic security of the United States is not diminished by efforts, activities, and programs aimed at securing the homeland;” •Section 101(a)(42) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(42), which defines a refugee; and •Section 451(a)(3) of the HSA, 6 U.S.C. 271(a)(3), which confers authority on the USCIS Director to establish “policies for performing [immigration adjudication] functions.” C. Summary of the Regulatory Action Through this IFR, DHS is amending 8 CFR 207.9 to change the 30-day notice- and-response period for aliens whose refugee status is terminated by USCIS to a 10-day notice-and-response period.
5 DHS, 시민권이민국에 대한 위임(Delegation to the Bureau of Citizenship and Immigration Services), No. 0150.1 (2003년 6월 5일), https://www.hsdl.org/?abstract&did=234775를 참조하십시오. 또한 8 CFR 207.4, 207.9, 8 CFR 209.1을 참조하십시오. 6 본 임시최종규칙(IFR)에서 논의되는 INA의 여러 조항이 오로지 "법무부 장관(Attorney General)"만을 지칭하고 있다 하더라도, 그러한 조항은 HSA의 시행에 따라 이제 장관을 지칭하는 것으로 해석되어야 합니다. 6 U.S.C. 202(3), 251, 271(b), 542 note 및 557, 8 U.S.C. 1103(a)(1) 및 (g), 1551 note, Nielsen v. Preap, 586 U.S. 392, 397 n.2 (2019)를 참조하십시오.
5 See DHS, Delegation to the Bureau of Citizenship and Immigration Services, No. 0150.1 (June 5, 2003), https://www.hsdl.org/?abstract&did=234775; see also 8 CFR 207.4, 207.9; 8 CFR 209.1. 6 Although several provisions of the INA discussed in this IFR refer exclusively to the “Attorney General,” such provisions are now to be read as referring to the Secretary by operation of the HSA. See 6 U.S.C. 202(3), 251, 271(b), 542 note, and 557; 8 U.S.C. 1103(a)(1) and (g), 1551 note; Nielsen v. Preap, 586 U.S. 392, 397 n.2 (2019).
D. 관련 규칙 제정
DHS는 다양한 개발 단계에 있는 여러 규칙 제정 조치를 진행하고 있습니다.7 DHS는 이들 각 규칙이 본 규칙에 미치는 주변적, 중복적 및 상호 관련된 영향에 대하여 검토하고 분석하였으며, 본 임시최종규칙(IFR)이 난민 지위 종료 절차에 한정하여 좁게 초점을 맞추고 있으므로 그러한 영향이 없음을 확인하였습니다.
D. Related Rulemakings DHS is engaging in multiple rulemaking actions that are in various stages of development.7 DHS has considered and analyzed each of these rules for peripheral, overlapping, and interrelated effects on this rule and has found none, as this IFR is narrowly focused on refugee termination procedures.
DHS는 또한 가능한 범위 내에서 USCIS가 인지하고 있는 정책 변경 가능성이 있을 경우 그 영향을 고려하였습니다. 예를 들어, 2026년 2월 18일 ICE와 USCIS가 공동으로 발표한 각서는 난민 지위를 가진 개인들에게 영향을 미치는 것으로서, "이민관이 영주권 지위로 조정하지 못한 난민을 구금할 수 있는 시기 및 상황에 관한 USCIS와 ICE의 정책"을 규정하고 있습니다.8 해당 각서에서 발표된 정책 변경 사항은 난민의 조건부 입국 및 지위 조정을 규율하는 이민국적법(INA) 제209조, 8 U.S.C. 1159의 법정 요건과 관련된 것으로, 미국 내에 최소 1년 이상 거주하였으나 이민국적법 제209조(a)(1), 8 U.S.C. 1159(a)(1)에 따라 아직 영주권 지위를 취득하지 못한 난민에 대하여, DHS가 해당 난민을 영주권자로서의 입국 심사를 위하여 체포하고 구금할 수 있다고 규정하고 있습니다.9 이러한 정책 변경은 국가안보, 공공안전 및 사기 관련 문제에 대한 심사를 포함하여 난민으로 입국이 허가된 외국인에 대한 심사를 통해 공익을 보호하는 것을 목적으로 한다는 점에서 유사하나, 본 규칙의 초점은 지위 조정에 실패한 난민의 구금, 체포 또는 유치가 아니라 종결 사건의 절차에 있습니다.
DHS has also, to the extent possible, considered the effects, if any, of possible policy changes of which USCIS is aware. For example, a memorandum issued jointly by ICE and USCIS on February 18, 2026, impacting individuals with refugee status states, “the policy of USCIS and ICE regarding when, and under what circumstances, immigration officers may detain refugees who have failed to adjust to lawful permanent resident status.”8 The policy changes announced in the memo relate to the statutory requirement at INA 209, 8 U.S.C. 1159, governing the conditional admission of refugees and their adjustment of status, and provide that DHS may arrest and detain a refugee who has lived in the United States for at least one year and has not yet acquired LPR status under INA 209(a)(1), 8 U.S.C. 1159(a)(1), to inspect and examine the refugee for admission as an LPR.9 While the policy changes are similarly aimed at protecting the public interest through vetting of aliens admitted as refugees, including vetting for national security, public safety, and fraud-related issues, the focus of this rule is on procedures in terminations cases, not the custody, arrest or detention of a refugee who has failed to adjust status.
7 정보규제국(Office of Information and Regulatory Affairs), "2026년 규제계획 및 연방 규제 및 규제완화 조치 통합의제(2026 Regulatory Plan and the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions)", https://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaMain (2026년 7월 15일 최종 방문) 참조.
7 See Office of Information and Regulatory Affairs, “2026 Regulatory Plan and the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions,” https://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaMain (last visited July 15, 2026).
8 Joseph B. Edlow, 미국 시민권이민서비스국(USCIS) 국장 및 Todd M. Lyons, 미국 이민세관집행국(ICE) 국장 직무대행이 발표한 각서, "영주권 지위로 조정하지 못한 난민의 구금(Detention of Refugees Who Have Failed to Adjust to Lawful Permanent Resident Status)" (2026년 2월 18일). 9 2026년 3월 23일, 매사추세츠 지방법원은 미국 내에 1년 이상 거주하였으나 영주권 지위를 취득하지 못한 난민의 체포 및 구금과 관련하여 2026년 2월 18일자 각서에 기술된 정책의 채택 및 시행을 DHS가 중지하도록 하는 결정을 내렸습니다. Jean A. v. Noem, 2026 WL 805207, at *1 (D. Mass. Mar. 23, 2026) 참조.
8 Memorandum from Joseph B. Edlow, Director, U.S. Citizenship and Immigration Services, and Todd M. Lyons, Senior Official Performing the Duties of the Director, U.S. Immigration and Customs Enforcement, “Detention of Refugees Who Have Failed to Adjust to Lawful Permanent Resident Status,” (Feb. 18, 2026). 9 On March 23, 2026, a U.S. District Court in the District of Massachusetts stayed DHS’s adoption and implementation of the policies outlined in the February 18, 2026, Memo related to the arrest and detention of refugees who have lived in the United States for more than one year and have not acquired LPR status. See Jean A. v. Noem, 2026 WL 805207, at * 1 (D. Mass. Mar. 23, 2026).
DHS는 30일간의 의견수렴 기간 중 관련 규칙 및 정책 변경과의 예상되는 상호작용에 관하여 대중이 의견을 제출할 것을 요청합니다.
DHS invites the public to submit comments during the 30-day comment period regarding anticipated interaction with related rules and policy changes.
III. 배경 및 목적 A. 최초 난민 처리 절차 미국 내 난민 지위는 그것이 부여하는 혜택 및 영주 지위로 이어지는 경로로 인하여, 전 세계 실향민들에게 매우 선호되는 이민 혜택입니다. 미국 난민입국프로그램(USRAP)을 통한 미국으로의 재정착은 여러 기관 파트너가 관여하는 다단계 절차입니다. 미국 국무부(State)는 연례 협의 절차를 주관하고, 난민 재정착 활동에 자금을 지원하고 이를 감독하며, USCIS 인터뷰 전후 지원을 제공하는 비정부기구와 계약을 체결하고, 우선순위 1(Priority 1) 사건을 USRAP 절차에 회부하는 역할을 합니다. 외국인이 USRAP에 접근할 자격이 있는 것으로 결정된 후에는, Form I-590, 난민 분류 등록 신청서(Registration for Classification as Refugee)를 제출할 수 있습니다.10 난민 분류 신청서는 주로 해외에서 접수 처리되며, USCIS 난민심사관이 해당 외국인이 난민의 정의에 부합하는지 및 그 밖에 미국 재정착 자격을 갖추었는지 여부를 심사하여 결정합니다. 미국 법률에 따라 난민 분류 자격을 갖추기 위하여 신청인은 다음 사항을 입증하여야 합니다.
III. Background and Purpose A. Initial Refugee Processing Refugee status in the United States is a highly sought after immigration benefit for displaced persons throughout the world due in part to the benefits it bestows as well as a pathway to permanent status. Resettlement to the United States through the United States Refugee Admissions Program (USRAP) is a multi-step process involving several agency partners. The U.S. Department of State (State) leads the annual consultations process, funds and oversees refugee resettlement activities, contracts with the non- governmental organizations that provide pre- and post-USCIS interview support, and facilitates the Priority 1 referrals to the USRAP process. After an alien is determined to have access to the USRAP, they may file a Form I-590, Registration for Classification as Refugee.10 Applications for refugee classification are primarily processed overseas and adjudicated by USCIS Refugee Officers who determine whether an alien meets the refugee definition and is otherwise eligible for resettlement to the United States. Under United States law, to be eligible for refugee classification an applicant must establish that he or she:
•본인의 국적국 밖에 소재할 것 11 •미국에 대하여 특별한 인도적 관심의 대상일 것
•is located outside the country of his or her nationality; 11 •is of special humanitarian concern to the United States;
•인종, 종교, 국적, 정치적 견해 또는 특정 사회집단의 구성원 신분을 이유로 박해를 받았거나 박해를 받을 것을 우려할 것
•was persecuted or fears persecution due to race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group;
•다른 국가에 확고히 재정착하지 아니하였을 것, 그리고 •미국으로의 이민자로서 입국 허용 대상일 것
•is not firmly resettled in another country; and •is admissible as an immigrant to the United States.
10 Form I-590, 난민 분류 등록 신청서(Registration for Classification as Refugee), OMB No. 1615-0068 (2025년 11월 3일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-590.pdf 에서 열람 가능.
10 Form I-590, Registration for Classification as Refugee, OMB No. 1615-0068 (Nov. 3, 2025), available at https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-590.pdf.
11 1980년 난민법(Refugee Act of 1980)은 이 요건을 개정하여, 대통령이 지정하는 특정 난민에 대하여 해당국 내 처리를 허용하였습니다.
11 The Refugee Act of 1980 amended this requirement and allowed for in-country processing for certain refugees that the President specifies.
이민국적법(INA) 제101조(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42) 및 이민국적법 제207조(c)(1), 8 U.S.C. 1157(c)(1) 참조. 난민에는 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 정치적 견해를 이유로 타인에 대한 박해를 명령하거나 선동하거나 지원하거나 그 밖에 이에 가담한 자는 포함되지 아니합니다. 위와 동일.
See INA 101(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42); INA 207(c)(1), 8 U.S.C. 1157(c)(1). A refugee does not include anyone who ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion. Id.
USCIS 심사관은 위의 자격 요건을 기초로 난민 분류 자격 여부를 판정합니다. USCIS가 난민 분류 신청을 승인하면, 미국 세관국경보호청(CBP)은 해당 승인일로부터 4개월 이내에 미국 입국항에 도착하는 외국인을 난민으로서 “조건부로” 입국시킬 권한을 부여받습니다.12 미국 보건복지부 산하 난민정착국은 미국에 난민으로 입국이 허가된 외국인에게 취업 훈련, 영어 교육, 현금 지원(조기 자립을 도모하는 방식으로 제공됨) 및 취업 알선을 포함한 정착 지원을 제공합니다. 주신청 난민의 동반가족에는 주신청 난민의 배우자 및 21세 미만의 미혼 자녀가 포함될 수 있습니다.13 동반가족은 최초 난민 지위 신청에 포함되거나 주신청 난민이 미국에 도착한 이후에 별도로 청원될 수 있습니다. 위와 같음. 동반가족이 난민으로서 미국에 입국하기 위해서는 입국 적격성을 갖추고 박해자 제외 사유에 해당하지 않음을 입증하여야 하나, 과거 박해 경험이나 장래 박해에 대한 충분한 근거 있는 공포와 같은 난민 정의 또는 그 요건을 충족한다는 점을 입증할 필요는 없습니다.
USCIS officers make a determination of eligibility for refugee classification based on the above elements of eligibility. USCIS approval of an application for refugee classification authorizes U.S. Customs and Border Protection (CBP) to admit the alien “conditionally” as a refugee upon arrival at a U.S. port of entry within four months of the date of such approval.12 U.S. Department of Health and Human Services, the Office of Refugee Resettlement provides resettlement assistance, that includes employment training, English language training, cash assistance (in a manner that promotes early self- sufficiency), and job placement, to the aliens admitted as refugees to the United States. Derivatives of the principal refugee applicant may include the spouse of a principal refugee and their unmarried children under the age of 21.13 Derivative family members may be included in the initial application for refugee status or petitioned for after the principal refugee’s arrival to the United States. Id. For derivatives to be admitted to the United States as refugees, they must establish that they are admissible and not subject to the persecutor bar but are not required to prove that they meet the refugee definition or any of its elements, such as past persecution or a well-founded fear of future persecution.
미국 내 정착 지원 외에도, 난민은 미국 도착 즉시 취업 허가를 받습니다.14 12 8 CFR 207.4(난민 분류가 승인된 외국인을 입국시킬 수 있는 CBP의 권한). 13 INA 제207조(c)(2), 8 U.S.C. 1157(c)(2).
In addition to resettlement in the United States, refugees receive employment authorization as soon as they arrive in the United States.14 12 8 CFR 207.4 (authority for CBP to admit aliens approved for refugee classification). 13 INA 207(c)(2), 8 U.S.C. 1157(c)(2).
14 8 CFR 274a.12(a)(3).
14 8 CFR 274a.12(a)(3).
B. 난민 지위의 종료 USCIS가 난민으로서 미국에 조건부로 입국이 허가된 외국인의 지위를 종료할 수 있는 유일한 근거는, USCIS가 해당 외국인이 미국 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못하였다고 판단하는 경우입니다.15 법률상 그 밖의 다른 종료 사유는 규정되어 있지 않습니다. 입국 당시 실제로 난민 정의를 충족하지 못한 외국인은 입국 부적격 사유에 해당하였을 것이며, 그 지위가 종료된 이후에는 일반적으로 미국에 체류할 법적 근거를 상실하게 됩니다.16 입국 당시 난민 정의를 충족하지 못하였다는 이유로 난민 지위를 종료하는 판정은 오로지 주신청 난민에게만 적용되며, 동반 난민에게는 적용되지 않습니다. 난민 지위를 인정받기 위해서는, 주신청자는 INA 제101조(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42)에 규정된 난민 정의의 요건을 충족하여야 하고, 미국 입국에 적격하여야 하며, 지정된 미국 난민수용프로그램(USRAP) 처리 우선순위 중 하나에 해당하여야 합니다.17 USCIS는 주신청 난민의 지위가 종료되는 경우 이에 따라 동반 난민의 지위도 종료할 수 있습니다.18 난민 지위는 해당 외국인이 난민 지위를 유지하고 있고 아직 합법적 영주권자(LPR) 지위로 조정되거나 귀화하지 아니한 경우에 한하여 종료될 수 있습니다.19 다만, USCIS가 INA 제246조, 8 U.S.C. 1156에 따라 외국인의 LPR 지위를 취소한 경우, 난민으로 입국이 허가되었던 외국인은 이전의 난민 지위로 환원되며, 종료 사유가 법정 요건을 충족하는 경우 그 난민 지위는 종료될 수 있습니다.20 15 INA 제207조(c)(4), 8 U.S.C. 1157(c)(4).
B. Termination of Refugee Status The sole basis for USCIS to terminate the status of an alien conditionally admitted to the United States as a refugee is if USCIS determines that the alien did not meet the definition of a refugee at the time of admission to the United States.15 No other ground of termination is specified under the law. An alien who did not, in fact, meet the refugee definition at the time of admission would have been inadmissible, and once that status is terminated, will generally lack legal grounds to remain in the United States.16 The determination to terminate refugee status because the alien did not meet the definition of a refugee at the time of his or her admission to the United States applies solely to principal refugees and not to derivative refugees. In order to be eligible for refugee status, principal applicants must meet the requirements of the refugee definition in INA 101(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42), must be admissible to the United States, and must qualify under one of the designated USRAP processing priorities.17 USCIS may in turn terminate a derivative refugee’s status if the principal’s status is terminated.18 Refugee status can only be terminated while the alien remains in refugee status and has not yet adjusted to lawful permanent resident (LPR) status or naturalized.19 However, if USCIS has rescinded an alien’s LPR status under INA 246, 8 U.S.C. 1156, an alien admitted as a refugee reverts to the prior refugee status and his or her refugee status can be terminated if the basis for termination meets the statutory requirements.20 15 INA 207(c)(4), 8 U.S.C. 1157(c)(4).
16 8 CFR 207.9 참조(USCIS가 입국 당시 외국인이 INA 제101조(a)(42)의 의미 내에서 “난민이 아니었다”고 판단하는 경우에 한하여 난민 지위의 종료를 허용함), INA 제237조(a)(1)(A), 8 U.S.C. 1227(a)(1)(A)(“입국 당시” 입국 부적격 사유가 있었던 비시민권자를 강제퇴거 대상으로 규정함), 이는 그 밖에 INA 제212조(a)(7)(A)(i)(I), 8 U.S.C. 1182(a)(7)(A)(i)(I)(유효한 이민 입국서류의 결여로 인한 입국 부적격)을 포함함.
16 See 8 CFR. 207.9 (permitting termination of refugee status only if USCIS determines the alien “was not a refugee” within the meaning of INA section 101(a)(42) at the time of admission); INA section 237(a)(1)(A), 8 U.S.C. 1227(a)(1)(A) (making deportable any noncitizen who was inadmissible “at the time of entry”), incorporating, inter alia, INA section 212(a)(7)(A)(i)(I), 8 U.S.C. 1182(a)(7)(A)(i)(I) (inadmissibility for lack of valid immigrant entry document).
17 INA 제291조, 제207조(c)(1), 8 U.S.C. 1361, 1157(c)(1).
17 INA 291, 207(c)(1), 8 U.S.C. 1361, 1157(c)(1).
18 8 CFR 207.7(d) 및 207.9 참조, 또한 "모든 외국인(및 그 배우자 또는 자녀)의 난민 지위는 종료될 수 있다"고 규정하는 INA 207(c)(4), 8 U.S.C. 1157(c)(4)도 참조(강조 추가). 19 Matter of D-K-, 25 I&N Dec. 761 (BIA 2012); Matter of Smriko, 23 I&N Dec. 836 (BIA 2005). 20 미국 시민권이민서비스국(USCIS) 정책 매뉴얼, 제7권, Q편, 합법적 영주권의 취소, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-7-part-q (2026년 1월 22일 마지막 방문). USCIS가 주된 난민이 입국 당시 INA 101(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42)에 정의된 난민에 해당하지 않았다고 판단하는 경우, USCIS는 난민 지위의 종료 절차를 개시합니다. 구 이민귀화국(INS)은 1980년 난민법(Refugee Act of 1980) 제정에 따라 난민 지위 종료를 규율하는 규정을 처음으로 시행하였으며, 이후 45년 동안 그 절차는 실질적으로 변경되지 않았습니다.21 USCIS는 종료 이전에 종료 의향 통지서(Notice of Intent to Terminate, NOIT)를 발급합니다.22 NOIT에서 USCIS는 외국인이 경험하였거나 우려한 피해가 보호 사유에 기인하지 않았다는 USCIS의 판단 또는 예를 들어 외국인이 다른 국적이나 다른 국가의 법적 지위를 보유하고 있어 주장한 국가 출신의 난민으로 인정될 자격이 없다는 사실 등 종료의 구체적인 근거를 명시합니다. NOIT는 또한 외국인에게 자신의 난민 주장을 뒷받침하고 제안된 종료에 반대하는 서면 또는 구두 증거를 제출할 권리가 있음을 고지합니다. 이번 임시최종규칙(IFR) 이전에는 8 CFR 207.9에 따라 외국인에게 NOIT에 대응할 30일의 기간이 부여되었습니다. 이 절차를 시행한 전문(preamble)에는 (다른 더 짧거나 더 긴 기간이 아닌) 30일의 응답 기간에 대한 이민귀화국(INS)의 근거가 설명되어 있지 않았습니다.23 외국인이 구두 증언을 제공하기로 선택하는 경우, USCIS가 통지서 발급일로부터 30일 이내에 면접을 일정화할 수 있도록 추가 면접 요청 사실을 USCIS에 통보하여야 합니다. 외국인은 또한 통지서 상단에 기재된 반신 주소로 통지서 발급일로부터 30일 이내에 서류 증거를 제출할 수 있습니다. 21 45 FR 37392 (1980년 6월 2일) (임시최종규칙), 46 FR 45116 (1981년 9월 10일) (최종규칙). INS와 국토안보부(DHS)는 8 CFR 207.9가 최초로 공표된 이후 최소한의 변경만을 가하였습니다. 불법이민개혁 및 이민자책임법(IIRIRA) 제정 이후, INS는 난민 지위 종료 후 적용될 수 있는 추방 절차의 유형에 관한 참조 조항을 갱신하였습니다. Inspection and Expedited Removal of Aliens; Detention and Removal of Aliens; Conduct of Removal Proceedings; Asylum Procedures, 62 FR 10312, 10337 (1997년 3월 6일)도 참조. 그 밖의 경미한 변경으로는 207.8에서 207.9로의 번호 재조정 및 갱신된 DHS 송달 절차의 포함이 있었습니다. Procedures for Filing a Derivative Petition (Form I-730) for a Spouse and Unmarried Children of a Refugee/Asylee, 63 FR 3792 (1998년 1월 27일); Immigration Benefits Business Transformation, Increment I, 76 FR 53764, 53784 (2011년 8월 29일).
