La Casa Blanca proclama el Dia Nacional de los Oficiales de Paz y la Semana de la Policia 2026
Publicado 14/05/2026Vigencia 15/05/2026
El Presidente proclamo el 15 de mayo de 2026 como el Dia Nacional de los Oficiales de Paz y del 10 al 16 de mayo de 2026 como la Semana de la Policia. La proclamacion es un reconocimiento simbolico a los agentes del orden y no contiene cambios en materia migratoria.
Puntos clave
- El 15 de mayo de 2026 se proclama como el Dia Nacional de los Oficiales de Paz.
- Del 10 al 16 de mayo de 2026 se designa como la Semana de la Policia.
- La proclamacion honra a los oficiales caidos y heridos en cumplimiento del deber y a sus familias.
- El documento no establece nuevas reglas de inmigracion ni afecta visas o tramites migratorios.
A quién afecta
Esta proclamacion concierne a los agentes del orden publico, sus familias y las comunidades en Estados Unidos.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-13. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Proclamación 11029 del 11 de mayo de 2026
Proclamation 11029 of May 11, 2026
Día en Memoria de los Oficiales de Paz y Semana de la Policía, 2026
Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
Una Proclamación
A Proclamation
En este Día en Memoria de los Oficiales de Paz, que se observa durante la tradicional Semana de la Policía de nuestra Nación, rendimos homenaje a los hombres y mujeres de las fuerzas del orden que han dedicado sus vidas a proteger a nuestras familias y comunidades. Nuestro agradecido país se une a ellos para honrar la memoria de los oficiales caídos que entregaron sus vidas protegiendo a sus conciudadanos, y permanecemos firmemente al lado de las familias que dejaron atrás. También reconocemos a quienes han resultado heridos en el cumplimiento de su deber y a las familias que los han acompañado fielmente a través de las dificultades y la recuperación, y nos comprometemos a brindar nuestro apoyo constante a quienes continúan portando la placa.
On this Peace Officers Memorial Day, observed during our Nation's time-honored Police Week, we pay tribute to the men and women of law enforcement who have devoted their lives to safeguarding our families and communities. Our grateful country joins them in honoring the memory of the fallen officers who gave their lives protecting their fellow citizens, and we stand resolutely beside the families they left behind. We also recognize those who have been injured in the line of duty and the families who have stood faithfully by their side through hardship and recovery, and we pledge our steadfast support to those who continue to wear the badge.
Antes de que yo asumiera el cargo, Estados Unidos estaba atrapado por una ola de ilegalidad impulsada por la izquierda que sacudió los cimientos mismos de nuestra sociedad. A través de políticas blandas con el crimen, la inmigración ilegal desenfrenada y los imprudentes programas de fianza sin efectivo, el crimen se disparó a niveles históricos mientras las familias estadounidenses sufrían y nuestras ciudades caían en el caos, poniendo innecesariamente en peligro a nuestros valientes oficiales. A pesar de todo esto, los oficiales que se encontraban en primera línea nunca flaquearon en su deber de proteger a los inocentes y enfrentar a los culpables, aunque con demasiada frecuencia fueron obstaculizados, e incluso castigados, por cumplir la misión que habían jurado defender.
Before I took office, America was gripped by a left-wing-fueled lawlessness that shook the very foundations of our society. Through soft-on-crime policies, rampant illegal immigration, and reckless cashless bail programs, crime surged to historic heights while American families suffered and our cities descended into chaos—placing our brave officers needlessly in harm's way. Through it all, the officers standing on the front lines never faltered in their duty to protect the innocent and confront the guilty, yet they were too often hindered, and even punished, for carrying out the mission they had sworn to uphold.
Desde que regresé al cargo, he trabajado para cumplir mi promesa al pueblo estadounidense de que mi Administración restauraría la ley y el orden en cada rincón de esta tierra. Ordené de inmediato el despliegue de recursos federales hacia las ciudades de nuestro país más afectadas por el crimen para asistir a las fuerzas del orden locales, trabajando codo a codo con ellas en su misión vital. También hemos tomado medidas decisivas para poner fin a las llamadas leyes de “estado santuario” ideadas por la administración Biden-Harris, cuyo precio fue pagado con sangre por estadounidenses inocentes y por los valientes oficiales de las fuerzas del orden que se vieron obligados a presenciar cómo extranjeros ilegales criminales quedaban en libertad y cometían crímenes atroces que podrían haberse evitado. Al eliminar estos peligrosos obstáculos para las fuerzas del orden, estamos empoderando a la policía para que realice su trabajo de manera plena y sin restricciones, y los resultados hablan por sí mismos: en la capital de nuestra Nación, el crimen ha caído al nivel más bajo jamás registrado, y la paz ha regresado a las calles de muchas emblemáticas ciudades estadounidenses. Hoy en día, las muertes de oficiales de las fuerzas del orden en servicio activo han descendido a su nivel más bajo en 80 años, y hemos visto reducciones drásticas en violaciones, robos, agresiones agravadas, muertes por disparos, muertes por accidentes de tránsito y muertes por sobredosis.
Since returning to office, I have worked to fulfill my promise to the American people that my Administration would restore law and order to every corner of this land. I immediately directed Federal resources into our country's most crime-ridden cities to assist local law enforcement, standing shoulder to shoulder with them in their vital mission. We have also taken decisive action to end so called “sanctuary state” laws concocted by the Biden-Harris administration, where the price was paid in blood by innocent Americans and by the brave law enforcement officers forced to watch criminal illegal aliens walk free and commit horrific crimes that could have been prevented. By stripping away these dangerous impediments to law enforcement, we are empowering police to do their jobs fully and freely, and the results speak for themselves—in our Nation's capital, crime has fallen to the lowest level ever recorded, and peace has returned to the streets of many storied American cities. Today, on-duty law enforcement officer deaths have dropped to an 80-year low—and we have seen dramatic reductions in rapes, robberies, aggravated assaults, shooting deaths, traffic fatalities, and overdose deaths.
