2026년 순직 경찰관 추모의 날 및 경찰 주간 선포
게시일 2026. 5. 14.시행일 2026. 5. 15.
백악관이 2026년 5월 15일을 순직 경찰관 추모의 날로, 5월 10일부터 16일까지를 경찰 주간으로 선포했습니다. 이 포고문은 법 집행관의 희생을 기리는 상징적 선언으로 이민 관련 내용은 포함하지 않습니다.
핵심 내용
- 대통령이 2026년 5월 15일을 순직 경찰관 추모의 날로 선포했습니다.
- 2026년 5월 10일부터 16일까지를 경찰 주간으로 지정했습니다.
- 선포문은 법 집행관의 희생과 공로를 기리는 상징적 내용을 담고 있습니다.
- 이민 정책이나 비자 제도에 대한 구체적 변경 사항은 포함되어 있지 않습니다.
영향 대상
이 선포는 미국 전역의 법 집행 공무원과 그 가족, 지역사회에 관한 상징적 기념 행사입니다.
전문 번역
공식 원문 전체를 2026-10-13에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.
2026년 5월 11일 포고문 11029호
Proclamation 11029 of May 11, 2026
2026년 경찰관 추모의 날 및 경찰 주간
Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
포고문
A Proclamation
우리나라의 유서 깊은 경찰 주간 중에 기념되는 이번 경찰관 추모의 날을 맞아, 우리는 가족과 지역사회를 지키는 데 평생을 바친 법 집행 공무원 남녀에게 경의를 표합니다. 국민은 감사한 마음으로 동료 시민을 보호하다가 목숨을 잃은 순직 경찰관들을 추모하는 자리에 함께하며, 그들이 남긴 유가족 곁에 굳건히 서 있습니다. 또한 우리는 공무 수행 중 부상당한 이들과 고난과 회복의 과정에서 신의를 지키며 곁을 지켜온 가족들에게도 경의를 표하며, 지금도 배지를 달고 있는 이들에게 변함없는 지지를 약속합니다.
On this Peace Officers Memorial Day, observed during our Nation's time-honored Police Week, we pay tribute to the men and women of law enforcement who have devoted their lives to safeguarding our families and communities. Our grateful country joins them in honoring the memory of the fallen officers who gave their lives protecting their fellow citizens, and we stand resolutely beside the families they left behind. We also recognize those who have been injured in the line of duty and the families who have stood faithfully by their side through hardship and recovery, and we pledge our steadfast support to those who continue to wear the badge.
제가 취임하기 전, 미국은 좌파 성향 정책이 부추긴 무법 상태에 사로잡혀 있었고, 이는 우리 사회의 근간을 뒤흔들었습니다. 범죄에 관대한 정책, 만연한 불법 이민, 그리고 무분별한 현금 없는 보석 제도로 인해 범죄는 사상 최고 수준으로 급증하였고, 미국 가정은 고통받았으며, 우리 도시들은 혼돈 속으로 빠져들어 용감한 경찰관들을 불필요한 위험에 처하게 하였습니다. 이러한 상황 속에서도 최전선에 선 경찰관들은 무고한 이들을 보호하고 범죄자에 맞서는 임무를 한시도 저버리지 않았으나, 그들은 자신이 지키겠다고 맹세한 사명을 수행하는 과정에서 너무나 자주 방해받았고, 심지어 처벌받기까지 하였습니다.
Before I took office, America was gripped by a left-wing-fueled lawlessness that shook the very foundations of our society. Through soft-on-crime policies, rampant illegal immigration, and reckless cashless bail programs, crime surged to historic heights while American families suffered and our cities descended into chaos—placing our brave officers needlessly in harm's way. Through it all, the officers standing on the front lines never faltered in their duty to protect the innocent and confront the guilty, yet they were too often hindered, and even punished, for carrying out the mission they had sworn to uphold.
