USCIS podrá referir casos de asilo a jueces de inmigración sin entrevista previa
Publicado 27/07/2026Vigencia 27/07/2026
USCIS anunció una regla final interina destinada a reducir el retraso en el sistema de asilo. Con esta regla, USCIS puede referir solicitudes de asilo afirmativo a jueces de inmigración sin entrevistar primero al solicitante. La regla entró en vigor de inmediato y USCIS aceptará comentarios públicos antes de emitir una regla final.
Puntos clave
- USCIS resuelve actualmente las solicitudes de asilo afirmativo de personas que no están en proceso de deportación, mientras que los jueces de inmigración resuelven las solicitudes defensivas de quienes ya están en ese proceso.
- Antes, cuando USCIS refería un caso a un juez de inmigración, este realizaba una revisión completamente nueva de la solicitud.
- La nueva regla final interina permite a USCIS referir casos a jueces de inmigración sin realizar primero una entrevista.
- USCIS indica que el cambio busca acortar el tiempo total de resolución y reducir el retraso acumulado en el sistema de asilo.
- La regla es efectiva de inmediato como regla final interina, por lo que ya se aplica mientras USCIS recibe comentarios públicos.
- La fuente no especifica una fecha límite para presentar comentarios.
A quién afecta
Las personas que solicitan asilo en Estados Unidos, incluidas quienes tienen solicitudes afirmativas pendientes o futuras, y sus abogados.
Qué hacer
Los solicitantes de asilo y sus abogados deben revisar la regla una vez publicada en el Federal Register y considerar presentar comentarios si lo desean.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Fecha de publicación
Release Date
27/07/2026
07/27/2026
Con esta norma, USCIS puede remitir las solicitudes de asilo a los jueces de inmigración sin entrevistar al extranjero
With this rule, USCIS can refer asylum applications to Immigration Judges without interviewing the alien
WASHINGTON – El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de los Estados Unidos emitió la siguiente declaración después de que los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunciaran un cambio normativo diseñado para reducir el atraso en el sistema de asilo.
WASHINGTON – The United States Department of Homeland Security (DHS) released the following statement after U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced a rule change designed to reduce the backlog in the asylum system.
Actualmente, tanto USCIS como los jueces de inmigración del Departamento de Justicia (DOJ) adjudican las solicitudes de asilo: USCIS adjudica las solicitudes de asilo “afirmativas” para los extranjeros que no se encuentran en procedimientos de remoción, mientras que los jueces de inmigración adjudican las solicitudes de asilo “defensivas” para los extranjeros que se encuentran en procedimientos de remoción. Dependiendo del estatus migratorio del extranjero, USCIS generalmente adjudicará la solicitud o la remitirá a un juez de inmigración, quien luego realizará una nueva revisión de la solicitud. Esto, en esencia, permite que un extranjero tenga una segunda oportunidad de obtener asilo.
Currently, both USCIS and Department of Justice (DOJ) Immigration Judges adjudicate applications for asylum: USCIS adjudicates “affirmative” asylum applications for aliens who are not in removal proceedings, while Immigration Judges adjudicate “defensive” asylum applications for aliens who are in removal proceedings. Depending on the alien’s immigration status, USCIS will usually either adjudicate the application or refer it to an Immigration Judge, who will then conduct a new review of the application. This essentially allows an alien to get a second chance at asylum.
La norma final provisional permite que USCIS remita las solicitudes de asilo a los jueces de inmigración sin entrevistar primero al extranjero. Esta norma reducirá el tiempo total que les toma a los oficiales de asilo y a los jueces de inmigración adjudicar las solicitudes de asilo. Entre otras razones, USCIS está realizando este cambio para reducir el atraso en los casos de asilo.
The interim final rule allows USCIS to refer asylum applications to Immigration Judges without first interviewing the alien. This rule will shorten the total time that it takes asylum officers and Immigration Judges to adjudicate asylum applications. Among other reasons, USCIS is making this change to reduce the asylum backlog.
“Durante demasiado tiempo, el sistema de asilo ha sido explotado con fines de demora y de obtención de autorización de empleo, no para reclamos legítimos de protección”, declaró el Director de USCIS, Joseph Edlow. “El sistema de asilo de Estados Unidos existe para proteger a las personas que genuinamente temen ser perseguidas, y esta norma ayudará a garantizar que los recursos se destinen a la adjudicación oportuna de esos reclamos, en lugar de a quienes buscan usar el sistema como una laguna legal.”
“For far too long the asylum system has been exploited for purposes of delay and work authorization, not legitimate claims of protection,” said USCIS Director Joseph Edlow. “America’s asylum system exists to protect individuals who genuinely fear persecution and this rule will help ensure that resources are directed to the timely adjudication of those claims instead of to those seeking to use the system as a loophole.”
“Una de las mayores barreras para una aplicación eficaz de las leyes de inmigración es la demora intencional por parte de extranjeros ilegales y de los abogados pro fronteras abiertas que los representan”, declaró el Asesor Jurídico General del DHS, James Percival. “Mi oficina trabaja todos los días con los componentes de inmigración del DHS para mejorar la eficiencia y cumplir con el mandato del Presidente. Esta norma logrará precisamente eso.”
“One of the greatest barriers to effective immigration enforcement is intentional delay by illegal aliens and the open borders attorneys who represent them,” said DHS General Counsel James Percival. “My office works every day with the immigration components of DHS to improve efficiency and fulfill the President’s mandate. The rule would do just that.”
La nueva norma entrará en vigor de inmediato. USCIS aceptará comentarios públicos y posteriormente emitirá una norma final en respuesta a dichos comentarios.
The new rule will go into effect immediately. USCIS will accept public comments and later issue a final rule responding to those comments.
27/07/2026
07/27/2026
Título original: USCIS Announces Rule Change to Asylum System to Reduce Backlog
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.