US Visa Policy
← 返回列表
公告总统·白宫

白宫宣布2026年警察纪念日及警察周

发布日期 2026年5月14日生效日期 2026年5月15日

总统宣布2026年5月15日为警察纪念日,5月10日至16日为警察周。该公告是对执法人员的纪念性声明,不涉及移民政策的变动。

要点

影响对象

此公告涉及美国各地的执法人员及其家属和社区。

全文翻译

官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。

2026年5月11日第11029号公告
Proclamation 11029 of May 11, 2026
2026年警察纪念日与警察周
Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
公告
A Proclamation
在我国历史悠久的警察周期间迎来警察纪念日之际,我们向那些毕生致力于保护我们家庭与社区安全的执法男女致敬。我们心怀感激的国家与他们一道,共同缅怀那些为保护同胞而献出生命的殉职警员,我们将坚定地站在他们所留下的家属身旁。我们同样铭记那些在执勤中受伤的警员,以及在艰难与康复过程中始终不渝陪伴在他们身边的家人,我们郑重承诺,将坚定支持那些仍在坚守岗位、身佩警徽的人们。
On this Peace Officers Memorial Day, observed during our Nation's time-honored Police Week, we pay tribute to the men and women of law enforcement who have devoted their lives to safeguarding our families and communities. Our grateful country joins them in honoring the memory of the fallen officers who gave their lives protecting their fellow citizens, and we stand resolutely beside the families they left behind. We also recognize those who have been injured in the line of duty and the families who have stood faithfully by their side through hardship and recovery, and we pledge our steadfast support to those who continue to wear the badge.
在我就任之前,美国曾深陷由左翼政策所助长的无法无天之中,动摇了我们社会的根基。通过对犯罪手软的政策、泛滥的非法移民以及鲁莽的无保释金制度,犯罪率飙升至历史新高,美国家庭深受其害,我们的城市陷入混乱,使我们英勇的警员不必要地身陷险境。即便如此,奋战在一线的警员从未在保护无辜、对抗罪犯的职责上有所动摇,但他们却常常受到阻碍,甚至因履行自己宣誓维护的使命而遭受惩罚。
Before I took office, America was gripped by a left-wing-fueled lawlessness that shook the very foundations of our society. Through soft-on-crime policies, rampant illegal immigration, and reckless cashless bail programs, crime surged to historic heights while American families suffered and our cities descended into chaos—placing our brave officers needlessly in harm's way. Through it all, the officers standing on the front lines never faltered in their duty to protect the innocent and confront the guilty, yet they were too often hindered, and even punished, for carrying out the mission they had sworn to uphold.
自重返任职以来,我一直致力于兑现对美国人民的承诺,即我的政府将为这片土地的每一个角落恢复法律与秩序。我立即下令将联邦资源调往我国犯罪最猖獗的城市,协助当地执法部门,与他们并肩完成这项至关重要的使命。我们还采取了果断行动,终结了拜登,哈里斯政府炮制的所谓“庇护州”法律,这些法律曾使无辜的美国人和被迫眼睁睁看着犯罪的非法外国人逍遥法外、犯下本可避免的可怕罪行的勇敢执法人员付出了血的代价。通过清除这些阻碍执法的危险障碍,我们正在使警察能够充分而自由地履行职责,成效显而易见,在我国首都,犯罪率已降至有记录以来的最低水平,许多历史悠久的美国城市街头也重归和平。如今,执勤执法人员的死亡人数已降至80年来的最低水平,我们还看到强奸、抢劫、严重人身伤害、枪击致死、交通事故死亡以及药物过量致死案件均大幅下降。
Since returning to office, I have worked to fulfill my promise to the American people that my Administration would restore law and order to every corner of this land. I immediately directed Federal resources into our country's most crime-ridden cities to assist local law enforcement, standing shoulder to shoulder with them in their vital mission. We have also taken decisive action to end so called “sanctuary state” laws concocted by the Biden-Harris administration, where the price was paid in blood by innocent Americans and by the brave law enforcement officers forced to watch criminal illegal aliens walk free and commit horrific crimes that could have been prevented. By stripping away these dangerous impediments to law enforcement, we are empowering police to do their jobs fully and freely, and the results speak for themselves—in our Nation's capital, crime has fallen to the lowest level ever recorded, and peace has returned to the streets of many storied American cities. Today, on-duty law enforcement officer deaths have dropped to an 80-year low—and we have seen dramatic reductions in rapes, robberies, aggravated assaults, shooting deaths, traffic fatalities, and overdose deaths.
