La Casa Blanca extiende por un año las emergencias nacionales sobre la frontera sur y los carteles
Publicado 14/01/2026
Mediante un aviso del 12 de enero de 2026, el presidente continuo por un ano las emergencias nacionales relacionadas con la situacion en la frontera sur y con los carteles y otras organizaciones criminales transnacionales. La continuacion abarca las emergencias declaradas originalmente mediante la Proclamacion 10886 y las Ordenes Ejecutivas 14157, 14193, 14194 y 14195.
Puntos clave
- La Proclamacion 10886 del 20 de enero de 2025 declaro por primera vez una emergencia nacional por la situacion en la frontera sur.
- La Orden Ejecutiva 14157 declaro una emergencia nacional relacionada con los carteles y otras organizaciones criminales transnacionales.
- Las Ordenes Ejecutivas 14193, 14194 y 14195 declararon o ampliaron emergencias vinculadas a Canada, Mexico y China por el trafico de drogas y fallas en el control migratorio.
- El aviso mantiene vigentes todas estas emergencias por un ano adicional a partir de sus respectivas fechas de aniversario.
- La continuacion se realiza conforme a la seccion 202(d) de la Ley de Emergencias Nacionales y sera publicada en el Federal Register y remitida al Congreso.
A quién afecta
La medida afecta el fundamento legal de las acciones de seguridad fronteriza, ejecucion migratoria y comercio vinculadas a estas emergencias, y por lo tanto afecta indirectamente a extranjeros sujetos a medidas de control fronterizo e inmigratorio relacionadas.
Qué hacer
No se requiere ninguna solicitud ni tramite; las personas y empleadores afectados deben seguir de cerca las medidas de ejecucion o ingreso que se anuncien bajo estas emergencias.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-13. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Aviso del 12 de enero de 2026
Notice of January 12, 2026
Continuación de las emergencias nacionales con respecto a la frontera sur de los Estados Unidos y los carteles y otras organizaciones transnacionales
Continuation of the National Emergencies With Respect to the Southern Border of the United States and Cartels and Other Transnational Organizations
El 20 de enero de 2025, mediante la Proclamación 10886, declaré una emergencia nacional de conformidad con la Ley de Emergencias Nacionales (50 U.S.C. 1601 y siguientes) (NEA) con respecto a la situación en la frontera sur de los Estados Unidos, debido a que la frontera sur está siendo invadida por carteles, pandillas criminales, terroristas conocidos, traficantes de personas, contrabandistas, hombres en edad militar no verificados provenientes de adversarios extranjeros, y narcóticos ilícitos que perjudican a los estadounidenses.
On January 20, 2025, by Proclamation 10886, I declared a national emergency pursuant to the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA) with respect to the situation at the southern border of the United States, because the southern border is overrun by cartels, criminal gangs, known terrorists, human traffickers, smugglers, unvetted military-age males from foreign adversaries, and illicit narcotics that harm Americans.
También el 20 de enero de 2025, mediante la Orden Ejecutiva 14157, declaré una emergencia nacional de conformidad con la Ley de Poderes Económicos Internacionales de Emergencia (50 U.S.C. 1701 y siguientes) (IEEPA) para hacer frente a la amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional, la política exterior y la economía de los Estados Unidos que representan los carteles y otras organizaciones transnacionales.
Also on January 20, 2025, by Executive Order 14157, I declared a national emergency pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA) to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving cartels and other transnational organizations.
El 1 de febrero de 2025, mediante la Orden Ejecutiva 14193, declaré una emergencia nacional o amplié el alcance de la emergencia nacional declarada en la Proclamación 10886, invocando la IEEPA y la NEA, para hacer frente a la amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional y la política exterior de los Estados Unidos que representa el hecho de que Canadá no haya hecho más para abordar a los traficantes de drogas y personas, a los delincuentes en libertad, y la inundación de drogas ilícitas hacia los Estados Unidos.
On February 1, 2025, by Executive Order 14193, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States involving Canada's failure to do more to address drug and human traffickers, criminals at large, and the flood of illicit drugs into the United States.
