美国国务院提议修改J-1交流访问学者项目终止、延期与恢复有效状态规定
发布日期 2026年7月30日
美国国务院发布一项拟议规则,修订赞助方和国务院在22 CFR第62部分下终止、延期及恢复J-1交流访问者项目参与资格的程序。该规则尚未最终确定,也未生效,国务院将自2026年7月30日起接受为期60天的公众意见征询。
要点
- 若交流访问者在申请或项目进行期间提供虚假信息或文件,赞助方将被要求终止其项目。
- 若国务院或国土安全部已立即生效撤销或取消某人签证,国务院可自行决定终止其项目,当事人须立即离境。
- 因未经授权就业或提供虚假信息而被终止项目的访问者,可在收到书面通知后10个工作日内提交书面异议陈述,但不得以经济困难等衡平理由提出上诉。
- 超过最长期限的项目延期申请须通过SEVIS提交,并在新延期开始前至少三个月提交相关证明文件,逾期申请将不予受理。
- 互惠生(Au pair)类别单独的延期规定将被取消,改为适用一般规则,需在项目结束前90天提出延期申请。
- 新规取消轻微违规与实质性违规的区分,除不可恢复的违规外,赞助方须在30天内通过“更正SEVIS状态”程序修正记录,且无需向国务院支付费用。
影响对象
在美国的J-1交流访问者及其J-2随行家属,以及负责管理交流项目的赞助机构和接待单位将受到影响。
建议行动
赞助方及相关利益方可在2026年7月30日起60天内,通过regulations.gov网站以案号DOS-2026-0859提交对该拟议规则的意见。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-12 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。
文件标题
Document Headings
文件标题因文件类型而异,但可能包含以下内容:
Document headings vary by document type but may contain the following:
签发并签署该文件的机构或多个机构
the agency or agencies that issued and signed a document
该文件修订、拟议修订或与之直接相关的《联邦法规汇编》(CFR)标题编号及各部分编号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
机构档案编号/机构内部案卷编号
the agency docket number / agency internal file number
用于识别《联邦监管与放松监管行动统一议程》中所列每项监管行动的RIN编号
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
详情参见《文件起草手册》。
See the Document Drafting Handbook for more details.
美国国务院
Department of State
22 CFR Part 62
22 CFR Part 62
[Public Notice: 13087]
[Public Notice: 13087]
RIN: 1400-AF23
RIN: 1400-AF23
机构:
AGENCY:
美国国务院。
U.S. Department of State.
行动:
ACTION:
拟议规则并征求意见。
Proposed rule with request for comment.
摘要:
SUMMARY:
美国国务院(以下简称“国务院”)教育与文化事务局负责管理交流访问者项目,该项目规定于22 CFR第62部分,交流访问者通过教育和文化交流项目以J签证类别前往美国。国务院通过学生和交流访问者信息系统(SEVIS,一个由国土安全部(DHS)管理的数据库)跟踪交流访问者的身份状态和地理位置。本拟议规则制定通知(“拟议规则”)旨在澄清赞助方必须终止交流访问者项目的条件,并授权国务院在有限情形下自行决定终止交流访问者项目;全面修改“项目延期”和“恢复至有效项目身份”的规定,取消过时要求并引入利用现行SEVIS功能的更新程序;修订“定义”部分,增加“未经授权就业”和“有效项目身份”的定义;并废除针对互惠生(au pair)单独设立的项目延期条款。
The Department of State's (Department's) Bureau of Educational and Cultural Affairs administers the Exchange Visitor Program, as set forth at 22 CFR part 62, wherein exchange visitors on educational and cultural exchange programs travel to the United States in the J visa category. The Department tracks the status and geographic location of exchange visitors through the Student and Exchange Visitor Information System (SEVIS), a database administered by the Department of Homeland Security. This Notice of Proposed Rulemaking (Proposed Rule) seeks to clarify the conditions under which a sponsor must terminate an exchange visitor's program and authorizes the Department, in its discretion, to terminate an exchange visitor's program in limited circumstances; modifies Extension of Program and Reinstatement to valid program status in their entirety by eliminating outdated requirements and introducing updated procedures that make use of current SEVIS functionality; amends Definitions to include definitions for “Unauthorized Employment” and “Valid Program Status”; and rescinds the separate extension of program provision for au pairs.
日期:
DATES:
美国国务院将自2026年7月30日起接受公众意见,为期60天。
The Department of State will accept comments from the public for 60 days from July 30, 2026.
地址:
ADDRESSES:
您可通过以下方式之一就本拟议规则提交意见:
You may submit comments on this proposed rule by one of the following methods:
在线提交:访问www.regulations.gov。在搜索栏中输入档案编号:DOS-2026-0859以查找本规则。根据《行政程序法》5 U.S.C. 553(b)(4)的要求,您也可在该网址找到本拟议规则的通俗语言摘要。
Online: Go to www.regulations.gov. Enter Docket ID: DOS-2026-0859 in the search bar to locate this rule. As required by the Administrative Procedure Act at 5 U.S.C. 553(b)(4), you can also find a plain language summary of the proposed rule at this location.
电子邮件:将意见发送至[email protected]。请在邮件主题中注明“RIN 1400-AF23”。
Email: Send comments to [email protected]. Include “RIN 1400-AF23” in the subject line of your email.
所有意见均应包括评论人的姓名、其所代表的机构(如适用)以及通讯地址。如果国务院无法辨认您的意见内容,或无法联系您以获取澄清,则可能无法将其纳入考虑。在为期60天的意见征集期结束后,国务院将审查所有相关反馈意见,并尽快发布最终规则。
All comments should include the commenter's name, the organization they represent (if applicable), and a mailing address. If the Department cannot read your comment or contact you for clarification, we may not be able to consider it. After the 60-day comment period closes, the Department will review all relevant feedback and publish a final rule as soon as possible.
如需进一步了解情况,请联系:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
丽贝卡·帕西尼(Rebecca Pasini),私营部门交流事务副助理国务卿,美国国务院,SA-5大楼5楼,地址:2200 C Street NW, Washington, DC 20522。电子邮件:[email protected]。
Rebecca Pasini, Deputy Assistant Secretary for Private Sector Exchange, U.S. Department of State, SA-5, 5th Floor, 2200 C Street NW, Washington, DC 20522. Email: [email protected].
补充信息:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
国务卿有权颁布为执行国务院职能所必需的规则和条例。见22 U.S.C. 2651a(a)(4)。经修订的《1961年相互教育与文化交流法》授权国务院(以及新成立的教育与文化事务局)执行该法宗旨,并对依据该法设立的各项目进行管理、协调和监督。见22 U.S.C. 2451及其后各条。国务院现拟对《联邦法规汇编》第22篇“对外关系”第62部分“交流访问者项目”(Subpart C,“交流访问者身份”)进行修改。Subpart C规范持J-1签证前往美国的非移民交流访问者及其随行配偶和(或)受抚养人(如有,持J-2签证前往美国)的身份状态。本拟议规则具体涉及22 CFR 62.40项下的项目参与终止、22 CFR 62.43项下的交流访问者项目延期,以及22 CFR 62.45项下交流访问者记录恢复至有效项目身份的事宜。(印刷页第48022页)随行配偶和(或)受抚养人的身份状态与其随行的交流访问者的身份状态保持一致。就本拟议规则而言,除另有说明外,提及交流访问者记录即包括随行配偶和(或)受抚养人的记录。
The Secretary of State is authorized to promulgate such rules and regulations as may be necessary to carry out the functions of the Department of State. 22 U.S.C. 2651a(a)(4). The Mutual Educational and Cultural Exchange Act of 1961, as amended, authorized the Department of State (and the newly established Bureau of Education and Cultural Affairs) to carry out the purposes of and manage, coordinate, and oversee programs established pursuant to the Act. 22 U.S.C. 2451 et seq. The Department of State is proposing modifications to Subpart C of the Code of Federal Regulations, Title 22: Foreign Relations, Part 62—Exchange Visitor Program (Subpart C—Status of Exchange Visitors). Subpart C governs the status of nonimmigrant exchange visitors who travel to the United States on J-1 visas and their accompanying spouses and/or dependents, if any, who travel to the United States on J-2 visas. This proposed rule specifically addresses termination of program participation under 22 CFR 62.40, extension of an exchange visitors' program under 22 CFR 62.43, and reinstatement of exchange visitor records to valid program status under 22 CFR 62.45. The ( printed page 48022) status of any accompanying spouses and/or dependents mirrors the status of the exchange visitors they accompany. For purposes of this proposed rule, references to exchange visitor records include the records of accompanying spouses and/or dependents unless stated otherwise.
