La Casa Blanca proclama el Día de la Bandera y la Semana Nacional de la Bandera 2026
Publicado 18/06/2026
La Casa Blanca emitió una proclamación ceremonial que designa el 14 de junio de 2026 como el Día de la Bandera y la semana correspondiente como la Semana Nacional de la Bandera. El documento es principalmente simbólico y no introduce nuevas reglas migratorias.
Puntos clave
- La proclamación ordena izar la bandera estadounidense en los edificios federales durante la Semana Nacional de la Bandera.
- Menciona brevemente una Orden Ejecutiva anterior que autoriza la revocación de visas, residencia o naturalización a extranjeros que profanen la bandera en relación con actos de violencia.
- El documento no anuncia ningún cambio nuevo en políticas, tarifas o requisitos de elegibilidad migratoria.
- La proclamación coincide con el 250 aniversario de la independencia de Estados Unidos en 2026.
A quién afecta
Esta proclamación no tiene efecto directo sobre solicitantes de visa, empleadores o inmigrantes.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
(página impresa 36961) Proclamación 11037 del 12 de junio de 2026
( printed page 36961) Proclamation 11037 of June 12, 2026
Día de la Bandera y Semana Nacional de la Bandera, 2026
Flag Day and National Flag Week, 2026
Una Proclamación
A Proclamation
El 14 de junio de 1777, los delegados del Segundo Congreso Continental adoptaron una resolución que declaraba «que la bandera de los Estados Unidos tendrá trece franjas, alternando rojo y blanco; que la unión será de trece estrellas, blancas sobre un campo azul, representando una nueva Constelación». En el 250.º año de nuestra gloriosa República, este Día de la Bandera celebra al pueblo estadounidense, cuyo espíritu perdurable permite que nuestro amado y atemporal estandarte tricolor ondee como el símbolo más grande de libertad, democracia y fortaleza soberana que el mundo jamás haya conocido.
On June 14, 1777, the delegates of the Second Continental Congress adopted a resolution declaring “that the flag of the United States be thirteen stripes, alternate red and white; that the union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new Constellation.” In the 250th year of our glorious Republic, this Flag Day celebrates the American People, whose enduring spirit allows our beloved and timeless tricolor standard to fly as the greatest symbol of freedom, democracy, and sovereign strength the world has ever known.
En sus inicios, las Barras y Estrellas simbolizaban los preceptos fundamentales de Estados Unidos: la libertad, la justicia y la dependencia de Dios Todopoderoso. El estandarte oficial de nuestra Nación y los principios que impulsaron a nuestros Padres Fundadores a emprender audazmente el acto de autogobierno más trascendental de todos los tiempos han resistido la prueba del tiempo. La bandera es una representación física de nuestro pasado legendario, nuestro sacrificio compartido, nuestra herencia común y nuestro destino divino. Desde el suelo helado de Valley Forge hasta el campo empapado de sangre de Gettysburg; desde las playas triunfantes de Normandía hasta la faz desolada de la Luna; y desde los escalones de granito del Monumento a Lincoln hasta el corazón de cada patriota que continúa definiendo la Excelencia Estadounidense hasta el día de hoy, dondequiera que ondee nuestra hermosa bandera, le sigue la grandeza de Estados Unidos. Después de casi dos siglos y medio, a través de cada tragedia y cada triunfo, la Vieja Gloria sigue siendo el faro de soberanía y esperanza más fuerte que el mundo jamás haya conocido, gracias a los devotos patriotas del pasado que así lo hicieron posible, y nos corresponde a nosotros mantenerla ondeando con orgullo para las generaciones venideras.
At its inception, the Stars and Stripes symbolized America's fundamental precepts of liberty, justice, and dependence on Almighty God. Our Nation's official banner and the principles that propelled our Founding Fathers to boldly undertake the most consequential act of self-governance of all time have withstood the test of time. The flag is a physical representation of our storied past, shared sacrifice, common heritage, and divine destiny. From the frozen ground of Valley Forge to the blood-soaked field of Gettysburg; from the triumphant beaches of Normandy to the desolate face of the Moon; and from the granite steps of the Lincoln Memorial to the heart of every patriot who continues to define American Excellence to this day—wherever our beautiful flag flies, America's greatness follows. After nearly two and a half centuries, through every tragedy and triumph, Old Glory remains the strongest beacon of sovereignty and hope the world has ever known, thanks to the devoted patriots of the past who made it so—and it is up to us to keep her flying proudly for generations to come.
Nuestra hermosa bandera es un estandarte global del espíritu indomable de Estados Unidos, de su poder incomparable y de su determinación interminable por alcanzar una Unión más perfecta. Este símbolo sagrado del pueblo estadounidense, portado por generaciones con un coraje increíble y una fe inquebrantable en la promesa de nuestra Nación, merece nuestra más profunda admiración, protección y respeto. El año pasado, firmé una Orden Ejecutiva para preservar la dignidad de nuestra bandera, haciendo cumplir la rendición de cuentas por actos de profanación vinculados a la violencia y la ilegalidad. También autorizamos la revocación de visas, residencia y naturalización para los extranjeros que profanen el estandarte bajo el cual millones de patriotas estadounidenses han luchado y muerto. Como Presidente, siempre ejerceré todo el poder de mi cargo en defensa del sagrado honor de nuestra bandera, y nunca descansaré en mi compromiso de garantizar que el emblema más orgulloso de la libertad sea tratado para siempre con la reverencia que tan merecidamente se ha ganado.