去年夏天,我很荣幸地签署了《工薪家庭减税法案》,其中包括加班工资免税条款,确保我们的警察在不知疲倦地守护社区安全的同时,能够保留更多辛勤挣得的薪水。我还签署了一项题为《采取措施终结无保释金制度以保护美国人民》的行政命令,终结了联邦司法系统中对任何明显危及公共安全的罪行实行无保释金制度。在我的领导下,我们的公民将再也不会受到那些本应被关押的惯犯的侵害。我依然坚定承诺,要将暴力罪犯绳之以法,确保执法部门拥有履行职责所需的一切手段,并让美国家庭能够再次从一片海洋到另一片闪耀的海洋,过上和平安宁的生活。(印刷页27830)
Last summer, I was proud to sign the Working Families Tax Cuts Act which includes no tax on overtime, ensuring our police officers can keep more of their hard-earned paycheck as they work tirelessly to keep our communities safe. I also signed an Executive Order on Taking Steps to End Cashless Bail to Protect Americans, ending cashless bail within the Federal justice system for every offense that poses a clear danger to public safety. Under my leadership, never again will our citizens be preyed upon by repeat offenders who belong behind bars. I remain firmly committed to seeing that violent criminals are locked away, that law enforcement has every tool at their disposal to do their jobs well, and that American families can once again live in peace and safety from sea to shining sea. ( printed page 27830)
在这个警察纪念日,我们肃穆缅怀全国范围内在执勤中献出生命的警员。在整个警察周期间,我们向执法群体的牺牲奉献以及始终陪伴在他们身边的家人致敬。怀着共同的感激之情,我们重新承诺支持那些守护我们社区安宁的人们,并向他们为社区与国家所作的贡献致以诚挚的谢意。他们坚定的存在为我们的街道带来安宁,他们的奉献维护着使我们国家得以繁荣发展的秩序,他们始终如一的警惕守护,正是美国各地家庭能够安然憧憬更安全明天的原因。
On this Peace Officers Memorial Day, we solemnly commemorate the officers who gave their lives in the line of duty across our Nation. Throughout Police Week, we honor the sacrifices of our law enforcement community and the families who stand beside them. United in gratitude, we recommit ourselves to supporting those who keep the peace in our neighborhoods, and we offer our heartfelt appreciation for the service they render to community and country. Their steady presence brings calm to our streets, their dedication preserves the order that allows our Nation to flourish, and their unwavering vigilance is the reason families across America can rest under the promise of a safer tomorrow.
根据1962年10月1日批准、经修订的联合决议(公法第87,726号,76 Stat. 676)以及公法第105,225号(《美国法典》第36编第136,137节),总统被授权并被要求将每年5月15日指定为“警察纪念日”,并将该日所在的一周指定为“警察周”。
By a joint resolution approved October 1, 1962, as amended (Public Law 87-726, 76 Stat. 676), and by Public Law 105-225 (36 U.S.C. 136-137), the President has been authorized and requested to designate May 15 of each year as “Peace Officers Memorial Day” and the week in which it falls as “Police Week.”
因此,我,唐纳德·J·特朗普,美利坚合众国总统,特此宣布2026年5月15日为治安官纪念日,2026年5月10日至5月16日为警察周。我呼吁全体美国人民以适当的仪式和活动纪念这一周。我还呼吁各州和各领地的州长,以及受美国管辖的其他地区的官员,下令在治安官纪念日下半旗致哀。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim May 15, 2026, as Peace Officers Memorial Day and May 10 through May 16, 2026, as Police Week. I call upon all Americans to observe this week with appropriate ceremonies and activities. I also call on the Governors of the States and Territories and officials of other areas subject to the jurisdiction of the United States to direct that the flag be flown at half-staff on Peace Officers Memorial Day.
我谨于公历二千零二十六年,即美利坚合众国独立第二百五十年,五月十一日,亲笔签署,以昭信守。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this eleventh day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[联邦公报文件编号 2026-09779
[FR Doc. 2026-09779
存档时间:2026年5月13日上午11时15分]
Filed 5-13-26; 11:15 am]
账单代码 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文标题: Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
查看官方原文 ↗ 原文删除时查看存档

本文由 AI 根据官方公告摘要翻译,仅英文官方原文具有法律效力。

咨询此变化对您案件的影响

发送反馈