18 See 8 CFR 207.7(d) and 207.9, see also INA 207(c)(4), 8 U.S.C. 1157(c)(4) providing that the “refugee status of any alien (and of the spouse or child of the alien), may be terminated” (emphasis added). 19 Matter of D-K-, 25 I&N Dec. 761 (BIA 2012); Matter of Smriko, 23 I&N Dec. 836 (BIA 2005). 20 USCIS Policy Manual, Volume 7, Part Q, Rescission of Lawful Permanent Residence, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-7-part-q (last visited Jan. 22, 2026). When USCIS determines that a principal refugee was not a refugee as defined in INA 101(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42), at the time of admission, USCIS initiates termination of refugee status. The former Immigration and Naturalization Service first implemented regulations governing the termination of refugee status following the enactment of the Refugee Act of 1980, and the process has remained substantively unchanged in the 45 years since then.21 USCIS issues a Notice of Intent to Terminate (NOIT) prior to termination.22 In the NOIT, USCIS outlines the specific basis or bases for the termination, such as a determination by USCIS that the harm the alien experienced or feared was not on account of a protected ground or, for example, that the alien had another nationality or legal status in another country such that they did not qualify as a refugee from the claimed country. The NOIT further informs the alien of his or her right to offer written or oral evidence in support of his or her refugee claim and in opposition to the proposed termination. Prior to this IFR, 8 CFR 207.9 provided that the alien has a 30-day period to respond to a NOIT. The preamble implementing this process did not explain the Immigration and Nationality Service’s (INS) reasoning for the 30-day response period (as opposed to some other shorter or longer period).23 If the alien chooses to provide oral testimony, he or she must notify USCIS of his or her request for an additional interview so that USCIS may schedule the interview within 30 days of the date of the notice. The alien may also submit documentary evidence within 30 days from the date of the notice to the return address that is listed at the top of 21 45 FR 37392 (June 2, 1980) (interim final rule); 46 FR 45116 (Sept. 10, 1981) (final rule). INS and DHS have made only minimal changes to 8 CFR 207.9 since it was first published. Following the enactment of IIRIRA, INS updated the references to the types of removal proceedings that may apply following a termination of refugee status. See also, Inspection and Expedited Removal of Aliens; Detention and Removal of Aliens; Conduct of Removal Proceedings; Asylum Procedures, 62 FR 10312, 10337 (Mar. 6, 1997). Other minor changes included renumbering from 207.8 to 207.9 and including updated DHS service procedures. Procedures for Filing a Derivative Petition (Form I-730) for a Spouse and Unmarried Children of a Refugee/Asylee, 63 FR 3792 (Jan. 27, 1998); Immigration Benefits Business Transformation, Increment I, 76 FR 53764, 53784 (Aug. 29, 2011).
22 8 CFR 207.9.
22 8 CFR 207.9.
23 45 FR 37392; 46 FR 45116.
23 45 FR 37392; 46 FR 45116.
통지서.24 NOIT는 정해진 기간 내에 통지서에 응답하지 않는 경우 외국인의 난민 지위가 종료된다는 점을 명확히 밝힙니다.
the notice.24 The NOIT makes clear that lack of a response to the notice within the time allotted results in termination of the alien’s refugee status.
마지막으로, NOIT는 USCIS가 외국인이 입국 당시 INA 제101조(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42)의 의미 내에서 난민에 해당하지 않았다고 판단하는 경우, 그의 난민 지위 및 취업허가가 종료되며 미국으로부터 추방 대상이 됨을 명시합니다.
Finally, the NOIT states that if USCIS determines that the alien was not a refugee within the meaning of section 101(a)(42) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(42), at the time of admission, his or her refugee status and employment authorization will be terminated, and he or she will be subject to removal from the United States.
DHS는 통상적으로 외국인의 영주권으로의 신분 조정에 대한 최종 심사 이전에 그 기초가 되는 난민 판정을 검토하며, 정당한 사유가 있는 경우 종료 절차를 개시합니다. 다만, DHS가 외국인이 난민으로 입국할 당시 난민 지위에 대한 자격이 없었다고 판단하는 경우, 신분 조정 이전 어느 시점에서도 종료 절차가 개시될 수 있습니다.
DHS typically reviews an alien’s underlying refugee determination prior to the final adjudication of his or her adjustment of status to permanent residence and initiates termination when warranted. However, termination may be initiated at any time prior to adjustment if DHS determines the alien was not eligible for refugee status at the time he or she was admitted as a refugee.
USCIS(미국 시민권이민서비스국)의 난민 지위 종료 결정에 대하여는 항소할 수 없습니다.25 지위가 종료되면 USCIS는 이민국적법(INA) 제235조, 제240조 및 제241조에 따라 해당 외국인에 대한 추방 절차를 진행합니다.26 USCIS는 또한 난민으로 입국이 허가된 자를, 난민 지위를 종료하지 아니하고도, 신분조정 신청서에 대한 심사 없이 적용 가능한 추방 사유에 근거하여 직접 추방 절차에 회부할 수 있습니다.27 C. 오류가 있는 난민 입국의 위험을 증가시킨 전 행정부의 조치 매년 대통령은 1980년 난민법(Refugee Act of 1980)에 의해 마련된 난민 수용 상한선을 설정합니다. INA 제207조(a)(2), 8 U.S.C. 1157(a)(2). 트럼프 대통령의 집권 1기 동안 그는 매 회계연도(FY)마다 그 수를 감축하였습니다(그리고 그에 더하여 코로나19(COVID-19)로 인하여 실제 입국자 수가 급격히 24 USCIS 정책 매뉴얼, 제7권 L편 제6장, 지위 종료 및 출석통지서 관련 고려사항, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-7-part-l-chapter-6(2026년 4월 1일 최종 방문).
There is no appeal from the termination of refugee status by USCIS.25 Upon termination USCIS processes the alien for removal under sections 235, 240, and 241 of the INA.26 USCIS may also place a person who was admitted as a refugee directly in removal proceedings, without termination of refugee status, on the basis of any applicable removal charge without the adjudication of an adjustment application.27 C. Actions by the Prior Administration that Increased the Risk of Errant Refugee Admissions Each year, the president sets the refugee ceiling, created by the Refugee Act of 1980. INA 207(a)(2), 8 U.S.C. 1157(a)(2). During President Trump’s first term he reduced the number each fiscal year (FY) (and additionally COVID-19 drastically 24 USCIS Policy Manual, Volume 7, Part L, Chapter 6, Termination of Status and Notice to Appear Considerations, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-7-part-l-chapter-6 (last visited April 1, 2026).
25 위와 같음.
25 Id.
26 위와 같음.
26 Id.
27 Matter of Smriko, 23 I&N Dec. 836, 838(BIA 2005) 참조(“의회는 난민으로 입국이 허가된 외국인에 대한 추방 절차 개시의 전제조건으로 난민 지위의 종료를 고려하지 아니하였다.”라고 설명함).
27 See Matter of Smriko, 23 I&N Dec. 836, 838 (BIA 2005) (explaining that “Congress did not consider termination of refugee status to be a prerequisite to initiating removal proceedings against aliens admitted as refugees.”).
실제 입국자 수를 감소시켰습니다), 이는 해당 프로그램의 건전성을 점검하고 적절한 심사 및 검증 조치가 마련되어 있는지 확인하며 미국 남부 국경의 위기에 대응하기 위하여 자원을 재배치하기 위한 것이었습니다.28 그러나 그 다음 바이든 행정부 동안 대통령 결정(Presidential Determination)은 1980년대 후반과 1990년대 초반 이후 볼 수 없었던 높은 수준으로 증가하였습니다.29 난민 입국 상한선은 2022회계연도부터 2025회계연도까지 반복적으로 125,000명으로 설정되었습니다.30 바이든 행정부 하에서의 실제 난민 입국자 수는 2024회계연도에 정점에 달하였으며, 이는 100,034명으로 지난 30년간 가장 높은 수치였습니다.31 이러한 역사적으로 높은 수준의 난민 입국을 달성하기 위하여, 다수의 갱신된 정책 및 절차에서 나타나듯이, USCIS는 외국인에 대한 적절한 심사보다 처리 속도를 우선시하였습니다. 이러한 절차 변경에는 다음이 포함되었으나 이에 한정되지 아니합니다.
reduced actual admissions) in order to review the program’s integrity and make sure proper screening and vetting measures were in place and in order to shift resources to deal with the crisis at the U.S. southern border.28 During the following Biden administration; however, the Presidential Determination increased to a high not seen since the late 80s and early 90s.29 The refugee admission cap was repeatedly set at 125,000 from FY 2022 through FY 2025.30 Refugee actual admissions under the Biden administration reached its peak in FY 2024, which was 100,034 admissions– the highest in three decades.31 In order to reach this historically high level of refugee admissions, as evidenced by a number of updated policies and procedures, USCIS prioritized speed of processing over properly screening aliens. These changes to processing included, but were not limited to:
• 그러한 우려가 존재한다는 명확한 징후가 없는 한, 보안 관련 사유를 포함하여 입국 불허 사유와 관련된 잠재적 우려 영역을 파악하기 위한 추가 질문을 심사관이 하지 않도록 만류하는 것, • 개별 신청자의 과거 피해 또는 두려움에 관한 진술을 이끌어내는 대신, 난민 결정을 내릴 때 특정 집단에 대하여 표준화된 출신국 정보(COI) 프로파일을 심사관이 사용할 수 있도록 허용하는 것, 28 2018회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 82 FR 49083(2017년 10월 23일); 2019회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 83 FR 55091(2018년 11월 1일); 2020회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 84 FR 65903(2019년 11월 29일); 2021회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 85 FR 71219(2020년 11월 6일). 29 예를 들어, Migration Policy Institute, U.S. Annual Refugee Resettlement Ceilings and Number of Refugees Admitted, 1980-Present(2026년 2월 28일 최종 업데이트), https://www.migrationpolicy.org/programs/data-hub/charts/us-refugee-resettlement 참조. 30 2022회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 86 FR 57527(2021년 10월 18일); 2023회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 87 FR 60547(2022년 10월 6일); 2024회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 88 FR 73521(2023년 10월 25일); 2025회계연도 난민 입국에 관한 대통령 결정, 89 FR 83767(2024년 10월 18일). 31 비교하자면, 트럼프 대통령의 집권 1기 동안 난민 상한선은 2018, 2019, 2020회계연도에 각각 45,000명, 30,000명, 18,000명으로 설정되었습니다. 대통령 결정 제2018-02호, 82 FR 49083(2017년 9월 29일); 대통령 결정 제2019-13호, 83 FR 50239(2018년 10월 4일); 대통령 결정 제2020-02호, 84 FR 65535(2019년 11월 1일). 또한 DHS(국토안보부), 미국 시민권이민서비스국(U.S. Citizenship and Immigration Services), Office of Performance and Quality Refugee Arrival and I-485 Applications to Register Permanent Residence or Adjust Status(2026년 2월 조회 데이터) 참조. 국무부(Department of State), 인구·난민·이주국(Bureau of Population, Refugees, and Migration), Summary of Refugee Admissions(2025년 12월 31일), https://www.rpc.state.gov/admissions- and-arrivals.
•discouraging officers from asking additional questions to identify potential areas of concern, particularly related to inadmissibility grounds, including security-related grounds, absent a clear indication that such a concern exists; •allowing officers to use standardized country-of-origin information (COI) profiles for certain populations when making refugee determinations instead of eliciting testimony about the individual applicant’s past harm or fears; 28 Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2018, 82 FR 49083 (Oct. 23, 2017); Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2019, 83 FR 55091 (Nov. 1, 2018); Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2020, 84 FR 65903 (Nov. 29, 2019); Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2021, 85 FR 71219 (Nov. 6, 2020). 29 See, e.g., Migration Policy Institute, U.S. Annual Refugee Resettlement Ceilings and Number of Refugees Admitted, 1980-Present (last updated Feb. 28, 2026), https://www.migrationpolicy.org/programs/data-hub/charts/us-refugee-resettlement. 30 Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2022, 86 FR 57527 (Oct. 18, 2021); Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2023, 87 FR 60547 (Oct. 6, 2022); Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2024, 88 FR 73521 (Oct. 25, 2023); Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2025, 89 FR 83767 (Oct. 18, 2024). 31 For comparison, during President Trump’s first term, the refugee ceiling was set at 45,000, 30,000, and 18,000 for FY 2018, 2019, and 2020, respectively. Presidential Determination No. 2018-02, 82 FR 49083 (Sep. 29, 2017); Presidential Determination No. 2019-13, 83 FR 50239 (Oct. 4, 2018); Presidential Determination No. 2020-02, 84 FR 65535 (Nov. 1, 2019). See also DHS, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Performance and Quality Refugee Arrival and I-485 Applications to Register Permanent Residence or Adjust Status (data queried Feb. 2026). Department of State, Bureau of Population, Refugees, and Migration, Summary of Refugee Admissions (Dec. 31, 2025), https://www.rpc.state.gov/admissions- and-arrivals.
•난민 신청을 처리할 때 외국인이 과거의 피해 또는 장래의 피해에 대한 공포 중 어느 하나를 입증하기만 하면 되도록 하고, 양쪽 모두를 조사하여야 한다는 요건을 폐지함
•파생 신청자에 대한 별도 면접을 의무화하는 지침을 폐지함
•rescinding the requirement to explore both past harm and a fear of future harm so long as the alien established one or the other when processing a refugee claim •rescinding guidance on mandatory separate interviews for derivative applicants;
•특정 집단 또는 처리 장소에 대하여, 생산성 기대치를 충족하기 위해 심사관이 하루에 면접하고 완료하여야 할 것으로 예상되는 사건의 수를 증가시킴
•for certain populations/processing locations, increasing the number of cases adjudicators were expected to interview and complete in a day to meet productivity expectations;
•심사 후 난민 사건 파일에 대한 감독관 검토의 예상 수준을 낮춤. 그리고
•혼인이 비공식적으로 이루어져 그 혼인이 거행된 관할권의 법률상 유효하지 아니한 경우, 외국인이 자신의 배우자를 파생 난민으로 포함시키는 것을 막았던 지침을 폐지함.32 이러한 변경사항의 대다수는 규정에 따라 요구되는 난민 면접의 질에 영향을 미쳤습니다.33 심사관이 면접 중에 정보를 이끌어내는 주된 이유는 다음과 같습니다. 면접에 참석한 자의 신원을 확인하는 것, 면접을 진행할지 여부를 결정하는 것, 신청된 혜택에 대한 자격 여부를 결정하는 것(면접이 혜택 신청과 관련된 경우), 면접 대상자가 입국 금지 사유 또는 불인정 사유에 해당하는지 여부를 결정하는 것, 신빙성을 평가하는 것, 그리고 사기 가능성이 있는지 식별하는 것입니다.34 따라서 난민 면접은 난민 신청자를 철저히 심사하는 데 있어 핵심적인 구성요소입니다. 바이든 행정부 하에서 더욱 축소되고 철저하지 못하였던 면접은, 전술한 난민 면접의 목적과 관련하여 심사관이 충분한 정보를 적절히 수집하는 능력을 저해함으로써 난민 처리의 완전성을 훼손하였습니다. 32 비공식(“캠프”) 혼인에 관한 개정 지침, 메모, RAIO 부국장 대행 T. Kim(2022년 2월 14일자)].
•decreasing the expected level of supervisory review of a refugee case file following adjudication; and •rescinding guidance that prevented an alien from including their spouse as a derivative refugee where the marriage was informal and not valid under the law of the jurisdiction where it was celebrated.32 The majority of these changes impacted the quality of the refugee interview required under regulation.33 The main reasons officers elicit information during an interview are to: verify the identity of those present at the interview; determine whether to proceed with the interview; determine eligibility for a benefit being sought (if the interview relates to an application for a benefit); determine whether the individual being interviewed is subject to any bars or grounds of inadmissibility; evaluate the credibility; and identify whether fraud may be involved.34 Accordingly, the refugee interview is an instrumental component of robustly screening a refugee applicant. More truncated, less thorough interviews under the Biden administration damaged the integrity of refugee processing by hindering the officers’ ability to appropriately gather sufficient information 32 Revised Guidance on Informal (“Camp”) Marriage, Memo, RAIO Acting Associate Director T. Kim (Feb. 14, 2022)].
33 8 CFR 207.2(“14세 이상의 각 신청자는 난민으로서의 입국 자격을 판단하기 위한 선서 하의 심문을 위하여 이민관 앞에 직접 출석하여야 한다”고 규정함). 34 USCIS RAIO 수업 계획서, 면접, 비대립적 면접 입문(2024년 12월 13일자). 전술한 난민 면접의 목적과 관련하여, 그리고 적절하고 법적으로 충분한 결정을 내리기 위하여. 그 결과, 이러한 변경사항들은 자격이 없는 외국인들이 난민 프로그램을 악용하여 미국에 재정착할 수 있도록 하였으며, 이들은 이후 시민권을 포함한 영주 자격으로 나아가는 경로를 갖게 되었습니다.
33 8 CFR 207.2 (requiring that “[e]ach applicant 14 years old or older shall appear in person before an immigration officer for inquiry under oath to determine their eligibility for admission as a refugee”). 34 USCIS RAIO Lesson Plan, Interviewing-Introduction to the Non-Adversarial Interview (Dec. 13, 2024). related to the aforementioned purposes of the refugee interview and to make an appropriate and legally sufficient decision. Consequently, these changes enabled ineligible aliens to exploit the refugee program to resettle in the United States, where they then have a path to permanent status, including citizenship.
USCIS는 또한 심사관들에게, 우려 사항에 대한 명확한 징후가 없는 한 보안 관련 불인정 사유를 포함한 불인정 사유를 식별하고 조사하기 위하여 추가적인 세부 질문을 할 필요가 더 이상 없다고 지시하였습니다. 예를 들어, 내부 지침에 따르면, 외국인이 밀입국 브로커에 의하여 국경을 넘어 이송되었거나 외국인의 자택이 무장 단체의 공격을 받은 경우, 기록상 또는 국가 상황 정보상 이러한 사건과 관련하여 보안상 우려 가능성을 나타내는 추가 정보(예를 들어, 테러 조직에 대한 물질적 지원)가 없다면, 심사관은 해당 개인이 불인정 대상일 가능성이 있는지, 또는 이러한 상호작용이 다른 우려를 제기하는지 여부를 후속 조사하거나 탐구할 필요가 없었습니다. 심사관들은 유엔난민고등판무관실(UNHCR)의 재정착 등록서(RRF)와 같은 회부 서류에서 우려 사항이 명시적으로 기재되어 있지 아니하는 한, 잠재적 우려 사항을 조사하거나 신청자의 배경 또는 과거 경험을 깊이 파고드는 것을 지양하도록 권고받았습니다. 다시 말해, 심사관들은 UNHCR 또는 재정착지원센터(Resettlement Support Center)와 같은 미국 정부 외 기관에 의하여 이미 제공되어 기록에 포함된 정보 이상의 추가 정보를 구하거나 취득하는 것을 지양하도록 권고받았습니다.
USCIS further instructed its adjudicators that it was no longer necessary to ask additional detailed questions to identify and explore inadmissibility grounds, including security-related inadmissibility grounds, absent a clear indication of a concern. For example, per internal guidance, if an alien was transported across a border by smugglers, or an alien’s home was attacked by an armed group, absent additional information in the record or in country conditions information indicating possible security-related concerns with respect to these incidents (e.g., material support to a terrorist organization), officers were not required to follow up or explore if the individual was potentially inadmissible, or if these interactions raised other concerns. Officers were discouraged from investigating potential concerns or delving into an applicant’s background or past experiences unless referral documents, such as the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR) Resettlement Registration Form (RRF), explicitly noted concerns. In other words, officers were discouraged from seeking or obtaining additional information beyond what was provided in the record, already provided by non-U.S. government entities, such as UNHCR or the Resettlement Support Center.
원산지정보(Country of Origin Information, COI)와 관련하여, 바이든 행정부 하의 미국 시민권이민국(USCIS)은 면접 및 심사에 COI를 활용하도록 하는 대신, 특정 집단에 대해서는 난민담당관들이 외국인이 COI상 근거 있는 공포 인정을 뒷받침하는 집단에 속한다고 진술하기만 하면 난민 자격의 여러 요건을 입증하는 데 COI "프로파일"(예를 들어 "베네수엘라 정부에 반대하는 베네수엘라인")을 활용할 수 있도록 교육하였습니다. 담당관들은 난민 자격에 대한 개별적이고 상세한 평가 방식에서 벗어나, 외국인 고유의 과거 박해 경험이나 공포를 조사하고 평가하기보다는 Form I-590의 검토와 지정된 집단(예를 들어 로힝야족)에 속한다는 외국인의 확인 진술에 면접을 국한하는 방식으로 전환하였습니다. 이로 인해 외국인의 배경, 본국에서의 과거 박해 경험, 소속 및 관계, 외국인이 실제로 본국에서 장래 박해에 대한 근거 있는 공포를 가지고 있는지 여부, 그리고 기타 관련 세부사항을 조사하는 심층 면접을 생략하게 되었습니다.
With respect to country of origin information (COI), rather than using COI to inform their interviews and adjudications, USCIS, under the Biden administration, trained refugee officers that for certain populations, they could rely on COI “profiles” (e.g. “Venezuelans who oppose the government of Venezuela”) to establish various elements of refugee eligibility once an alien indicated they were part of a group of individuals for which COI supported a finding of well-founded fear. Officers shifted from individualized, more detailed assessments of refugee eligibility to confining interviews to review of the Form I-590 and an alien’s affirmation of belonging to a designated group (e.g., Rohingya), rather than exploring and evaluating an alien’s unique experiences of past persecution or fears. In doing so, they bypassed in-depth interviews exploring an alien’s background, experiences of past persecution in their home country, affiliations and relationships, if the alien in fact had a well-founded fear of future persecution in their home country, and other relevant details.
2017년, 트럼프 대통령은 행정명령 13769호, 외국인 테러리스트의 입국으로부터 국가를 보호하기 위한 행정명령(Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States)을 발령하여, 특정 외국인의 미국 입국을 제한하고 미국 난민수용프로그램(USRAP)을 일시적으로 중단하였습니다.35 이러한 난민 처리 중단 기간 동안, 관계 기관들은 심사 절차를 검토하고 강화하도록 지시받았습니다. 이러한 검토의 결과로, USCIS는 정책상 난민 신청자를 면접하는 담당관이 과거 박해 주장과 장래 박해에 대한 근거 있는 공포 주장 모두에 대하여 판단을 내리기에 충분한 정보를 이끌어내야 한다는 점을 명확히 하고 재확인하였습니다. 과거 박해와 근거 있는 공포 모두에 관한 증언을 수집하는 것은 신청자의 자격에 대한 철저하고 정확한 평가를 보장하며, 주장을 뒷받침하거나 이에 의문을 제기할 수 있는 중요한 사실을 간과하는 것을 방지합니다. 예를 들어, 과거 및 장래의 위해에 관한 증언을 철저히 이끌어내는 것은, 심사관이 외국인의 진술이 내적으로 일관되는지, 그리고 면접 전에 처리 관련 기관에 제공하였을 수 있는 진술과 일치하는지를 확인함으로써 신빙성을 검증할 수 있도록 하여, 불일치 및 잠재적 사기를 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다. 가장 중요한 점은, 이는 담당관이 신청자의 배경과 경험을 보다 철저히 조사하도록 요구함으로써 신청자의 신원을 확인하는 데 도움을 주고, 해당 사건에 대하여 올바른 결정이 내려지도록 더욱 보장한다는 것입니다. 과거 박해와 근거 있는 공포 모두에 관한 증언을 이끌어내는 것은 외국인에 대한 보다 완전한 그림을 발전시키고 자격 요건을 더 잘 평가하는 데, 즉 법률상 진정으로35 외국인 테러리스트의 입국으로부터 국가를 보호하기 위한 행정명령, 연방관보 82 FR 8977 (2017년 2월 1일). 자격을 갖춘 자에게 보호가 부여되도록 보장하는 데 도움이 됨에도 불구하고, 바이든 행정부 기간 동안 이 정책은 철회되었습니다. 난민담당관은 더 이상 과거 박해와 근거 있는 공포 주장 모두에 관한 증언을 이끌어낼 것을 요구받지 않게 되었으며, 대신 둘 중 하나가 입증되면 그 중 하나만을 조사하도록 지시받았고, 이는 외국인의 자격과 관련된 중요한 정보와 우려사항을 식별할 기회를 봉쇄하였습니다.