C部分最后一次修订是在1999年,当时此前负责交流访问者项目监督工作的美国新闻署(USIA)发布了一项临时最终规则并征求意见(64 FR 44123, 1999年8月13日)。该规则取代了此前于1997年4月24日在《联邦公报》上发布的政策声明。1999年的法规是为纸质办公环境运作而制定的。
Subpart C was last modified in 1999, when the former U.S. Information Agency (USIA), which previously had oversight of the Exchange Visitor Program, issued an interim final rule with request for comment (64 FR 44123, Aug. 13, 1999). That rule replaced a prior policy statement published in the Federal Register on April 24, 1997. The 1999 regulations were developed for operation in a paper-based environment.
1996年《非法移民改革和移民责任法》(IIRIRA)责成司法部长建立一套电子系统,以收集有关F、M和J类非移民人员的信息,此举是为应对有关此类人员可能脱离身份并在未经授权的情况下继续留在美国的担忧而采取的。2001年,《美国爱国者法案》(公法第107-56号)第416条修订了IIRIRA,要求扩展并实施该系统。2003年1月,国土安全部(DHS)与国务院共同推出了SEVIS系统,这是一个基于网络的平台,用于在F、M和J类非移民人员参与经批准的项目期间对其进行跟踪和监测。
The Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA) directed the Attorney General to create an electronic system to collect information on F, M, and J nonimmigrants in response to concerns that such individuals could fall out of status and remain in the United States without authorization. In 2001, section 416 of the USA PATRIOT Act (Pub. L. 107-56) amended IIRIRA to mandate the expansion and implementation of that system. In January 2003, the Department of Homeland Security (DHS) and the Department launched SEVIS, a web-based platform for tracking and monitoring F, M, and J nonimmigrants throughout the duration of their participation in approved programs.
项目参与资格的终止
Termination of Program Participation
本拟议规则涉及根据22 CFR 62.40条终止交流访问者项目参与资格的问题。该拟议规则增加了一项主办方必须终止交流访问者参与其交流项目的依据,即当交流访问者在其交流访问者申请中或在交流项目进行期间伪造或未能提供完整真实的答复、信息或文件时。
This proposed rule addresses the termination of exchange visitor program participation under 22 CFR 62.40. The proposed rule provides an additional basis for which a sponsor must terminate an exchange visitor's participation in their exchange program; namely, when an exchange visitor falsifies or fails to provide a full and truthful response, information, or documents as part of his or her exchange visitor application or during the ongoing exchange program.
该拟议规则还修订了22 CFR 62.40条,以扩大国务院可行使自由裁量权终止交流访问者项目参与资格的情形。根据该拟议规则,当国务院或国土安全部已立即生效地吊销或取消某签证时,国务院可终止交流访问者的身份。在此类情况下,相关人员必须立即离境,否则将面临被遣返的风险。该拟议规则还规定,当交流访问者在其交流访问者申请中或在交流项目进行期间伪造或未能提供完整真实的答复、信息或文件时,国务院可终止其交流项目。例如,交流访问者可能被要求提供美国地址证明、教育资历证明或在活动地点出勤的证明。准确的信息对于主办方和国务院评估交流访问者是否继续符合其非移民身份条件是必要的。该规则还拟议建立一项新程序,交流访问者可就国务院因未经授权就业或伪造信息或文件而作出的终止决定提出异议,须在国务院书面通知发出后10个工作日内提交反对声明。交流访问者不得以困苦或其他衡平因素为由提出上诉。这些法规修改旨在进一步支持该项目确保访问者福祉、项目完整性和国家安全的目标。
The proposed rule also amends 22 CFR 62.40 to expand circumstances where the Department may exercise its discretionary authority to terminate exchange visitor program participation. Under the proposed rule, the Department may terminate an exchange visitor's status when the Department or DHS has revoked or cancelled a visa with immediate effect. In such cases, the individual must immediately leave the country or risk removal. The proposed rule also provides that the Department may terminate an exchange visitor's program when an exchange visitor falsifies or fails to provide a full and truthful response, information, or documents as part of his or her exchange visitor application or during the ongoing exchange program. For example, exchange visitors may be asked to provide proof of a U.S. address, educational qualifications, or attendance at the site of activity. Accurate information is necessary for the sponsors and the Department to assess whether exchange visitors continue to meet the conditions of their nonimmigrant status. A new procedure is also being proposed where an exchange visitor may challenge the Department's termination decision for unauthorized employment or falsifying information or documentation by submitting a statement in opposition within 10 business days of the Department's written notice. Exchange visitors may not appeal on the basis of hardship or other equitable considerations. These regulatory changes are intended to further support the program's objectives of ensuring visitor welfare, program integrity, and national security.
项目的延期
Extension of Program
拟议中对22 CFR 62.43条(项目延期)的替代修订,通过将相关程序与SEVIS系统功能相整合,简化并明确了在最长项目期限以内以及超出该期限的延期申请流程。目前,主办方有权在交流访问者项目类别所允许的期限内对项目进行延期。但是,根据现行法规,如果交流访问者寻求延期超过所允许的最长期限,主办方必须获得国务院的批准。本规则拟议为此类延期申请的提交设定截止期限。在SEVIS系统中提交电子延期申请后,国务院必须最迟在新延期期限开始前三个月收到相关证明文件。逾期提交将不设任何例外。
The proposed replacement of 22 CFR 62.43 (Extension of Program) streamlines and clarifies the processes for extensions, both within and beyond the maximum program duration, by integrating these procedures with SEVIS functionalities. Sponsors currently have the authority to extend exchange visitor programs up to the permitted duration of the category of exchange programs. However, consistent with existing regulations, if exchange visitors are seeking to extend beyond the permitted maximum duration, sponsors must obtain Department approval. This rule proposes to establish a deadline for submitting such extension requests. After submitting the electronic application for extension in SEVIS, the Department must receive the supporting documentation no later than three months prior to the new extension period. There will be no exceptions for late submissions.
为确保各项目类别之间的一致性,本拟议规则删除了《联邦法规汇编》第22卷第62.31(o)条关于互惠生类别项目延期的规定,该条现规定:“向国务院申请延长六个月、九个月或十二个月的,必须在交流访问者初始授权停留期限届满前不少于30个日历日送达国务院......”根据本拟议规则,互惠生的延期事宜将适用拟议的第22卷第62.43条所载的一般规则和时限,该条要求在交流访问者项目终止日期届满前90天提交申请。这些修订与第14219号行政命令(《确保依法施政并落实总统“政府效率部”放松管制倡议》,《联邦纪事》第90卷第10583页,2025年2月19日)相一致,该行政命令指示各机构精简过时的监管规定。
To ensure consistency across all program categories, this proposed rule deletes 22 CFR 62.31(o) extension of program under the Au pair category, which currently stateses: “Applications to the Department for extensions of six, nine, or 12 months, must be received by the Department not less than 30 calendar days prior to the expiration of the exchange visitor's initial authorized stay . . .” Under this proposed rule, extensions for au pairs will be governed by the general rules and timelines contained in the proposed 22 CFR 62.43, which will require submission 90 days prior to the expiration of the exchange visitor's program end date. These revisions align with Executive Order 14219 (“Ensuring Lawful Governance and Implementing the President's 'Department of Government Efficiency' Deregulatory Initiative”, 90 FR 10583, Feb. 19, 2025), which directs agencies to streamline obsolete regulatory provisions.
恢复为有效项目状态
Reinstatement to Valid Program Status
国务院通过SEVIS系统监测交流访问者的有效项目状态。指定发起人必须使用SEVIS系统确认初始项目参与情况,报告未能开始项目的情形,并标明项目的提前完成或终止情况(22 CFR 62.13)。无论交流访问者是提前完成项目、自愿终止参与,还是被非自愿终止项目,发起人均必须及时更新该交流访问者在SEVIS系统中的记录,以反映此种变化,并保持交流访问者SEVIS记录状态的及时更新。本拟议规则修订了22 CFR 62.2条,新增“有效项目状态”的定义,将其定义为:自指定发起人签发DS-2019表格起,至访问者积极参与交流项目期间,直至该访问者因完成、终止参与、毕业、被终止或项目以其他方式结束而获得最终状态为止,其SEVIS记录当前且准确的状态。该定义涉及SEVIS记录中所载的任何现有或未来状态:初始、活动、非活动、已终止、已转移、无效及未报到。本拟议规则还新增了“未经授权就业”的定义,使其与美国公民及移民服务局(USCIS)现行政策用语保持一致。国土安全部(DHS)负责执行并实施经修订的《移民与国籍法》(INA)。其他联邦及州机构亦依赖SEVIS数据以确定对相关法律法规的遵守情况。
The Department monitors the valid program status of exchange visitors in SEVIS. Designated sponsors must use SEVIS to validate initial program participation, report failures to begin programs, and indicate the early completion or termination of programs (22 CFR 62.13). Whether an exchange visitor completes their program ahead of schedule, voluntarily ends their participation, or has their program involuntarily terminated, sponsors must promptly update the exchange visitor's record in SEVIS to reflect this change and keep the status of the exchange visitor's SEVIS record up to date. This proposed rule revises 22 CFR 62.2 by adding a definition for “Valid Program Status” as the current and accurate status of an exchange visitor's SEVIS record from the time designated sponsors issue a Form DS-2019 through the visitor's active participation in an exchange program and including the visitor's final status upon completion, cessation, graduation, termination, or other program conclusion. The definition relates to any current or future status as contained in the SEVIS record: Initial, Active, Inactive, Terminated, Transferred, Invalid, and No Show. The proposed rule also adds a definition for “Unauthorized Employment,” aligning it with existing U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) policy language. DHS administers and enforces the Immigration and Nationality Act (INA), as amended. Other federal and state agencies rely on SEVIS data to determine compliance with laws and regulations.