El verano pasado, tuve el honor de firmar la Ley de Reducción de Impuestos para Familias Trabajadoras (Working Families Tax Cuts Act), que incluye la eliminación de impuestos sobre las horas extras, garantizando que nuestros oficiales de policía puedan conservar más de su salario arduamente ganado mientras trabajan incansablemente para mantener seguras a nuestras comunidades. También firmé una Orden Ejecutiva sobre las Medidas para Poner Fin a la Fianza sin Efectivo para Proteger a los Estadounidenses, que eliminó la fianza sin efectivo dentro del sistema judicial federal para todo delito que represente un claro peligro para la seguridad pública. Bajo mi liderazgo, nunca más nuestros ciudadanos serán víctimas de delincuentes reincidentes que deberían estar tras las rejas. Sigo firmemente comprometido a garantizar que los criminales violentos sean encarcelados, que las fuerzas del orden cuenten con todas las herramientas a su disposición para desempeñar bien su trabajo, y que las familias estadounidenses puedan vivir una vez más en paz y seguridad de costa a costa. (página impresa 27830)
Last summer, I was proud to sign the Working Families Tax Cuts Act which includes no tax on overtime, ensuring our police officers can keep more of their hard-earned paycheck as they work tirelessly to keep our communities safe. I also signed an Executive Order on Taking Steps to End Cashless Bail to Protect Americans, ending cashless bail within the Federal justice system for every offense that poses a clear danger to public safety. Under my leadership, never again will our citizens be preyed upon by repeat offenders who belong behind bars. I remain firmly committed to seeing that violent criminals are locked away, that law enforcement has every tool at their disposal to do their jobs well, and that American families can once again live in peace and safety from sea to shining sea. ( printed page 27830)
En este Día en Memoria de los Oficiales de Paz, conmemoramos solemnemente a los oficiales que entregaron sus vidas en cumplimiento de su deber en toda nuestra Nación. A lo largo de la Semana de la Policía, honramos los sacrificios de nuestra comunidad de las fuerzas del orden y de las familias que las acompañan. Unidos en gratitud, renovamos nuestro compromiso de apoyar a quienes mantienen la paz en nuestros vecindarios, y ofrecemos nuestro más sincero agradecimiento por el servicio que prestan a la comunidad y al país. Su presencia constante trae calma a nuestras calles, su dedicación preserva el orden que permite que nuestra Nación prospere, y su vigilancia inquebrantable es la razón por la cual las familias en todo Estados Unidos pueden descansar bajo la promesa de un mañana más seguro.
On this Peace Officers Memorial Day, we solemnly commemorate the officers who gave their lives in the line of duty across our Nation. Throughout Police Week, we honor the sacrifices of our law enforcement community and the families who stand beside them. United in gratitude, we recommit ourselves to supporting those who keep the peace in our neighborhoods, and we offer our heartfelt appreciation for the service they render to community and country. Their steady presence brings calm to our streets, their dedication preserves the order that allows our Nation to flourish, and their unwavering vigilance is the reason families across America can rest under the promise of a safer tomorrow.
Mediante una resolución conjunta aprobada el 1 de octubre de 1962, en su forma enmendada (Ley Pública 87-726, 76 Stat. 676), y mediante la Ley Pública 105-225 (36 U.S.C. 136-137), se ha autorizado y solicitado al Presidente que designe el 15 de mayo de cada año como el “Día en Memoria de los Oficiales de Paz” y la semana en que este caiga como la “Semana de la Policía”.
By a joint resolution approved October 1, 1962, as amended (Public Law 87-726, 76 Stat. 676), and by Public Law 105-225 (36 U.S.C. 136-137), the President has been authorized and requested to designate May 15 of each year as “Peace Officers Memorial Day” and the week in which it falls as “Police Week.”
POR LO TANTO, YO, DONALD J. TRUMP, Presidente de los Estados Unidos de América, proclamo por este medio el 15 de mayo de 2026 como el Día Conmemorativo de los Oficiales de Paz y el período del 10 al 16 de mayo de 2026 como la Semana de la Policía. Exhorto a todos los estadounidenses a observar esta semana con las ceremonias y actividades apropiadas. También exhorto a los Gobernadores de los Estados y Territorios y a los funcionarios de otras áreas sujetas a la jurisdicción de los Estados Unidos a que dispongan que la bandera ondee a media asta el Día Conmemorativo de los Oficiales de Paz.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim May 15, 2026, as Peace Officers Memorial Day and May 10 through May 16, 2026, as Police Week. I call upon all Americans to observe this week with appropriate ceremonies and activities. I also call on the Governors of the States and Territories and officials of other areas subject to the jurisdiction of the United States to direct that the flag be flown at half-staff on Peace Officers Memorial Day.
EN FE DE LO CUAL, firmo el presente en este día once de mayo, del año de Nuestro Señor dos mil veintiséis, y de la Independencia de los Estados Unidos de América el ducentésimo quincuagésimo.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this eleventh day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[FR Doc. 2026-09779
[FR Doc. 2026-09779
Presentado el 13-5-26; 11:15 a.m.]
Filed 5-13-26; 11:15 am]
Código de facturación 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
Título original: Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.