In 2017, President Trump issued Executive Order 13769, Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States, restricting entry to the U.S. by certain foreign nationals and temporarily suspending the USRAP.35 During this suspension of refugee processing agencies were directed to review and strengthen vetting procedures. As a result of the review, USCIS clarified and confirmed that as a matter of policy, officers interviewing refugee applicants were required to elicit sufficient information to make a determination on both the past persecution and well-founded fear of future persecution claims. Gathering testimony on both past persecution and well- founded fear ensures a thorough and accurate evaluation of the applicant’s eligibility and prevents overlooking critical facts that could substantiate, or call into question, their claim. For example, thorough elicitation of testimony regarding past and future harm may help identify inconsistencies and potential fraud by allowing adjudicators to probe the alien’s narrative for credibility by ensuring it is internally consistent and consistent with statements the alien may have provided to processing partners prior to interview. Most importantly, it requires officers to probe more thoroughly into an applicant’s background and experiences, helping to establish his or her identity, and further ensure that the correct decision is made in his or her case. Although eliciting testimony about both past persecution and well-founded fear helps develop a fuller picture of the alien and better assess eligibility—ensuring that protection is granted to those who genuinely 35 Protecting the Nation From Foreign Terrorist Entry Into the United States, 82 FR 8977 (Feb. 1, 2017). qualify under the law—during the Biden administration this policy was rescinded. Refugee officers were no longer required to elicit testimony on both past persecution and well-founded fear claims, and were instead instructed to only pursue one or the other, once one had been established, precluding opportunities to identify critical information and concerns related to an alien’s eligibility.
주신청자인 난민 신청자에 대한 요건 완화 외에도, USCIS는 파생신청자에 관한 정책도 변경하였습니다. 제1기 트럼프 행정부는 잠재적인 국가안보, 신원, 입국불허가능성 및 신빙성 문제를 추가로 조사하기 위하여 주신청자와 별도로 파생 I-590 신청자로부터 증언을 이끌어내는 것의 중요성을 강조하는 지침을 발표하였습니다. 그러나 USCIS는 이후 바이든 행정부 하에서 이 지침을 철회하고, 난민담당관에게 파생신청자를 별도로 면접할 시기를 결정할 전적인 재량을 부여하였습니다. 이러한 변경의 목적은 면접에서 파생신청자에게 할애하는 질문의 수와 시간을 줄이기 위한 것이었으며, 그 결과 사건이 승인될 경우 주신청자와 함께 난민으로 미국에 여행할 자격을 갖추게 되는 사건 관련자 전원에 대한 잠재적 문제를 철저히 심사하고 식별하지 못하게 되었습니다.
In addition to the relaxed requirements for principal refugee applicants, USCIS changed policies regarding derivative applicants. The first Trump administration issued guidance emphasizing the importance of eliciting testimony from derivative I-590 applicants apart from the principal refugee applicant to further explore potential national security, identity, inadmissibility, and credibility issues. However, USCIS subsequently rescinded this guidance under the Biden administration and provided refugee officers the sole discretion on when to interview derivative applicants separately. The purpose of this change was to reduce the amount of questions and time spent with derivatives in an interview, thus not thoroughly vetting and identifying potential issues of all members of a case who, upon case approval, were eligible to travel to the United States as refugees along with the principal applicant.
문제를 더욱 악화시킨 것은, 이전 행정부 하에서의 혼인 관련 지침이 배우자를 케이스에 동반가족으로 추가하는 기준을 완화했다는 점입니다. 이는 실질적으로 배우자로서 생활했으나 현지의 제약으로 인해 혼인관계를 공식화할 수 없었던 부부를 배려하기 위한 취지였으나, 그 기준이 잘못 적용되어 관계가 미미하거나 단기적인 사람들도 배우자로 분류되어 케이스에 포함될 수 있었습니다. 이러한 관행은 면접 기준의 완화 및 절차 간소화라는 명목 하에 점점 더 간략하고 세부사항이 부족해진 케이스 심사와 결합되어, 주신청자와의 관계가 희박한 신청자가 승인될 위험을 증가시켰습니다.
Compounding the issue, marriage guidance under the previous administration relaxed the criteria for adding a derivative spouse to a case. Although intended to accommodate couples who genuinely acted as spouses but could not formalize their union due to local restrictions, the standards were misapplied, allowing individuals with minimal or short-term connections to be classified as spouses and included on cases. This practice, combined with lowered interview standards and increasingly brief, less detailed case reviews in the name of streamlining, increased the risk of approving applicants with only tenuous relationships with the principal applicant.
외국인의 배경을 종합적으로 파악하고 우려되는 잠재적 문제를 식별하기 위한 실질적인 정보 수집에 대한 집중이 축소된 것과 병행하여, 증가된 면접 할당량으로 인해 심사관들이 중요한 사안을 탐구하고 외국인의 신빙성을 충분히 검토하면서도 동시에 자신의 업무 실적 기대치를 충족하는 것이 더욱 어려워졌습니다. 제1기 트럼프 행정부 당시, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 난민 심사에서 잠재적인 국가안보, 입국불허 사유, 신빙성 관련 사안을 면접에서 더욱 심층적으로 탐구할 수 있도록 특정 사건에 대해 심사관 1인당 1일 난민 면접 건수를 축소하였습니다. 그럼에도 불구하고, 바이든 행정부 하의 USCIS는 면접을 간소화하고 처리 가능한 난민 사건의 물량을 늘리려는 노력의 일환으로, 특정 사건에 대해 심사관이 하루에 면접하고 심사할 것으로 기대되는 사건 수를 증가시켰고, 이는 다시 심사관들로 하여금 기대치를 충족하기 위해 때때로 면접 범위를 축소하도록 압박하였습니다.
In parallel with this minimized focus on eliciting substantive information to comprehensively understand an alien’s background and identify potential issues of concern, the increased interview quotas made it more difficult for officers to explore important issues, fully probe the alien’s credibility, and still meet their productivity expectations. During the first Trump administration, USCIS reduced the number of refugee interviews conducted per day per officer for certain cases to allow for further exploration of potential national security, inadmissibility, and credibility issues at interviews for refugee adjudications. Notwithstanding, USCIS under the Biden administration, in their effort to streamline interviews and increase the volume of refugee cases that could be processed, increased the number of cases an officer was expected to interview and adjudicate in a day for certain cases, again pressuring officers to at times scale back interviews to comply with the expectations.
미국으로의 난민 입국 절차를 간소화하고 신속히 처리하기 위해 심층적이고 철저한 면접에서 벗어난 이러한 전환은, 적격성을 정확히 평가하기 위해 잠재적인 국가안보, 공공안전 및 기타 우려사항을 식별할 수 있는 중요한 질의 방향을 차단하였으며, 이는 해당 프로그램이 면접의 질이나 심사의 완전성보다 난민 사건 처리 건수의 물량을 중시하였음을 보여줍니다. 난민 담당 심사관들은 신청자의 적격성에 영향을 미칠 수 있는 중요한 정보, 즉 사기, 공공안전 및 국가안보 관련 문제, 그리고 재량적 요소와 관련된 사안을 놓쳤을 가능성이 있습니다. 바이든 행정부 하의 USCIS는 심사관들이 신청자를 철저히 평가하도록 보장할 책임을 다하지 못하였으며, 이로 인해 미국의 국익에 위협이 될 수 있는 부적격 외국인들이 유입되는 결과를 초래하였을 가능성이 있습니다.
This shift away from in-depth, thorough interviews in order to streamline and expedite admission of aliens to the United States as refugees shut down important lines of questioning to identify potential national security, public safety, and other concerns to accurately assess eligibility, illustrating the program’s emphasis on the volume of refugee case completions rather than the quality of interviews or the integrity of adjudications. Refugee officers potentially missed vital information that could impact an applicant’s eligibility, including issues related to fraud, public safety, and national security, and discretionary factors. USCIS, under the Biden administration, failed to fulfill its responsibility to ensure that its officers thoroughly assessed applicants, potentially resulting in an influx of ineligible aliens into the country that may pose a risk to the national interests of the United States.
더욱이, 바이든 행정부 하의 USCIS는 사건 전체 내용을 검토하는 대신 평가서만을 검토하도록 요구함으로써 난민 사건에 대한 상급자 검토 요건을 축소하였습니다. 이는 사건이 철저하고 정확하게 심사되었는지를 확인하기 위한 상급자의 감독을 제한하였으며, 외국인에 관한 중요한 정보가 간과될 위험을 증가시켰습니다.
Moreover, USCIS under the Biden administration decreased requirements for supervisory review of refugee cases by only requiring review of the assessment in lieu of reviewing the entire case contents. This limited supervisor oversight to ensure cases were thoroughly and accurately adjudicated, increased the risk that important information about an alien was overlooked.
바이든 행정부가 설정한 난민 수용 한도를 충족하기 위해 가능한 한 많은 난민 사건을 승인하려는 전반적인 욕구는, 심각한 우려 사항이 존재하는 경우에도 사건을 승인하는 것이 당연시되는 분위기를 조성하는 데 일조하였습니다. 예를 들어, 한 처리 지역에서는 미국 정부를 기망하거나 허위 서류를 제출한 것으로 확인된 다수의 외국인이 사기 및 허위 진술과 관련된 이민국적법(INA) 조항에 따라 입국 부적격 판정을 받았습니다. 신원 및 미국 난민수용프로그램(USRAP) 접근과 관련된 핵심 정보의 위조를 포함하여 허위 진술에 대한 명백한 증거가 있었음에도 불구하고, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 거의 예외 없이 허위 진술 또는 사기에 대한 면제를 승인하였습니다. 이러한 양상은 난민 프로그램의 공정성에 대한 심각한 경시를 보여주는 것으로서, 이미 미국 정부 관계자들에게 신원에 관한 사기 및 허위 진술을 저지를 의향이 있음을 보인 개인들이 그럼에도 불구하고 미국 재정착 절차를 계속 진행하도록 허용됨으로써, 입국 심사 절차의 안전성과 신뢰성을 모두 훼손하였습니다. 미국 내외에서 미국의 인도적 프로그램을 악용하고 기망하려는 개인들이 지속적으로 존재하는 것은 국가 안보, 공공 안전, 그리고 미국 이민 제도의 공정성에 위협을 가합니다. 역사적으로 국토안보부(DHS)와 국무부는 조사를 통해 특별 인도적 접근 범주 내에서 사기 우려 사항을 다수 확인한 바 있습니다. 예를 들어, 2021년 1월, DHS와 국무부는 국무부 외교안보국과 DHS 감사관실이 수행한 광범위한 조사 이후 이라크 직접 접근 P-2 프로그램(Iraqi Direct Access P-2 Program)을 중단하였으며, 이 조사를 통해 해당 프로그램과 관련된 사기 계획이 밝혀졌습니다.36 해당 사건의 피고인 3인 중 1인이 동의한 기소장 및 사실 진술서에 따르면 다음과 같습니다.
An overarching desire to approve as many refugee cases as possible to meet the refugee ceiling set by the Biden administration contributed to a culture in which the expectation appeared to be to approve cases, even where egregious concerns may have existed. For instance, in one processing location, a number of aliens identified as having defrauded the U.S. government or submitting fraudulent documentation were found inadmissible pursuant to the INA provisions related to fraud and misrepresentation. Despite clear evidence of misrepresentation, including falsification of identity and key information relevant to their access to the USRAP, USCIS almost universally approved waivers of the misrepresentation or fraud. This pattern demonstrates a troubling disregard for the integrity of the refugee program, as individuals who had already demonstrated a willingness to engage in fraud and misrepresentation of their identities to U.S. government officials, were nonetheless permitted to proceed with resettlement to the United States, undermining both the security and credibility of the admissions process. The persistent presence of individuals, both in the United States and overseas, attempting to exploit and defraud the U.S. humanitarian programs, poses risks to national security, public safety, and the integrity of the U.S. immigration system. Historically, DHS and State have identified, through investigations, fraud concerns among the special humanitarian access categories. For example, in January 2021, DHS and State suspended the Iraqi Direct Access P-2 Program, following an extensive investigation carried out by the State Diplomatic Security Service and the DHS Office of the Inspector General, which uncovered a fraud scheme related to the program.36 According to the indictment and statement of facts agreed to by one of the three defendants in the criminal case against the individuals:
2016년 2월경부터 적어도 2019년 4월까지, Abduljabbar가 주도한 세 명의 피고인은 수백 건의 USRAP 신청과 관련된 미국 정부 기록을 절취하기로 공모하였습니다. 36 DHS 감사관실, "이라크 국적자, 미국 난민 프로그램 기망 공모 혐의 유죄 인정" (2022년 1월 26일), https://www.oig.dhs.gov/news/press-releases/2022/01262022/iraqi-national-pleads-guilty-conspiracy-defraud-us-refugee-program 참조.
from approximately February 2016 until at least April 2019, the three defendants, led by Abduljabbar, conspired to steal U.S. government records 36 See DHS Office of Inspector General, “Iraqi National Pleads Guilty to Conspiracy To Defraud U.S. Refugee Program,” (Jan. 26, 2022), https://www.oig.dhs.gov/news/press-releases/2022/01262022/iraqi- national-pleads-guilty-conspiracy-defraud-us-refugee-program.
두 피고인은 업무상 난민 신청자 및 그 가족에 관한 민감한 비공개 정보, 그리고 미국 당국의 신청에 대한 보안 심사 결과 및 내부 평가 결과가 포함된 데이터베이스에 접근할 수 있었습니다.37
related to hundreds of USRAP applications . . . As part of their duties, both defendants had access to . . . a database containing sensitive, non-public information about refugee applicants and their family members, as well as the results of security checks and internal assessments by U.S. officials regarding applications.37
가족 관계를 적절히 입증하는 것과 관련하여, 난민 P-3 가족재결합 프로그램 역시 광범위한 사기가 드러나면서 일시적으로 중단된 바 있습니다.38 국무부는 이전에 "[우리는] ... 전체 사건(가족 단위) 중 20% 미만에서만 주장된 모든 생물학적 관계를 확인할 수 있었습니다. 나머지 사건에서는 적어도 하나의 부정적 결과(허위 관계)가 확인되었거나, 당사자들이 검사를 거부하였습니다."라고 밝힌 바 있습니다.39 난민 프로그램 전반에 걸쳐 기준을 낮춘 최근의 정책들과 결합되어, 이러한 요인들은 심각한 문제를 초래하였으며 본 규정의 시급한 필요성을 보여줍니다.
With regard to properly establishing familial relationships in the refugee P-3 family reunification program, this program was also temporarily suspended when evidence revealed widespread fraud.38 State previously indicated “[w]e were . . .only able to confirm all claimed biological relationships in fewer than 20% of cases (family units). In the remaining cases, at least one negative result (fraudulent relationship) was identified, or the individuals refused to be tested.”39 Combined with recent policies that have lowered standards across the refugee program, these factors have created significant challenges and highlight the urgent need for this regulation.
바이든 행정부 하에서 난민 심사가 완화됨에 따라 발생할 수 있는 위험한 영향을 극명하게 보여주는 사례가 2024년 가을에 발생하였습니다. 세관국경보호청(CBP) 요원들은 USCIS가 면접을 실시하고 난민 지위를 승인한 여러 베네수엘라 국적자들이 입국 부적격자임을 확인하고, 치명적인 범죄 조직 트렌 데 아라과(Tren de Aragua, 2025년 외국 테러 조직으로 지정됨)와 관련된 문신을 발견한 후 해당 외국인들의 난민 지위 및 국경 입국을 거부하였습니다.40 이러한 사건들 중 일부에서는 난민 담당관이 심사 과정에서 문신에 관하여 질문하지 않았으며, 다른 사건들에서는 담당관이 37 미국 대 Abduljabbar 사건, 1:20-cr-00063, (D.D.C.) 목격한 문신을 인식하지 못하였습니다.
An alarming illustration of the potentially dangerous impact of relaxed screening of the refugee population under the Biden administration occurred in the fall of 2024. CBP officers determined that several Venezuelan nationals who USCIS interviewed and approved for refugee classification were inadmissible and denied the aliens refugee status and entry at the border after the officers discovered tattoos associated with the deadly Tren de Aragua gang, a group designated as a Foreign Terrorist Organization in 2025.40 In some of these cases, refugee officers did not inquire about tattoos during their adjudications while the officers in others did not recognize that the tattoos the officers 37 United States v. Abduljabbar, 1:20-cr-00063, (D.D.C.).
38 미국 국무부, "난민 가족재결합(우선순위 3) 프로그램 내 사기" (2008년 12월 4일), https://2001-2009.state.gov/g/prm/refadm/rls/fs/2008/112760.htm.
38 U.S. Department of State, “Fraud in the Refugee Family Reunification (Priority Three) Program” (Dec. 4, 2008), https://2001-2009.state.gov/g/prm/refadm/rls/fs/2008/112760.htm.
39 위와 같음.
39 Id.
40 Stephen Dinan, The Washington Times, '충격적인 보안 실패': 미국 요원들이 난민 승인 심사에서 베네수엘라 갱단 문신을 놓치다 (2024년 10월 23일), https://www.washingtontimes.com/news/2024/oct/23/dhs-approved-tren-de-aragua-gang-members- refugees/; 트렌 데 아라과, 마라 살바트루차, 시날로아 카르텔, 할리스코 신세대 카르텔, 카르텔레스 우니도스, 카르텔 델 노레스테, 카르텔 델 골포, 라 누에바 파밀리아 미초아카나에 대한 외국 테러 조직 지정, 90 FR 10030 (2025년 2월 20일). 또한 미국 국무부, 팩트 시트: 국제 카르텔 지정 (2025년 2월 20일), https://www.state.gov/designation-of-international- cartels 참조 ('TdA는 베네수엘라에서 기원한 초국가적 조직으로, 콜롬비아, 페루, 칠레에 조직원을 두고 있으며, 에콰도르, 볼리비아, 브라질에도 산발적으로 존재한다는 추가 보고가 있다. 이 잔혹한 범죄 조직은 납치를 자행하고, 기업을 갈취하고, 공무원에게 뇌물을 제공하고, 조직원들에게 미국 법 집행관을 공격하고 살해하도록 승인하였으며, 베네수엘라 반체제 인사를 암살하였다.'). 질문받은 사항은 갱단 가입, 연계 또는 제휴를 시사하는 것이었습니다.41 이 사건 이후, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 2021년부터 2024년까지 난민으로 미국에 입국이 허가된 에콰도르, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스 및 베네수엘라 출신의 14,500건 이상의 사건(31,000명 이상의 외국인)에 대한 기록 검토를 완료하였습니다. 이 검토 결과 공공안전 우려의 잠재적 징후가 있는 1,500건 이상의 사건(3,700명 이상의 외국인)이 확인되었습니다. 이러한 사건에는 갱단 관련 문신, 갱단 조직원과의 연애 관계, 문신이나 마약 사용에 관한 신청자 진술과 모순되는 의료 기록, 이전 형사 유죄판결 및/또는 의심되거나 확인된 갱단 조직원과의 관계(예: 우정, 가족, 동거, 연계된 사건)에 대한 증거를 포함하되 이에 국한되지 않는, 갱단 가입, 연계 또는 제휴의 가능한 징후를 보인 신청자가 포함되었습니다. 이러한 징후를 보이는 각 사건은 공공안전 또는 국가안보 위험을 제기하는 사건이 입국 불허 대상으로 판정되고, 국경에서 입국이 거부되며, 따라서 난민 지위가 거부되도록 보장하기 위해 사안별로 적절히 평가되었어야 합니다.
40 Stephen Dinan, The Washington Times, ‘Stunning security failure’: U.S. agents miss Venezuelan gang tattoos in scan for refugee approvals (Oct. 23, 2024), https://www.washingtontimes.com/news/2024/oct/23/dhs-approved-tren-de-aragua-gang-members- refugees/; Foreign Terrorist Organization Designations of Tren de Aragua, Mara Salvatrucha, Cartel de Sinaloa, Cartel de Jalisco Nueva Generacion, Carteles Unidos, Cartel del Noreste, Cartel del Golfo, and La Nueva Familia Michoacana, 90 FR 10030 (Feb. 20, 2025). See also U.S. Department of State, Fact Sheet: Designation of International Cartels (Feb. 20, 2025), https://www.state.gov/designation-of-international- cartels (“TdA is a transnational organization that originated in Venezuela with cells in Colombia, Peru, and Chile, with further reports of sporadic presence in Ecuador, Bolivia, and Brazil. This brutal criminal group has conducted kidnappings, extorted businesses, bribed public officials, authorized its members to attack and kill U.S. law enforcement, and assassinated a Venezuelan opposition figure.”). asked about were suggestive of gang membership, association, or affiliation.41 Following this incident, USCIS completed a review of records of over 14,500 cases (over 31,000 aliens) from Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras and Venezuela who were admitted to the United States as refugees between 2021 and 2024. The review identified over 1,500 cases (over 3,700 aliens) with indicators of potential public safety concerns. These cases included applicants with possible indicia of gang membership, association, or affiliation, including but not limited to tattoos associated with gangs, applicants romantically linked to gang members, medical records contradicting testimony from applicants regarding tattoos or drug use, prior criminal convictions, and/or evidence of a relationship with a suspected or confirmed gang member (e.g., platonic, familial, household, linked cases). Each case presenting such indicia should have been appropriately evaluated on a case-by-case basis to ensure that cases presenting a public safety or national security risk would be found inadmissible, denied entry at the border, and thus denied refugee status.
D. 난민 심사 강화와 난민 프로그램의 완전성 확보를 위한 트럼프 대통령 및 국토안보부(DHS)의 최근 조치
2025년 1월 20일, 트럼프 대통령은 행정명령(E.O.) 14161호, 외국 테러리스트 및 기타 국가안보·공공안전 위협으로부터 미국을 보호함에 관한 행정명령을 발령하였습니다.42 이 행정명령은 테러 행위를 저지르려 하거나, 국가안보에 위협이 되거나, 혐오 이념을 조장하거나, 악의적인 목적으로 이민법을 악용하려는 외국인으로부터 미국 시민을 보호하는 것을 목적으로 합니다. 행정명령 14161호는 비자 발급 절차에서 경계를 유지하는 것이 중요함을 강조하며, 이는 입국이 승인되는 개인들이
41 Stephen Dinan, The Washington Times, '충격적인 보안 실패': 미국 요원들이 난민 승인 심사에서 베네수엘라 갱단 문신을 놓치다 (2024년 10월 23일), https://www.washingtontimes.com/news/2024/oct/23/dhs-approved-tren-de-aragua-gang-members- refugees/.
D. Recent Actions by President Trump and DHS to Reinvigorate Refugee Screening and Integrity of the Refugee Program On January 20, 2025, President Trump issued Executive Order (E.O.) 14161, Protecting the United States From Foreign Terrorists and Other National Security and Public Safety Threats. 42 This order is intended to safeguard U.S. citizens from aliens who may seek to commit terrorist acts, pose threats to national security, promote hateful ideologies, or exploit immigration laws for malicious purposes. E.O. 14161 underscores the importance of vigilance during the visa issuance process to ensure that individuals 41 Stephen Dinan, The Washington Times, “‘Stunning security failure’: U.S. agents miss Venezuelan gang tattoos in scan for refugee approvals” (Oct. 23, 2024), https://www.washingtontimes.com/news/2024/oct/23/dhs-approved-tren-de-aragua-gang-members- refugees/.
42 90 FR 8451 (2025년 1월 30일) (원래 2025년 1월 20일 공표).
42 90 FR 8451 (Jan. 30, 2025) (originally published Jan. 20, 2025).
미국인에게 해를 끼치거나 미국의 국익을 저해할 의도를 가지지 않도록 보장하기 위함입니다.
approved for admission into the United States do not intend to harm Americans or compromise U.S. national interests.