취임 이후 저는 저의 행정부가 이 땅 구석구석에 법과 질서를 회복시키겠다는 미국 국민과의 약속을 이행하기 위해 노력해 왔습니다. 저는 즉시 연방 자원을 우리나라에서 범죄가 가장 심각한 도시들에 투입하여 지역 법 집행 기관을 지원하였으며, 그들의 중대한 임무 수행에 어깨를 나란히 하였습니다. 또한 우리는 바이든-해리스 행정부가 고안해 낸 이른바 "피난처 주" 법률을 종식시키기 위해 단호한 조치를 취하였는데, 그 대가는 무고한 미국인들과 범죄를 저지른 불법 체류 외국인들이 풀려나 예방할 수 있었던 끔찍한 범죄를 저지르는 것을 지켜볼 수밖에 없었던 용감한 법 집행 공무원들이 피로써 치렀습니다. 법 집행을 가로막는 이러한 위험한 장애물들을 제거함으로써, 우리는 경찰이 온전히, 자유롭게 임무를 수행할 수 있도록 힘을 실어주고 있으며, 그 결과는 스스로 증명하고 있습니다. 우리나라 수도에서는 범죄가 사상 최저 수준으로 떨어졌으며, 유서 깊은 여러 미국 도시의 거리에도 평화가 되돌아왔습니다. 오늘날 공무 수행 중 사망한 법 집행 공무원의 수는 80년 만에 최저치로 떨어졌으며, 강간, 강도, 중범죄 폭행, 총격 사망, 교통사고 사망, 약물 과다복용 사망이 극적으로 감소하였습니다.
Since returning to office, I have worked to fulfill my promise to the American people that my Administration would restore law and order to every corner of this land. I immediately directed Federal resources into our country's most crime-ridden cities to assist local law enforcement, standing shoulder to shoulder with them in their vital mission. We have also taken decisive action to end so called “sanctuary state” laws concocted by the Biden-Harris administration, where the price was paid in blood by innocent Americans and by the brave law enforcement officers forced to watch criminal illegal aliens walk free and commit horrific crimes that could have been prevented. By stripping away these dangerous impediments to law enforcement, we are empowering police to do their jobs fully and freely, and the results speak for themselves—in our Nation's capital, crime has fallen to the lowest level ever recorded, and peace has returned to the streets of many storied American cities. Today, on-duty law enforcement officer deaths have dropped to an 80-year low—and we have seen dramatic reductions in rapes, robberies, aggravated assaults, shooting deaths, traffic fatalities, and overdose deaths.
지난여름 저는 초과근무 수당에 대해 세금을 부과하지 않는 내용을 포함한 근로가정 세금 감면법에 서명할 수 있어 자랑스러웠으며, 이를 통해 우리 경찰관들이 지역사회의 안전을 지키기 위해 끊임없이 노력하는 동안 힘들게 번 급여를 더 많이 지킬 수 있도록 하였습니다. 저는 또한 "미국인 보호를 위한 현금 없는 보석 제도 종식 조치"에 관한 행정명령에 서명하여, 공공 안전에 명백한 위협이 되는 모든 범죄에 대해 연방 사법 체계 내에서 현금 없는 보석 제도를 종식시켰습니다. 저의 지도 아래, 우리 국민은 다시는 마땅히 수감되어야 할 상습범들의 먹잇감이 되지 않을 것입니다. 저는 흉악 범죄자들을 가두어 두는 것, 법 집행 기관이 임무를 훌륭히 수행할 수 있는 모든 수단을 갖추는 것, 그리고 미국 가정이 대서양에서 태평양에 이르기까지 다시 평화와 안전 속에서 살아갈 수 있도록 하는 것에 변함없이 헌신하고 있습니다. (인쇄본 27830쪽)
Last summer, I was proud to sign the Working Families Tax Cuts Act which includes no tax on overtime, ensuring our police officers can keep more of their hard-earned paycheck as they work tirelessly to keep our communities safe. I also signed an Executive Order on Taking Steps to End Cashless Bail to Protect Americans, ending cashless bail within the Federal justice system for every offense that poses a clear danger to public safety. Under my leadership, never again will our citizens be preyed upon by repeat offenders who belong behind bars. I remain firmly committed to seeing that violent criminals are locked away, that law enforcement has every tool at their disposal to do their jobs well, and that American families can once again live in peace and safety from sea to shining sea. ( printed page 27830)
