政策・規則大統領・ホワイトハウス#取締り・送還・不正#入国・ビザ発給#難民・亡命・TPS

ホワイトハウス、南部国境とカルテルに関する国家非常事態を1年延長

公開日 2026年1月14日

大統領は2026年1月12日付の通知で、米国南部国境の状況およびカルテルその他の国際犯罪組織に関する国家非常事態を1年延長しました。今回の延長は、2025年に布告第10886号および大統領令第14157号、第14193号、第14194号、第14195号に基づき宣言された非常事態を対象としています。

ポイント

2025年1月20日の布告第10886号により、南部国境の状況に関する国家非常事態が初めて宣言されました。
大統領令第14157号は、カルテルその他の国際犯罪組織に関する国家非常事態を宣言しました。
大統領令第14193号、第14194号、第14195号は、カナダ、メキシコ、中国の麻薬密輸および不法移民対策の不備に関連する非常事態を宣言または拡大しました。
今回の通知により、これらの非常事態はそれぞれの発効記念日以降もさらに1年間継続されます。
この延長は国家緊急事態法第202条(d)に基づくもので、官報に掲載され議会に送付されます。

対象者

この措置は、これらの非常事態に基づく国境警備、取締り、貿易関連措置の法的根拠に関わるため、関連する国境・移民執行措置の対象となる外国人に間接的に影響します。

取るべき対応

申請や手続きは不要ですが、対象となる個人や雇用主はこれらの非常事態に基づき発表される取締りや入国関連の措置を注視することが推奨されます。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

2026年1月12日付告示

Notice of January 12, 2026

米国南部国境及びカルテルその他の国際犯罪組織に関する国家緊急事態の継続

Continuation of the National Emergencies With Respect to the Southern Border of the United States and Cartels and Other Transnational Organizations

2025年1月20日、大統領布告10886号により、私は国家緊急事態法(50 U.S.C. 1601以下)(NEA)に基づき、米国南部国境における事態に関して国家緊急事態を宣言した。これは、南部国境がカルテル、犯罪ギャングてき、既知のテロリスト、人身売買業者、密輸業者、敵対的外国からの身元未審査の兵役適齢男性、及び米国人に害を及ぼす違法薬物によって制圧されているためである。

On January 20, 2025, by Proclamation 10886, I declared a national emergency pursuant to the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA) with respect to the situation at the southern border of the United States, because the southern border is overrun by cartels, criminal gangs, known terrorists, human traffickers, smugglers, unvetted military-age males from foreign adversaries, and illicit narcotics that harm Americans.

同じく2025年1月20日、大統領令14157号により、私は国際緊急経済権限法(50 U.S.C. 1701以下)(IEEPA)に基づき、カルテル及びその他の国際犯罪組織に関わる米国の国家安全保障、外交政策及び経済に対する異常かつ重大な脅威に対処するため、国家緊急事態を宣言した。

Also on January 20, 2025, by Executive Order 14157, I declared a national emergency pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA) to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving cartels and other transnational organizations.

2025年2月1日、大統領令14193号により、私はIEEPA及びNEAを援用し、カナダが麻薬及び人身売買業者、横行する犯罪者、並びに米国への違法薬物の流入に対処するための取組を強化しなかったことに関わる米国の国家安全保障及び外交政策に対する異常かつ重大な脅威に対処するため、布告10886号において宣言された国家緊急事態を宣言し、またはその範囲を拡大した。

On February 1, 2025, by Executive Order 14193, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States involving Canada's failure to do more to address drug and human traffickers, criminals at large, and the flood of illicit drugs into the United States.

同じく2025年2月1日、大統領令14194号により、私はIEEPA及びNEAを援用し、メキシコが米国への不法外国人及び違法薬物の継続的な流入に対処せず、また麻薬及び人身売買業者、横行する犯罪者、並びに違法薬物を逮捕、押収、拘束、その他の方法で阻止することを怠ったことに関わる米国の国家安全保障、外交政策及び経済に対する異常かつ重大な脅威に対処するため、布告10886号において宣言された国家緊急事態を宣言し、またはその範囲を拡大した。

Also on February 1, 2025, by Executive Order 14194, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving Mexico's failure to address the sustained influx of illegal aliens and illicit drugs into the United States and Mexico's failure to arrest, seize, detain, or otherwise intercept drug and human traffickers, criminals at large, and illicit drugs.

同じく2025年2月1日、大統領令14195号により、私はIEEPA及びNEAを援用し、中華人民共和国政府が化学前駆物質の供給業者、資金洗浄者、その他の国際犯罪組織、横行する犯罪者、及び薬物を逮捕、押収、拘束、その他の方法で阻止することを怠ったことに関わる米国の国家安全保障、外交政策及び経済に対する異常かつ重大な脅威に対処するため、布告10886号において宣言された国家緊急事態を宣言し、またはその範囲を拡大した。

Also on February 1, 2025, by Executive Order 14195, I declared a national emergency or expanded the scope of the national emergency declared in Proclamation 10886, invoking IEEPA and the NEA, to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States involving the failure of the People's Republic of China government to arrest, seize, detain, or otherwise intercept chemical precursor suppliers, money launderers, other transnational criminal organizations, criminals at large, and drugs.

これらの緊急事態に関連する状況は、引き続き米国の国家安全保障、外交政策又は経済に対する異常かつ重大な脅威をもたらしている。このため、2025年1月20日付大統領布告10886号、2025年1月20日付大統領令14157号、2025年2月1日付大統領令14193号、2025年2月1日付大統領令14194号、及び2025年2月1日付大統領令14195号において宣言され又は拡大された国家緊急事態は、それぞれの該当する記念日を超えて引き続き効力を有する必要がある。したがって、NEA第202条(d)(50 U.S.C. 1622(d))に従い、私は布告10886号、大統領令14157号、大統領令14193号、大統領令14194号及び大統領令14195号において宣言され又は拡大された国家緊急事態を1年間延長する。(印刷ページ1666)

The circumstances related to these emergencies continue to pose unusual and extraordinary threats to the national security, foreign policy, or economy of the United States. For this reason, the national emergencies declared or expanded in Proclamation 10886 of January 20, 2025, Executive Order 14157 of January 20, 2025, Executive Order 14193 of February 1, 2025, Executive Order 14194 of February 1, 2025, and Executive Order 14195 of February 1, 2025, must continue in effect beyond their applicable anniversary date(s). Therefore, in accordance with section 202(d) of the NEA (50 U.S.C. 1622(d)), I am continuing for 1 year the national emergencies declared or expanded in Proclamation 10886, Executive Order 14157, Executive Order 14193, Executive Order 14194, and Executive Order 14195. ( printed page 1666)

本告示は連邦官報に公示され、議会に送付されるものとする。

This notice shall be published in the Federal Register and transmitted to the Congress.

ホワイトハウス

THE WHITE HOUSE,

2026年1月12日

January 12, 2026.

[FR Doc. 2026-00731

Filed 1-13-26; 2:00 pm]

Billing code 3395-F4-P

原文タイトル: Continuation of the National Emergencies With Respect to the Southern Border of the United States and Cartels and Other Transnational Organizations
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する