白宫发布2026年国旗日及国旗周宣言
发布日期 2026年6月18日
白宫发布了一项礼仪性宣言,将2026年6月14日定为国旗日,并将该周定为全国国旗周。该文件主要具有象征意义,未包含新的移民政策内容。
要点
- 宣言指示在国旗周期间于联邦政府建筑悬挂美国国旗。
- 文件简要提及此前一项行政命令,授权对涉及暴力亵渎国旗的外国人撤销签证、居留权或入籍资格。
- 该文件本身未宣布任何新的移民政策、费用或资格变更。
- 此次宣言恰逢2026年美国独立250周年纪念。
影响对象
此宣言对签证申请人、雇主或移民没有直接影响。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-12 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。
(印刷页第36961页)2026年6月12日第11037号公告
( printed page 36961) Proclamation 11037 of June 12, 2026
2026年国旗日暨全国国旗周
Flag Day and National Flag Week, 2026
总统公告
A Proclamation
1777年6月14日,第二届大陆会议代表通过一项决议,宣布“美利坚合众国的国旗应为十三道条纹,红白相间;联邦应为十三颗白星,置于蓝色旗底之上,象征一个新的星座。”值此我们光荣共和国成立250周年之际,此国旗日旨在庆祝美国人民,正是他们坚韧不拔的精神,使我们所钟爱的、历久弥新的三色旗帜得以高高飘扬,成为世人所知的自由、民主与主权力量的最伟大象征。
On June 14, 1777, the delegates of the Second Continental Congress adopted a resolution declaring “that the flag of the United States be thirteen stripes, alternate red and white; that the union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new Constellation.” In the 250th year of our glorious Republic, this Flag Day celebrates the American People, whose enduring spirit allows our beloved and timeless tricolor standard to fly as the greatest symbol of freedom, democracy, and sovereign strength the world has ever known.
星条旗诞生之初,便象征着美国关于自由、正义以及对全能上帝之依赖的根本信念。我国的官方旗帜及驱使我们的建国先贤毅然开展史上最具深远意义的自治行动的各项原则,都经受住了时间的考验。国旗是我们辉煌历史、共同牺牲、共同传承与神圣使命的具体体现。从福吉谷的冰冻大地到葛底斯堡血染的战场;从诺曼底凯旋的海滩到荒凉的月球表面;从林肯纪念堂的花岗岩台阶,到每一位至今仍在定义美国卓越精神的爱国者心中,无论我们美丽的国旗飘扬于何处,美国的伟大便随之而至。历经近两个半世纪,穿越每一次悲剧与胜利,老荣光旗依然是世人所知最强大的主权与希望灯塔,这要归功于过去那些使之得以如此的忠诚爱国者,而让她继续为子孙后代骄傲飘扬,则是我们的责任。
At its inception, the Stars and Stripes symbolized America's fundamental precepts of liberty, justice, and dependence on Almighty God. Our Nation's official banner and the principles that propelled our Founding Fathers to boldly undertake the most consequential act of self-governance of all time have withstood the test of time. The flag is a physical representation of our storied past, shared sacrifice, common heritage, and divine destiny. From the frozen ground of Valley Forge to the blood-soaked field of Gettysburg; from the triumphant beaches of Normandy to the desolate face of the Moon; and from the granite steps of the Lincoln Memorial to the heart of every patriot who continues to define American Excellence to this day—wherever our beautiful flag flies, America's greatness follows. After nearly two and a half centuries, through every tragedy and triumph, Old Glory remains the strongest beacon of sovereignty and hope the world has ever known, thanks to the devoted patriots of the past who made it so—and it is up to us to keep her flying proudly for generations to come.
我们美丽的国旗是美国不屈精神、无与伦比力量以及对实现更完美联邦的不懈决心的全球象征。这一神圣象征承载着世世代代美国人民以无比的勇气和对国家承诺坚定不移的信念所传承下来的精神,理应得到我们最深切的敬仰、保护与尊重。去年,我签署了一项行政命令,通过对与暴力和违法行为相关的亵渎国旗行为追究责任,以维护我们国旗的尊严。我们还授权对亵渎这面曾有数百万美国爱国者为之浴血奋战乃至牺牲生命的旗帜的外国公民,撤销其签证、居留权及入籍资格。身为总统,我将始终运用职权之全部力量捍卫我们国旗的神圣荣誉,并将永不松懈地致力于确保这面自由最引以为傲的象征永远受到其理应获得的崇敬。
Our beautiful flag is a global ensign of America's indominable spirit, matchless power, and endless resolve to achieve a more perfect Union. This sacred symbol of the American people, carried by generations with incredible courage and unshakable faith in the promise of our Nation, deserves our deepest admiration, protection, and respect. Last year, I signed an Executive Order to preserve the dignity of our flag by enforcing accountability for acts of desecration tied to violence and lawlessness. We also authorized the revocation of visas, residency, and naturalization for foreign nationals who desecrate the banner under which millions of American patriots have fought and died. As President, I will always wield the full power of my office in defense of our flag's sacred honor, and I will never rest in my commitment to ensure that the proudest emblem of liberty is forever treated with the reverence it has so dearly earned.
