US Visa Policy
← 목록으로
공고·기타대통령·백악관

2026년 국기의 날 및 국기 주간 선포

게시일 2026. 6. 18.

백악관이 2026년 6월 14일을 국기의 날로, 그 주간을 국기 주간으로 선포하는 의례적 성명을 발표했습니다. 이 문서는 미국 국기의 역사와 상징성을 기리는 내용으로, 이민 정책과 직접적인 관련은 없습니다.

핵심 내용

영향 대상

미국 이민자나 비자 신청자에게 직접적인 영향은 없습니다.

전문 번역

공식 원문 전체를 2026-10-12에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

(인쇄본 36961페이지) 2026년 6월 12일 포고령 11037호
( printed page 36961) Proclamation 11037 of June 12, 2026
2026년 국기의 날 및 국기 주간
Flag Day and National Flag Week, 2026
포고문
A Proclamation
1777년 6월 14일, 제2차 대륙회의 대의원들은 "미합중국의 국기는 열세 개의 줄무늬로 하되 붉은색과 흰색을 교대로 배치하며, 연방을 상징하는 부분은 청색 바탕에 흰색 별 열세 개로 하여 새로운 별자리를 나타낸다"고 선언하는 결의안을 채택하였습니다. 우리의 영광스러운 공화국 250주년을 맞이하는 이번 국기의 날은, 사랑스럽고 시대를 초월한 삼색기가 세계가 지금까지 알아온 가장 위대한 자유, 민주주의, 주권적 힘의 상징으로 휘날릴 수 있도록 한 미국 국민의 불굴의 정신을 기념합니다.
On June 14, 1777, the delegates of the Second Continental Congress adopted a resolution declaring “that the flag of the United States be thirteen stripes, alternate red and white; that the union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new Constellation.” In the 250th year of our glorious Republic, this Flag Day celebrates the American People, whose enduring spirit allows our beloved and timeless tricolor standard to fly as the greatest symbol of freedom, democracy, and sovereign strength the world has ever known.
성조기는 그 시초부터 자유, 정의, 그리고 전능하신 하나님에 대한 의존이라는 미국의 근본 원칙을 상징해 왔습니다. 우리나라의 공식 깃발과, 우리 건국의 아버지들이 역사상 가장 중대한 자치 행위를 대담하게 감행하도록 이끈 그 원칙들은 시간의 시험을 견뎌냈습니다. 이 국기는 우리의 유서 깊은 과거, 함께 나눈 희생, 공통의 유산, 그리고 신성한 운명을 물리적으로 나타내는 상징입니다. 밸리 포지의 얼어붙은 땅에서부터 게티즈버그의 피로 물든 들판까지, 노르망디의 승리의 해변에서부터 달의 황량한 표면까지, 그리고 링컨 기념관의 화강암 계단에서부터 오늘날까지 미국의 탁월함을 정의해 나가는 모든 애국자의 마음속까지, 우리의 아름다운 국기가 휘날리는 곳마다 미국의 위대함이 뒤따릅니다. 거의 250년에 가까운 세월 동안 모든 비극과 승리를 거치면서도, 성조기는 이를 가능하게 한 과거의 헌신적인 애국자들 덕분에 세계가 알아온 가장 강력한 주권과 희망의 등불로 남아 있으며, 이제는 앞으로 올 세대를 위해 그 깃발이 자랑스럽게 휘날리도록 지키는 것이 우리의 몫입니다.
At its inception, the Stars and Stripes symbolized America's fundamental precepts of liberty, justice, and dependence on Almighty God. Our Nation's official banner and the principles that propelled our Founding Fathers to boldly undertake the most consequential act of self-governance of all time have withstood the test of time. The flag is a physical representation of our storied past, shared sacrifice, common heritage, and divine destiny. From the frozen ground of Valley Forge to the blood-soaked field of Gettysburg; from the triumphant beaches of Normandy to the desolate face of the Moon; and from the granite steps of the Lincoln Memorial to the heart of every patriot who continues to define American Excellence to this day—wherever our beautiful flag flies, America's greatness follows. After nearly two and a half centuries, through every tragedy and triumph, Old Glory remains the strongest beacon of sovereignty and hope the world has ever known, thanks to the devoted patriots of the past who made it so—and it is up to us to keep her flying proudly for generations to come.
우리의 아름다운 국기는 미국의 불굴의 정신, 비할 데 없는 힘, 그리고 더욱 완전한 연방을 이루고자 하는 끝없는 결의를 나타내는 세계적인 깃발입니다. 수많은 세대가 놀라운 용기와 우리나라의 약속에 대한 흔들림 없는 신념을 가지고 받들어 온 이 신성한 상징은 우리의 가장 깊은 경외, 보호, 그리고 존중을 받을 자격이 있습니다. 작년에 본인은 폭력과 무법 행위와 결부된 국기 훼손 행위에 대한 책임을 강제함으로써 국기의 존엄을 보존하기 위한 행정명령에 서명하였습니다. 우리는 또한 수백만 미국 애국자들이 그 깃발 아래 싸우고 전사한 그 깃발을 훼손하는 외국인에 대하여 비자, 거주권, 귀화 허가의 취소를 승인하였습니다. 대통령으로서 본인은 우리 국기의 신성한 명예를 수호하기 위하여 본인의 직위가 가진 모든 권한을 항상 행사할 것이며, 자유의 가장 자랑스러운 상징이 그것이 마땅히 받아야 할 경외심으로 영원히 대우받도록 하겠다는 본인의 다짐에 결코 안주하지 않을 것입니다.
Our beautiful flag is a global ensign of America's indominable spirit, matchless power, and endless resolve to achieve a more perfect Union. This sacred symbol of the American people, carried by generations with incredible courage and unshakable faith in the promise of our Nation, deserves our deepest admiration, protection, and respect. Last year, I signed an Executive Order to preserve the dignity of our flag by enforcing accountability for acts of desecration tied to violence and lawlessness. We also authorized the revocation of visas, residency, and naturalization for foreign nationals who desecrate the banner under which millions of American patriots have fought and died. As President, I will always wield the full power of my office in defense of our flag's sacred honor, and I will never rest in my commitment to ensure that the proudest emblem of liberty is forever treated with the reverence it has so dearly earned.