SEVIS系统实施后,指定发起人已由纸质文件转为电子报告方式。根据22 CFR 62.12(a)(2)的规定,发起人须保持SEVIS记录的准确、现时及更新状态。发起人还必须确保项目参与情况与SEVIS系统中所述及DS-2019表格所列的活动相符(22 CFR 62.10(d))。
When SEVIS was implemented, designated sponsors transitioned from paper files to electronic reporting. Sponsors are required under 22 CFR 62.12(a)(2) to maintain accurate, current, and updated SEVIS records. They must also ensure that program participation matches the activities described in SEVIS and listed on the Form DS-2019 (22 CFR 62.10(d)).
发起人必须在SEVIS系统中报告项目状态违规情况。当记录未能准确反映交流访问者的项目状态时,无论是由于发起人、交流访问者或双方的行政疏漏、疏忽(印刷页第48023页)大意,还是由于超出其控制范围的意外情形所致,发起人均必须更正该记录或申请恢复原状。
Sponsors must report program status violations in SEVIS. When a record does not accurately reflect an exchange visitor's program status, whether through administrative oversight, ( printed page 48023) inadvertence, or neglect on the part of the sponsors, exchange visitors, or both, or due to unexpected circumstances beyond their control, the sponsor must either correct the record or request a reinstatement.
现行法规将违规行为分为三类:(1)轻微或技术性违规,(2)实质性违规,以及(3)不可恢复性违规。拟议规则取消了轻微或技术性违规与实质性违规之间的区分,要求除不可恢复性违规外,赞助方须在30天内使用“更正SEVIS状态”(Correct SEVIS Status)程序修正交流访问者在学生及交流访问者信息系统(SEVIS)中的记录。本拟议规则提供了一套简化系统以确保数据完整性,取代了此前针对轻微违规规定的120天期限,使赞助方能够以简便方式确保SEVIS记录的准确性,而无需影响该计划或要求国务院批准。因此,当赞助方由于管理错误、疏忽或其无法控制的情形,错误地将交流访问者SEVIS记录的状态更改为“活跃”(Active)、“非活跃”(Inactive)、“终止”(Terminated)、“转移”(Transferred)、“无效”(Invalid)和“未到校”(No Show),或当该错误系由系统变更引起时,必须使用“更正SEVIS状态”操作。如果交流访问者未能及时提出更新请求(例如转学或项目延期),导致其记录错误地反映出不正确的状态,或者学生未经事先与赞助方及其学业顾问协商而未能保持全日制学业(定义见第62.2条),也必须使用“更正SEVIS状态”操作。
The current regulation categorizes violations into three types: (1) minor or technical infractions, (2) substantive violations, and (3) non-reinstatable violations. The proposed rule eliminates the distinction between minor or technical infractions and substantive violations, requiring that, within 30 days, sponsors fix an exchange visitor's record in SEVIS using the Correct SEVIS Status process for all but non-reinstatable violations. This proposed rule provides a simplified system to ensure data integrity by replacing the previous deadlines of 120 days for minor infractions and giving sponsors an easy way to ensure accurate SEVIS records without compromising the program or requiring Department approval. Thus, the “Correct SEVIS Status” action must be used when a sponsor mistakenly changes the status of an exchange visitor's SEVIS record to Active, Inactive, Terminated, Transferred, Invalid, and No Show due to administrative error, neglect, or circumstances beyond their control, or when the error is caused by system changes. The Correct SEVIS Status action must also be used if an exchange visitor fails to request a timely update, such as a transfer or program extension, causing their record to mistakenly reflect an incorrect status, or if a student fails to maintain a full course of study (as defined in § 62.2) without prior consultation with the sponsor and their academic advisor.
自SEVIS记录变为不正确状态之日起,赞助方有30天时间使用“更正SEVIS状态”操作,将SEVIS记录恢复为“活跃”或“非活跃”状态,无需向国务院提出申请或缴纳费用。如果交流访问者尚未入境美国,将记录从“无效”或“活跃”状态更改为“初始”(Initial)状态则没有时间限制。
Sponsors will have 30 days from the date the SEVIS record went into the incorrect status to use the Correct SEVIS Status action to return SEVIS records to Active or Inactive status with no application or fee to the Department of State. There is no time limit for changing records from Invalid or Active status to Initial status if the exchange visitor has not entered the United States.
“更正SEVIS状态”操作会立即更新交流访问者记录的状态。如果J-2配偶和/或受抚养人的SEVIS记录随J-1记录一同发生变更,该记录将自动更新。否则,必须单独更正J-2记录。如果赞助方未能在30天期限内更正SEVIS记录,则必须提交恢复身份(Reinstatement)申请。
The “Correct SEVIS Status” action updates the status of the exchange visitor's record immediately. If the J-2 spouse and/or dependent's SEVIS record changed alongside the J-1, it will automatically update. If not, the J-2 record must be corrected separately. If a sponsor is unable to correct the SEVIS record using the 30-day window, a Reinstatement application must be submitted.
此前,国务院不受理超过270天提出的申请,因为此类延迟被视为缺乏项目连续性。为与国土安全部(DHS)的政策保持一致,国务院将评估将交流访问者记录恢复为“活跃”状态的请求,前提是交流访问者失去身份的时间未超过DHS所设定的期限(目前为五个月)。如果交流访问者失去身份的时间超过DHS政策所设定的期限,国务院仅在赞助方能够证明未能及时提交申请系因特殊情况所致,且申请已在该情况下尽快提交的情形下,方予以受理。将记录更新为“非活跃”状态的恢复申请则没有时间限制。
Previously, the Department would not consider requests made after 270 days, as such delays were seen as a lack of program continuity. In an effort to align with the policies provided by DHS, the Department will evaluate requests to reinstate exchange visitor records to Active status if the exchange visitor has not been out of status for more than the time period DHS has set (currently five months). If the exchange visitor has been out of status for more than the time established in DHS's policy, the Department will only consider requests where the sponsor can demonstrate that the failure to file was due to exceptional circumstances and that the request was filed as promptly as possible under those circumstances. There is no time limit for requesting a reinstatement to update a record to Inactive status.
如交流访问者出现以下情形,赞助方不得使用“更正SEVIS状态”操作或提交恢复身份申请将其记录更新为“活跃”状态:
Sponsors may not use the Correct SEVIS Status action or submit a Reinstatement application to update an exchange visitor's record to Active status if the exchange visitor:
未能按照22 CFR第62部分B分部(具体项目规定)下其所属类别所确定的原定项目目标继续进行;
Did not maintain their original program objective identified under their category in22 CFR part 62 Subpart B (Specific Program Provisions);
未能按照22 CFR第62.14条的规定维持所需的保险保障;
Failed to maintain required insurance coverage required by22 CFR 62.14;
被赞助方或接待机构非自愿中止或终止交流项目;
Was involuntarily suspended or terminated by sponsor or host organization;
根据《移民与国籍法》(INA)第212(e)条获得了有利的豁免建议;
Received a favorable waiver recommendation under INA § 212(e);
已获得国土安全部批准变更为其他非移民签证类别的身份;或
Received DHS approval for a change of status to a different nonimmigrant class of admission; or
未缴纳《第104-208号公法》(Public Law 104-208)规定的费用。
Failed to pay the fee mandated byPublic Law 104-208.