下个月,美国将迎来其历史上最重要的里程碑,即蒙受祝福的独立250周年华诞,红白蓝三色旗将在举国欢庆的庆典中高高飘扬,从一片灿烂海岸到另一片灿烂海岸。她将在繁华都市的旗杆顶端迎风招展,也将飘扬在小城镇的家家户户门廊之上;她将飞扬于海滩、体育场、公园、标志性地标与军事基地之上。我们的国旗将在游行与庆典中由孩子们挥舞,也将庄严肃穆地飘扬于安葬阵亡将士的神圣公墓之上,守望长眠者。愿在国旗日、在全国国旗周期间,乃至贯穿这历史性一年的整个夏天,我们那庄严壮丽的国旗高高飘扬(印刷页第36962页),成为美国人民所取得一切成就的凯旋象征,并成为预示我们面前这个新黄金时代到来的闪耀先声。
Next month, America will celebrate the most important milestone in our history—250 glorious years of blessed Independence—and the Red, White, and Blue will preside over jubilant commemorations from sea to shining sea. It will billow atop flagpoles in sprawling cities and on neighborhood porches in small towns; it will fly over beaches, stadiums, parks, iconic landmarks, and military bases. Our flag will wave in the hands of children at parades and festivals and flap solemnly as a sentinel over hallowed cemeteries of the fallen. On Flag Day, during National Flag Week, and throughout the summer of this historic year, may our majestic flag soar ( printed page 36962) as a triumphant symbol of all the American people have achieved and serve as a shining herald of the new Golden Age that lies before us.
为纪念国旗的通过,国会于1949年8月3日批准、并经修订的联合决议(第63卷美国法规大全第492页)将每年6月14日定为“国旗日”,并要求总统每年发布公告,呼吁举国庆祝该日,并在所有联邦政府建筑物上悬挂美利坚合众国国旗。国会还于1966年6月9日批准、并经修订的联合决议(第80卷美国法规大全第194页)中要求,总统每年发布公告,将6月14日所在的那一周定为“全国国旗周”,并号召美国全体公民在该周内悬挂国旗。
To commemorate the adoption of our flag, the Congress, by joint resolution approved August 3, 1949, as amended (63 Stat. 492), designated June 14 of each year as “Flag Day” and requested that the President issue an annual proclamation calling for its observance and for the display of the flag of the United States on all Federal Government buildings. The Congress also requested, by joint resolution approved June 9, 1966, as amended (80 Stat. 194), that the President issue annually a proclamation designating the week in which June 14 occurs as “National Flag Week” and calling upon all citizens of the United States to display the flag during that week.
因此,我,唐纳德·J·特朗普,美利坚合众国总统,特此宣布2026年6月14日为国旗日,自2026年6月14日开始的一周为全国国旗周。我指示有关官员在本周内于所有联邦政府建筑物上悬挂国旗,并敦促全体美国人民通过悬挂国旗来纪念国旗日和全国国旗周。我并鼓励美国人民以应有的仪式,隆重纪念国会所确定(89 Stat. 211)的自国旗日至独立日期间的这段时期,以此作为缅怀美国、在公众集会和各项活动中庆祝我们传统的时刻,并公开朗诵效忠美利坚合众国国旗誓词。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim June 14, 2026, as Flag Day and the week starting June 14, 2026, as National Flag Week. I direct the appropriate officials to display the flag on all Federal Government buildings during this week, and I urge all Americans to observe Flag Day and National Flag Week by displaying the flag. I also encourage the people of the United States to proudly observe with all due ceremony those days from Flag Day through Independence Day, set aside by the Congress (89 Stat. 211), as a time to honor America, to celebrate our heritage in public gatherings and activities, and to publicly recite the Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America.
我谨于公历二千零二十六年六月十二日,即美利坚合众国独立第二百五十年,亲笔签署,以昭信守。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twelfth day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[联邦公报文件编号 2026-12436
[FR Doc. 2026-12436
存档日期:2026年6月17日上午11时15分]
Filed 6-17-26; 11:15 am]
账单代码 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P