이번 경찰관 추모의 날을 맞아, 우리는 전국 각지에서 공무 수행 중 목숨을 바친 경찰관들을 엄숙히 추모합니다. 경찰 주간 내내 우리는 법 집행 공동체의 희생과 그 곁을 지키는 가족들을 기립니다. 감사한 마음으로 하나가 되어, 우리는 우리 지역사회의 평화를 지키는 이들을 지지하는 데 다시 헌신하며, 지역사회와 국가를 위해 그들이 바친 헌신에 진심 어린 감사를 전합니다. 그들의 변함없는 존재는 우리 거리에 안정을 가져다주고, 그들의 헌신은 우리나라가 번영할 수 있게 하는 질서를 지켜주며, 그들의 흔들림 없는 경계는 미국 전역의 가정이 더 안전한 내일에 대한 약속 속에서 안심할 수 있는 이유입니다.
On this Peace Officers Memorial Day, we solemnly commemorate the officers who gave their lives in the line of duty across our Nation. Throughout Police Week, we honor the sacrifices of our law enforcement community and the families who stand beside them. United in gratitude, we recommit ourselves to supporting those who keep the peace in our neighborhoods, and we offer our heartfelt appreciation for the service they render to community and country. Their steady presence brings calm to our streets, their dedication preserves the order that allows our Nation to flourish, and their unwavering vigilance is the reason families across America can rest under the promise of a safer tomorrow.
1962년 10월 1일 승인되고 그 후 개정된 공동결의안(공법 제87-726호, 76 Stat. 676), 그리고 공법 제105-225호(36 U.S.C. 136-137)에 의하여, 대통령은 매년 5월 15일을 "경찰관 추모의 날"로, 그리고 그 날이 속한 주간을 "경찰 주간"으로 지정할 권한을 부여받았으며 그렇게 하도록 요청받았습니다.
By a joint resolution approved October 1, 1962, as amended (Public Law 87-726, 76 Stat. 676), and by Public Law 105-225 (36 U.S.C. 136-137), the President has been authorized and requested to designate May 15 of each year as “Peace Officers Memorial Day” and the week in which it falls as “Police Week.”
따라서 본인, 미합중국 대통령 도널드 J. 트럼프는 이에 2026년 5월 15일을 경찰관 추모의 날로, 2026년 5월 10일부터 5월 16일까지를 경찰 주간으로 선포합니다. 본인은 모든 미국 국민에게 적절한 의식과 행사로써 이번 주간을 기념할 것을 요청합니다. 또한 본인은 각 주 및 준주의 주지사와 미합중국의 관할권이 미치는 기타 지역의 관계 공무원들에게 경찰관 추모의 날에 조기를 게양하도록 지시할 것을 요청합니다.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim May 15, 2026, as Peace Officers Memorial Day and May 10 through May 16, 2026, as Police Week. I call upon all Americans to observe this week with appropriate ceremonies and activities. I also call on the Governors of the States and Territories and officials of other areas subject to the jurisdiction of the United States to direct that the flag be flown at half-staff on Peace Officers Memorial Day.
이를 증명하기 위하여, 본인은 서기 2026년, 미합중국 독립 250주년이 되는 해 5월 11일 이에 서명합니다.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this eleventh day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[FR Doc. 2026-09779
[FR Doc. 2026-09779
제출일 5-13-26; 오전 11:15]
Filed 5-13-26; 11:15 am]
청구 코드 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
원문 제목: Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.