ホワイトハウス、2026年国旗記念日および国旗週間を宣言
公開日 2026年6月18日
ホワイトハウスは2026年6月14日を国旗記念日、その週を全国国旗週間とする儀礼的な宣言を発表しました。この文書は主に象徴的な内容であり、新たな移民政策は含まれていません。
ポイント
- 宣言は国旗週間中、連邦政府の建物に国旗を掲げるよう指示しています。
- 暴力に関連して国旗を冒涜した外国人の査証、永住権、帰化資格を取り消す権限を付与した前年の大統領令に簡単に言及しています。
- この文書自体は新たな移民政策、手数料、資格要件の変更を発表するものではありません。
- 2026年は米国独立250周年にあたり、この宣言はそれに合わせて発表されました。
対象者
この宣言はビザ申請者、雇用主、移民に直接的な影響を与えません。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
(印刷ページ36961) 2026年6月12日付大統領布告第11037号
( printed page 36961) Proclamation 11037 of June 12, 2026
国旗の日及び国家国旗週間、2026年
Flag Day and National Flag Week, 2026
大統領布告
A Proclamation
1777年6月14日、第二回大陸会議の代表者たちは、「合衆国の国旗は13本の縞から成り、赤と白が交互に配されるものとする。連合は13の星から成り、青地に白い星を配し、新たな星座を表すものとする」と宣言する決議を採択した。我々の輝かしい共和国の250年目にあたり、この国旗の日は、我々の愛すべき不朽の三色旗が、世界がかつて知る中で最も偉大な自由、民主主義、そして主権の強さの象徴として翻り続けることを可能にしてきた、アメリカ国民の不屈の精神を祝うものである。
On June 14, 1777, the delegates of the Second Continental Congress adopted a resolution declaring “that the flag of the United States be thirteen stripes, alternate red and white; that the union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new Constellation.” In the 250th year of our glorious Republic, this Flag Day celebrates the American People, whose enduring spirit allows our beloved and timeless tricolor standard to fly as the greatest symbol of freedom, democracy, and sovereign strength the world has ever known.
星条旗は、その誕生の当初から、自由、正義、そして全能の神への依存というアメリカの根本的な信条を象徴してきた。我々の国の公式な旗章と、建国の父たちを駆り立てて史上最も重大な自治の行為を大胆に遂行させた諸原則は、時の試練に耐え抜いてきた。この旗は、我々の由緒ある過去、共に払った犠牲、共通の遺産、そして神聖な運命の物理的な表現である。バレーフォージの凍てついた大地から、ゲティスバーグの血に染まった戦場まで、ノルマンディーの勝利の浜辺から、月面の荒涼とした地表まで、そしてリンカーン記念館の花崗岩の階段から、今日に至るまでアメリカの卓越性を定義し続けるあらゆる愛国者の心の中まで、我々の美しい旗が翻るところ、どこであれアメリカの偉大さが後に続く。ほぼ2世紀半を経て、あらゆる悲劇と勝利を通じて、オールド・グローリーは、それを成し遂げた過去の献身的な愛国者たちのおかげで、世界がかつて知る中で最も強力な主権と希望の灯台であり続けており、そして彼女を誇り高く未来の世代のために翻らせ続けることは我々の務めである。
At its inception, the Stars and Stripes symbolized America's fundamental precepts of liberty, justice, and dependence on Almighty God. Our Nation's official banner and the principles that propelled our Founding Fathers to boldly undertake the most consequential act of self-governance of all time have withstood the test of time. The flag is a physical representation of our storied past, shared sacrifice, common heritage, and divine destiny. From the frozen ground of Valley Forge to the blood-soaked field of Gettysburg; from the triumphant beaches of Normandy to the desolate face of the Moon; and from the granite steps of the Lincoln Memorial to the heart of every patriot who continues to define American Excellence to this day—wherever our beautiful flag flies, America's greatness follows. After nearly two and a half centuries, through every tragedy and triumph, Old Glory remains the strongest beacon of sovereignty and hope the world has ever known, thanks to the devoted patriots of the past who made it so—and it is up to us to keep her flying proudly for generations to come.
我々の美しい旗は、アメリカの不屈の精神、比類なき力、そしてより完全な連邦を達成するための絶え間ない決意の世界的な旗印である。信じがたい勇気と我が国の約束に対する揺るぎない信念をもって世代を超えて掲げられてきたこの神聖なアメリカ国民の象徴は、我々の最も深い称賛、保護、そして敬意に値する。昨年、私は暴力及び無法行為に結びついた冒涜行為に対する説明責任を強化することにより、我が国旗の尊厳を保護するための大統領令に署名した。我々はまた、数百万のアメリカ人愛国者たちがその下で戦い、命を落とした旗を冒涜する外国人に対する、ビザ、永住権、及び帰化の取り消しを承認した。大統領として、私は常に職務の全権限を我が国旗の神聖な名誉の防衛のために行使し、自由の最も誇り高い象徴が、それに深くふさわしい尊崇の念をもって永遠に扱われるようにするという私の決意において、決して休むことはない。
Our beautiful flag is a global ensign of America's indominable spirit, matchless power, and endless resolve to achieve a more perfect Union. This sacred symbol of the American people, carried by generations with incredible courage and unshakable faith in the promise of our Nation, deserves our deepest admiration, protection, and respect. Last year, I signed an Executive Order to preserve the dignity of our flag by enforcing accountability for acts of desecration tied to violence and lawlessness. We also authorized the revocation of visas, residency, and naturalization for foreign nationals who desecrate the banner under which millions of American patriots have fought and died. As President, I will always wield the full power of my office in defense of our flag's sacred honor, and I will never rest in my commitment to ensure that the proudest emblem of liberty is forever treated with the reverence it has so dearly earned.