Our beautiful flag is a global ensign of America's indominable spirit, matchless power, and endless resolve to achieve a more perfect Union. This sacred symbol of the American people, carried by generations with incredible courage and unshakable faith in the promise of our Nation, deserves our deepest admiration, protection, and respect. Last year, I signed an Executive Order to preserve the dignity of our flag by enforcing accountability for acts of desecration tied to violence and lawlessness. We also authorized the revocation of visas, residency, and naturalization for foreign nationals who desecrate the banner under which millions of American patriots have fought and died. As President, I will always wield the full power of my office in defense of our flag's sacred honor, and I will never rest in my commitment to ensure that the proudest emblem of liberty is forever treated with the reverence it has so dearly earned.
El próximo mes, Estados Unidos celebrará el hito más importante de nuestra historia: 250 gloriosos años de bendita Independencia, y el Rojo, Blanco y Azul presidirá jubilosas conmemoraciones de costa a costa. Ondeará en lo alto de los mástiles de las grandes ciudades y en los porches de los vecindarios de los pueblos pequeños; ondeará sobre playas, estadios, parques, monumentos emblemáticos y bases militares. Nuestra bandera ondeará en las manos de los niños durante desfiles y festivales, y flameará solemnemente como centinela sobre los sagrados cementerios de los caídos. En el Día de la Bandera, durante la Semana Nacional de la Bandera y a lo largo del verano de este año histórico, que nuestra majestuosa bandera se eleve (página impresa 36962) como un símbolo triunfante de todo lo que el pueblo estadounidense ha logrado y sirva como un heraldo resplandeciente de la nueva Edad de Oro que tenemos por delante.
Next month, America will celebrate the most important milestone in our history—250 glorious years of blessed Independence—and the Red, White, and Blue will preside over jubilant commemorations from sea to shining sea. It will billow atop flagpoles in sprawling cities and on neighborhood porches in small towns; it will fly over beaches, stadiums, parks, iconic landmarks, and military bases. Our flag will wave in the hands of children at parades and festivals and flap solemnly as a sentinel over hallowed cemeteries of the fallen. On Flag Day, during National Flag Week, and throughout the summer of this historic year, may our majestic flag soar ( printed page 36962) as a triumphant symbol of all the American people have achieved and serve as a shining herald of the new Golden Age that lies before us.
Para conmemorar la adopción de nuestra bandera, el Congreso, mediante resolución conjunta aprobada el 3 de agosto de 1949, y sus enmiendas (63 Stat. 492), designó el 14 de junio de cada año como «Día de la Bandera» y solicitó que el Presidente emitiera una proclamación anual convocando a su observancia y a la exhibición de la bandera de los Estados Unidos en todos los edificios del Gobierno Federal. El Congreso también solicitó, mediante resolución conjunta aprobada el 9 de junio de 1966, y sus enmiendas (80 Stat. 194), que el Presidente emitiera anualmente una proclamación que designara la semana en la que cae el 14 de junio como «Semana Nacional de la Bandera», convocando a todos los ciudadanos de los Estados Unidos a exhibir la bandera durante esa semana.
To commemorate the adoption of our flag, the Congress, by joint resolution approved August 3, 1949, as amended (63 Stat. 492), designated June 14 of each year as “Flag Day” and requested that the President issue an annual proclamation calling for its observance and for the display of the flag of the United States on all Federal Government buildings. The Congress also requested, by joint resolution approved June 9, 1966, as amended (80 Stat. 194), that the President issue annually a proclamation designating the week in which June 14 occurs as “National Flag Week” and calling upon all citizens of the United States to display the flag during that week.
POR LO TANTO, YO, DONALD J. TRUMP, Presidente de los Estados Unidos de América, proclamo por este medio el 14 de junio de 2026 como el Día de la Bandera y la semana que comienza el 14 de junio de 2026 como la Semana Nacional de la Bandera. Instruyo a los funcionarios correspondientes a izar la bandera en todos los edificios del Gobierno Federal durante esta semana, e insto a todos los estadounidenses a observar el Día de la Bandera y la Semana Nacional de la Bandera izando la bandera. Asimismo, exhorto al pueblo de los Estados Unidos a observar con orgullo y con todo el debido ceremonial esos días que van desde el Día de la Bandera hasta el Día de la Independencia, designados por el Congreso (89 Stat. 211), como un tiempo para honrar a Estados Unidos, celebrar nuestra herencia en reuniones y actividades públicas, y recitar públicamente el Juramento de Lealtad a la Bandera de los Estados Unidos de América.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim June 14, 2026, as Flag Day and the week starting June 14, 2026, as National Flag Week. I direct the appropriate officials to display the flag on all Federal Government buildings during this week, and I urge all Americans to observe Flag Day and National Flag Week by displaying the flag. I also encourage the people of the United States to proudly observe with all due ceremony those days from Flag Day through Independence Day, set aside by the Congress (89 Stat. 211), as a time to honor America, to celebrate our heritage in public gatherings and activities, and to publicly recite the Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he firmado de mi puño y letra el día doce de junio del año de Nuestro Señor dos mil veintiséis, y de la Independencia de los Estados Unidos de América el ducentésimo quincuagésimo.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twelfth day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[FR Doc. 2026-12436
[FR Doc. 2026-12436
Presentado el 17-6-26; 11:15 am]
Filed 6-17-26; 11:15 am]
Código de facturación 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
Título original: Flag Day and National Flag Week, 2026
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.