행정명령 14161호 제3조(B)항은 나아가 '그 밖에 미국 입국 또는 입국허가를 구하는 외국인에게 요구되는 것을 초과하는 엄격한 신원 확인을 거치지 아니하고는 어떠한 난민 또는 무국적자도 미국에 입국이 허가되지 아니하도록 충분한 안전장치가 마련되어야 한다'고 규정하고 있습니다.43 행정명령 14163호, 미국 난민 입국 프로그램 재정비에서도,44 트럼프 대통령은 미국이 미국의 이익에 해로운 기록적인 수준의 이주로 인하여 압도되었기 때문에 미국난민입국프로그램(USRAP)에 따른 난민의 미국 입국을 정지하였다고 밝혔습니다.45 대통령은 미국이 미국인을 위한 자원을 저해하지 아니하고, 안전과 보안을 보호하며, 난민의 적절한 동화를 보장하면서는 지역사회에 대규모 난민을 수용할 수 없었다고 설명하였습니다. Id.
Section 3(B) of E.O. 14161 further mandates that “sufficient safeguards are in place to prevent any refugee or stateless individual from being admitted to the United States without undergoing stringent identification beyond that required of any other alien seeking admission or entry to the United States[.]”43 In the E.O. 14163, Realigning the United States Refugee Admissions Program,44 President Trump also stated that suspended entry into the United States of refugees under the USRAP was due to the United States being inundated with record levels of migration that are detrimental to the interests of the United States.45 The President explained that the United States was unable to absorb large numbers of refugees into its communities without compromising resources for Americans, protecting safety and security, and ensuring appropriate assimilation of refugees. Id.
행정명령(E.O.)에 부합하게, 공공안전과 국가안보를 우선시하는 것은 국토안보부(DHS)에 있어 가장 중요한 사항입니다. 대통령이 행정명령 14163호, 즉 미국 난민수용프로그램의 재편(Realigning the United States Refugee Admissions Program)에서 지시한 바에 따라, DHS는 2025년 1월 20일 미국 국민의 안전과 보안을 보호하고 합법적이고 질서 있는 미국 이민제도를 유지하기 위하여 난민 지위 신청 및 미국난민수용프로그램(USRAP)에 따른 난민의 미국 입국에 관한 결정을 중단하였습니다. USRAP는 바이든 행정부가 난민 신청자의 자격에 대한 질적 심사 및 평가보다 신속성과 수용을 우선시하였기 때문에 현재 중단된 상태입니다. 이러한 중단 기간 동안, USRAP는 국무장관 및 국토안보부 장관의 재량에 따라 개별 사안별로만 난민을 수용하고 있으며, 2026 회계연도 시작 이후부터는 난민 수용에 관한 대통령 결정에 따라 운영되고 있습니다. 43 Protecting the United States from Foreign Terrorists and Other National Security and Public Safety Threats, 90 FR 8451 (2025년 1월 20일) 참조.
Consistent with the E.O., prioritizing public safety and national security is of the utmost importance to DHS. Pursuant to the President’s direction in E.O. 14163, Realigning the United States Refugee Admissions Program, DHS suspended decisions on applications for refugee classification as well as entry into the United States of refugees under the USRAP on January 20, 2025, to protect the safety and security of the American people and uphold a lawful and orderly U.S. immigration system. The USRAP is currently suspended because the Biden Administration prioritized expediency and admissions over quality screening and evaluation of refugee applicants’ eligibility. During this suspension, the USRAP is only admitting refugees on a case-by-case basis, in the discretion of the Secretary of State and the Secretary of Homeland Security, and since the start of the FY 2026, in accordance with the Presidential Determination on Refugee 43 See Protecting the United States from Foreign Terrorists and Other National Security and Public Safety Threats, 90 FR 8451 (Jan. 20, 2025).
44 행정명령 14163호, 미국 난민수용프로그램의 재편, 90 FR 8459 (2025년 1월 20일). 45 위와 같음.
44 E.O. 14163, Realigning the United States Refugee Admissions Program, 90 FR 8459 (Jan. 20, 2025). 45 Id.
2026 회계연도 난민 수용에 관하여, 다만 이는 "(장관들이) 해당 외국인을 난민으로 입국시키는 것이 국익에 부합하고 미국의 안보나 복지에 위협이 되지 않는다고 판단하는 한에서만" 적용됩니다.46 바이든 행정부 시기의 허술한 난민 심사 처리로 인한 잠재적 부작용에 대응하고 이를 시정하기 위하여, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 신원조회 재검토, 재인터뷰 실시, 그리고 기존 기록에 근거한 난민 주장 재검토를 위하여 사후수용 난민 재검증 및 진정성 강화 작전(Operation Post-Admission Refugee Reverification and Integrity Strengthening, 이하 "Operation PARRIS")을 개시하였습니다.47 미국에 난민으로 수용된 외국인들의 기존 난민 주장에 대한 검토 및 정밀심사 결과, USCIS는 이들 외국인 중 상당수의 경우 해당 기록이 수용 당시 난민의 정의에 해당한다는 판단을 뒷받침하지 못하며 후속 질의가 필요하다고 판단하였습니다. USCIS는 이러한 검토 대상자 중 수용 당시 난민의 정의를 충족하지 못한 것으로 확인된 자들에게 의도통지서(NOIT)를 발급하기 시작하였습니다.
Admissions for FY 2026,“but only so long as [the Secretaries] determine that the entry of such aliens as refugees is in the national interest and does not pose a threat to the security or welfare of the United States.”46 To address and combat potential fallout from the lax refugee processing during the Biden administration, USCIS launched Operation Post-Admission Refugee Reverification and Integrity Strengthening (Operation PARRIS), to review background checks, conduct reinterviews, and review refugee claims based on the available record.47 Upon review and scrutiny of underlying refugee claims for aliens admitted to the United States as refugees, USCIS determined the record for a number of these aliens did not support the finding that the alien met the refugee definition at the time of admission and he or she required follow-up questioning. USCIS began issuing NOITs to those under this review who were found to not have met the definition of a refugee at the time of admission.
위에서 언급한 바와 같이, DHS는 2026년 1월 9일 미네소타주를 중심으로 수천 건의 난민 사건을 새로운 신원조회 및 집중적인 난민 주장 검증을 통하여 재조사하는 대규모 작전인 Operation PARRIS의 개시를 발표하였습니다.48 이 발표에서 DHS는 "미국 국민을 기만하려는 자들에 의해 미국 이민제도가 악용되는 것을 좌시하지 않을 것입니다. 미국 시민과 법치주의가 언제나 최우선입니다"라고 밝혔습니다.49 Operation PARRIS는 행정명령 14161호에 따른 강화된 심사기준을 이행하기 위한 보다 광범위한 전략의 일환입니다. 46 위와 같음.
As noted above, on January 9, 2026, DHS announced the launch of Operation PARRIS, a sweeping initiative first centered in Minnesota to reexamine thousands of refugee cases through new background checks and intensive verification of refugee claims.48 In this announcement, DHS asserted it will “not stand idly by as the U.S. immigration system is weaponized by those seeking to defraud the American people. American citizens and the rule of law come first, always.”49 Operation PARRIS is part of a broader strategy to implement enhanced screening standards under E.O. 14161. These 46 Id.
47 DHS Launches Landmark USCIS Fraud Investigation in Minnesota (2026년 1월 9일), https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/dhs-launches-landmark-uscis-fraud-investigation-in-minnesota 참조.
47 See DHS Launches Landmark USCIS Fraud Investigation in Minnesota (Jan. 9, 2026), https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/dhs-launches-landmark-uscis-fraud-investigation-in- minnesota.
48 DHS Launches Landmark USCIS Fraud Investigation in Minnesota, 2026년 1월 9일, https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/dhs-launches-landmark-uscis-fraud-investigation-in-minnesota (2026년 1월 30일 최종 접속) 참조.
48See DHS Launches Landmark USCIS Fraud Investigation in Minnesota, Jan. 9, 2026, https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/dhs-launches-landmark-uscis-fraud-investigation-in- minnesota (last visited Jan. 30, 2026).
49 위와 같음.
49 Id.
이러한 지침들은 연방 기관들이 테러리스트 및 기타 공공안전 위협으로부터 국가를 보호하기 위한 새로운 심사 강화 조치를 식별하고 이행할 것을 요구합니다.50 Operation PARRIS에서 DHS는 사기, 국가안보 및 공공안전 우려사항, 그리고 기타 범죄행위에 해당하는 사건들을 식별하여 이민세관집행국(ICE)에 회부하고 있습니다. 선별된 일부 사건들에 대한 초기 검토 결과, 인터뷰 품질의 일관성 부족이라는 지속적인 문제가 드러났습니다. 일부 인터뷰는 철저하고 적절하게 수행되었으나, 다른 인터뷰들은 미흡하였습니다. 이러한 인터뷰들은 최소한의 질의, 적절한 후속 질의의 부재 또는 부족, 그리고 테러 관련 사유를 포함한 입국불허 사유 등 중대한 사안에 대한 불충분한 조사를 특징으로 하며, 이로 인하여 신원과 배경이 제대로 확인되지 않은 외국인들의 난민 수용으로 이어졌습니다. 신원과 배경이 알려지지 않은 외국인들은 미국의 국가안보에 위험을 초래합니다.
directives require federal agencies to identify and implement new vetting enhancements to safeguard the nation from terrorists and other public safety threats.50 In Operation PARRIS, DHS is identifying and referring cases of fraud, national security and public safety concerns, and other criminal activity to Immigration and Customs Enforcement (ICE). An initial review of a select subset of cases revealed a persistent issue of inconsistency in interview quality. While some interviews were thorough and well-conducted, others were lacking. These interviews are characterized by minimal questioning, little to no appropriate follow-up questioning, and insufficient inquiry into critical matters such as grounds of inadmissibility, including terrorism- related grounds leading to refugee admissions of aliens whose identities and backgrounds were not properly confirmed. Aliens with unknown identity and background pose risks to U.S. national security.
2025년 12월 5일, 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS)은 테러리스트, 범죄 외국인, 그리고 공공안전에 잠재적 위협이 되거나 사기를 저질렀거나 기타 범죄를 저지른 외국인을 걸러내기 위해 고안된 전문 부서인 USCIS 심사센터(Vetting Center)를 설립하였습니다.51 설립 이후, USCIS 심사센터는 바이든 행정부 하에서 이전에 승인된 특정 난민 사건들을 검토하기 위하여 태스크포스를 전담 배치하였습니다. 이 태스크포스의 조사 결과는 불충분한 심사와 신청자의 신원, 배경, 연계관계 및 난민 지위 자격에 대한 부적절한 평가를 포함하여, 이전 행정부의 난민 프로그램 접근 방식과 관련된 결함 및 공공안전과 국가안보에 대한 위험을 부각시키고 있습니다. 예를 들어, 재정착한 에티오피아 난민 사건에 대한 검토 결과, 신청자의 오로모해방전선(OLF)에 대한 관여 및 재정적 지원과 관련하여 불일치 및 기타 신빙성 문제가 드러났습니다. 해당 단체는 신청자 관여 당시 티어 III 테러 50 Id.
On December 5, 2025, USCIS established the USCIS Vetting Center, a specialized unit designed to screen out terrorists, criminal aliens, and other foreign nationals who pose potential threats to public safety, have committed fraud, or committed other crimes.51 Since its creation, the USCIS Vetting Center has dedicated a task force to conduct review of certain refugee cases previously approved under the Biden administration. The findings of this task force underscore the deficiencies and risks to public safety and national security associated with the prior administration’s approach to the refugee program, including insufficient vetting and inadequate assessment of applicants’ identities, backgrounds, associations, and eligibility for refugee status. For instance, a review of a resettled Ethiopian refugee case revealed inconsistencies and other credibility issues regarding the applicant’s involvement with and financial support for the Oromo Liberation Front (OLF), a group that met the definition of a Tier III terrorist 50 Id.
51 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS), 이민 심사 강화 및 불량 행위자 색출을 위한 신규 센터 설립, 2025년 12월 5일, https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/us-citizenship-and- immigration-services-establishes-new-center-to-strengthen-immigration-screening. 단체에 해당하였으며, 신청자 부친의 OLF와의 연계 또한 확인되었습니다. 해당 난민 지위는 이후 종료되었습니다. 태스크포스가 검토한 추가 사건들에는, I-590 양식과 I-485 양식 간에 혼인 정보를 일관되지 않게 제공하거나, I-590 인터뷰 당시 배우자나 자녀의 존재를 공개하지 않았다가 이후 I-485에서는 이를 보고하는 등, 신원 및 가족에 관한 중요한 사실을 허위로 진술한 재정착 난민들이 관련되어 있었습니다. 현 행정부 하에서 시행된 강화된 심사 절차를 통해, 태스크포스는 또한 자신의 소셜 미디어 프로필에 혐오 및 폭력 조장 발언을 게시하거나 테러 단체를 지지한 난민들의 사례도 확인하였습니다.
51 U.S. Citizenship and Immigration Services Establishes New Center to Strengthen Immigration Screening and Target Bad Actors, Dec. 5, 2025, https://www.uscis.gov/newsroom/news-releases/us-citizenship-and- immigration-services-establishes-new-center-to-strengthen-immigration-screening. group at the time of the applicant’s involvement, as well as his father’s affiliation with the OLF. The refugee status was subsequently terminated. Additional cases reviewed by the task force involved resettled refugees who misrepresented material facts about their identities and family members, such as providing inconsistent marriage information between their I-590 and I-485 forms, and failing to disclose spouses or children during the I-590 interview while later reporting them on the I-485. Through enhanced vetting procedures implemented under the current administration, the task force also identified cases of refugees promoting hateful and violent rhetoric or supporting terrorist organizations on their social media profiles.
IV. 잠정 최종규칙에 대한 논의
과거 행정부들이 국토안보보다 대규모 난민 입국을 우선시한 것은 자격 요건의 필수 구성요소를 명백히 간과한 것이며, 국가안보, 공공안전 및 미국 시민의 기타 이익을 위험에 빠뜨렸습니다. 국가안보와 공공안전을 수호하는 것은 수적 입국 목표에 우선하여 미국 이민 프로그램의 최우선 과제로 남아 있습니다. 당국은 모든 외국인에 대한 엄격한 심사를 실시하고 사기 및 기타 중대한 위협을 탐지하고 예방하는 데 전념하며, 외국인이 미국에 입국하기 전에 모든 미국인의 안전을 보장하고자 합니다.
IV. Discussion of Interim Final Rule Previous administrations’ prioritization of the admissions of large numbers of refugees over homeland security blatantly overlooked essential components of eligibility and put at risk the national security, public safety and other interests of the U.S. citizenry. Safeguarding national security and public safety remains the foremost priority of the country’s immigration programs, taking precedence over numerical admission targets. The agency stands committed to conducting rigorous vetting of all aliens and to the detection and prevention of fraud and other serious threats, ensuring the safety of all Americans prior to admission of an alien to the United States.
따라서, 이 잠정 최종규칙(IFR)은 위 섹션 III.C에서 설명한 불충분한 심사로 인해 발생하는 위험을 고려하여, 국가안보와 공공안전을 보호하기 위하여 난민 지위 종료가 가능한 한 신속하게 이루어질 수 있도록, 난민이 종료 의사 통지서(NOIT)에 응답할 수 있는 기간을 단축합니다. 이 IFR에 따라, 난민은 계속하여 NOIT를 수령하게 되며, 이 통지서에는 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못하였다는 판단에 근거하여 국토안보부(DHS)가 해당 난민의 지위를 종료하고자 하는 의사가 명시됩니다. DHS는 USCIS가 해당 난민이 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못하였다고 판단한 구체적인 사유를 제시합니다(예를 들어, 과거에 입은 피해가 박해의 수준에 이를 만큼 심각하다는 것을 입증하지 못한 경우, 외국인이 입은 피해가 보호 사유에 기인한 것이 아니라고 판단된 경우, 난민 정의의 일부 또는 전부의 요건에 대하여 신빙성 있는 증언을 제공하지 못한 경우 등). 다만, 이 규칙은 해당 외국인이 희망하는 경우, 응답(서면 증거를 제출하거나 구두 증거 제출 의사를 표명하는 것)을 할 수 있는 기간을 30일이 아닌 10일로 제공합니다. NOIT에 대한 응답 기한이 응답 없이 경과하는 경우, 해당 난민은 NOIT에 기재된 주장을 반박할 권리를 포기한 것으로 간주되며, DHS는 그의 난민 지위를 종료합니다.
Accordingly, this IFR shortens the amount of time that refugees are provided to respond to a NOIT in order to ensure that terminations of refugee status can occur as expeditiously as possible to protect national security and public safety, given the risks created by the deficient vetting described above in Section III.C. Under this IFR, refugees will continue to receive a NOIT, which will specify DHS’s intent to terminate their refugee status based on a determination that they did not meet the refugee definition at the time of admission. DHS will provide the specific reason or reasons why USCIS found the refugee failed to meet the refugee definition at the time of admission (e.g., failure to establish that past harm experienced was serious enough to rise to the level of persecution, a determination that the alien’s harm was not on account of a protected ground, failure to provide credible testimony as to any or all of the elements of the refugee definition, etc.). However, this rule will provide such aliens with ten days (rather than 30 days) to respond (provide documentary evidence or indicate a desire to provide oral evidence) if they choose. If the deadline to reply to the NOIT passes without a response, the refugee is considered to have forfeited his or her right to rebut the allegations in the NOIT, and DHS will terminate his or her refugee status.
규정에 따라, 답변 기간은 종료의향통지서(Notice of Intent to Terminate, 이하 'NOIT')가 외국인에게 직접 송달된 날 또는 우편으로 발송되는 경우에는 NOIT가 발송된 날부터 개시됩니다.52 답변 기한을 계산할 때에는 토요일, 일요일 및 연방 공휴일을 포함한 모든 날짜가 산입됩니다.53 다만, 최종일이 토요일, 일요일 또는 연방 공휴일에 해당하는 경우, 기한은 다음 영업일까지 연장됩니다.54 8 CFR 103.8(b)에 따라 통지가 우편으로 송달되는 경우에는 답변 기간에 3일이 추가되며, 송달은 통지서가 발송된 날에 완료된 것으로 간주됩니다.
By regulation, the response period begins either upon personal service of the NOIT directly to the alien or, if sent by mail, upon mailing of the NOIT.52 When calculating the response deadline, all days, including Saturdays, Sundays, and federal holidays, are counted.53 However, if the final day falls on a Saturday, Sunday, or federal holiday, the deadline is extended to the next business day.54 Per 8 CFR 103.8(b), if the notice is served by mail, three days are added to the response period, with service considered complete on the date the notice is mailed.
국토안보부(Department of Homeland Security, DHS)의 최우선 과제는 미국 시민과 거주자의 안전과 보안입니다. 동시에 DHS는 NOIT를 수령한 난민에게 답변하거나 반박할 의미 있는 기회가 제공되도록 보장하는 데 전념하고 있습니다. 우편 서비스의 신뢰성을 높이고 난민에게 완전한 답변 기간을 보장하기 위해, DHS는 3일 배송 기한을 보증하며 NOIT가 DHS의 관리로부터 발송된 시점과 수령인에게 전달된 시점을 모두 추적하고 확인할 수 있는 특급 배송 서비스 제공업체를 이용할 것입니다.55 이러한 방식은 난민이 NOIT를 신속하게 수령하고 답변할 권리를 행사할 수 있도록 보장합니다. NOIT에는 발송일자가 기재되며, 난민에 대한 10일의 답변 기간은 그 날짜부터 개시됩니다. 만약 52 8 CFR 103.8.
DHS’s foremost priority is the safety and security of American citizens and residents. At the same time, DHS is committed to ensuring that refugees who receive a NOIT are afforded a meaningful opportunity to respond or provide a rebuttal. To enhance mail service reliability and afford refugees the full response period, DHS will utilize express delivery service providers, which guarantee a three-day delivery window and offer tracking and confirmation of both the NOIT’s departure from DHS custody and its delivery to the recipient.55 This approach ensures that refugees receive their NOIT promptly and can exercise their right to respond. The NOIT will be dated on the day it is mailed, and the 10-day response period for the refugee will begin from that date. If the 52 8 CFR 103.8.
53 8 CFR 1.2("일"의 정의) 참조.
53 See 8 CFR 1.2 (definition of “day”).
54 위와 같음.
54 Id.
55 예를 들어, https://www.fedex.com/en-us/shipping/3-day-express-saver-shipping.html 참조. 난민이 NOIT의 각 항목 또는 여러 항목에 대해 답변하는 대신 구두 진술 기회를 요청하고자 하는 경우, 그러한 요청은 DHS에 의해 적시의 답변으로 간주됩니다. 위에서 설명한 바와 같이, 8 CFR 103.8(b)에 따라 통지가 우편으로 송달되는 경우 답변 기간에 3일이 추가되며, 송달은 통지서가 발송된 날에 완료된 것으로 간주됩니다. 따라서 이 규정 조항을 고려하면, 우편으로 통지서를 송달받은 신청인에게는 총 13일의 답변 기간이 부여됩니다.
55 See, e.g., https://www.fedex.com/en-us/shipping/3-day-express-saver-shipping.html. refugee wishes to request an opportunity to provide oral testimony in lieu of responding to each point or points in the NOIT, such a request would be considered a timely response by DHS. As explained above, in accordance with 8 CFR 103.8(b), when a notice is served by mail, three additional days are added to the response period, with service considered complete on the date the notice is mailed. Therefore, applicants who are mailed notices are afforded a total of 13 days to respond, accounting for this regulatory provision.
난민 지위 종료와 관련하여 발급되는 NOIT의 답변 기한을 30일에서 10일로 단축하면, 미국 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못했던 외국인에 대해 DHS가 보다 신속하게 조치를 취할 수 있게 됩니다. USCIS는 이러한 경우에 난민 지위를 종료할 수 있는 권한이 필요하며, 이는 애초에 난민으로서 미국에 입국해서는 안 되었던 외국인, 즉 위 III.C절에서 논의된 외국인과 유사한 처지에 있으면서 국가 안보 또는 공공 안전에 위험을 초래하는 외국인에 대해 추방 절차를 보다 신속히 개시하기 위함입니다. 난민 지위의 종료가 추방 절차 개시의 전제 조건은 아니지만, 난민 지위의 종료는 DHS에 추방을 위한 법적 근거를 제공하며, 경우에 따라서는 다른 추방 사유가 적용되지 않을 수 있으므로 이러한 종료가 필요합니다.56 따라서 입국 당시 자격이 명백히 결여되었던 외국인에 대해 신속히 난민 지위를 종료하는 것은, DHS가 이민국적법(Immigration and Nationality Act, INA) 제235조, 제240조 및 제241조에 따라 해당 외국인을 추방 절차에 회부하고, 외국인이 추방 구제 자격을 갖추지 못한 경우 추방할 수 있는 능력을 용이하게 합니다.
Reducing the 30-day response timeframe for NOITs issued in refugee terminations to a 10-day response timeframe allows DHS to take swifter action in cases where aliens did not meet the definition of a refugee when admitted to the United States. USCIS needs the ability to terminate refugee status in such cases in order to more quickly begin the removal process for aliens who should never have been admitted to the United States as refugees in the first place, including aliens similarly situated to those discussed above in Section III.C, who also pose a national security or public safety risk. While termination of refugee status is not a precondition for initiation of removal proceedings, the termination of refugee status gives DHS a statutory basis for removal, and in some cases, no other removal grounds apply, so this termination is needed.56 Accordingly, promptly terminating refugee status in cases where the alien was clearly ineligible at the time of admission facilitates DHS’s ability to process the alien for removal under sections 235, 240, and 241 of the INA, and to remove the alien if they do not qualify for relief from removal.
