美国移民局新规,可不经面谈将庇护案件移交移民法官
发布日期 2026年7月27日生效日期 2026年7月27日
美国公民及移民服务局（USCIS）宣布一项临时最终规则,旨在减少庇护案件积压。根据该规则,USCIS可以在不先对申请人进行面谈的情况下,将积极庇护申请移交给移民法官审理。该规则即刻生效,USCIS将在发布最终规则前接受公众意见。
要点
- 目前,USCIS审理未处于驱逐程序中的申请人提出的积极庇护申请,而移民法官审理已处于驱逐程序中的申请人提出的防御性庇护申请。
- 此前,当USCIS将案件移交给移民法官时,法官会对申请进行全新的重新审查。
- 新颁布的临时最终规则允许USCIS在不进行面谈的情况下将案件移交给移民法官。
- USCIS表示,此举旨在缩短庇护案件的整体审理时间,减少积压案件数量。
- 该规则作为临时最终规则已立即生效,意味着在USCIS收集公众意见期间该规则已经适用。
- 来源未说明公众意见提交的截止日期。
影响对象
在美国申请庇护的人员,包括已提交或将要提交积极庇护申请的人员及其代理律师受到影响。
建议行动
庇护申请人及律师应在该规则正式刊登于联邦公报后予以查阅,并可考虑在意见征集期间提交意见。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-12 保存在本站。即使原链接变更或被删除，仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译，仅英文原文具有法律效力。
发布日期
Release Date
2026年07月27日
07/27/2026
根据本规则,美国公民及移民服务局(USCIS)可在不对外国人进行面谈的情况下,将庇护申请转交移民法官审理
With this rule, USCIS can refer asylum applications to Immigration Judges without interviewing the alien
华盛顿,美国国土安全部(DHS)在美国公民及移民服务局(USCIS)宣布一项旨在减少庇护系统积压案件的规则变更后,发表了以下声明。
WASHINGTON – The United States Department of Homeland Security (DHS) released the following statement after U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced a rule change designed to reduce the backlog in the asylum system.
目前,美国公民及移民服务局(USCIS)和美国司法部(DOJ)的移民法官均可裁决庇护申请:USCIS负责裁决未处于驱逐程序中的外国人提出的“主动申请型”庇护申请,而移民法官则负责裁决正处于驱逐程序中的外国人提出的“被动申请型”庇护申请。根据外国人的移民身份,USCIS通常会自行裁决该申请,或将其转交移民法官,由移民法官对该申请重新进行审查。这实质上使外国人获得了第二次申请庇护的机会。
Currently, both USCIS and Department of Justice (DOJ) Immigration Judges adjudicate applications for asylum: USCIS adjudicates “affirmative” asylum applications for aliens who are not in removal proceedings, while Immigration Judges adjudicate “defensive” asylum applications for aliens who are in removal proceedings. Depending on the alien’s immigration status, USCIS will usually either adjudicate the application or refer it to an Immigration Judge, who will then conduct a new review of the application. This essentially allows an alien to get a second chance at asylum.
该临时最终规则允许USCIS在不先对外国人进行面谈的情况下,将庇护申请转交移民法官。该规则将缩短庇护官员和移民法官裁决庇护申请所需的总时间。USCIS做出这一变更的原因之一,是为了减少庇护积压案件。
The interim final rule allows USCIS to refer asylum applications to Immigration Judges without first interviewing the alien. This rule will shorten the total time that it takes asylum officers and Immigration Judges to adjudicate asylum applications. Among other reasons, USCIS is making this change to reduce the asylum backlog.
USCIS局长约瑟夫·埃德洛(Joseph Edlow)表示:“长期以来,庇护系统一直被滥用,成为拖延时间和获取工作许可的手段,而非用于提出合法的保护诉求。美国的庇护系统旨在保护那些真正担心遭受迫害的个人,本规则将有助于确保资源用于及时裁决此类诉求,而不是被那些试图利用该系统漏洞的人所占用。”
“For far too long the asylum system has been exploited for purposes of delay and work authorization, not legitimate claims of protection,” said USCIS Director Joseph Edlow. “America’s asylum system exists to protect individuals who genuinely fear persecution and this rule will help ensure that resources are directed to the timely adjudication of those claims instead of to those seeking to use the system as a loophole.”
DHS总法律顾问詹姆斯·珀西瓦尔(James Percival)表示:“有效执行移民法律所面临的最大障碍之一,就是非法外国人及代表他们的支持开放边境的律师所进行的故意拖延。我的办公室每天都与DHS的移民相关部门合作,以提高效率并履行总统的授权要求。该规则正是为实现这一目标而制定的。”
“One of the greatest barriers to effective immigration enforcement is intentional delay by illegal aliens and the open borders attorneys who represent them,” said DHS General Counsel James Percival. “My office works every day with the immigration components of DHS to improve efficiency and fulfill the President’s mandate. The rule would do just that.”
新规则将立即生效。USCIS将接受公众意见,并随后针对这些意见发布最终规则。
The new rule will go into effect immediately. USCIS will accept public comments and later issue a final rule responding to those comments.
2026年07月27日
07/27/2026