恢复身份申请必须在SEVIS中启动,并须在十(10)日内向国务院提交支持性文件。赞助方必须缴纳不可退还的费用(见第62.17条所列),并在正式信头纸上提交书面声明,声明以下事项:
Reinstatement applications must be initiated in SEVIS and followed by submission of supporting documentation within ten (10) days to the Department. Sponsors must pay a non-refundable fee (listed in 62.17) and submit a written statement on official letterhead declaring:
交流访问者继续追求其原定项目目标;
The exchange visitor's continued pursuit of the original program objective;
该中断系由于疏忽、无意或赞助方无法控制的因素所致;
That the lapse was due to oversight, inadvertence, or factors beyond the control of the sponsor;
若拒绝该申请将对交流访问者造成异常困难;
That denial would impose unusual hardship on the exchange visitor;
未发生未经授权的就业行为;以及
That no unauthorized employment occurred; and,
交流访问者准确的项目结束日期。
The exchange visitor's accurate program end date.
该拟议规则将“未经授权的就业”的定义迁移并更新至第62.2条。该定义反映了美国公民及移民服务局(USCIS)政策手册第7卷B部分第6章中所载的措辞,[1]该章将未经授权的就业定义为:
The proposed rule relocates and updates the definition of “Unauthorized Employment” to § 62.2. It mirrors the language found in Volume 7, Part B, Chapter 6 of the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) Policy Manual,[1] which defines unauthorized employment as:
“外国人在美国境内为雇主提供的任何服务或劳动,而该外国人未获得《移民与国籍法》(INA)或美国公民及移民服务局(USCIS)授权接受就业,或超出其就业授权的范围或期限。”[2]
“[A]ny service or labor performed for an employer within the United States by an alien who is not authorized by the INA or USCIS to accept employment or who exceeds the scope or period of the alien's employment authorization.” [2]
就本规则而言,未经授权的就业不包括通常可获批准且适合访问者所属类别的活动(例如,学者进行讲座或咨询所获得的酬金)。
For purposes of this rule, unauthorized employment does not include activities that are normally approvable and appropriate for the visitor's category ( e.g., honoraria for scholars giving lectures or consultations).
监管分析
Regulatory Analysis
《行政程序法》
Administrative Procedure Act
国务院历来认为,有关交流访问者项目的规则制定涉及美国的外交事务职能,因此依据5 U.S.C. 553(a)免于通知与评论程序。[3] 然而,鉴于国务院有意就本规则征求公众意见,国务院将在为期60天的评论期内征集意见,并在国务院选择最终定稿本提案全部或部分内容时,在最终规则中作出回应。
The Department has historically determined that rulemakings regarding the Exchange Visitor Program involve a foreign affairs function of the United States and therefore are exempt from notice and comment (5 U.S.C. 553(a)).[3] However, due to the Department's interest in seeking public comment on this rule, the Department is soliciting comments during a 60-day comment period, to which it will respond in a final rule, should the Department choose to finalize all or part of this proposal.
1995年《无资金授权改革法》
Unfunded Mandates Reform Act of 1995
本拟议规则不会导致州、地方或部落政府或私营部门在任何一年内产生1亿美元或以上的支出。该规则也不会对小型政府产生显著或独特的影响。因此,根据1995年《无资金授权改革法》,无需采取任何行动。(印刷页第48024页)
This proposed rule will not result in expenditures of $100 million or more in any one year by State, Local, or Tribal governments, or by the private sector. It also does not significantly or uniquely affect small governments. Therefore, no actions were deemed necessary under the Unfunded Mandates Reform Act of 1995. ( printed page 48024)
第13175号行政命令,关于与印第安部落政府的协商与协调
Executive Order 13175—Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments
国务院已确定,本拟议规则不涉及部落事务,不会对印第安部落政府施加重大的直接合规成本,也不会优先于部落法律。因此,第13175号行政命令的要求不适用于本规则制定。
The Department has determined that this proposed rule does not have Tribal implications, does not impose substantial direct compliance costs on Indian Tribal governments, and does not preempt Tribal law. Accordingly, the requirements of Executive Order 13175 do not apply to this rulemaking.
《监管灵活性法》/第13272号行政命令,关于对小实体的考量
Regulatory Flexibility Act/Executive Order 13272—Consideration of Small Entities
尽管国务院认为本规则依据5 U.S.C. 553免于通知与评论程序的规定,因此不受《监管灵活性法》(5 U.S.C. 601及其后条款)或第13272号行政命令的约束,但我们仍提供对小实体潜在负担的评估。
While the Department of State considers this rule exempt from the notice-and-comment provisions of 5 U.S.C. 553, and thus not subject to the Regulatory Flexibility Act (5 U.S.C. 601 et seq.) or Executive Order 13272, we are nonetheless providing an assessment of the potential burden on small entities.
终止:国务院估计,约有1,400个指定赞助机构在交流访问者项目下运营。国务院预计,项目终止部分变更所带来的益处将显著增强运营的透明度和有效性,而不会给赞助机构或交流访问者带来额外的经济负担,最终推动该项目外交政策目标的实现。本拟议规则所引致的任何变更均不会产生新的净监管成本。与交流访问者提交反对声明及由负责私营部门交流事务的副助理国务卿所进行的审查程序相关的费用预计极小且罕见。
Terminations: The Department estimates that approximately 1,400 designated sponsors operate under the Exchange Visitor Program. The Department anticipates the benefits resulting in changes to the termination of program section will significantly strengthen operational transparency and effectiveness without imposing additional economic burdens on sponsors or exchange visitors, ultimately advancing the program's foreign policy objectives. Any changes resulting from this proposed rule impose no new net regulatory costs. Expenses related to an exchange visitor submitting a statement of opposition and the review process conducted by the Deputy Assistant Secretary for Private Sector Exchange are expected to be minimal and rare.
延期费用影响分析:根据现行规定,指定赞助机构必须就超过特定交流访问者项目类别所允许最长期限的项目延期获得国务院批准。此程序需要国务院投入资源进行审查和裁决。与此请求相关的费用旨在用于弥补这些行政成本。
Analysis of Fee Impact for Extensions: Under the existing regulations, designated sponsors must obtain Department approval for program extensions that exceed the maximum duration allowed for a specific Exchange Visitor Program category. This process requires Department resources for review and adjudication. The fee associated with this request is designed to cover these administrative costs.
目前,就特定交流访问者身份变更提出申请的申请费为每份申请367美元(22 CFR 62.17(b)(2))。根据2022年至2024年提供的项目数据,国务院每年平均处理约14,563份“超出最长期限的项目延期”请求(根据三年内共43,690份请求计算得出)。按367美元的费用计算,预计每年的总成本回收额约为5,344,871美元(14,563份请求乘以每份请求367美元)。该费用反映了国务院处理这些请求所需投入的资源,包括根据项目法规和参与者资格核实延期理由的正当性。与前文讨论的恢复身份费用不同(指定担保方可以通过及时在SEVIS系统中更新其记录来避免该费用),只要担保方为交流访问者申请超出法规针对某一类别所允许的标准最长项目期限的延期,就必须缴纳此项费用,这需要国务院进行审查。该按请求收取的费用会影响所有提交此类请求的指定担保方,包括小实体。所有指定担保方的预计年度总成本颇为可观(约534万美元),这是由延期请求的高数量(每年约14,563份)所致。
The current fee for filing an application for specific exchange visitor status changes is $367 per application (22 CFR 62.17(b)(2)). Based on program data provided for 2022 through 2024, the Department processed an average of approximately 14,563 “Program Extension beyond Maximum Duration” requests annually (calculated from 43,690 requests over three years). Applying the $367 fee results in an estimated total annual cost recovery of approximately $5,344,871 (14,563 requests * $367/request). This cost reflects the Department resources required to act on these requests, which involves verifying the justification for the extension against program regulations and participant eligibility. Unlike the reinstatement fee discussed previously (which designated sponsors can potentially avoid by maintaining timely updates to their records in SEVIS), this fee is required whenever a sponsor seeks an extension for an exchange visitor beyond the standard maximum program duration permitted by regulations for a category, necessitating Department review. The fee per request affects all designated sponsors submitting such requests, including small entities. The estimated total annual cost across all designated sponsors is noteworthy (~$5.34 million), driven by the high volume of extension requests (~14,563 annually).
与适用请求数量少得多且可能可以避免的恢复身份费用不同,延期费用适用于更为常见的请求。尽管单次请求的成本可能并不显著,但大量的延期请求累积起来会产生可观的总成本。国务院还注意到,2022年至2024年间延期请求的数量保持相对稳定,2024年的请求数量较上一年略有增加。国务院无法预测未来几年此类请求的数量将如何变化。
Unlike the reinstatement fee, which applies to a much smaller volume of requests and may be avoidable, the extension fee applies to a more common request. While the cost per individual request may not be significant, substantial cumulative costs arise from numerous extension requests. The Department also acknowledges that the number of extension requests has remained relatively consistent from 2022 to 2024, with a nominal increase in requests in 2024 compared to the prior year. The Department cannot forecast how the volume of these requests may change in the coming years.