56 Matter of Smriko, 23 I&N Dec. 836 (BIA 2005) 사건에서 이민항소심의위원회(Board of Immigration Appeals, BIA)는 INA 제207조에 따른 외국인의 난민 지위 종료가 제240조 추방 절차 개시의 전제 조건이 아니라고 판시하였으나, 이는 해당 사건의 외국인이 난민 지위와 무관하게 독립적으로 추방 대상이 되는 특정 범죄 행위를 이유로 추방 가능했기 때문일 뿐입니다. 위 판례 837-838면 참조. 이를 Matter of D-K-, 25 I&N Dec. 761 (BIA 2012) 판례와 비교해 보면(해당 판례는 DHS가 제240조 추방 절차를 개시하기 전에 난민 지위를 종료할 필요가 없다고 확인하면서도, DHS가 적시한 사유로는 해당 외국인이 추방 대상이 아니라고 판단하였습니다). 2026년 1월 21일, DHS 장관은 Matter of D-K- 사건에 대한 BIA의 결정을 검토를 위해 공식적으로 법무장관에게 회부하였습니다. 해당 회부에서 DHS는, 난민으로 입국이 허가된 외국인은 INA 제209조(a)(1)에 따라 DHS의 구금 상태로 재구금될 수 없고 INA 제212조(a)에 따른 입국 불허 사유로 기소될 수 없으며 신속히 추방될 수 없다고 판시한 부분에 대해 BIA의 결정이 오류를 범하였다고 보아, 그 부분을 무효화할 것을 법무장관에게 요청하였습니다.
56 In Matter of Smriko, 23 I&N Dec. 836 (BIA 2005), the Board of Immigration Appeals held that termination of an alien’s refugee status under section 207 of the INA is not a precondition to the initiation of section 240 removal proceedings, but only because the alien in that case was removable on the basis of certain criminal conduct that independently qualified him for removal irrespective of refugee status. See id. at 837-838; compare Matter of D-K-, 25 I&N Dec. 761 (BIA 2012) (affirming that DHS need not terminate refugee status prior to commencing section 240 removal proceedings but determining that the alien was not removable under the grounds charged by DHS). On January 21, 2026, the DHS Secretary formally referred the BIA’s decision in Matter of D-K- to the Attorney General for review. In that referral, DHS asked the Attorney General to vacate the BIA’s decision insofar as it erroneously holds that aliens admitted as refugees may not be taken back into DHS custody under section 209(a)(l) of the INA, charged with inadmissibility under section 212(a) of the INA, and promptly removed.
더 넓게 보면, 난민들이 미국에 제기할 수 있는 위험을 고려할 때, 그들의 난민 지위를 적시에 종료하는 것은 국가 이민 프로그램의 완전성에 있어 매우 중요합니다. 미국 시민권이민서비스국(USCIS)이 입국 당시 난민의 정의에 부합하지 않았던 난민으로 입국이 허가된 외국인들을 계속 발견함에 따라, 가능한 한 신속하고 효율적인 방식으로 난민 지위를 종료하는 것은 USCIS가 미국인의 안전과 보안을 최대한 보호하고 행정명령 14161호 및 14163호를 계속 준수할 수 있도록 보장합니다. 종료의향통지서(NOIT)에 대한 외국인의 응답 기간을 30일에서 10일로 단축함으로써, USCIS는 미국 입국 당시 난민의 정의에 부합하지 않았던 난민의 지위를 신속하게 종료할 권한을 행사하고 있습니다. 종료 절차를 간소화하는 것은 또한 난민으로서 미국에 입국하도록 잘못 허용된 자격 없는 외국인들이 가능한 한 적시에 취업 허가를 상실하도록 보장하는데, 이는 난민 지위의 종료가 취업 허가의 종료도 초래하기 때문입니다.
More broadly, timely termination of their refugee status is critical to the integrity of the country’s immigration programs, considering the risks they may pose to the United States. As USCIS continues to encounter aliens admitted as refugees who did not meet the definition of refugee at the time of admission, termination of refugee status in as prompt and efficient manner as possible ensures USCIS can best protect the safety and security of Americans and continue complying with E.O.s 14161 and 14163. By shortening the 30-day period for an alien to respond to a NOIT to 10 days, USCIS is exercising its authority to expeditiously terminate the status of refugees who did not meet the refugee definition at the time of their admission to the United States. Streamlining the termination process additionally ensures that ineligible aliens who were erroneously allowed to enter the United States as refugees lose their authorization to work in as timely a manner as possible since termination of refugee status also results in termination of employment authorization.
국토안보부(DHS)는 NOIT에 대한 응답 기간을 30일에서 10일로 단축하는 것이, 외국인에게 NOIT에 응답할 기회를 부여하는 동시에 국가 안보 및 공공 안전, 그리고 난민 프로그램의 완전성 보호에 관한 정부의 이익과 균형을 이루면서도, 외국인을 위한 적절한 절차적 보호장치를 유지한다고 판단합니다. NOIT는 외국인에게 종료의 근거를 알리고, 종료에 이의를 제기하기 위한 증거를 제출하거나 면담을 요청할 수 있음을 설명할 것입니다. 외국인은 10일 이내에 증거나 전체 응답을 제출할 필요는 없으며, 대신 면담을 선택할 수 있지만, 그 경우 응답 기간 내에 USCIS에 면담을 요청해야 합니다. 따라서 제안된 절차에 따라 NOIT를 받는 외국인들은 통지서에 기재된 주장에 대응할 실질적인 기회를 계속 부여받게 됩니다. 즉 외국인은 기한 내에 NOIT에 대한 서면 답변을 제출할 수 있고, 및/또는 자신의 난민 신청이 심리될 수 있는 USCIS와의 면담을 요청할 수 있습니다. NOIT에 대한 응답 기간의 단축은 결국 정부가 미국 입국 당시 난민의 정의에 부합하지 않았으며 애초부터 그들이 받은 혜택에 대해 결코 자격이 없었던 외국인의 사건을 보다 효율적으로 처리할 수 있도록 할 것입니다. 외국인이 요청한 경우 면담을 일정에 잡거나 다른 조치를 취하기 전에 NOIT에 대한 외국인의 응답을 30일 동안 기다리는 대신, 이 규칙은 USCIS가 NOIT 송달 후 10일이라는 빠른 시점에 조치를 취할 수 있도록 할 것입니다. 적시에 응답하지 않는 외국인의 경우, 10일의 응답 기간은 USCIS가 종료를 훨씬 더 신속하게 확정할 수 있도록 할 것입니다. 더욱이, 난민 지위가 종료되는 각 외국인은 이민국적법(INA) 제235조, 제240조 또는 제241조에 따라 처리되며, 해당 절차에서 허용되는 바에 따라 추방으로부터의 다른 형태의 구제나 보호를 신청할 수 있습니다. 예를 들어, 제240조에 따른 추방 절차에 있는 외국인은, 미국 이민관세청(ICE) 수석법률고문실(OPLA) 소속 변호사가 미국 정부의 이익을 적절히 대변하는 이민판사 앞에서의 심리에서 다른 형태의 구제를 신청할 수 있습니다.
DHS believes that reducing the NOIT response period from 30 days to 10 days maintains adequate procedural safeguards for aliens by affording them an opportunity to respond to the NOIT while also balancing the government’s interests in national security and public safety and in protecting the integrity of the refugee program. The NOIT will inform the alien the basis for termination and explain that they may submit evidence to contest termination, and/or request an interview. An alien does not need to submit evidence or a full response within the 10 days, and may instead opt for an interview, but must make the interview request to USCIS within the response period. Aliens who receive a NOIT under the proposed process therefore will continue to receive a meaningful opportunity to respond to the allegations in the notice—the alien can submit a written response to the NOIT within the deadline and/or request an interview with USCIS where their refugee claim can be heard. The abbreviated time period to respond to the NOIT will in turn allow the government to more efficiently process cases where aliens did not meet the refugee definition at the time of admission to the United States, and who were from the outset, never eligible for the benefit they received. Instead of waiting 30 days for an alien to respond to a NOIT before scheduling an interview if requested by the alien or taking other action, this rule will allow USCIS to act as soon as 10 days after service of the NOIT. For aliens who do not respond timely, the 10-day response period will allow USCIS to finalize termination much more quickly. Furthermore, each alien whose refugee status is terminated will be processed under INA sections 235, 240, or 241 and may seek other forms of relief or protection from removal as permitted in those proceedings. For example, aliens in section 240 removal proceedings may seek other forms of relief in a hearing before an immigration judge where the interests of the U.S. Government are properly represented by an attorney from the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Office of the Principal Legal Advisor (OPLA).
본 잠정최종규칙(IFR)에서 이루어지는 규정 개정은 이민국적법(INA) 제207조(c)(4), 미국 법전(U.S.C.) 제8편 제1157조(c)(4)에 의해 명백히 권한이 부여되는데, 동 조항은 장관에게 “입국 당시 제101조(a)(42)의 의미 내에서 사실상 난민이 아니었던” 외국인의 지위 종료를 규율하는 규정을 “제정”할 재량권을 부여하고 있습니다. V. 법령 및 규정상의 요건 A. 행정절차법(APA) DHS는 APA의 “정당한 사유” 예외 및 외교 사안 예외를 원용하므로, 사전 통지나 공개 절차 없이 본 IFR을 발령합니다. 미국 법전 제5편 제553조(a)(1), (b)(B) 참조. 동일한 사유로, 미국 법전 제5편 제553조(d)(3)에 따른 최소 30일의 시행 유예 기간도 요구되지 않습니다. DHS는 또한 잠재적인 신뢰 이익을 검토하였으며, 이에 대해서는 아래에서 논의합니다.
The regulatory amendment being made in this IFR is clearly authorized by INA 207(c)(4), 8 U.S.C. 1157(c)(4), which gives discretion to the Secretary to “prescribe” regulations governing termination of aliens who were “not in fact a refugee within the meaning of section 101(a)(42) . . . at the time of the alien’s admission.” V. Statutory and Regulatory Requirements A. Administrative Procedures Act (APA) DHS is issuing this IFR without prior notice or public procedure because DHS is invoking the “good cause” and foreign affairs exceptions of the APA. See 5 U.S.C. 553(a)(1), (b)(B). For the same reasons, a delayed effective date of no less than 30 days is not required under 5 U.S.C. 553(d)(3). DHS has also considered potential reliance interests and discusses them below.
a. 정당한 사유 기관은 “통지 및 공개 절차가 실행 불가능하거나, 불필요하거나, 공익에 반한다고” 정당한 사유를 들어 판단하는 경우, 통지 및 의견수렴 규칙제정 절차와 시행 유예 기간을 생략할 수 있습니다. 미국 법전 제5편 제553조(b)(B) 참조. 마찬가지로, 제553조(d)에서 요구하는 30일의 사전 공고 요건도, 기관이 정당한 사유를 인정하고 이를 규칙과 함께 공표하는 경우 면제될 수 있습니다. 미국 법전 제5편 제553조(d)(3) 참조.
a. Good Cause An agency may forgo notice-and-comment rulemaking and a delayed effective date when the agency “for good cause finds . . . that notice and public procedure thereon are impracticable, unnecessary, or contrary to the public interest.” See 5 U.S.C. 553(b)(B). Likewise, section 553(d)'s requirement of 30-day advance publication may be waived by the agency for good cause found and published with the rule. See 5 U.S.C. 553(d)(3).
정당한 사유 예외의 "실행 불가능성(impracticable)" 요건은 긴급 상황에서, 또는 행정절차법(APA)의 사전통지 및 의견수렴 절차로 인한 지연이 생명이나 재산에 중대한 피해를 초래하거나 공공안전에 대한 즉각적인 위협을 초래하는 경우에 사전통지 및 의견수렴을 면제합니다.57 정당한 사유 예외는 "좁게 해석되고 마지못해 용인될 뿐"58이지만, 긴급 상황이 없는 경우라 하더라도 사전통지 및 의견수렴으로 인한 지연이 실제적인 피해를 초래할 경우에 사용되는 중요한 안전장치입니다.59 기관은 그러한 절차를 이행하는 것이 기관의 중요한 기능을 적정하고 시의적절하게 수행하는 것을 저해하는 경우, 사전통지 및 의견수렴 또는 시행일의 유예가 "실행 불가능하다"고 판단할 수 있습니다.60 예를 들어, 법원은 사전통지 및 의견수렴을 거치는 규칙제정이 다음과 같은 경우에 실행 불가능할 수 있다고 설명한 바 있습니다. 예컨대 항공 보안이 "미국 내 항공기, 인명 및 재산에 대한 급박한 위험 가능성"을 지닌 위협에 대응할 수 없는 경우61, 규칙이 광산 폭발 사고 발생 시 광산 근로자의 생명을 구하는 데 중요한 경우62, 공공안전이 57 See Nat. Res. Def. Council v. Nat'l Highway Traffic Safety Admin, 894 F.3d 95, 114 (2d Cir. 2018); see Jifry v. FAA, 370 F.3d 1174, 1179 (D.C. Cir. 2004) (9.11 테러 공격 이후 보안 규칙의 제정에 관하여 정당한 사유를 인정함); see also Util. Solid Waste Activities Grp. v. EPA, 236 F.3d 749 (D.C. Cir. 2001).
The “impracticable” prong of the good cause exception excuses notice and comment in emergency situations, or where the delay caused by the APA's notice-and- comment procedures would result in serious harm to life, property, or an immediate threat to public safety.57 Although the good cause exception is “narrowly construed and only reluctantly countenanced,”58 it is an important safety valve to be used where delay caused by notice and comment would do real harm (even absent an emergency situation).59 An agency may find that advance notice and comment or a delayed effective date is “impracticable” when undertaking such procedure would impede due and timely execution of an important agency function.60 For example, courts have explained that notice-and-comment rulemaking may be impracticable where, for instance, air travel security would be unable to address threats posing a “possible imminent hazard to aircraft, persons and property within the United States;”61 if a rule was of life-saving importance to mine workers in the event of a mine explosion;62 if public safety is 57 See Nat. Res. Def. Council v. Nat'l Highway Traffic Safety Admin, 894 F.3d 95, 114 (2d Cir. 2018); see Jifry v. FAA, 370 F.3d 1174, 1179 (D.C. Cir. 2004) (finding good cause for the promulgation of security rules in the aftermath of 9/11 terrorist attacks); see also Util. Solid Waste Activities Grp. v. EPA, 236 F.3d 749 (D.C. Cir. 2001).
58 See State of New Jersey v. EPA, 626 F.2d 1038, 1045 (D.C. Cir. 1980); see also Am. Fed. Gov't Emps. v. Block, 655 F.2d 1153, 1156 (D.C. Cir. 1981) ("또한 행정절차법의 입법연혁에서 명백히 나타나듯이, 여기서 문제되는 예외들은 기관이 임의로 이용할 수 있는 '회피조항'이 아니다. 오히려 행정기관에 의한 이러한 예외의 이용은 긴급 상황으로 제한되어야 한다. . .").
58 See State of New Jersey v. EPA, 626 F.2d 1038, 1045 (D.C. Cir. 1980); see also Am. Fed. Gov't Emps. v. Block, 655 F.2d 1153, 1156 (D.C. Cir. 1981) (“As the legislative history of the APA makes clear, moreover, the exceptions at issue here are not ‘escape clauses’ that may be arbitrarily utilized at the agency's whim. Rather, use of these exceptions by administrative agencies should be limited to emergency situations . . .”).
59 See U.S. v. Dean, 604 F.3d 1275, 1379 (11th Cir. 2010); United States Steel Corp. v. United States Environmental Protection Agency, 595 F.2d 207, 214 (5th Cir. 1979).
59 See U.S. v. Dean, 604 F.3d 1275, 1379 (11th Cir. 2010); United States Steel Corp. v. United States Environmental Protection Agency, 595 F.2d 207, 214 (5th Cir. 1979).
60 See, e.g., Jifry v. FAA, 370 F.3d 1174, 1179-90 (D.C. Cir. 2004) (외국인 조종사 자격증명의 보안상 이유로 인한 정지 및 취소를 규율하는 규정에 대하여 APA 제553조의 절차를 면제하면서, 해당 기관이 항공기와 관련된 추가 테러 행위의 위협에 대한 정당한 우려를 가지고 있었고, 사전통지 및 의견수렴이 TSA 및 FAA가 효과적인 조치를 취할 수 있는 능력을 지연시켰을 것이라고 판단함); see also Tri-Cty. Tel. Ass'n, Inc. v. FCC, 999 F.3d 714, 719-20 (D.C. Cir. 2021) (per curiam) (허리케인으로 인한 피해와 다가오는 허리케인이 자금 지급을 위한 사전통지 및 의견수렴을 실행 불가능하게 만드는 긴급 상황을 야기하였다는 이유로 정당한 사유의 인정을 유지함).
60 See, e.g., Jifry v. FAA, 370 F.3d 1174, 1179-90 (D.C. Cir. 2004) (excusing APA 553 procedures for a regulation governing the suspension and revocation of airman certificates of aliens for security reasons, finding that the agency had legitimate concerns over the threat of further terrorist acts involving aircrafts, and that notice and comment would have delayed the ability of TSA and the FAA to take effective action); see also Tri-Cty. Tel. Ass'n, Inc. v. FCC, 999 F.3d 714, 719-20 (D.C. Cir. 2021) (per curiam) (sustaining a finding of good cause because the damage from hurricanes and upcoming hurricanes created an emergency sufficient to make notice and comment impracticable to issue funds).
61 See Jifry v. FAA, 370 F.3d 1174, 1179 (D.C. Cir. 2004).
61 See Jifry v. FAA, 370 F.3d 1174, 1179 (D.C. Cir. 2004).
62 Council of the S. Mountains, Inc. v. Donovan, 653 F.2d 573, 581 (D.C. Cir. 1981). 위태로워지는 경우63, 또는 국제적 위기 및 국가안보와 관련된 긴급성이 있는 경우64입니다. 실행 불가능성은 필연적으로 사실 또는 상황에 따라 판단되는 사안입니다.65 정당한 사유 예외는 또한 사전통지 및 의견수렴을 제공하는 것이 공익에 반하는 경우에도 적용될 수 있습니다. 5 U.S.C. 553(b)(B) 참조. 쟁점은 사전통지 및 의견수렴을 생략하는 것이 공익에 반하는지 여부가 아니라, 사전통지 및 의견수렴을 제공하는 것이 공익에 반하는지 여부입니다.66 이 요건은 일반적으로 공익에 부합하는 것으로 추정되는 APA상의 통상적인 절차가 실제로는 공익을 해치는 경우에 충족됩니다.67 이 예외는 통상적인 절차의 시기 및 공개 요건이 제안의 목적을 무산시키고 공익을 해치는 경우에 적절하게 원용됩니다.68 정당한 사유 예외의 이 요건은 실행 불가능성 요건과 밀접하게 관련되어 있습니다.
62 Council of the S. Mountains, Inc. v. Donovan, 653 F.2d 573, 581 (D.C. Cir. 1981). jeopardized;63 or in case of an urgency related to an international crisis and national security.64 Impracticability is inevitably a fact-or-context dependent inquiry.65 The good cause exception may also apply when affording prior notice and comment would be contrary to the public interest. See 5 U.S.C. 553(b)(B). The question is not whether dispensing with notice and comment would be contrary to the public interest, but whether providing notice and comment would be contrary to the public interest.66 This prong is met when the ordinary procedures under the APA—generally presumed to serve in the public interest—would in fact harm the interest of the public.67 The exception is appropriately invoked when the timing and the disclosure requirement of the usual procedures would defeat the purpose of the proposal and harm the public interest.68 This prong of the good cause exception is closely related to the impracticable prong.
아래에서 설명하는 이유로 인해, DHS는 제반 정황을 종합적으로 고려할 때, 이러한 공개절차를 따르는 것이 실행 불가능하고 신속하게 조치를 취하는 것이 공공의 최선의 이익에 부합하므로, 통상적인 사전고지 및 의견수렴 절차를 생략할 정당한 사유가 있다고 판단합니다. 전문에서 논의된 바와 같이, 외국인이 미국 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못한 것으로 판단되는 경우 난민 지위를 종료하는 절차를 간소화하는 것은 국가안보와 공공안전을 확보하고 63 See United States v. Dean, 604 F.3d 1275 (11th Cir. 2010) (법무장관의 공공안전 관련 정당화 사유가, 성범죄자 등록 및 통지법(SORNA) 시행 이전에 유죄판결을 받은 모든 성범죄자에게 SORNA 등록을 소급 적용하는 잠정규칙을 제정함에 있어 행정절차법(APA)의 사전고지 및 의견수렴 요건을 생략할 정당한 사유에 해당한다고 판시한 사례) 보호하기 위한 DHS의 임무 및 책무와 부합합니다.
For the reasons explained below, DHS believes that, based on the totality of the circumstances, it has good cause to bypass ordinary notice-and-comment procedures because following these public procedures is impracticable and moving expeditiously is in the best interest of the public. As discussed in the preamble, streamlining the process to terminate refugee status in cases where the alien is determined to not have met the refugee definition at the time of admission to the United States is consistent with DHS’s mission and responsibilities to ensure national security and public safety, and to protect 63 See United States v. Dean, 604 F.3d 1275 (11th Cir. 2010) (finding that the Attorney General's public safety justification was good cause for bypassing the notice and comment requirements of the Administrative Procedure Act (APA) in promulgating interim rule making the Sex Offender Registration and Notification Act (SORNA) registration retroactive to all sex offenders convicted prior to SORNA's enactment).
64 See Malek-Marzban v. Immigr. & Naturalization Serv., 653 F.2d 113, 116 (4th Cir. 1981) (국제적 위기 상황의 긴급성에 비추어 외국인의 체류를 규율하기 위한 신속한 조치가 필요한 경우, 사전고지 및 의견수렴 절차가 실행 불가능하고 불필요하며 공익에 반한다고 본 당국의 판단을 인용한 사례).
64 See Malek-Marzban v. Immigr. & Naturalization Serv., 653 F.2d 113, 116 (4th Cir. 1981) (Upholding the agency's finding that notice and comment procedures were impracticable, unnecessary, and contrary to the public interest when swift action was needed to regulate the presence of aliens in light of the urgency of the international crisis.”).
65 Mid-Tex Elec. Co-op., Inc. v. FERC, 822 F.2d 1123, 1132 (D.C. Cir. 1987). 66 Mack Trucks, Inc. v. EPA, 682 F.3d 87, 95 (D.C. Cir. 2012).
65 Mid-Tex Elec. Co-op., Inc. v. FERC, 822 F.2d 1123, 1132 (D.C. Cir. 1987). 66 Mack Trucks, Inc. v. EPA, 682 F.3d 87, 95 (D.C. Cir. 2012).
67 Id.
67 Id.
68 Nat. Res. Def. Council v. Nat'l Highway Traffic Safety Admin., 894 F.3d 95, 114 (2d Cir. 2018) ("물론 사전고지 및 의견수렴은 공익에 유익한 것으로 간주되므로, 이러한 예외가 적용되려면 사전고지 및 의견수렴의 적용이 실제로 공익을 해쳐야 한다"). 이민제도를 사기와 악용으로부터 보호하기 위한 것입니다. DHS는 현재 난민 지위 종료 사건에서 30일이던 답변 기한을 10일로 변경하는 절차를 시행하기 위하여 즉각적인 조치를 취하고 있으며, 이를 통해 공공에 대한 피해를 방지하는 방식으로 종료 절차를 신속히 처리하고자 합니다.
68 Nat. Res. Def. Council v. Nat'l Highway Traffic Safety Admin., 894 F.3d 95, 114 (2d Cir. 2018) (“Of course, since notice and comment are regarded as beneficial to the public interest, for the exception to apply, the use of notice and comment must actually harm the public interest”). the immigration system from fraud and exploitation. DHS is immediately taking measures to implement a process that changes the 30-day response timeframe in refugee termination cases to 10 days, thereby expediting terminations in a manner that averts harm to the public.