来月、アメリカは我が国の歴史において最も重要な節目、すなわち祝福された独立の250年という輝かしい節目を祝うこととなり、紅白青の旗は、輝く海から輝く海に至るまでの歓喜に満ちた記念行事を統べることとなる。それは広大な都市の旗竿の頂上や、小さな町の近隣の玄関先にたなびき、ビーチ、競技場、公園、象徴的な名所、そして軍事基地の上空を飛翔するであろう。我々の国旗は、パレードや祭りで子供たちの手の中で波打ち、倒れた者たちの神聖な墓地の上で、見張り番のように厳粛にはためくであろう。国旗の日、国家国旗週間、そしてこの歴史的な年の夏を通じて、我々の雄大な旗が(印刷ページ36962)アメリカ国民が成し遂げたすべての勝利の象徴として舞い上がり、我々の前に広がる新たな黄金時代の輝かしい先触れとなりますように。
Next month, America will celebrate the most important milestone in our history—250 glorious years of blessed Independence—and the Red, White, and Blue will preside over jubilant commemorations from sea to shining sea. It will billow atop flagpoles in sprawling cities and on neighborhood porches in small towns; it will fly over beaches, stadiums, parks, iconic landmarks, and military bases. Our flag will wave in the hands of children at parades and festivals and flap solemnly as a sentinel over hallowed cemeteries of the fallen. On Flag Day, during National Flag Week, and throughout the summer of this historic year, may our majestic flag soar ( printed page 36962) as a triumphant symbol of all the American people have achieved and serve as a shining herald of the new Golden Age that lies before us.
我が国旗の採択を記念し、連邦議会は、1949年8月3日に承認され、その後修正された共同決議(63 Stat. 492)により、毎年6月14日を「国旗の日」と定め、大統領が毎年その遵守及びすべての連邦政府の建物における合衆国国旗の掲揚を求める布告を発するよう要請した。連邦議会はまた、1966年6月9日に承認され、その後修正された共同決議(80 Stat. 194)により、大統領が毎年、6月14日が含まれる週を「国家国旗週間」と定める布告を発し、合衆国のすべての市民に対し、その週の間、国旗を掲揚するよう求めることを要請した。
To commemorate the adoption of our flag, the Congress, by joint resolution approved August 3, 1949, as amended (63 Stat. 492), designated June 14 of each year as “Flag Day” and requested that the President issue an annual proclamation calling for its observance and for the display of the flag of the United States on all Federal Government buildings. The Congress also requested, by joint resolution approved June 9, 1966, as amended (80 Stat. 194), that the President issue annually a proclamation designating the week in which June 14 occurs as “National Flag Week” and calling upon all citizens of the United States to display the flag during that week.
よって、ここに、アメリカ合衆国大統領である私、ドナルド・J・トランプは、2026年6月14日を国旗記念日とし、2026年6月14日から始まる週を国民国旗週間として布告する。私は、関係当局者に対し、この週の間、連邦政府のすべての建物に国旗を掲揚するよう指示し、また、すべてのアメリカ国民に対し、国旗を掲揚することにより国旗記念日及び国民国旗週間を遵守するよう強く求める。さらに私は、合衆国国民が、連邦議会により定められた(89 Stat. 211)国旗記念日から独立記念日までの期間を、アメリカを称え、公の集会や行事において我々の伝統を祝い、アメリカ合衆国国旗への忠誠の誓いを公に唱和する時として、あらゆる正当な儀礼をもって誇りをもって遵守することを奨励する。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim June 14, 2026, as Flag Day and the week starting June 14, 2026, as National Flag Week. I direct the appropriate officials to display the flag on all Federal Government buildings during this week, and I urge all Americans to observe Flag Day and National Flag Week by displaying the flag. I also encourage the people of the United States to proudly observe with all due ceremony those days from Flag Day through Independence Day, set aside by the Congress (89 Stat. 211), as a time to honor America, to celebrate our heritage in public gatherings and activities, and to publicly recite the Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America.
以上の証として、私は、西暦2026年6月12日、アメリカ合衆国独立250周年にあたる本日、ここに署名する。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twelfth day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[FRドキュメント番号 2026-12436
[FR Doc. 2026-12436
提出:2026年6月17日午前11時15分]
Filed 6-17-26; 11:15 am]
請求コード 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文タイトル: Flag Day and National Flag Week, 2026
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。