收益:该费用的一个主要收益是为美国政府实现成本回收,确保处理这些请求所涉及的行政成本由提出服务请求的实体承担,而非由公众或拨款资金承担。该费用还隐含地强调了超出最长期限的延期请求的性质,即此类请求在每年交流访问者总人数中所占比例仍相对较小。
Benefits: A primary benefit of the fee is cost recovery for the U.S. Government, ensuring that the administrative costs associated with processing these requests are borne by the entities requesting the service rather than the public or appropriated funds. The fee also implicitly underscores the nature of extensions beyond the maximum duration, which still represents a relatively small proportion of the total exchange visitor population annually.
结论:根据近期数据,针对“超出最长期限的项目延期”请求所设定的费用,适用于每年平均约14,563份请求,预计可实现每年约534万美元的成本回收。该费用使国务院能够弥补因代表交流访问者的指定担保方提出此类特定延期请求而提供必要服务所产生的行政开支。
Conclusion: Based on recent data, the established fee for Program Extension beyond Maximum Duration requests, which is applied to an average of approximately 14,563 requests annually, results in an estimated cost recovery of approximately $5.34 million annually. This fee allows the Department of State to cover the administrative expenses associated with providing the necessary services for these specific extension requests made by designated sponsors on behalf of exchange visitors.
恢复身份费用影响分析:现有数据显示,2024年仅提交了21份正式的恢复身份请求。准备一份延期或恢复身份请求通常需要1小时的行政工作时间,由此估算所有受影响担保方的年度总成本约为2,100美元。这一低数量及极小的行政负担支持了国务院关于本规则对小实体的经济影响微乎其微的判断。
Analysis of Fee Impact for Reinstatements: Available data shows that only 21 formal reinstatement requests were submitted in 2024. Preparing an extension or reinstatement request typically requires 1 hour of administrative time, resulting in an estimated total annual cost of approximately $2,100 for all affected sponsors combined. This low volume and minimal administrative burden support the Department's determination that the economic impact of this rule on small entities is minimal.
本规则将现行SEVIS程序予以编纂,例如“更正SEVIS状态”程序,该程序允许担保方在无需国务院介入或缴纳费用的情况下解决大多数问题。只有在指定担保方未能及时采取行动,且必须进行恢复身份以更正SEVIS记录时,才需缴纳相关费用。
The rule codifies existing SEVIS procedures, such as Correct SEVIS Status, that allow sponsors to fix most issues without Department intervention or fees. Fees only apply when designated sponsors fail to take timely action and reinstatement is necessary to correct SEVIS records.
本规则的结构旨在促进预防性合规:保持准确及时的SEVIS记录的担保方将不会产生新的费用。这有助于减轻财务负担,尤其是对资源有限的较小担保方而言。
The rule is structured to promote preventative compliance: sponsors who maintain accurate and timely SEVIS records will not incur new fees. This helps reduce the financial burden, particularly for smaller sponsors with limited resources.
该规则也符合第14192号行政命令《通过放松管制释放美国繁荣》的要求,因为它不会增加新的净监管成本,且将现行操作做法予以编纂。主要的直接成本是向国务院提交重新激活请求所需缴纳的不可退还费用。根据22 CFR 62.17(b)(2)规定的交流访问者项目条例,该费用一直保持为每份申请367美元。2022年至2024年的项目数据显示,国务院每年平均处理155份重新激活请求(根据三年共465份请求计算得出)。因此,指定发起人处理此类请求的预估年度成本总计为56,885美元(155份请求乘以每份请求367美元)。
This rule is also consistent with Executive Order 14192, Unleashing American Prosperity Through Deregulation, as it imposes no new net regulatory costs and codifies existing operational practices. The primary direct cost is the non-refundable fee for submitting reinstatement requests to the Department. This fee has consistently remained at $367 per application, as specified in the Exchange Visitor Program regulations at 22 CFR 62.17(b)(2). Program data from 2022 to 2024 indicates that the Department processed an average of 155 reinstatement requests annually (calculated from 465 requests over three years). Consequently, the estimated annual cost to designated sponsors for processing these requests totals $56,885 (155 requests * $367/request).
本拟议规则强调量化成本和效益、尽量减少行政负担、协调法规、鼓励灵活性、促进发起人自主性以及培养自立能力的重要性。该规则强调使用SEVIS系统,使指定发起人能够直接解决许多常见的记录问题。预计这将减轻行政负担,并为指定发起人在处理日常更正事项时节省时间。但是,如果指定发起人未能在规定时限内直接在SEVIS中更新记录,发起人必须在SEVIS中发起重新激活请求,并缴纳根据22 CFR 62.17(b)(2)规定设立的不可退还费用。重新激活请求需经(印刷页48025)国务院审查和处理。由于未利用SEVIS中无需国务院事先批准的纠正措施,每位发起人所需承担的成本将在很大程度上取决于其每年提交的重新激活申请数量。鉴于在约1,400家指定发起人中,需要国务院介入的此类特定申请总数相对较少,并且此类请求通常可以通过在SEVIS中及时采取行动加以预防,国务院认为该费用不太可能对大量指定发起人造成重大经济影响。若要对指定发起人潜在成本与其收入进行更详细的比较分析,则需要有关发起人规模分布以及按规模划分的重新激活请求频率的数据,而目前尚无此类数据。
This proposed rule highlights the significance of quantifying costs and benefits, minimizing administrative burdens, aligning regulations, encouraging flexibility, promoting sponsor independence, and fostering self-reliance. The rule emphasizes the use of SEVIS, enabling designated sponsors to resolve many common record issues directly. This is expected to alleviate administrative burdens and save designated sponsors time when handling routine corrections. However, if designated sponsors fail to update records directly in SEVIS within designated timeframes, the sponsors must initiate the Reinstatement request in SEVIS and pay the non-refundable fee established under 22 CFR 62.17(b)(2). Reinstatement requests require review and processing by the ( printed page 48025) Department of State. The cost per sponsor will significantly depend on the number of reinstatement applications sponsors submit annually due to not utilizing the corrective actions available in SEVIS that do not require prior Department approval. Given the relatively low total number of these specific applications requiring Department involvement among approximately 1,400 designated sponsors, along with the general preventability of such requests through timely actions in SEVIS, the Department believes that the fee is unlikely to impose a significant economic impact on a substantial number of designated sponsors. A more detailed analysis comparing potential costs to designated sponsors' revenues would require data on sponsor size distribution and reinstatement request frequency by size, which is not currently available.
国务院认识到,自2003年首次实施以来,SEVIS系统的功能已经历了持续演进。本规则反映了这些发展变化,并使监管框架与当前发起人职责及技术能力保持一致。为确保项目合规的清晰性和一致性,国务院计划随着SEVIS工具的不断进步,审查并更新相关的发起人指南。
The Department recognizes that SEVIS functionality has evolved since it was first implemented in 2003. This rule reflects those developments and aligns the regulatory framework with current sponsor responsibilities and technological capabilities. To ensure clear and consistent program compliance, the Department intends to review and update relevant sponsor guidance as SEVIS tools continue to advance.
相关条例规定了简化程序(更正SEVIS状态),允许指定发起人在规定时限内直接在SEVIS中解决许多记录问题,而无需国务院介入或缴纳费用。该年度估算反映的是寻求国务院采取行动的指定发起人所产生的费用,而非按预期方式使用SEVIS的指定发起人成本的增加。此外,国务院注意到,2022年至2024年间,重新激活请求数量逐年下降。因此,国务院不对未来几年请求数量可能发生的变化作出预测。
The regulations outline streamlined procedures (Correct SEVIS Status) that allow designated sponsors to address many record issues directly in SEVIS within specified timeframes without requiring Department intervention or a fee. The annual estimate reflects the expenses incurred by designated sponsors who seek Department action rather than a rise in costs for designated sponsors using SEVIS as intended. Furthermore, the Department acknowledges that reinstatement requests declined yearly from 2022 to 2024. As such, the Department of State does not make projections regarding potential changes in the number of requests in the coming years.
效益:主要效益包括:(1)提高效率,减轻指定发起人在SEVIS中管理日常记录更正时的行政负担;(2)通过简化的更正流程以及该费用所建立的激励机制,提高SEVIS数据的准确性和及时性,从而支持项目管理和监督;(3)为解决超出标准更正范围的更复杂重新激活案例所使用的国务院资源实现成本回收;(4)为指定发起人提供有关记录维护和更正的明确监管标准;以及(5)为交流访问者带来间接效益,即更高效地解决其身份状态问题,与之相对的是,如果指定发起人未能及时更正记录,可能对交流访问者造成的不利影响。
Benefits: The primary benefits include: (1) Increased efficiency and reduced administrative burden for designated sponsors managing routine record corrections in SEVIS; (2) Enhanced accuracy and timeliness of SEVIS data, resulting from streamlined correction processes and the incentive structure established by the fee, which supports program administration and oversight; (3) Cost recovery for Department resources utilized to resolve more complex reinstatement cases that exceed standard corrections; (4) Clear regulatory standards for designated sponsors regarding record maintenance and corrections; and, (5) Indirect benefits for exchange visitors, of resolving their status issues more efficiently, in contrast to potential adverse impacts on exchange visitors if designated sponsors fail to correct records promptly.
