白宫将南部边境及贩毒集团相关国家紧急状态再延长一年
发布日期 2026年1月14日
总统在2026年1月12日发布的公告中,将涉及美国南部边境局势以及贩毒集团和其他跨国犯罪组织的国家紧急状态再延长一年。此次延续涵盖最初依据第10886号公告及第14157、14193、14194、14195号行政命令宣布的紧急状态。
要点
- 2025年1月20日第10886号公告首次就南部边境局势宣布国家紧急状态。
- 第14157号行政命令就贩毒集团及其他跨国犯罪组织宣布国家紧急状态。
- 第14193、14194、14195号行政命令分别针对加拿大、墨西哥和中国在打击毒品走私和非法移民方面的不足宣布或扩大了紧急状态。
- 本次公告使上述所有紧急状态在各自周年日之后再延续一年。
- 此次延续依据《国家紧急状态法》第202(d)条作出,将在《联邦公报》刊登并转交国会。
影响对象
此举影响与这些紧急状态相关的边境安全、执法及贸易措施的法律依据,因而间接影响受相关边境和移民执法行动约束的外国人。
建议行动
无需申请或提交任何文件,受影响人员和雇主应持续关注根据这些紧急状态发布的执法或入境相关措施。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除，仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译，仅英文原文具有法律效力。
2026年1月12日通知
Notice of January 12, 2026
关于美国南部边境以及贩毒集团和其他跨国组织的全国紧急状态的延续
Continuation of the National Emergencies With Respect to the Southern Border of the United States and Cartels and Other Transnational Organizations
2025年1月20日,我根据《国家紧急状态法》(50 U.S.C. 1601 et seq.)(NEA),通过第10886号公告宣布就美国南部边境局势进入全国紧急状态,原因是南部边境已被贩毒集团、犯罪团伙、已知恐怖分子、人口贩运者、偷运者、来自外国敌对势力的未经审查的适龄兵役男性,以及伤害美国人的非法麻醉品所充斥。
On January 20, 2025, by Proclamation 10886, I declared a national emergency pursuant to the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA) with respect to the situation at the southern border of the United States, because the southern border is overrun by cartels, criminal gangs, known terrorists, human traffickers, smugglers, unvetted military-age males from foreign adversaries, and illicit narcotics that harm Americans.
同样在2025年1月20日,我根据《国际紧急经济权力法》(50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA),通过第14157号行政命令宣布进入全国紧急状态,以应对涉及贩毒集团和其他跨国组织、对美国国家安全、外交政策和经济构成的异常和特殊威胁。
Also on January 20, 2025, by Executive Order 14157, I declared a national emergency pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA) to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving cartels and other transnational organizations.
2025年2月1日,我援引IEEPA和NEA,通过第14193号行政命令宣布进入全国紧急状态,或扩大第10886号公告所宣布的全国紧急状态的范围,以应对加拿大未能采取更多措施应对毒品和人口贩运者、在逃罪犯以及涌入美国的非法毒品,对美国国家安全和外交政策构成的异常和特殊威胁。
On February 1, 2025, by Executive Order 14193, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States involving Canada's failure to do more to address drug and human traffickers, criminals at large, and the flood of illicit drugs into the United States.
同样在2025年2月1日,我援引IEEPA和NEA,通过第14194号行政命令宣布进入全国紧急状态,或扩大第10886号公告所宣布的全国紧急状态的范围,以应对墨西哥未能解决非法外国人和非法毒品持续涌入美国的问题,以及墨西哥未能逮捕、查扣、拘留或以其他方式拦截毒品和人口贩运者、在逃罪犯及非法毒品,对美国国家安全、外交政策和经济构成的异常和特殊威胁。
Also on February 1, 2025, by Executive Order 14194, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving Mexico's failure to address the sustained influx of illegal aliens and illicit drugs into the United States and Mexico's failure to arrest, seize, detain, or otherwise intercept drug and human traffickers, criminals at large, and illicit drugs.
同样在2025年2月1日,我援引IEEPA和NEA,通过第14195号行政命令宣布进入全国紧急状态,或扩大第10886号公告所宣布的全国紧急状态的范围,以应对中华人民共和国政府未能逮捕、查扣、拘留或以其他方式拦截化学前体供应商、洗钱者、其他跨国犯罪组织、在逃罪犯及毒品,对美国国家安全、外交政策和经济构成的异常和特殊威胁。
Also on February 1, 2025, by Executive Order 14195, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving the failure of the People's Republic of China government to arrest, seize, detain, or otherwise intercept chemical precursor suppliers, money launderers, other transnational criminal organizations, criminals at large, and drugs.
与这些紧急状态相关的情况继续对美国的国家安全、外交政策或经济构成异常和特殊的威胁。因此,2025年1月20日第10886号公告、2025年1月20日第14157号行政命令、2025年2月1日第14193号行政命令、2025年2月1日第14194号行政命令,以及2025年2月1日第14195号行政命令中所宣布或扩大的全国紧急状态,必须在其相应的周年纪念日之后继续有效。因此,根据NEA第202(d)条(50 U.S.C. 1622(d)),我决定将第10886号公告、第14157号行政命令、第14193号行政命令、第14194号行政命令和第14195号行政命令中所宣布或扩大的全国紧急状态延续1年。(印刷页第1666页)
The circumstances related to these emergencies continue to pose unusual and extraordinary threats to the national security, foreign policy, or economy of the United States. For this reason, the national emergencies declared or expanded in Proclamation 10886 of January 20, 2025, Executive Order 14157 of January 20, 2025, Executive Order 14193 of February 1, 2025, Executive Order 14194 of February 1, 2025, and Executive Order 14195 of February 1, 2025, must continue in effect beyond their applicable anniversary date(s). Therefore, in accordance with section 202(d) of the NEA (50 U.S.C. 1622(d)), I am continuing for 1 year the national emergencies declared or expanded in Proclamation 10886, Executive Order 14157, Executive Order 14193, Executive Order 14194, and Executive Order 14195. ( printed page 1666)
本通知应刊登于《联邦公报》并转交国会。
This notice shall be published in the Federal Register and transmitted to the Congress.
白宫
THE WHITE HOUSE,
2026年1月12日
January 12, 2026.
[联邦公报文件编号 2026-00731
[FR Doc. 2026-00731
存档时间:2026年1月13日下午2:00]
Filed 1-13-26; 2:00 pm]
账单代码 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P