5 U.S.C. 553(b)에 따른 APA의 사전고지 및 의견수렴 요건을 적용하는 것은, 어떠한 난민도 엄격한 심사를 거치지 않고는 미국에 입국할 수 없도록 충분한 안전장치를 마련할 것을 요구하는 행정명령(E.O.) 14161호, 그리고 국익에 부합하고 해당 외국인이 미국의 안보와 복지에 위협이 되지 않는다고 판단되는 경우에 한하여 사안별로 난민 입국을 허용하는 행정명령 14163호에 명시된 DHS의 책무 수행을 저해하게 될 것입니다. 따라서 트럼프 대통령의 외국인 관련 정책 결정에 따라, DHS는 미국 입국 당시 난민의 정의를 충족하지 못한 외국인이 취업허가, 영구 합법적 지위, 그리고 기타 연방, 주 및 지방의 혜택을 포함한 중대한 혜택을 받지 않도록 최대한도로 신원조회 및 심사를 받도록 보장하기 위하여, 지체 없이 즉각적인 조치를 취하고 있습니다. 또한, DHS가 즉시 조치를 취하지 않을 경우, 난민으로서 입국할 자격이 없었던 외국인이 공익에 해를 끼칠 위험이 존재합니다.
Engaging in the APA’s notice-and-comment requirement under 5 U.S.C. 553(b) would impede DHS’s duties as outlined in E.O. 14161, requiring that sufficient safeguards are in place to prevent any refugee from being admitted to the United States without undergoing stringent vetting, and E.O. 14163, permitting admission of refugees on a case-by-case basis only so long as it is determined to be in the national interest and the alien does not pose a threat to the security and welfare of the United States. Thus, in accordance with President Trump's policy determinations related to foreign nationals, DHS is taking, without delay, immediate action to ensure that aliens who did not meet the refugee definition at the time of admission to the United States are vetted and screened to the maximum degree possible to ensure they do not receive significant benefits, including employment authorization, permanent legal status, and other federal, state, and local benefits. Furthermore, unless DHS acts immediately, there is a risk that aliens who were not eligible for admission as refugees could present harm to the public interest.
본 전문의 제4절에서 상세히 설명하는 바와 같이, DHS는 기존 난민 승인 사례 및 내부 절차, 정책, 지침에 대한 검토를 토대로, 상세한 난민 면접의 부재, 입국 불허 사유나 테러 관련 사유와 같은 중대한 사안에 대한 불충분한 조사, 그리고 법적으로 충분한 결정보다 입국 허가 건수를 우선시하는 관행과 출신국 정보(Country of Origin Information, COI)에 대한 과도한 의존 등 기타 프로그램상의 문제점들이 결합하여, 자격이 없는 외국인이 난민 지위를 부여받는 결과를 초래하였다고 합리적으로 판단합니다. 이러한 관행은 난민 프로그램의 건전성을 저해하였습니다.
As explained in detail in Section IV of this preamble, DHS reasonably believes, based on a review of prior refugee approvals and internal procedures, policies, and directives, that the lack of detailed refugee interviews and insufficient inquiry into critical matters such as inadmissibilities or terrorism-related grounds, coupled with the prioritization of admission numbers over legally sufficient decisions and other programmatic issues like over-reliance on COI, have resulted in aliens receiving refugee status when they were not eligible. These practices have compromised the integrity of the refugee program.
파리스 작전(Operation PARRIS)에서 국토안보부(DHS)는 일부 사건을 검토한 결과, 난민 면접의 질에 관하여 유사한 문제를 추가로 확인하였으며, 일부 경우에는 특정 국가 출신 집단이 최소한의 질의만으로 처리 및 승인된 사실이 있었습니다. 이 규칙은 이민국(USCIS)이 사건에 대한 철저한 검토와 포괄적인 심사를 거친 후, 해당 외국인이 입국 당시 난민의 정의에 부합하지 않았다고 판단하는 사건에 대하여 신속하게 지위 종료를 발령할 수 있도록, 외국인이 종료의향통지(NOIT)에 응답하는 기간을 30일에서 10일로 단축합니다. 이러한 경우, 외국인은 법적으로 요구되는 기간보다 단 하루라도 더 길게 유효한 난민 지위를 유지하지 못하게 됩니다. 따라서 이 잠정최종규칙(IFR)은, 위에서 설명한 이민국 심사센터(USCIS Vetting Center)가 검토하여 종료한 난민 사건들에서와 같이, 공공안전 및 국가안보에 지속적이고 임박한 위협이 될 수 있는 자를 포함하여, 허위 주장이나 악의적 의도를 가진 외국인들이 영주 지위에 이르는 경로를 더 신속하게 차단하게 됩니다.
In Operation PARRIS, DHS has further identified similar issues regarding the quality of refugee interviews after reviewing a subset of cases, where in some instances populations from specific countries were processed and approved with minimal lines of questioning. This rule amends the 30-day period to 10 days for aliens to respond to a NOIT so that the agency can expeditiously issue terminations in cases where, after a thorough review of the case and comprehensive vetting, USCIS determines that the alien did not meet the refugee definition at the time of admission. In such cases, an alien will not maintain valid refugee status a day longer than legally required. This IFR would accordingly more quickly eliminate a pathway to permanent status used by aliens with falsified claims or malevolent intent, including those who may pose an ongoing and imminent threat to public safety and national security such as the refugee cases reviewed and terminated by the USCIS Vetting Center outlined above.
따라서 국토안보부(DHS)가 사전 고지 및 의견수렴 절차를 거쳐야 한다면, 애초에 난민으로서 미국에 입국이 허용되어서는 안 되었던 외국인들이 필요 이상으로 장기간 체류하도록 계속 허용하는 결과를 초래하여, 미국의 안전과 보안을 위태롭게 하고 미국 이민제도의 완전성을 훼손할 수 있습니다. 예를 들어, 한 사건에서는 미국 입국 후, 해당 난민이 박해가담자 배제사유의 적용을 받아 입국이 허용되지 말았어야 할 전범이었다는 사실이 나중에 밝혀졌습니다. 위에 열거된 또 다른 사건에서는, 해당 난민이 OLF(그의 관여 당시 3등급 테러조직이었던 단체)에 가담하고 자금을 송금한 사실 및 그의 부친이 OLF의 저명한 구성원이었다는 사실과 관련하여 신빙성이 결여되어 입국이 허가될 수 없었습니다. 이러한 상황에서는 사전 고지 및 의견수렴 절차를 거치는 것이 실행 불가능하며 공익에도 부합하지 않습니다. 끝으로, 국토안보부(DHS)는 5 U.S.C. 553(d)에 따라 이 최종규칙의 시행일을 유예할 필요가 없다고 판단합니다. 국토안보부(DHS)는 영향을 받는 당사자들이 조정할 만한 행위가 실질적으로 없을 것으로 판단하므로, 이 최종규칙이 발효되기 전에 그들에게 행동을 조정할 추가 시간을 부여할 필요가 없습니다. 이 규칙의 영향을 받는 외국인들은 이미 미국에 입국한 상태입니다.69 다시 말해, 규칙의 시행일을 유예하더라도 외국인이 난민으로서 미국 입국을 시도할 것인지 여부에 대한 선택에 영향을 미칠 가능성은 낮으며, 입국 당시 해당 지위의 적격 여부에도 영향을 미치지 않을 것입니다. 시행일을 유예하는 것은 아무런 목적에도 기여하지 못한 채 공공에 추가적인 피해만을 초래할 것이며, 이는 검토 및 추가 심사 결과 기록상 해당 외국인이 입국 당시 난민이 아니었던 것으로 확인되어 종료의향통지(NOIT)가 발령된 사건들에서 예시된 바와 같습니다.
Therefore, if DHS had to engage in advance notice-and-comment procedures, it would continue to allow aliens who should have never been admitted to the United States as refugees to remain present longer than necessary, potentially putting at risk the safety and security of the United States and compromising the integrity of the U.S. immigration system. For example, in one case, after admission to the U.S. it was later discovered that the refugee was a war criminal who should have been subject to the persecutor bar and not allowed into the country. In another case listed above, the refugee was not admissible due to a lack of credibility with regard to both participation in and sending money to the OLF (a Tier III terrorist organization at the time of the alien’s involvement) as well as his father’s status as a well-known OLF member. In these circumstances, providing advance notice-and-comment procedures is impracticable and not in the public interest. Finally, DHS finds that it is unnecessary to delay this final rule’s effective date under 5 U.S.C. 553(d). There is no need to give affected parties additional time to adjust their behavior before this final rule takes effect because DHS believes there are likely no behavioral adjustments to make. The aliens who would be affected by this rule have already entered the United States.69 In other words, a delay in the rule’s effective date would be unlikely to have an impact on an alien’s choice to seek to enter the United States as a refugee or not and would not impact whether or not they were eligible for such status at the time of admission. A delayed effective date would serve no purpose but create further harm to the public, as exemplified by the cases that, upon review and additional vetting, have resulted in the issuance of NOITs because the record indicated the alien was not a refugee at the time of admission.
위에서 설명한 이유로, 국토안보부(DHS)는 제반 상황을 종합적으로 고려할 때 통상적인 고지 및 의견수렴 절차와 시행일 유예 요건을 생략하는 것이 정당하다고 판단하며, 즉각적인 조치가 필요하다는 점을 고려할 때 이는 난민 프로그램을 효과적으로 관리하기 위한 규제조치를 취할 국토안보부(DHS)의 법정 임무 및 행정명령 14161호와 행정명령 14163호에 따른 대통령의 지시에 부합한다고 봅니다. 그럼에도 불구하고 공공 의견의 가치를 인정하여, 국토안보부(DHS)는 이 규칙을 공공의견 요청을 포함한 잠정최종규칙(IFR)으로 공표합니다.
For the reasons outlined above, DHS believes that bypassing the ordinary notice- and-comment procedures and the delayed effective date requirement is justified, under the totality of circumstances, and given that immediate action is necessary, is consistent with DHS’s statutory mission to take regulatory action to administer the refugee program effectively, as well as the President’s directives in E.O. 14161 and E.O. 14163. Nevertheless, recognizing the value of public comments, DHS is publishing this rule as an IFR with a request for public comment.
나. 외교 사안 예외 규칙제정이 미국의 "군사 또는 외교 사안 기능"과 관련되는 경우, 각 기관은 고지 및 의견수렴을 거친 규칙제정 절차와 시행일 유예를 생략할 수 있습니다. 5 U.S.C. 553(a)(1). 국무장관은 2025년 2월 21일 다음과 같이 결정하였습니다.
b. Foreign Affairs Exception Agencies may forgo notice-and-comment rulemaking and a delayed effective date when the rulemaking involves a “military or foreign affairs function of the United States.” 5 U.S.C. 553(a)(1). The Secretary of State, on February 21, 2025, determined that:
연방정부의 모든 기관이 수행하는, 사람의 지위, 입국 및 출국과 미국 국경을 통한 물품, 서비스, 데이터, 기술 및 기타 모든 품목의 이전을 통제하기 위한 모든 노력은 행정절차법(Administrative Procedure Act), 5 U.S.C. 553, 554에 따른 미국의 외교 기능에 해당합니다.70 69 국토안보부(DHS)는 사례별로 진행 중인 난민 입국이 일부 존재하며, 그 결과 30일의 유예된 발효일 기간 동안 소수의 난민 입국 외국인이 발생할 수 있음을 인지하고 있습니다. 그러나 DHS는 위에서 설명한 난민 심사 및 처리 강화 조치를 고려할 때, 이러한 외국인들이 이후 난민 지위를 종료당하고 이 규칙의 적용을 받을 가능성은 낮다고 판단합니다.
all efforts, conducted by any agency of the federal government, to control the status, entry, and exit of people and the transfer of goods, services, data, technology, and any other items across the borders of the United States, constitutes a foreign affairs function of the United States under the Administrative Procedure Act, 5 U.S.C. 553, 554.70 69 DHS recognizes that there are some ongoing case-by-case admissions of refugees and that, as a result, there may be a small number of aliens admitted as refugees during what would have been the 30-day delayed effective date period. DHS does not believe, however, that these aliens would likely be subject to a later termination of their refugee status and subject to this rule given the actions taken as discussed above to strengthen refugee vetting and processing.
70 결정: 미국의 외교 기능(Determination: Foreign Affairs Functions of the United States), 90 FR 12200 (2025. 3. 14.). 이 규칙제정은 미국에 입국한 난민으로서의 외국인의 지위와 관련되어 있으며, 이는 미국의 국제관계 수행에서 직접적으로 비롯됩니다. 따라서 이는 외교 기능에 해당합니다. 미국 난민법은 국제법에 뿌리를 두고 있습니다. 1968년 미국은 1967년 유엔 난민의 지위에 관한 의정서(Refugee Protocol)71에 가입하였으며, 이 의정서는 1951년 유엔 난민의 지위에 관한 협약(Refugee Convention)을 포함하고 있습니다. 난민협약은 난민의 권리를 규정하고 이들을 수용하는 국가에서의 처우 기준을 확립함으로써 국제적 수준에서 가장 포괄적인 난민 권리 성문화를 제공합니다. 1951년 협약 및 1967년 의정서의 서명국은 자국이 최초 비호국이든 재정착국이든 관계없이 난민 보호를 제공할 국제적 의무를 부담합니다. 난민 지위는 법률상 요구되는 외교적 고려사항과 미국의 외교 정책적 공약의 산물입니다. 난민 입국과 관련하여, 관계 부처는 특정 국가 내의 상황, 재정착과 관련하여 "다른 국가들이 수용 및 지원할 수 있는 정도", 그리고 "그러한 난민의 재정착에 대한 미국의 참여가 미국의 외교 정책적 이익에 미치는 영향"을 고려하여야 합니다. 이민국적법(INA) 제207조, 8 U.S.C. 1157(e). 난민 결정에는 출신국, 경유국 및 상주국과의 외교 관계는 물론, 외국 정부의 행위, 안정성 및 인권 관행에 대한 지속적인 평가가 요구됩니다.72 난민 프로그램 및 이민 집행 전략에 대한 미국의 운영은, 미국이 지속적인 외교 관계 및 협상을 유지하고 있는 모든 국가 간에 이주가 공동의 책임이라는 믿음에 기초하고 있습니다. 71 국제연합총회, 난민의 지위에 관한 의정서, 1967년 1월 31일, 국제연합조약집(United Nation Treaty Series), 제606권, 267면. 이는 국제연합난민고등판무관사무소(UNHCR)의 1951년 협약 및 1967년 난민의 지위에 관한 의정서에 따른 난민 지위 결정 절차 및 기준에 관한 안내서(제네바, 1979년, 1992년 및 2019년 재발행), 부속서 III에서도 확인할 수 있습니다. 72 미국 시민권이민서비스국(USCIS), "미국 난민입국프로그램(USRAP) 협의 및 전세계 처리 우선순위"(최종 갱신 2025. 9. 17.), https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/usrap. 또한 미국 국무부, "난민 입국에 관하여"(최종 접속 2026. 1. 23.), https://2017-2021.state.gov/refugee-admissions/about/. 도 참조하십시오.
70 Determination: Foreign Affairs Functions of the United States, 90 FR 12200 (Mar. 14, 2025). This rulemaking is connected to an alien’s status as a refugee admitted into the United States, which directly stems from the conduct of international relations of the United States. Therefore, it constitutes a foreign affairs function. U.S. refugee law is rooted in international law. In 1968, the United States acceded to the 1967 United Nations Protocol Relating to the Status of Refugees (Refugee Protocol)71, which incorporates the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention). The Refugee Convention sets out the rights of refugees and establishes the standards for their treatment in the countries that receive them, providing the most comprehensive codification of refugee rights at the international level. State signatories to the 1951 Convention and the 1967 Protocol are bound by international obligations to provide for the protection of refugees whether such States are countries of first asylum or of resettlement. Refugee status is a product of statutorily mandated foreign affairs considerations and U.S. foreign policy commitments. With respect to refugee admissions, the relevant Departments must consider conditions within the specific countries, “the extent to which other countries will admit and assist” in resettlement, and “the impact of the participation of the United States in the resettlement of such refugees on the foreign policy interests of the United States”. INA sec. 207; 8 U.S.C. 1157(e). Refugee determinations require diplomatic relationships with countries of origin, transit, and habituation as well as ongoing assessments of foreign governments’ conduct, stability, and human rights practices.72 The United States’ management of its refugee program and immigration enforcement strategies is predicated on the belief that migration is a shared responsibility among all countries with which the United States has 71 United Nations General Assembly, Protocol Relating to the Status of Refugees, 31 January 1967, United Nation Treaty Series, vol. 606, p. 267, also found in the United Nations High Commissioner for Refugees, Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, (Geneva 1979, re-issued 1992 and 2019), Annex III. 72 USCIS, “The United States Refugee Admissions Program (USRAP) Consultation and Worldwide Processing Priorities” (last updated Sept. 17, 2025), https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and- asylum/usrap.; see also U.S. Department of State, “About Refugee Admissions” (last accessed Jan. 23, 2026), https://2017-2021.state.gov/refugee-admissions/about/.
지속적인 외교 관계 및 협상을 유지하고 있는 국가들입니다. 이러한 관여에서 공통적으로 나타나는 특징은, 국가 이민법을 집행하는 동시에 명백히 자격을 갖춘 난민에게 보호를 제공하겠다는 미국의 의지이며, 이러한 과제를 해결하기 위해서는 다국적 차원의 대응이 필요하다는 점입니다. 따라서 이는 외교 기능에 해당합니다.
ongoing diplomatic relations and negotiations. The common thread in these engagements is the United States’ commitment to provide protection to refugees who clearly qualify, while enforcing national immigration laws, and that addressing this challenge requires a multinational response. As such, this is a function of foreign affairs.
본 임시최종규칙(IFR)에 따라 난민 지위 종료 사건에서 종료예고통지서(NOIT)에 대한 응답 기간을 30일에서 10일로 변경함으로써, 국토안보부(DHS)는 해당되는 경우 사건을 신속하게 종료하고 외국인을 가능한 한 조속히 추방절차에 회부할 수 있게 됩니다. 따라서 본 규칙 제정은 또한 미국 국경을 통한 외국인의 출입국 통제와 관련되며, 국무장관의 외교 사안 결정의 범위에 속합니다.73 본 규칙이 미국의 외교 정책에 관련되므로, 국토안보부(DHS)는 사전공고 및 의견수렴 절차 없이, 그리고 즉시 발효일을 적용하여 본 규칙을 발령합니다. c. 신뢰이익 국토안보부(DHS)는 본 임시최종규칙(IFR)과 관련하여 잠재적 신뢰이익을 검토하였습니다. 국토안보부(DHS)는 난민 지위가 종료될 경우 외국인이 직면할 수 있는 어려움을 인식하고 있으나, 위에서 상세히 설명한 중대한 공공안전, 국가안보 및 제도적 무결성상의 이익이 잠재적 신뢰이익 및 부정적 영향을 크게 상회한다고 판단합니다. 다만 국토안보부(DHS)는 외국인이 NOIT에 응답하고, 타당한 경우 종료 사유를 반박할 기회를 계속 부여받는다는 점에 유의합니다. 본 임시최종규칙(IFR)을 통해 국토안보부(DHS)는 단지 애초부터 난민 지위에 적격하지 않았던 외국인이 본 규칙이 없었더라면 누릴 수 있었던 기간 동안 미국에 입국한 난민으로서의 부수적 혜택을 계속 받지 못하도록 보장하는 것일 뿐입니다. 본 임시최종규칙(IFR)은 적법하게 난민 지위 요건을 충족하는 외국인이 취업허가, 영주권 및 기타 이용 가능한 혜택을 취득할 수 있는 능력을 박탈하지 않습니다. 난민 지위가 종료된 외국인은 73 국무장관의 결정은 행정명령 14161호를 포함하여 대통령의 최우선 외교정책 과제를 반영하는 다수의 대통령 조치를 참조하고 이를 이행합니다. Determination: Foreign Affairs Functions of the United States, 90 FR 12200 (2025년 3월 14일) 참조. 또한 예컨대 Yassini v. Crosland, 618 F.2d. 1356, 1361 (9th Cir. 1980) 참조(이민 지침이 "대통령의 외교정책을 이행하는 것"이었기 때문에, 해당 조치는 "행정절차법(APA)의 공고 및 의견수렴 요건에 대한 외교 사안 및 정당한 사유 예외의 범위에 속한다"고 판시함).
Under this IFR, changing the 30-day response period to NOITs to 10 days in refugee termination cases allows DHS to expeditiously terminate cases where applicable, and process aliens for removal as soon as possible. Thus, this rulemaking is also related to the control of the entry and exit of aliens across the borders of the United States and falls within the Secretary’s foreign affairs determination.73 Because this rule implicates the foreign affairs policy of the United States, DHS is issuing this rule without pre- publication notice and comment procedures and with an immediate effective date. c. Reliance Interests DHS has considered potential reliance interests regarding this IFR. DHS recognizes the difficulty aliens may face if their refugee status is terminated, but DHS believes the significant public safety, national security, and integrity benefits described in detail above heavily outweigh any potential reliance interest and adverse impacts. DHS notes, however, that aliens will continue to receive an opportunity to respond to the NOIT and overcome the reasons for termination, if merited. With this IFR, DHS is merely ensuring that aliens who were never eligible for refugee status do not receive the attendant benefits of being a refugee admitted into the United States for as long as they could have without this rule. This IFR does not remove the ability of aliens who legitimately qualify for refugee status to obtain employment authorization, permanent residency, and any other available benefits. Aliens whose refugee status is terminated 73 The Secretary of State’s determination references and implements numerous Presidential actions reflecting the President’s top foreign policy priorities, including E.O. 14161. See Determination: Foreign Affairs Functions of the United States, 90 FR 12200 (Mar. 14, 2025). See, e.g., Yassini v. Crosland, 618 F.2d. 1356, 1361 (9th Cir. 1980) (because an immigration directive “was implementing the President’s foreign policy,” the action “fell within the foreign affairs function and good cause exceptions to the notice and comment requirements of the APA”).
이민국적법(INA) 제235조, 제240조 또는 제241조, 8 U.S.C. 1225, 1229a 또는 1231에 따른 절차에서 보호 또는 기타 구제를 구할 수 있으며, 이는 잠재적 신뢰이익을 완화할 수 있습니다.74 B. 행정명령 12866호(규제계획 및 검토), 13563호(규제 개선 및 규제 검토) 및 14192호("탈규제를 통한 번영 실현") 행정명령 12866호 및 13563호는 각 기관이 이용 가능한 규제 대안의 비용과 편익을 평가하고, 규제가 필요한 경우 순편익을 극대화하는 규제 접근방식을 선택하도록 지시하고 있습니다. 행정명령 13563호는 비용과 편익을 모두 정량화하는 것, 비용을 절감하는 것, 규칙을 조화시키는 것, 유연성을 증진하는 것의 중요성을 강조합니다. 행정명령 14192호는 각 기관이 연방 규정 준수에 필요한 민간 부문의 지출을 대폭 절감하도록 지시하며, "신규 규정과 관련된 추가적 증분 비용은 법이 허용하는 범위 내에서 기존 규정 중 최소 10개의 폐지에 따른 비용 절감으로 상쇄되어야 한다"고 규정하고 있습니다. 관리예산실(OMB)은 본 임시최종규칙(IFR)이 경제에 미치는 연간 영향이 분석 대상 연도 중 어느 해에도 1억 달러를 초과하지 않으므로 행정명령 12866호 제3(f)(1)항에 따른 경제적으로 중대한 조치는 아니지만, 동 명령 제3(f)항에 따른 "중대한 규제조치"로 지정하였습니다. 이에 따라 본 규칙은 관리예산실(OMB)의 검토를 거쳤습니다.
may be able to seek protection or other relief in proceedings under sections 235, 240, or 241 of the INA, 8 U.S.C. 1225, 1229a, or 1231, which would mitigate any potential reliance interests.74 B. Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review), 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review), and 14192 (“Unleashing Prosperity Through Deregulation”) E.O.s 12866 and 13563 direct agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if a regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits. E.O. 13563 emphasizes the importance of quantifying both costs and benefits, of reducing costs, of harmonizing rules, and of promoting flexibility. E.O. 14192 directs agencies to significantly reduce the private expenditures required to comply with Federal regulations and provides that “any new incremental costs associated with the new regulations shall, to the extent permitted by law be offset by the elimination of existing costs associated with at least 10 prior regulations.” The Office of Management and Budget (OMB) has designated this IFR a “significant regulatory action” under section 3(f) of E.O. 12866, although not economically significant under section 3(f)(1), because its annual effects on the economy do not exceed $100 million in any year of the analysis. Accordingly, the rule has been reviewed by the Office of Management and Budget.