结论:国务院认为,拟议方案能够使净效益最大化。预期的优势,包括提高项目赞助方的效率、改善SEVIS数据完整性、明确监管标准、使国务院能够收回成本,以及可能加快交流访问者问题的解决速度,预计将超过与恢复身份申请相关费用所带来的潜在成本,此类申请需要国务院直接参与。
Conclusion: The Department of State believes the proposed approach maximizes net benefits. The anticipated advantages—including enhanced sponsor efficiency, improved SEVIS data integrity, clearer regulatory standards, Department cost recovery, and potentially quicker resolutions for exchange visitors—are expected to outweigh the potential costs associated with the fee for reinstatement requests, which require direct Department involvement.
第12866号和第13563号行政命令,监管规划与审查
Executive Orders 12866 and 13563—Regulatory Planning and Review
信息和监管事务办公室已确定,本拟议规则属于第12866号行政命令第3(f)条所指的重大规则。国务院已对本拟议规则进行审查,以确保其符合上述行政命令所述的成本效益、明确性和监管灵活性原则。
The Office of Information and Regulatory Affairs has determined that this proposed rule is significant within the meaning of section 3(f) of Executive Order 12866. The Department has reviewed this proposed rule to ensure consistency with the principles of cost-effectiveness, clarity, and regulatory flexibility described in these Executive Orders.
2024年,超过1,700份个人交流访问者记录被终止。排名靠前的终止原因包括:违反项目赞助方规则或规定(975例)、未能继续项目活动(300例)、纪律原因或刑事定罪(90例)、从事未经授权的就业(30例),以及被列为“其他”原因的(450例)。拟议对22 CFR第62.40条的现代化修订,通过允许以电子方式高效记录、跟踪和记载终止决定,加强了项目管理,从而提高了数据的准确性和及时性,同时支持主动合规监控。新规定还通过引入明确的程序性要求,为项目赞助方和交流访问者提供了更大的操作和监管明确性,同时使国务院在交流访问者终止程序中的自由裁量权正式化。更新SEVIS数据库功能不涉及任何新增费用。项目赞助方应继续按照既有要求对交流访问者进行相同的监控和记录。被国务院终止身份的交流访问者将获得对国务院终止决定提出异议的权利。
In 2024, over 1,700 individual exchange visitor records were terminated. The top reasons were for breaking sponsor rules or regulations (975), failure to continue program activities (300), disciplinary reasons or criminal convictions (90), engaging in unauthorized employment (30), and reasons listed as “other” (450). The proposed modernization of 22 CFR 62.40 strengthens program administration by allowing for efficient electronic recording, tracking, and documentation of termination decisions, resulting in greater accuracy and timeliness of data while supporting proactive compliance monitoring. The new regulations also provide sponsors and exchange visitors with increased operational and regulatory clarity, while formalizing the Department's discretionary authority in the exchange visitor termination process through the introduction of defined procedural requirements. There are no new costs involved for updating the functionality in the SEVIS database. Sponsors shall continue the same monitoring and documentation of exchange visitors as is already expected. Exchange visitors who are terminated by the Department will be accorded the right to challenge the Department's termination.
第12988号行政命令,民事司法改革
Executive Order 12988—Civil Justice Reform
国务院已依据第12988号行政命令第3(a)条和第3(b)(2)条对本拟议规则进行审查。该规则的撰写旨在最大限度减少歧义、减少诉讼并确立明确的法律标准。
The Department of State has reviewed this proposed rule in accordance with Sections 3(a) and 3(b)(2) of Executive Order 12988. The rule is written to minimize ambiguity, reduce litigation, and establish clear legal standards.
第12372号和第13132号行政命令,联邦制
Executive Orders 12372 and 13132—Federalism
国务院已确定,本拟议规则对各州、国家政府与各州之间的关系,或各级政府之间权力和责任的分配,不具有实质性的直接影响。根据第13132号行政命令第6条,本规则不具有足以要求进行磋商或编制联邦制影响摘要声明的联邦制影响。管辖联邦项目政府间审查的第12372号行政命令不适用于本法规。
The Department has determined that this proposed rule does not have substantial direct effects on the states, on the relationships between the national government and the states, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government. In accordance with Section 6 of Executive Order 13132, the rule does not have sufficient federalism implications to require consultation or preparation of a federalism summary impact statement. Executive Order 12372, which governs intergovernmental review of federal programs, does not apply to this regulation.
文书削减法
Paperwork Reduction Act
根据1995年《文书削减法》(44 U.S.C. 第35章),各机构必须就任何新的信息收集事项获得管理和预算办公室(OMB)的批准。本拟议规则未对项目赞助方施加任何新的报告或记录保存要求,因此无需根据《文书削减法》获得批准。
Under the Paperwork Reduction Act of 1995 (44 U.S.C. Chapter 35), agencies must obtain approval from the Office of Management and Budget (OMB) for any new collection of information. This proposed rule does not impose any new reporting or recordkeeping requirements on sponsors, and therefore, does not require approval under the PRA.
22 CFR第62部分主题列表
List of Subjects in 22 CFR Part 62
文化交流项目
Cultural exchange programs
报告和记录保存要求
Reporting and recordkeeping requirements
因此,现拟议对22 CFR第62部分作如下修订:
Accordingly, 22 CFR part 62 is proposed to be amended to read as follows:
第62部分,交流访问者项目
PART 62—EXCHANGE VISITOR PROGRAM
1. 22 CFR第62部分的授权引文修订如下:
1. The authority citation for 22 CFR Part 62 is revised to read as follows:
授权依据:8 U.S.C. 1101(a)(15)(J)条、1182条、1184条、1258条;22 U.S.C. 1431-1442条、2451条及其后续条款;22 U.S.C. 2451条;1998年《对外事务改革与重组法》,Pub. L. 105-277,G分篇,112 Stat. 2681及其后续条款;1977年第2号重组计划,3 CFR,1977年汇编,第200页;1978年3月27日第12048号行政命令,3 CFR,1978年汇编,第168页;1996年《非法移民改革和移民责任法》(IIRIRA),Pub. L. 104-208,C分篇,110 Stat. 3009-546,及其修订;《美国爱国者法》,Pub. L. 107-56,第416条,115 Stat. 354;2002年《加强边境安全和签证入境改革法》,Pub. L. 107-173,116 Stat. 543。
Authority: 8 U.S.C. 1101(a)(15)(J), 1182, 1184, 1258; 22 U.S.C. 1431-1442, 2451 et seq.;22 U.S.C. 2451; Foreign Affairs Reform and Restructuring Act of 1998, Pub. L. 105-277, Div. G, 112 Stat. 2681 et seq.; Reorganization Plan No. 2 of 1977, 3 CFR, 1977 Comp., p. 200; E.O. 12048 of March 27, 1978, 3 CFR, 1978 Comp., p. 168; Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (IIRIRA) of 1996, Pub. L. 104-208, Div. C, 110 Stat. 3009-546, as amended; USA PATRIOT Act, Pub. L. 107-56, sec. 416, 115 Stat. 354; Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, Pub. L. 107-173, 116 Stat. 543.
(印刷页第48026页)
( printed page 48026)
第62.2条
§ 62.2
【已修订】
[Amended]
2. 第62.2条修订,按字母顺序增加以下定义:
2. Section 62.2 is amended to add the following definitions, in alphabetical order:
未经授权的就业:外国国民在美国境内为雇主从事的任何未经《移民与国籍法》或美国公民及移民服务局(USCIS)授权接受就业的服务或劳动,或超出其就业授权范围或期限的服务或劳动。该定义同样适用于随行的J-2配偶和/或受抚养人,如其未经美国国土安全部事先授权而从事此类劳动。
Unauthorized employment: Any service or labor performed for an employer within the United States by foreign nationals who are not authorized by the Immigration and Nationality Act or the U.S. Citizenship and Immigration Services to accept employment, or who exceed the scope or period of their employment authorization. This definition also applies to accompanying J-2 spouses and/or dependents who perform such labor without prior Department of Homeland Security authorization.