También el 1 de febrero de 2025, mediante la Orden Ejecutiva 14194, declaré una emergencia nacional o amplié el alcance de la emergencia nacional declarada en la Proclamación 10886, invocando la IEEPA y la NEA, para hacer frente a la amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional, la política exterior y la economía de los Estados Unidos que representa el hecho de que México no haya abordado el flujo sostenido de extranjeros ilegales y drogas ilícitas hacia los Estados Unidos, y el hecho de que México no haya arrestado, incautado, detenido o interceptado de otro modo a los traficantes de drogas y personas, a los delincuentes en libertad, y las drogas ilícitas.
Also on February 1, 2025, by Executive Order 14194, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving Mexico's failure to address the sustained influx of illegal aliens and illicit drugs into the United States and Mexico's failure to arrest, seize, detain, or otherwise intercept drug and human traffickers, criminals at large, and illicit drugs.
También el 1 de febrero de 2025, mediante la Orden Ejecutiva 14195, declaré una emergencia nacional o amplié el alcance de la emergencia nacional declarada en la Proclamación 10886, invocando la IEEPA y la NEA, para hacer frente a la amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional, la política exterior y la economía de los Estados Unidos que representa el hecho de que el gobierno de la República Popular China no haya arrestado, incautado, detenido o interceptado de otro modo a los proveedores de precursores químicos, a los lavadores de dinero, a otras organizaciones criminales transnacionales, a los delincuentes en libertad, y las drogas.
Also on February 1, 2025, by Executive Order 14195, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving the failure of the People's Republic of China government to arrest, seize, detain, or otherwise intercept chemical precursor suppliers, money launderers, other transnational criminal organizations, criminals at large, and drugs.
Las circunstancias relacionadas con estas emergencias continúan representando amenazas inusuales y extraordinarias a la seguridad nacional, la política exterior o la economía de los Estados Unidos. Por esta razón, las emergencias nacionales declaradas o ampliadas en la Proclamación 10886 del 20 de enero de 2025, la Orden Ejecutiva 14157 del 20 de enero de 2025, la Orden Ejecutiva 14193 del 1 de febrero de 2025, la Orden Ejecutiva 14194 del 1 de febrero de 2025, y la Orden Ejecutiva 14195 del 1 de febrero de 2025, deben continuar vigentes más allá de su fecha o fechas de aniversario correspondientes. Por lo tanto, de conformidad con la sección 202(d) de la NEA (50 U.S.C. 1622(d)), continúo por 1 año las emergencias nacionales declaradas o ampliadas en la Proclamación 10886, la Orden Ejecutiva 14157, la Orden Ejecutiva 14193, la Orden Ejecutiva 14194, y la Orden Ejecutiva 14195. (página impresa 1666)
The circumstances related to these emergencies continue to pose unusual and extraordinary threats to the national security, foreign policy, or economy of the United States. For this reason, the national emergencies declared or expanded in Proclamation 10886 of January 20, 2025, Executive Order 14157 of January 20, 2025, Executive Order 14193 of February 1, 2025, Executive Order 14194 of February 1, 2025, and Executive Order 14195 of February 1, 2025, must continue in effect beyond their applicable anniversary date(s). Therefore, in accordance with section 202(d) of the NEA (50 U.S.C. 1622(d)), I am continuing for 1 year the national emergencies declared or expanded in Proclamation 10886, Executive Order 14157, Executive Order 14193, Executive Order 14194, and Executive Order 14195. ( printed page 1666)
Este aviso será publicado en el Registro Federal y transmitido al Congreso.
This notice shall be published in the Federal Register and transmitted to the Congress.
LA CASA BLANCA,
THE WHITE HOUSE,
12 de enero de 2026.
January 12, 2026.
[FR Doc. 2026-00731
[FR Doc. 2026-00731
Presentado el 1-13-26; 2:00 pm]
Filed 1-13-26; 2:00 pm]
Código de facturación 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
Título original: Continuation of the National Emergencies With Respect to the Southern Border of the United States and Cartels and Other Transnational Organizations
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.