본 규칙은 미국의 이민 관련 기능에 관하여 발령되는 것이므로 행정명령 14192호상의 규제조치에 해당하지 않습니다. 본 규칙의 주된 직접적 목적은 미국의 이민법(이민국적법(INA) 제101조(a)(17), 8 U.S.C. 1101(a)(17)에서 설명된 바와 같이), 또는 외국인에 관하여 연방정부가 수행하는 기타 기능을 74 예컨대 Landgraf v. USI Film Products, 511 U.S. 244, 274 (1994) 참조("새로운 관할규칙의 적용은 통상 실체적 권리를 박탈하지 아니하며, 단지 해당 사건을 심리할 법원을 변경할 뿐이다."(수정 인용)).
This rule is not an E.O. 14192 regulatory action because it is being issued with respect to an immigration-related function of the United States. The rule’s primary direct purpose is to implement or interpret the immigration laws of the United States (as described in INA101(a)(17), 8 U.S.C. 1101(a)(17), or any other function performed by 74 See, e.g., Landgraf v. USI Film Products, 511 U.S. 244, 274 (1994) (“Application of a new jurisdictional rule usually takes away no substantive right but simply changes the tribunal that is to hear the case.” (cleaned up)).
이행하거나 해석하는 것입니다. OMB Memorandum M-25-20, "Guidance Implementing Section 3 of Executive Order 14192," 제목 "탈규제를 통한 번영 실현" (2025년 3월 26일) 참조.
the U.S. Federal Government with respect to aliens. See OMB Memorandum M-25-20, “Guidance Implementing Section 3 of Executive Order 14192, titled “Unleashing Prosperity Through Deregulation” (Mar. 26, 2025).
본 절에서 국토안보부(DHS)는 이 임시최종규칙(IFR)으로 인해 발생할 수 있는 여러 유형의 영향에 대하여 논의합니다. 국토안보부는 잠재적 영향에 대한 정량적 또는 금전적 추정치를 산출할 수 없으므로, 이러한 영향은 정성적으로 기술됩니다. 국토안보부는 본문에 기술된 비용 및 편익 영향에 대한 공개 의견을 환영합니다.
In this section, DHS discusses several types of impacts that could accrue from this IFR. They are described qualitatively as DHS cannot make quantitative or monetized estimates of potential impacts. DHS welcomes public comment on the cost and benefit impacts described herein.
국토안보부는 통상적으로 외국인의 영주권으로의 신분조정에 대한 최종 심사에 앞서 그 외국인의 근본적인 난민 지위 결정을 재검토하며, 정당한 사유가 있는 경우 종료 절차를 개시합니다.75 따라서 이번 영향을 받는 대상은 미국에 입국하였으나 아직 신분조정을 받지 아니하였거나 그 결정에 대한 재검토를 받지 아니한 난민 지위를 가진 외국인입니다. 국토안보부는 2015 회계연도(FY)부터 2025 회계연도까지 미국에 입국한 난민 중 신분조정을 받지 아니한 사례가 약 186,000건임을 확인하였습니다.76 이 수치는 이 임시최종규칙의 적용을 받을 수 있는 최대 대상 인원을 나타낼 수 있는데, 이는 미국 시민권이민서비스국(USCIS)과 미국 이민관세집행국(ICE)이 현재 필요한 심사를 위하여 특정 하위 집단 및 대상 외국인을 식별하는 작업을 진행하고 있기 때문입니다. 잠재적 영향과 관련하여, 가장 먼저, 해당 외국인의 난민 지위가 종료되는 경우 그 소득(노동 보수)에 변화가 발생할 것인데, 이는 취업허가 또한 즉시 종료될 것이기 때문이며, 이는 이 규칙이 없을 경우보다 최소 20일 더 빠른 것입니다.77 난민은 그 지위에 수반하여 취업허가를 부여받지만, 주로 (A3) 범주에 따라 양식 I-765, "취업허가신청서(Application for Employment Authorization)"를 제출할 수 있으며, 소수는 다음에 해당하는 (A4) 범주에 따라 제출합니다 75 미국 이민법은 난민에게 미국 내에 최소 1년간 물리적으로 체류한 후 합법적 영주권 신청을 하도록 요구하고 있습니다. https://www.uscis.gov/green-card/green-card-eligibility/green-card-for-refugees 의 "난민을 위한 영주권(Green Card for Refugees)"을 참조하십시오. 76 출처, USCIS, 최고데이터분석국(Chief Data and Analytics Office, CDAO)(구 성과품질국(Office of Performance and Quality, OPQ)), CLAIMS, ELIS, CIS2, PAER0019303 (2026. 1. 21.).
DHS typically reviews an alien’s underlying refugee determination prior to the final adjudication of their adjustment of status to permanent residence and initiates termination when warranted.75 Therefore, the impacted population are aliens with refugee status who entered the U.S. and have not yet adjusted status or had their determination reviewed. DHS has identified about 186,000 cases of refugees that entered the U.S. from Fiscal Year (FY) 2015 through FY 2025 that have not adjusted status.76 This figure could represent the maximum population that could be subject to the IFR, as USCIS and ICE are currently working to identify particular subsets and aliens for requisite vetting. As it relates to potential impacts, foremost, there will be a change in the earnings (labor compensation) to the applicable aliens when their refugee status is terminated, as their work authorization would also be terminated immediately, which is at least 20 days sooner than without this rule.77 Refugees are granted work authorization incident to status but can file a Form I-765, “Application for Employment Authorization,” under primarily the (A3) category, with a small number under the (A4) category applicable to 75 U.S. immigration law requires refugees to apply for lawful permanent resident status after they have been physically present in the United States for at least one year. See Green Card for Refugees at https://www.uscis.gov/green-card/green-card-eligibility/green-card-for-refugees. 76 Source, USCIS, Chief Data and Analytics Office (CDAO) formerly Office of Performance and Quality (OPQ), CLAIMS, ELIS, CIS2, PAER0019303 (Jan. 21, 2026).
77 USCIS는 종료의향통지(NOIT)가 발부되었으나 이후 해당 외국인의 난민 지위가 종료되지 아니한 과거 사례에 대한 분석을 제공할 수 없는데, 이는 USCIS가 종료한 사례가 매우 적기 때문입니다. 가석방된 난민. 예를 들어 2024 회계연도에 USCIS는 약 125,000건의 (A3) 최초 취업허가서를 승인하였는데, 이는 2023 회계연도의 약 49,000건에서 급격히 증가한 것입니다.78 이 임시최종규칙은 난민이 종료의향통지에 응답할 수 있는 기간을 30일에서 10일로 단축합니다. 따라서 이 규칙은 외국인이 종료 전까지 난민 지위를 유지하는 기간을 단축시킬 것이며, 이 임시최종규칙에 따른 조기 취업 종료로 인한 소득 발생 기간의 공백(근무일 기준 기간)은 해당 외국인의 소득 창출 능력에 변화를 초래할 것입니다.79 취업허가 종료 당시 노동시장에 참여하여 고용되어 있던 외국인의 경우, 그 소득에 대한 영향은 잠재적인 분배적 효과(이전에 해당함)와 비용을 모두 발생시킬 수 있습니다. 그 정도는 노동시장 요인과 해당 외국인 및 잠재적 대체 근로자의 개별적 특성에 따라 달라집니다. 분배적 영향(이전)은 상실된 보수(임금 및 복리후생)의 형태로 나타날 것입니다. 다만, 외국인에게 상실된 이러한 보수의 일부 또는 전부는 미국 시민 및 미국 내에서 합법적으로 근로가 허용된 그 밖의 사람들에게 유리한 이전으로 작용할 수 있습니다.
77 USCIS is unable to provide analysis on past cases in which NOITs have been issued but the alien’s refugee status was not subsequently terminated because USCIS terminated so few cases. paroled refugees. In FY 2024, for example, USCIS approved approximately 125,000 (A3) initial employment authorization documents, which was a sharp increase from about 49,000 in FY 2023.78 This IFR shortens the time for a refugee to respond to a NOIT from 30 days to 10 days. Accordingly, this rule would shorten the amount of time that an alien has refugee status prior to termination, and the gap (duration, in working days) in earnings time due to earlier employment termination under the IFR would pose a change in earnings ability to the aliens.79 For those aliens in the labor force and employed at the time of their employment authorization termination, the earnings impact could create both potential distributional effects (which are transfers) and costs. The extent depends on labor market factors and the individual characteristics of aliens and potential substitute workers. The distributional impacts (transfers) would be in the form of forgone compensation (wages and benefits). However, a portion or all of this forgone compensation to aliens might comprise beneficial transfers to U.S. citizens and others lawfully allowed to work in the United States.
또한, 고용주가 비교적 적은 노동시장 마찰로 난민이 보유하였던 일자리를 채우기 위하여 미국인 근로자를 고용할 수 있는 경우, 미국인 근로자에게 돌아가는 유리한 임금 및 복리후생 이전은 고용주에게 생산성 손실이나 비용을 초래하지 아니할 가능성이 있습니다. 취업허가가 없는 외국인은 공공기관을 포함할 수 있는 사회적, 지원 네트워크로부터 지원을 필요로 할 가능성이 있으나, 이를 상쇄할 요인이 있을 수 있습니다. 만약 이 임시최종규칙에 따른 절차가 더 신속한 78 출처: USCIS CDAO, CLAIMS, ELIS, PAER0020264 (2026. 2. 13.). 2021 회계연도부터 2025 회계연도까지 신분조정 시 (C9) 취업허가서를 받은 난민은 약 190명으로 소수입니다. 현재 (A3) 최초 취업허가가 승인되었으면서 USCIS에 양식 I-485가 계류 중인 난민은 약 113,000명입니다. 난민은 그 지위를 통하여 근로가 허용되므로, (A3) 허가를 신청하는 사람들은 아마도 서류 및 신원확인 목적 또는 그 밖의 사유로 신청하는 것으로 보입니다.
In addition, if employers are able to hire American workers to fill the jobs that refugees held, with relatively little labor market friction, the beneficial wage and benefit transfers to American workers would potentially pose no productivity loss or costs to employers. While it is possible that aliens without work authorization could require assistance from their social and support networks, which could include public entities, there could be a counterbalance; if the IFR process results in, or contributes to, faster 78 Source: USCIS CDAO, CLAIMS, ELIS, PAER0020264 (Feb. 13, 2026). A small number of approximately 190 refugees received a (C9) employment authorization document when they adjusted status, from FY 2021 through FY 2025. There are currently about 113,000 refugees with approved (A3) initial work authorizations who have an I-485 pending with USCIS. Since refugees are authorized to work via status, those filing for an (A3) authorization probably do so for documentation and identification purposes, or other reasons.
79 난민은 USCIS에 취업허가신청서를 제출할 필요가 없으므로, 그 지위가 종료되는 경우 시간의 기회비용에 매몰비용을 귀속시키지 않으며, 이에 대한 현행 공중 보고 부담은 4.38시간입니다. 그러나 다른 구제 범주에 따라 외국인이 취업허가를 신청해야 하는 경우, 해당 외국인은 그 부담에 적용되는 비용은 물론, 해당되는 경우 직접 신청 수수료 및 생체정보 제출 수수료도 부담하게 됩니다.
79 Since refugees do not have to file an employment authorization request with USCIS, we do not attribute sunk costs to the opportunity costs of time if their status is terminated, for which the current public reporting burden is 4.38 hours. If, however, under another category of relief, the aliens would need to file for employment authorization, they would incur costs applicable to the burden, as well as, if applicable, direct filing fees and biometrics submission charges.
난민 자격이 없는 외국인의 추방과 관련하여, 현재 난민에게 제공되고 있는 공공부조 및 자원 측면에서 주, 지방정부 및 비정부기구에 대한 경제적 부담이 줄어들 수 있습니다. 소득 영향과 관련하여서는 세금에 영향이 있을 수 있습니다. 임시최종규칙(IFR)에 따라 취업허가가 종료되어 소득 변화를 겪는 외국인은 연방 및 주 세수의 손실을 초래할 수 있습니다. 그러나 고용주가 해당 외국인이 담당하던 직위에 다른 인력을 손쉽게 대체할 수 있는 경우, 그러한 세수 손실은 부분적으로 또는 전적으로 회복될 수 있습니다. 또한, 외국인은 재정적 부담을 초래할 수 있는데, 이는 이 규칙의 효과로 인해 완화되어, 존재하는 경우 세수 손실의 일부 또는 전부를 상쇄할 수 있습니다. 국토안보부(DHS)는 이 임시최종규칙(IFR)에 따라 그렇지 않았다면 취업허가를 상실하지 않았을 외국인을 고용하고 있는 사업체가, 취업허가를 상실함에 따라 (즉, 현재는 30일 이내에 지위를 재확인할 수 있으나 이 규칙에 따르면 10일 이내에는 그렇게 할 수 없는 경우), 인력 이직 비용을 부담하게 될 수 있다고 평가합니다. 고용 분리는 분리 및 대체 비용에 적용되는 직접비용 또는 "경성" 비용으로 구성될 수 있습니다.80 분리 비용에는 퇴직 면담, 퇴직금, 그리고 다른 직원이 해당 직원의 직무와 기능을 일시적으로 대신 수행하는 데 드는 비용이 포함되며, 이는 초과근무 또는 임시 인력 고용을 필요로 할 수 있습니다. 대체 비용에는 일반적으로 채용 공고비, 서치펌 및 중개 수수료, 지원자 선별, 면접, 신원조회, 채용 평가, 채용 보너스, 그리고 발생 가능한 출장 및 이전 비용이 포함됩니다. 채용 이후에는 고용주가 추가적인 교육, 오리엔테이션, 평가 비용을 부담하게 됩니다.
removal of aliens who were ineligible for refugee status, there could be less of an economic strain on states, local government, and non-governmental organizations, in terms of any public assistance and resources that are currently provided to refugees. As it relates to earnings impacts, there could be tax impacts. Aliens who sustain earnings changes because their employment authorization is terminated under the IFR may generate forgone federal and state taxes. However, any tax losses could be partially or fully recovered if employers are able to easily substitute others into the positions the alien held. In addition, aliens can pose fiscal strains that could be mitigated due to the effects of this rule as a counterbalance of some or all of the tax losses, if there are any. DHS assesses that there could be labor turnover costs incurred by businesses employing aliens who would lose employment authorization under the IFR whom would not otherwise lose the authorization (i.e., if currently they could reaffirm their status in 30 days but not in 10 days under this rule). Employment separations can comprise direct or “hard” costs applicable to separation and replacement charges.80 The separation costs include exit interviews, severance pay, and costs of temporarily covering the employee’s duties and functions with other employees, which may require overtime or temporary staffing. The replacement costs typically include expenses of advertising positions, search and agency fees, screening applicants, interviews, background verification, employment testing, hiring bonuses, and possible travel and relocation costs. Once hired, employers face additional training, orientation, and assessment costs.
둘째, 운영 및 생산 차질로 인한 생산성 및 경우에 따라서는 수익성에 대한 비용이 발생할 수 있으며, 이는 해당 직위를 일시적으로 대신 수행하는 다른 직원으로 인한 오류를 포함할 수 있습니다. 세 번째 비용 항목은 일종의 간접 80 이러한 비용에 대한 설명은 Holly Bengfort, "Employee Retention: The Real Cost of Losing an Employee," PeopleKeep (2025년 12월 15일 갱신), 다음 주소를 참조하십시오: https://www.peoplekeep.com/blog/Employee- Retention-The-Real-Cost-of-Losing-an-Employee. 또한 Shane McFeely 및 Ben Wigert, "This Fixable Problem Costs U.S. Businesses $1 Trillion," Gallup Workplace (2019년 3월 13일), 다음 주소도 참조하십시오: https://www.gallup.com/workplace/247391/fixable-problem-costs-businesses-trillion.aspx. 비용으로서, 조직 내 지식, 네트워킹의 손실, 그리고 업무 문화, 사기 및 대인관계에 대한 영향을 포함할 수 있습니다.
Second, there can be costs for productivity and possibly profitability due to operational and production disruptions, which can include errors from other employees that may temporally fill the position. A third cost segment, which is a type of indirect 80 For a description of these costs, see “Employee Retention: The Real Cost of Losing an Employee,” by Holly Bengfort, PeopleKeep (updated Dec. 15, 2025), at: https://www.peoplekeep.com/blog/Employee- Retention-The-Real-Cost-of-Losing-an-Employee. See also, “This Fixable Problem Costs U.S. Businesses $1 Trillion,” by Shane McFeely and Ben Wigert, Gallup Workplace (Mar. 13, 2019) at: https://www.gallup.com/workplace/247391/fixable-problem-costs-businesses-trillion.aspx. cost, can encompass loss of institutional knowledge, networking, and impacts to work culture, morale, and interpersonal relationships.
DHS는 해당 NOIT(종료 의사 통지서)에 이의를 제기할 수 있는 기간을 현행 30일이 아닌 10일로 정하고 있습니다. NOIT는 외국인에게 종료 사유를 알리고, 종료에 이의를 제기하기 위한 증거를 제출하거나 면접을 요청할 수 있음을 설명합니다. 현재 NOIT에 대응하여 자신의 지위를 재확인하고자 하는 외국인은 답변을 작성 및 준비하고, 서류 및 증거를 정리하며, 면접에 참여하는 데 적용되는 일정한 직접비용과 시간의 기회비용을 부담하게 됩니다. 10일의 기간 하에서도 이러한 자원 투입 및 지출은 여전히 발생할 가능성이 높으나, 그 기간은 단축되게 됩니다. 외국인이 증거를 수집하고, 서류를 준비하며, 답변을 준비할 시간이 줄어드는 것과 관련하여 영향 및 비용이 발생할 수 있습니다.
DHS is providing a 10-day, as opposed to the current 30-day, timeframe to contest applicable NOITs. The NOIT will inform the alien the basis for termination and explain that they may submit evidence to contest termination, and/or request an interview. Aliens who would currently respond to a NOIT to attempt to reaffirm their status would sustain some direct costs and also opportunity costs of time applicable to generating and preparing responses, organizing documents and evidence, and participating in interviews. Under the 10-day timeframe, such resourcing and expenditure would likely still be incurred, but the timeframe would be contracted. There could be impacts and costs to aliens applicable to having less time to collect evidence, prepare documentation, and prepare their response.
공공 부문과 관련하여, 본 임시최종규칙(IFR)을 직접적으로 또는 간접적으로 지원하기 위해 계획된 광범위한 신원조사, 사건 검토 및 재면접, 그리고 연방수사국(FBI) 및 이민세관단속국(ICE)의 집행 활동은 공공 자원의 증가를 필요로 할 수 있습니다. 종료의향통지서(Notice of Intent to Terminate, NOIT) 발송과 관련하여, 국토안보부(DHS)는 본 임시최종규칙의 기한 내 배송을 보장하고 DHS의 보관에서 소포가 발송된 시점과 수취인에게 배달된 시점 모두에 대한 추적 및 확인을 제공하는 특급 배송 서비스 제공업체를 이용할 것입니다. 이는 현행 관행과 비교하여 중대한 변경 사항이 아니며, DHS는 본 임시최종규칙으로 인하여 NOIT 발송과 관련한 추가 비용이 발생할 것으로 예상하지 않습니다. 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 계속하여 응답의 처리 및 검토에 자원을 지출할 것입니다. 그러나 개정된 일정으로 인해 USCIS가 면접을 더 신속하게 일정에 반영하거나 조치를 취할 수 있게 됨에 따라 효율성이 창출될 수 있습니다. DHS는 공공 자원에 대한 순 영향을 사전에 예측할 수 없으며, 공공 부문 자원과 관련한 대중의 의견을 환영합니다. 그러나 DHS는 본 임시최종규칙에 직접적으로 또는 간접적으로 영향을 미칠 수 있는 미국 정부의 모든 수준 및 기관에서 발생할 수 있는 모든 정책 변경 사항을 알고 있고 고려하였다고 주장하지 아니하며 그렇게 주장할 수도 없습니다. 따라서 본 논의에서 현재 기술되지 아니한 다른 영향이 있을 수 있습니다.
As is pertinent to the public sector, planned extensive vetting, case review, and reinterviews, as well as enforcement operations for the Federal Bureau of Investigation and ICE, in support directly or indirectly of this IFR, could require an increase in public resources. As is applicable to mailing the NOITs, DHS will utilize express delivery service providers, which guarantee delivery within the IFR timeframe, and offers tracking and confirmation of both the package’s departure from DHS custody and its delivery to the recipient. This is not a significant change from current practice and DHS does not expect that this IFR will generate additional costs applicable to mailing the NOITs. USCIS will continue to expend resources on processing and review of the responses. However, the revised timeline may generate efficiencies as USCIS will be able to schedule interviews or take action more quickly. DHS cannot predict in advance the net effect to public resources and welcomes public input concerning public sector resources. DHS, however, does not and cannot assert that it knows and has considered every policy change that may occur at all levels and agencies of the U.S. government that may directly or indirectly affect this IFR. Therefore, there could be other impacts not currently described in this discussion.
DHS는 본 임시최종규칙의 편익을 수치화할 수 없으나, 국가안보, 공공안전, 신뢰성의 증대 및 해당 외국인에 의한 사기 또는 허위 진술의 감소 등이 다른 고려사항과 더불어 미국 국민의 안전과 적법한 미국 이민제도의 완전성에 기여함으로써 그 편익이 모든 비용을 능가할 것이라고 믿습니다. 외국인이 미국 입국 당시 난민이 아니었던 것으로 판정되는 경우에 난민 지위를 종료하는 절차를 간소화하는 것은 국가안보와 공공안전을 보장하기 위한 DHS의 임무 및 책임과 부합하며, 이민제도를 사기와 악용으로부터 보호하는 유익한 효과를 가집니다.
DHS cannot quantify the benefits of this IFR but believes that increased national security, public safety, credibility, and reduced fraud or misrepresentation by applicable aliens, among other concerns, will contribute to the safety of the American people and integrity of the lawful United States immigration system to the extent that the benefits will outweigh any costs. Streamlining the process to terminate refugee status in cases where the alien is determined to not have been a refugee at the time of admission to the United States is consistent with the DHS mission and responsibilities to ensure national security and public safety and beneficially protects the immigration system from fraud and exploitation.