다음 달, 미국은 역사상 가장 중요한 이정표인 영광스러운 독립 250주년을 기념할 것이며, 적백청 삼색기는 이 바다에서 저 빛나는 바다에 이르기까지 환희에 찬 기념 행사들을 주재할 것입니다. 그것은 광활한 도시의 깃대 꼭대기에서, 그리고 작은 마을의 이웃집 현관에서 나부낄 것이며, 해변, 경기장, 공원, 상징적인 명소, 군사 기지 위에서 휘날릴 것입니다. 우리의 국기는 퍼레이드와 축제에서 아이들의 손에 들려 나부낄 것이며, 전몰자들의 신성한 묘지 위에서는 파수꾼처럼 엄숙하게 펄럭일 것입니다. 국기의 날과 국기 주간 동안, 그리고 이 역사적인 해의 여름 내내, 우리의 장엄한 국기가 (인쇄본 36962페이지) 미국 국민이 이룩한 모든 것의 승리의 상징으로 드높이 치솟아, 우리 앞에 놓인 새로운 황금시대를 밝히는 빛나는 전령이 되기를 기원합니다.
Next month, America will celebrate the most important milestone in our history—250 glorious years of blessed Independence—and the Red, White, and Blue will preside over jubilant commemorations from sea to shining sea. It will billow atop flagpoles in sprawling cities and on neighborhood porches in small towns; it will fly over beaches, stadiums, parks, iconic landmarks, and military bases. Our flag will wave in the hands of children at parades and festivals and flap solemnly as a sentinel over hallowed cemeteries of the fallen. On Flag Day, during National Flag Week, and throughout the summer of this historic year, may our majestic flag soar ( printed page 36962) as a triumphant symbol of all the American people have achieved and serve as a shining herald of the new Golden Age that lies before us.
우리 국기의 채택을 기념하기 위하여, 의회는 1949년 8월 3일에 승인되고 이후 개정된 공동결의안(63 Stat. 492)을 통하여 매년 6월 14일을 "국기의 날"로 지정하고, 대통령이 매년 포고문을 발표하여 이날의 준수와 모든 연방정부 건물에서의 미합중국 국기 게양을 요청하도록 하였습니다. 또한 의회는 1966년 6월 9일에 승인되고 이후 개정된 공동결의안(80 Stat. 194)을 통하여, 대통령이 매년 6월 14일이 포함된 주간을 "국기 주간"으로 지정하는 포고문을 발표하고, 미합중국의 모든 시민에게 그 주간 동안 국기를 게양할 것을 촉구하도록 요청하였습니다.
To commemorate the adoption of our flag, the Congress, by joint resolution approved August 3, 1949, as amended (63 Stat. 492), designated June 14 of each year as “Flag Day” and requested that the President issue an annual proclamation calling for its observance and for the display of the flag of the United States on all Federal Government buildings. The Congress also requested, by joint resolution approved June 9, 1966, as amended (80 Stat. 194), that the President issue annually a proclamation designating the week in which June 14 occurs as “National Flag Week” and calling upon all citizens of the United States to display the flag during that week.
그러므로 본인 미합중국 대통령 도널드 J. 트럼프(DONALD J. TRUMP)는 이에 따라 2026년 6월 14일을 국기의 날로, 2026년 6월 14일부터 시작하는 주간을 국기 주간으로 선포합니다. 본인은 관계 공무원들에게 이 주간 동안 모든 연방정부 건물에 국기를 게양할 것을 지시하며, 모든 미국 국민이 국기를 게양함으로써 국기의 날과 국기 주간을 기념할 것을 촉구합니다. 또한 본인은 미국 국민이 의회가 정한(89 Stat. 211) 국기의 날부터 독립기념일까지의 기간을 미국을 기리고, 공공 모임과 행사를 통해 우리의 유산을 기념하며, 미합중국 국기에 대한 맹세를 공개적으로 낭송하는 시간으로서 모든 합당한 의례를 갖추어 자랑스럽게 지킬 것을 권장합니다.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim June 14, 2026, as Flag Day and the week starting June 14, 2026, as National Flag Week. I direct the appropriate officials to display the flag on all Federal Government buildings during this week, and I urge all Americans to observe Flag Day and National Flag Week by displaying the flag. I also encourage the people of the United States to proudly observe with all due ceremony those days from Flag Day through Independence Day, set aside by the Congress (89 Stat. 211), as a time to honor America, to celebrate our heritage in public gatherings and activities, and to publicly recite the Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America.
이를 증명하기 위하여, 본인은 서기 2026년 6월 12일, 미합중국 독립 250주년에 이 문서에 서명하였습니다.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twelfth day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[연방관보 문서 2026-12436
[FR Doc. 2026-12436
제출일 6-17-26; 오전 11시 15분]
Filed 6-17-26; 11:15 am]
청구 코드 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
원문 제목: Flag Day and National Flag Week, 2026
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기

이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기

피드백 보내기