有效项目身份:自指定担保人签发DS-2019表格之时起,至交流访问者积极参与交流项目期间,包括交流访问者完成、终止、毕业、终结或项目以其他方式结束时的最终身份,其SEVIS记录当前且准确的状态。
Valid program status: The current and accurate status of an exchange visitor's SEVIS record from the time designated sponsors issue a Form DS-2019 through the visitor's active participation in an exchange program and including the visitor's final status upon completion, cessation, graduation, termination, or other program conclusion.
第62.31条
§ 62.31
[修订]
[Amended]
3. 删除并保留第(o)款。
3. Remove and reserve paragraph (o).
4. 修订第62.40条,修订后内容如下:
4. Amend § 62.40 by revising it to read as follows:
第62.40条
§ 62.40
项目参与的终止。
Termination of program participation.
(a) 在下列情形下,担保人必须终止交流访问者在其项目中的参与:
(a) A sponsor must terminate an exchange visitor's participation in his or her program when the exchange visitor:
(1) 未能从事其获准进入美国时所为之活动的;
(1) Fails to pursue the activities for which he or she was admitted to the United States;
(2) 无法继续该项目,除非根据本条例另有豁免的;
(2) Is unable to continue the program unless otherwise exempted pursuant to these regulations;
(3) 违反担保人关于该项目的规定,且担保人在审阅国务院指导意见后自行裁量认为终止系属正当的;
(3) Violates the sponsor's rules governing the program, if, in the sponsor's discretion after reviewing Department of State guidance, termination is warranted;
(4) 未能维持本条例第62.14条要求的保险保障的;或
(4) Fails to maintain the insurance coverage required under § 62.14 of these regulations; or
(5) 在其申请或正在进行的项目中伪造或未能提供完整真实的答复、信息或文件的。
(5) Falsifies or fails to provide full and truthful response, information, or documents as part of his or her application or ongoing program.
(b) 在下列情形下,国务院可终止交流访问者在其项目中的参与:
(b) The Department of State may terminate an exchange visitor's participation in his or her program when:
(1) 国务院或美国国土安全部已立即撤销或取消该交流访问者的签证的;
(1) The Department of State or the Department of Homeland Security has revoked or canceled the exchange visitor's visa with immediate effect;
(2) 交流访问者从事未经授权的就业的;或
(2) An exchange visitor engages in unauthorized employment; or
(3) 交流访问者在其申请或正在进行的项目中伪造或未能提供完整真实的答复、信息或文件的。
(3) An exchange visitor falsifies or fails to provide full and truthful response, information, or documents as part of his or her application or ongoing program.
(c) 一经认定存在本条第(b)(2)款或第(b)(3)款所列任一行为,私营部门交流办公室应向交流访问者送达不少于三十(30)天的书面通知,告知拟终止其项目参与的意图。该通知必须载明拟议终止的理由及其生效日期,告知交流访问者其可以对该终止提出异议,并说明提交异议声明的程序。
(c) Upon a finding of any of the acts set forth at paragraph (b)(2) or (3) of this section, the Office of Private Sector Exchange shall serve an exchange visitor with not less than thirty (30) days written notice of intent to terminate an exchange visitor's participation in his or her program. Such notice must specify the grounds for the proposed termination and its effective date, advise the exchange visitor that he or she may oppose the termination, and identify the procedures for submitting a statement of opposition thereto.
(d) 在送达该拟议终止书面通知后的十(10)天内,交流访问者可向负责私营部门交流事务的副助理国务卿(副助理国务卿)提交反对拟议终止的声明。交流访问者不得以经济困难或其他衡平因素为由提出上诉。
(d) Within ten (10) days after service of such written notice of intent to terminate, the exchange visitor may submit a statement in opposition to the proposed termination to the Deputy Assistant Secretary for Private Sector Exchange (Deputy Assistant Secretary). Exchange visitors may not appeal on the basis of hardship or other equitable considerations.
(e) 提交该声明将使拟议终止的生效日期中止,直至副助理国务卿作出决定。
(e) The submission of such statement will stay the effective date of the proposed termination pending the decision of the Deputy Assistant Secretary.
(f) 副助理国务卿在审议该声明后,将作出书面决定,确认或撤回拟议的终止。副助理国务卿的决定不得提起行政上诉。
(f) Upon consideration of such statement, the Deputy Assistant Secretary will issue a written decision confirming or withdrawing the proposed termination. The decision of the Deputy Assistant Secretary is not subject to administrative appeal.
5. 修订第62.43条,修订后内容如下:
5. Amend § 62.43 by revising it to read as follows:
第62.43条
§ 62.43
项目的延期
Extension of program
(a) 在最长期限内的延期。
(a) Extension within the maximum duration.
(1) 担保人可通过SEVIS将交流访问者在交流访问者项目中的参与延长至其特定项目类别所授权的最长允许参与期限。
(1) Sponsors may extend an exchange visitor's participation in the Exchange Visitor Program through SEVIS up to the maximum permissible period of participation authorized for his or her specific program category.
(2) 为交流访问者延长项目的担保人必须:
(2) A sponsor that extends an exchange visitor's program must:
(i) 向交流访问者签发一份正式签署的、反映该延期的DS-2019表格;并且
(i) Issue the exchange visitor a duly executed Form DS-2019 reflecting the extension; and
(ii) 若新的项目结束日期超出交流访问者固定的准予停留期限,须在交流访问者向美国国土安全部申请延长停留期之前签发DS-2019表格。
(ii) Where the new program end date exceeds the exchange visitor's fixed period of admission, issue the Form DS-2019 before the exchange visitor applies for an extension of stay with the Department of Homeland Security.
(b) 超出最长期限的延期。
(b) Extension beyond the maximum duration.
(1) 为代表交流访问者寻求超出其特定参与类别所授权期限的项目延期的担保人,必须:
(1) The sponsor seeking a program extension on behalf of an exchange visitor in excess of that authorized for his or her specific category of participation must:
(一)在交流访问者期望延期开始日期前不迟于三个月,通过SEVIS提交延期申请,并将支持文件以电子邮件方式发送至美国国务院(Department of State);
(i) Submit their extension request through SEVIS and email supporting documentation to the Department of State no later than three months prior to the beginning of the desired extension period for the exchange visitor;
(二)附上按照第62.17条规定缴纳的不可退还延期费用的付款证明;以及
(ii) Include proof of payment of the required non-refundable extension fee as set forth in § 62.17; and
(三)充分记录说明该延期理由的文件。
(iii) Adequately document the reasons which justify such extension.
(二)对于互惠生(au pair),项目担保人可向美国国务院提交为期六个月、九个月或十二个月的延期申请,并须在担保机构信笺上附具以下补充支持文件:
(2) For au pairs, sponsors may submit applications to the Department of State for extensions of six, nine, or 12 months and must include the following additional supporting documentation on the sponsor's organizational letterhead:
(一)互惠生姓名、SEVIS识别号码、出生日期,以及所申请延期期限的长度;以及,
(i) Au pair's name, SEVIS identification number, date of birth, the length of the extension period being requested; and,
(二)证明互惠生已完成初始项目教育要求的核实文件。
(ii) Verification that the au pair completed the educational requirements of the initial program.
(三)经美国国务院批准后,为交流访问者延长项目的担保人必须:
(3) Upon Department of State approval, a sponsor that extends an exchange visitor's program must:
(一)向交流访问者签发经正式签署、反映延期情况的DS-2019表格;以及
(i) Issue the exchange visitor a duly executed Form DS-2019 reflecting the extension; and
(二)如新的项目结束日期超出交流访问者固定准许停留期限,须在交流访问者向美国国土安全部(DHS)申请延长停留期之前,先行签发DS-2019表格。
(ii) Where the new program end date exceeds the exchange visitor's fixed period of admission, issue the Form DS-2019 before the exchange visitor applies for an extension of stay with the Department of Homeland Security.
六、修订第62.45条,内容修改如下:
6. Revise § 62.45 by amending it to read as follows:
第62.45条
§ 62.45
恢复为有效项目身份。
Reinstatement to valid program status.
(甲)维持有效项目身份。指定担保人必须保持SEVIS记录的及时性与准确性。未能维持交流访问者的有效项目身份,可能对该个人进入或留在美国的能力产生不利影响。美国国务院可认定担保人未能维持有效项目身份,危及交流访问者的福祉或美国国家安全。担保人必须在必要时使用本条所列出的更正选项之一,以恢复有效项目身份。
(a) Maintain valid program status. Designated sponsors must maintain current and accurate SEVIS records. Failure to maintain an exchange visitor's valid program status may negatively affect that individual's ability to enter or remain in the United States. The Department of State may determine that a sponsor's failure to maintain valid program status endangers the welfare of the exchange visitor or U.S. national security. Sponsors must use one of the correction options outlined in this section to restore valid program status when necessary.