C. 규제유연성법(Regulatory Flexibility Act, RFA)
1996년 소규모사업규제집행공정화법(Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act)에 의하여 개정된 1980년 규제유연성법(5 U.S.C. 601 이하)은 연방기관이 규칙을 제정하는 과정에서 소규모 사업체, 소규모 정부관할구역 및 소규모 단체에 미칠 잠재적 영향을 고려할 것을 요구합니다. "소규모 단체"라는 용어는 소규모 사업체, 독립적으로 소유 및 운영되며 해당 분야에서 지배적 지위를 가지지 아니하는 비영리단체, 그리고 인구 5만 명 미만의 정부관할구역을 포함합니다. 규제유연성법의 규제유연성분석 요건은 기관이 5 U.S.C. 553 또는 그 밖의 법률에 따라 규칙제정안에 관한 일반 고시를 공표하여야 하는 규칙에만 적용됩니다.81 DHS는 본 조치에 대하여 규칙제정안 고시를 발표하지 아니하였습니다.
C. Regulatory Flexibility Act (RFA) The Regulatory Flexibility Act of 1980 (5 U.S.C. 601 et seq.), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996, requires federal agencies to consider the potential impact of regulations on small businesses, small governmental jurisdictions, and small organizations during the development of their rules. The term “small entities” comprises small businesses, not-for-profit organizations that are independently owned and operated and are not dominant in their fields, and governmental jurisdictions with populations of less than 50,000. The RFA's regulatory flexibility analysis requirements apply only to those rules for which an agency is required to publish a general notice of proposed rulemaking pursuant to 5 U.S.C. 553 or any other law.81 DHS did not issue a notice of proposed rulemaking for this action.
D. 1995년 비재원조달의무법(Unfunded Mandates Reform Act of 1995, UMRA)
1995년 비재원조달의무법(UMRA)은 무엇보다도 주, 지방 및 81 5 U.S.C. 604(a) 참조.
D. Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (UMRA) The Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (UMRA) is intended, among other things, to curb the practice of imposing unfunded federal mandates on State, local, and 81 See 5 U.S.C. 604(a).
부족 정부에 재원이 조달되지 아니한 연방정부의 의무를 부과하는 관행을 억제하는 것을 목적으로 합니다.82 UMRA 제2편은 각 연방기관으로 하여금, 규칙제정안 또는 USCIS가 규칙제정안을 공표한 최종규칙에 포함된 연방의 의무로서, 주, 지방 및 부족 정부가 합산하여 또는 민간부문이 어느 한 해에 1억 달러 이상(매년 물가상승률에 따라 조정됨)을 지출하게 될 수 있는 연방의 의무가 있는 경우, 이를 포함한 모든 연방의 의무의 영향을 평가하는 서면 진술서를 작성하도록 요구합니다. 2 U.S.C. 1532(a) 참조. DHS가 본 규칙에 대하여 규칙제정안 고시를 발표하지 아니하였으므로, 본 규칙은 서면 진술서 작성 요건에서 면제됩니다. 또한, 본 규칙은 물가상승률을 반영하여 조정한 경우(소비자물가지수(CPI-U)를 기준으로 2025년 기준 2억 1,100만 달러83) 어느 한 해에 1억 달러의 지출을 초과하지 아니하며, 본 규칙제정은 UMRA에서 정의된 바와 같은 연방의 의무를 포함하지 아니합니다. 따라서 UMRA 제2편의 요건은 적용되지 아니하며, 이에 따라 DHS는 UMRA에 따른 진술서를 작성하지 아니하였습니다.
Tribal governments.82 Title II of UMRA requires each Federal agency to prepare a written statement assessing the effects of any Federal mandate in a proposed rule, or final rule for which USCIS published a proposed rule, which includes any Federal mandate that may result in a $100 million or more expenditure (adjusted annually for inflation) in any one year by State, local, and Tribal governments, in the aggregate, or by the private sector. See 2 U.S.C. 1532(a). This rule is exempt from the written-statement requirement, because DHS did not publish a notice of proposed rulemaking for this rule. In addition, this rule does not exceed the $100 million expenditure in any one year when adjusted for inflation ($211 million in 2025 based on the Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U)83), and this rulemaking does not contain such a federal mandate as the term is defined under UMRA. The requirements of title II of UMRA therefore do not apply, thus DHS has not prepared a statement under UMRA.
E. 의회검토법(CRA) 의회검토법(CRA)은 1996년 중소기업규제집행공정화법(SBREFA), Pub. L. 104-121, 110 Stat. 847(1996년 3월 29일)의 하위편 E로 포함되었습니다. 국토안보부(DHS)의 평가에 근거하여, 정보규제국(Office of Information and Regulatory Affairs)은 본 임시최종규칙(IFR)이 5 U.S.C. 804(2)에서 정의하는 CRA상의 주요규칙에 해당하지 않는다고 결정하였습니다. 본 규칙은 연간 1억 달러 이상의 경제에 대한 영향, 비용 또는 가격의 중대한 증가, 또는 경쟁, 고용, 투자, 생산성, 혁신, 또는 미국에 기반을 둔 기업이 국내 82 "연방 의무"라는 용어는 연방정부간 의무 또는 연방 민간부문 의무를 의미합니다. 2 U.S.C. 1502(1) 및 658(5)와 (6) 참조.
E. Congressional Review Act (CRA) The Congressional Review Act (CRA) was included as Subtitle E of the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (SBREFA), Pub. L. 104-121, 110 Stat. 847 (Mar. 29, 1996). Based on DHS’s assessment, the Office of Information and Regulatory Affairs has determined that this IFR is not a major rule as defined under the CRA in 5 U.S.C. 804(2). This rule will not result in an annual effect on the economy of $100 million or more; a major increase in costs or prices; or significant adverse effects on competition, employment, investment, productivity, innovation, or an ability of the United States-based companies to compete with foreign-based companies in domestic 82 The term “Federal mandate” means a Federal intergovernmental mandate or a Federal private sector mandate. See 2 U.S.C. 1502(1) and 658(5) and (6).
83 미국 노동통계국(BLS), "전체 도시 소비자를 위한 소비자물가지수(CPI-U) 연혁: 미국 도시 평균, 전 품목, 월별," https://www.bls.gov/cpi/tables/supplemental-files/historical-cpi-u-202512.pdf (2026년 8월 18일 최종 열람) 참조. 물가상승률 계산방법은 다음과 같습니다. (1) 기준연도(1995년)와 현재연도(2025년)의 월평균 CPI-U를 산출합니다. (2) 현재연도 CPI-U에서 기준연도 CPI-U를 차감합니다. (3) 기준연도 CPI-U와 현재연도 CPI-U의 차이를 기준연도 CPI-U로 나눕니다. (4) 100을 곱합니다=[(2025년 월평균 CPI-U - 1995년 월평균 CPI-U)÷(1995년 월평균 CPI-U)]×100=[(321.943 - 152.383)÷152.383]=(169.560/152.383)=1.113×100=111.3퍼센트=111퍼센트(반올림). 물가상승 조정가치 계산: 1995년 달러 기준 1억 달러×2.11=2025년 달러 기준 2억 1,100만 달러.
83 See BLS, “Historical Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U): U.S. city average, all items, by month,” https://www.bls.gov/cpi/tables/supplemental-files/historical-cpi-u-202512.pdf (last visited Aug. 18, 2026). Calculation of inflation: (1) calculate the average monthly CPI-U for the reference year (1995) and the current year (2025); (2) subtract reference year CPI-U from current year CPI-U; (3) divide the difference of the reference year CPI-U and current year CPI-U by the reference year CPI-U; (4) multiply by 100=[(average monthly CPI-U for 2025–average monthly CPI-U for 1995)÷(average monthly CPI-U for 1995)]×100=[(321.943 –152.383) ÷152.383]=(169.560/152.383)= 1.113×100=111.3 percent=111 percent (rounded). Calculation of inflation-adjusted value: $100 million in 1995 dollars×2.11=$211 million in 2025 dollars.
및 수출 시장에서 외국 기반 기업과 경쟁할 수 있는 능력에 대한 중대한 부정적 영향을 미치지 않을 것입니다. 5 U.S.C. 804(2) 참조. 그러나 본 임시최종규칙(IFR)이 5 U.S.C. 804(2)의 기준을 충족한다고 하더라도, 전문에서 설명한 바와 같이, 국토안보부(DHS)는 5 U.S.C. 553에 따라 행정절차법(APA)상의 사전통지 및 공중의견수렴 요건(및 시행일 유예)을 생략할 정당한 사유를 가지고 있습니다. 따라서 국토안보부는 또한 5 U.S.C. 808(2)에 따라 CRA의 60일 시행일 유예 요건을 생략할 정당한 사유를 가지고 있습니다. 본 규칙은 공표 즉시 시행됩니다. 국토안보부는 CRA의 보고 요건을 준수하였으며, 5 U.S.C. 801(a)(1)에서 요구하는 바에 따라 본 규칙을 의회 및 회계감사원장(Comptroller General)에 제출하였습니다. F. 행정명령 13132호(연방주의) 본 임시최종규칙은 각 주, 연방정부와 각 주 간의 관계, 또는 각급 정부 간의 권한 및 책임의 배분에 실질적인 직접적 영향을 미치지 않습니다. 따라서 행정명령 13132호 제6절, 64 FR 43255(1999년 8월 4일)에 따라, 본 임시최종규칙은 연방주의 영향요약서 작성을 요하는 충분한 연방주의적 함의를 가지지 않습니다.
and export markets. See 5 U.S.C. 804(2). However, even if this IFR did meet the criteria at 5 U.S.C. 804(2), as stated in the preamble, DHS has good cause to forgo the APA’s requirements for notice and public comment (and delayed effective date) pursuant to 5 U.S.C. 553. Therefore, DHS also has good cause to forgo the CRA’s 60-day delayed effective date requirement, pursuant to 5 U.S.C. 808(2). This rule is effective upon publication. DHS has complied with the CRA’s reporting requirements and has sent this rule to Congress and to the Comptroller General as required by 5 U.S.C. 801(a)(1). F. Executive Order 13132 (Federalism) This IFR does not have substantial direct effects on the States, on the relationship between the National Government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government. Therefore, in accordance with section 6 of E. O. 13132, 64 FR 43255 (Aug. 4, 1999), this IFR does not have sufficient federalism implications to warrant the preparation of a federalism summary impact statement.
G. 행정명령 12988호(민사사법개혁) 국토안보부(DHS)는 행정명령 12988호, 민사사법개혁에 따라 본 임시최종규칙(IFR)을 작성 및 검토하였습니다. 국토안보부는 영향을 받는 행위에 대한 명확한 법적 기준을 제공하기 위하여 본 임시최종규칙을 작성하였으며, 소송 및 연방법원 체계에 대한 부당한 부담을 최소화하기 위하여 작성상의 오류 및 모호성을 제거하고자 이를 신중하게 검토하였습니다. 국토안보부는 본 규칙이 행정명령 12988호 제3조(a)항 및 제3조(b)(2)항, 61 FR 4729(1996년 2월 5일)에서 규정한 적용 가능한 기준을 충족한다고 결정하였습니다.
G. Executive Order 12988 (Civil Justice Reform) DHS drafted and reviewed this IFR in accordance with E.O. 12988, Civil Justice Reform. DHS wrote this IFR to provide a clear legal standard for affected conduct and reviewed it carefully to eliminate drafting errors and ambiguities, so as to minimize litigation and undue burden on the Federal Court system. DHS determined that this rule meets the applicable standards provided in section 3(a) and 3(b)(2) of E.O. 12988, 61 FR 4729 (Feb. 5, 1996).
H. 가족영향평가 국토안보부(DHS)는 1999년도 재무부일반세출법(Treasury General Appropriations Act, 1999), Pub. L. 105-277, 112 Stat. 2681(1998년)의 제654조 요건에 따라 본 규칙을 검토하였습니다. 국토안보부는 다음 사항을 평가함으로써 제654조(c)(1)항에 명시된 기준을 체계적으로 검토하였습니다. 즉, 본 규제조치가 (1) 특히 혼인에 대한 헌신의 측면에서 가족의 안정성 또는 안전에 영향을 미치는지 여부, (2) 자녀의 교육, 양육 및 감독에 관한 부모의 권한에 영향을 미치는지 여부, (3) 가족이 그 기능을 수행하는 데 도움이 되는지 여부, (4) 가족 및 자녀의 가처분소득 또는 빈곤에 영향을 미치는지 여부, (5) 가족에게 재정적 영향을 미치는 경우 그러한 영향이 정당화되는 범위 내에서만 영향을 미치는지 여부, (6) 주정부, 지방정부 또는 가족에 의하여 수행될 수 있는지 여부, 또는 (7) 청소년의 행동 및 개인적 책임과 사회규범 간의 관계에 관한 정책을 수립하는지 여부입니다. 기관이 특정 규정이 가족의 복리에 부정적인 영향을 미칠 수 있다고 판단하는 경우, 해당 기관은 그 시행에 대한 충분한 근거를 제시하여야 합니다.
H. Family Assessment DHS reviewed this rule in line with the requirements of section 654 of the Treasury General Appropriations Act, 1999, Pub. L. 105-277, 112 Stat. 2681 (1998). DHS systematically reviewed the criteria specified in section 654(c)(1), by evaluating whether this regulatory action: (1) impacts the stability or safety of the family, particularly in terms of marital commitment; (2) impacts the authority of parents in the education, nurture, and supervision of their children; (3) helps the family perform its functions; (4) affects disposable income or poverty of families and children; (5) only financially impacts families, if at all, to the extent such impacts are justified; (6) may be carried out by State or local government or by the family; or (7) establishes a policy concerning the relationship between the behavior and personal responsibility of youth and the norms of society. If the agency determines a regulation may negatively affect family well-being, then the agency must provide an adequate rationale for its implementation.
DHS는 이 규칙이 가족의 복리에 어떠한 영향을 미칠 것인지를 나타내는 자료를 보유하고 있지 않습니다. DHS는 본 규정의 시행이 가족의 복리에 부정적인 영향을 미치지 아니하며, 제도로서의 가족의 자율성과 완전성에 어떠한 영향도 미치지 아니할 것으로 결정하였습니다.
DHS has no data that indicates this rule will have any impact on family well- being. DHS has determined that the implementation of this regulation will not negatively affect family well-being and will not have any impact on the autonomy and integrity of the family as an institution.
I. 행정명령 13175호(인디언 부족 정부와의 협의 및 조정) 본 임시 최종규칙(IFR)은 행정명령 13175호, 인디언 부족 정부와의 협의 및 조정에 따른 부족 관련 함의를 가지지 아니합니다. 이는 본 규칙이 하나 이상의 인디언 부족, 연방정부와 인디언 부족 간의 관계, 또는 연방정부와 인디언 부족 간의 권한 및 책임 배분에 중대한 직접적 영향을 미치지 아니하기 때문입니다.
I. Executive Order 13175 (Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments) This IFR will not have Tribal implications under E.O. 13175, Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments, because it will not have a substantial direct effect on one or more Indian Tribes, on the relationship between the Federal Government and Indian Tribes, or on the distribution of power and responsibilities between the Federal Government and Indian Tribes.
J. 국가환경정책법(NEPA) 국토안보부(DHS) 및 그 산하 기관은 최종 조치에 대하여 국가환경정책법(NEPA, 42 U.S.C. 4321 이하)이 적용되는지 여부 및 적용되는 경우 어느 정도의 분석이 요구되는지를 분석합니다. DHS 지침 023-01, 개정판 01 "국가환경정책법의 이행"(지침 023-01) 및 교범 023-01-001-01 개정판 01, "국가환경정책법의 이행"(교범)84은 DHS 및 그 산하 기관이 NEPA를 준수하기 위하여 사용하는 정책 및 절차를 수립하였습니다.
J. National Environmental Policy Act (NEPA) DHS and its components analyze final actions to determine whether the National Environmental Policy Act (NEPA), 42 U.S.C. 4321 et seq., applies and, if so, what degree of analysis is required. DHS Directive 023-01, Rev. 01“Implementing the National Environmental Policy Act” (Directive 023-01) and Instruction Manual 023-01- 001-01 Revision 01, “Implementation of the National Environmental Policy Act” (Instruction Manual)84 established the policies and procedures that DHS and its components use to comply with NEPA.
NEPA는 연방 기관이 그 NEPA 이행 절차에서, 경험상 개별적으로든 누적적으로든 인간 환경에 중대한 영향을 미치지 아니하는 것으로 나타난 조치의 범주("범주적 배제")를 설정할 수 있도록 허용하며, 따라서 이러한 조치에 대하여는 환경평가서 또는 환경영향평가서가 요구되지 아니합니다.85 교범 부록 A에는 DHS의 범주적 배제가 열거되어 있습니다.86 DHS의 NEPA 이행 절차에 따르면, 어떤 조치가 범주적 배제에 해당하기 위하여는 다음 세 가지 조건을 모두 충족하여야 합니다. (1) 해당 조치 전체가 하나 이상의 범주적 배제에 명백히 해당할 것, (2) 해당 조치가 더 큰 조치의 일부가 아닐 것, (3) 중대한 환경적 영향의 가능성을 초래하는 특별한 사정이 존재하지 아니할 것.87 본 임시 최종규칙은 난민 지위의 종료를 규율하는 기존 DHS 규정을 개정하는 것에 불과하므로 엄격히 행정적, 절차적 성격을 가집니다. DHS는 본 임시 최종규칙을 검토한 결과, 본 규칙에 의하여 공포되는 개정으로 인하여 환경에 중대한 영향이 발생하지 아니하며 환경적 영향에 어떠한 변화도 발생하지 아니할 것임을 확인하였습니다. 이에 따라 DHS는 현행 규정에 대한 본 임시 최종규칙의 개정 공포가, 환경적 영향의 변화가 없는 행정적 변경으로서 DHS의 NEPA 이행 절차에서 수립된 범주적 배제 A3에 명백히 해당하고, 더 큰 연방 조치의 일부가 아니며, 중대한 환경적 영향의 가능성을 초래하는 특별한 사정을 제시하지 아니한다고 판단합니다. 따라서 본 규제 개정은 추가적인 NEPA 검토로부터 범주적으로 배제됩니다.
NEPA allows Federal agencies to establish, in their NEPA implementing procedures, categories of actions (“categorical exclusions”) that experience has shown do not, individually or cumulatively, have a significant effect on the human environment and, therefore, do not require an environmental assessment or environmental impact statement.85 The Instruction Manual, Appendix A lists the DHS Categorical Exclusions.86 Under DHS NEPA implementing procedures, for an action to be categorically excluded, it must satisfy each of the following three conditions: (1) the entire action clearly fits within one or more of the categorical exclusions; (2) the action is not a piece of a larger action; and (3) no extraordinary circumstances exist that create the potential for a significant environmental effect.87 This IFR is strictly administrative and procedural because it is only amending an existing DHS regulation governing the termination of refugee status. DHS has reviewed this IFR and finds that no significant impact on the environment, or any change in environmental effect will result from the amendments being promulgated in this rule. Accordingly, DHS finds that the promulgation of this IFR’s amendments to a current regulation clearly fits within the categorical exclusion A3 established in DHS’s NEPA implementing procedures as an administrative change with no change in environmental effect, is not part of a larger Federal action, and does not present extraordinary circumstances that create the potential for a significant environmental effect. Therefore, these regulatory amendments are categorically excluded from further NEPA review.
84 교범에는 DHS의 NEPA 이행 절차가 수록되어 있으며, 2014년 11월 6일에 발행되었습니다. DHS, 최고대비지원관실(Office of the Chief Readiness Support Officer), 국가환경정책법 준수, https://www.dhs.gov/ocrso/eed/epb/nepa (2025년 4월 14일 최종 수정) 참조.
84 The Instruction Manual contains DHS' procedures for implementing NEPA and was issued Nov. 6, 2014. See DHS, Office of the Chief Readiness Support Officer, National Environmental Policy Act Compliance, https://www.dhs.gov/ocrso/eed/epb/nepa (last updated Apr. 14, 2025).
85 42 U.S.C. 4336(a)(2), 4336e(1) 참조.
85 See 42 U.S.C. 4336(a)(2), 4336e(1).
86 교범 부록 A, 표 1 참조.
86 See Instruction Manual, Appendix A, Table 1.
87 교범 023-01, V.B(2)(a)호 내지 (c)호.
87 Instruction Manual 023-01 at V.B(2)(a)-(c).
K. 문서작업감축법(PRA) 1995년 문서작업감축법(공법 104-13)에 따라, 모든 기관은 규칙에 내재된 보고 요건을 관리예산처(OMB)에 제출하여 검토 및 승인을 받아야 합니다. 본 규칙은 문서작업감축법에 따른 어떠한 보고 또는 기록보관 요건도 부과하지 아니합니다.
K. Paperwork Reduction Act (PRA) Under the Paperwork Reduction Act of 1995, Public Law 104-13, all agencies are required to submit to OMB, for review and approval, any reporting requirements inherent in a rule. This rule does not impose any reporting or recordkeeping requirements under the Paperwork Reduction Act.
8 CFR 제207부 주제 목록 행정상의 관행 및 절차, 난민, 보고 및 기록보관 요건.
List of Subjects in 8 CFR Part 207 Administrative practice and procedure, Refugees, Reporting and recordkeeping requirements.
이에 따라, 전문에서 설시한 사유로 DHS는 8 CFR 제207부를 다음과 같이 개정합니다.
Accordingly, for the reasons set forth in the preamble, DHS amends 8 CFR part 207 as follows:
제207부, 난민의 입국 허가
PART 207-ADMISSION OF REFUGEES
1. 제207부의 권한 인용 조항은 계속하여 다음과 같습니다.
1. The authority citation for part 207 continues to read as follows:
권한: 8 U.S.C. 1101, 1103, 1151, 1157, 1159, 1182; 8 CFR 제2부.
Authority: 8 U.S.C. 1101, 1103, 1151, 1157, 1159, 1182; 8 CFR part 2.
2. 제207.9조를 다음과 같이 개정합니다.
2. Revise § 207.9 to read as follows:
제207.9조 난민 지위의 종료.
§ 207.9 Termination of refugee status.
법에 따라 미국에 입국한 난민(및 해당 외국인의 배우자나 자녀)의 난민 지위는, 해당 외국인이 입국 당시 법 제101조(a)(42)항의 의미 내에서 난민이 아니었던 경우, 미국 시민권이민국(USCIS)에 의해 종료됩니다. USCIS는 해당 외국인의 난민 지위를 종료하려는 의사를 서면으로 통지합니다. 해당 외국인은 8 CFR 103.8에 따라 본인에게 통지서가 송달된 날로부터 10일 이내에, 자신의 난민 지위가 종료되어서는 안 되는 이유를 소명하는 서면 또는 구두 증거를 제출할 수 있습니다. 본 장에 따른 USCIS의 난민 지위 종료에 대하여는 이의신청을 할 수 없습니다. 난민 지위가 종료되면, USCIS는 법 제235조, 제240조 및 제241조에 따라 해당 외국인을 처리합니다.
The refugee status of any alien (and of the spouse or child of the alien) admitted to the United States under section 207 of the Act will be terminated by USCIS if the alien was not a refugee within the meaning of section 101(a)(42) of the Act at the time of admission. USCIS will notify the alien in writing of its intent to terminate the alien's refugee status. The alien will have 10 days from the date notice is served upon him or her in accordance with 8 CFR 103.8 to present written or oral evidence to show why the alien’s refugee status should not be terminated. There is no appeal under this chapter from the termination of refugee status by USCIS. Upon termination of refugee status, USCIS will process the alien under sections 235, 240, and 241 of the Act.
_______________________ 마크웨인 멀린, 미국 국토안보부 장관.
_______________________ Markwayne Mullin, Secretary, U.S. Department of Homeland Security.
[연방관보 문서번호 2026-20956 제출: 2026년 10월 13일 오전 8시 45분, 게재일: 2026년 10월 14일]
[FR Doc. 2026-20956 Filed: 10/13/2026 8:45 am; Publication Date: 10/14/2026]
원문 제목: Removing 30-Day Refugee Termination Notice
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.