(乙)更正SEVIS身份状态。
(b) Correct SEVIS status.
(一)担保人必须使用“更正SEVIS身份状态”操作,以处理因行政疏漏、疏忽或担保人与交流访问者均无法控制的情形所导致的不正确记录状态。
(1) Sponsors must use the “Correct SEVIS Status” action to address incorrect record statuses resulting from administrative oversight, inadvertence, or circumstances beyond the control of either the sponsor or exchange visitor.
(二)担保人应自身份状态变更之日起30天内使用此操作,将SEVIS记录恢复为“活跃(Active)”或“非活跃(Inactive)”状态。根据本规定,担保人仅可更正由其自身发起终止的(第48027页)“已终止(Terminated)”记录。自状态变更之日起超过30天后,须提交恢复申请。
(2) Sponsors will have 30 days from the status change date to use this action to return SEVIS records to Active or Inactive status. Under this provision, sponsors can only correct Terminated records if the sponsor initiates the ( printed page 48027) termination. After 30 days from the status change, a reinstatement application is required.
(三)如交流访问者尚未入境美国,担保人还必须使用此操作,将记录从“活跃”或“无效(Invalid)”状态更改为“初始(Initial)”状态。若DS-2019表格尚未用于入境,则使用此操作不受时间限制。
(3) Sponsors must also use this action to change records from Active or Invalid status to Initial status if the exchange visitor has not entered the United States. There is no time limit for using this action if the Form DS-2019 has not been used for entry.
(丙)恢复申请。
(c) Reinstatements.
(一)如担保人未能在允许的30天期限内使用上述操作更正SEVIS记录状态,则必须向美国国务院提出正式恢复申请。
(1) If sponsors cannot correct the status of the SEVIS record using the action above within the permitted 30-day timeframe, they must request a formal reinstatement from the Department of State.
(二)美国国务院将评估在符合美国国土安全部(DHS)政策规定期限内(目前为五个月)提交的恢复交流访问者记录为“活跃”状态的申请。此外,如担保人能够证明未能及时提交申请系由于特殊情况所致,且该请求已在该情况下尽可能迅速地提出,国务院亦可予以考虑。对于请求将记录恢复为“非活跃”状态以反映实际情况的申请,不受时间限制。
(2) The Department of State will evaluate requests to reinstate exchange visitor records to Active status if submitted within the time period consistent with DHS policies (currently five months). Alternatively, if the sponsor can demonstrate that the failure to file was due to exceptional circumstances and that the request was filed as promptly as possible under those circumstances, the Department may consider the request. There is no time limit for requesting a reinstatement to update a record to reflect Inactive status.
(三)担保人必须在SEVIS中启动恢复申请,并在10个日历日内,将以下材料以电子邮件方式发送至美国国务院:
(3) Sponsors must initiate the reinstatement application in SEVIS and, within 10 calendar days, email the Department of State the following:
(一)由担保机构签署的信笺声明,须包括:
(i) A signed statement on sponsor letterhead, including:
(甲)交流访问者正在从事或原本打算从事其原定活动;
(A) That the exchange visitor is pursuing or intended to pursue their original activity;
(乙)该中断系因疏漏、疏忽或担保人无法控制的情形所致;
(B) That the lapse was due to oversight, inadvertence, or circumstances beyond the control of the sponsor;
(丙)若拒绝该申请将对交流访问者造成异常困难;
(C) That denial would cause unusual hardship to the exchange visitor;
(丁)未发生任何未经授权的就业行为;以及,
(D) That no unauthorized employment occurred; and,
(戊)交流访问者准确的项目结束日期。
(E) The exchange visitor's accurate program end date.
(二)pay.gov收据副本及I-901费用重新缴纳证明;
(ii) A copy of the pay.gov receipt and I-901 repayment proof;
(三)交流访问者I-94表格、签证及护照的副本;以及
(iii) A copy of the exchange visitor's Form I-94, visa, and passport; and
(四)认为必要的其他任何支持文件。
(iv) Any other supporting documentation deemed necessary.
(4) 决定通知。国务院将把其决定通知主办方。如获批准,SEVIS记录将被更新,并向主办方发送自动电子邮件。主办方应向交流访问者签发反映该变更的更新版DS-2019表。如被拒绝,主办方将收到说明拒绝理由的电子邮件。
(4) Notification of Decision. The Department of State will notify sponsors of its decision. If approved, the SEVIS record will be updated, and an automated email will be sent to the sponsor. The sponsor should issue an updated Form DS-2019 to the exchange visitor reflecting the change. If denied, the sponsor will receive an email explaining the reason(s) for the denial.
(5) 在下列情形下,国务院将不考虑将交流访问者恢复为“有效”身份的请求:
(5) The Department of State will not consider reinstatement requests to Active status if the exchange visitor:
(i) 未能维持其原定的项目目标;
(i) Did not maintain their original program objective;
(ii) 未能按照22 CFR 62.14的要求维持所需的保险保障;
(ii) Failed to maintain required insurance coverage required by 22 CFR 62.14;
(iii) 从事未经授权的就业;
(iii) Engaged in unauthorized employment;
(iv) 被主办方或接待单位非自愿地中止或终止;
(iv) Was involuntarily suspended or terminated by sponsor or host site;
(v) 根据《移民与国籍法》第212(e)条获得了有利的豁免建议;
(v) Received a favorable waiver recommendation under INA § 212(e);
(vi) 获得国土安全部(DHS)批准变更为其他非移民准许入境类别;或
(vi) Received DHS approval for a change of status to a different nonimmigrant class of admission; or
(viii) 未能缴纳公法104-208号法律所规定的费用。
(viii) Failed to pay the fee mandated by Public Law 104-208.
(e) 未能维持有效的项目身份。主办方必须定期监控并更新SEVIS记录。主办方未能通过SEVIS身份更正或恢复程序采取适当行动的,可被视为违反22 CFR 62.13(通知要求)的规定。
(e) Failure to maintain valid program status. Sponsors must routinely monitor and update SEVIS records. A sponsor's failure to take appropriate action using the correction of SEVIS status or reinstatement processes may be considered a violation of 22 CFR 62.13 (Notification requirements).
丽贝卡·A·帕西尼(Rebecca A. Pasini),
Rebecca A. Pasini,
美国国务院教育文化事务局副助理国务卿。
Deputy Assistant Secretary, Bureau of Educational and Cultural Affairs, U.S. Department of State.
脚注
Footnotes
1. 参见第7卷,身份调整,B部分,第245(a)条身份调整,第6章,未经授权的就业(《移民与国籍法》第245(c)(2)条和第245(c)(8)条),A节,定义,第1小节,未经授权的就业 [7 USCIS-PM B.6(A)(1)]。
1. See Volume 7, Adjustment of Status, Part B, 245(a) Adjustment, Chapter 6, Unauthorized Employment (INA 245(c)(2) and INA 245(c)(8), Section A, Definitions, Subsection 1, Unauthorized Employment [7 USCIS-PM B.6(A)(1)].
返回引文处
Back to Citation
2. 关于授权就业的示例,参见8 CFR 274a.12(a)至(c)。
2. See 8 CFR 274a.12(a)-(c) for examples of authorized employment.
返回引文处
Back to Citation
3. 外国政府寻求促进其本国国民赴美访问和学习的能力,国务院根据美国的外交政策需要,依据与外国政府签订的谅解备忘录,建立经修订的交流项目。这一做法体现了该项目所需的灵活性,该项目的目的是促进美国在海外的利益,并进一步推动“美国与世界各国之间的和平关系”。22 U.S.C. 2451。与该目的相关,本规则的一个主要目的是在外国国民在美国参加其项目期间保护其健康、安全和福祉。未能保护这些外国国民的健康、安全和福祉,可能对美国的对外事务产生直接且重大的不利影响。
3. Foreign governments seek to promote the ability of their foreign nationals to visit and study in the United States, and the Department of State establishes modified exchange programs pursuant to memoranda of understanding with foreign governments, based on the foreign policy needs of the United States. This practice reflects the flexibility needed for a program whose purpose is to promote the interests of the United States abroad and further “peaceful relations between the United States and the other countries of the world.” 22 U.S.C. 2451. In connection with that purpose, a major purpose of this rule is to protect the health, safety, and welfare of foreign nationals while they are in the United States on their programs. Failure to protect the health, safety and welfare of these foreign nationals can have direct and substantial adverse effects on the foreign affairs of the United States.
返回引文处
Back to Citation
[FR Doc. 2026-15450 Filed 7-29-26; 8:45 am]
[FR Doc. 2026-15450 Filed 7-29-26; 8:45 am]
BILLING CODE 4710-05-P
BILLING CODE 4710-05-P