ホワイトハウスが2026年警察官追悼記念日および警察週間を宣言
公開日 2026年5月14日施行日 2026年5月15日
大統領は2026年5月15日を警察官追悼記念日、5月10日から16日までを警察週間と宣言しました。この布告は法執行官への追悼を目的とした象徴的な声明であり、移民政策の変更は含まれていません。
ポイント
- 2026年5月15日が警察官追悼記念日と宣言されました。
- 2026年5月10日から16日までが警察週間に指定されました。
- 殉職および負傷した警察官とその家族への敬意が述べられています。
- 文書には移民政策やビザ制度に関する新たな規定は含まれていません。
対象者
この布告は米国全土の法執行官とその家族、地域社会に関するものです。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
2026年5月11日付 大統領布告第11029号
Proclamation 11029 of May 11, 2026
2026年 殉職警察官追悼の日及び警察週間
Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
大統領布告
A Proclamation
我が国の伝統ある警察週間中に祝われるこの殉職警察官追悼の日において、我々は、家族と地域社会を守ることにその生涯を捧げてきた法執行機関の男女に敬意を表するものである。我が感謝に満ちた国家は、同胞市民を守るためにその命を捧げた殉職警察官の記憶を称えることにおいて彼らと心を一つにし、我々は彼らが残していった家族のそばに断固として寄り添うものである。我々はまた、職務中に負傷した者、及び苦難と回復の過程を通じて誠実に寄り添ってきた家族をも認識するものであり、我々は、引き続きバッジを身に着ける者たちへの揺るぎない支援を誓うものである。
On this Peace Officers Memorial Day, observed during our Nation's time-honored Police Week, we pay tribute to the men and women of law enforcement who have devoted their lives to safeguarding our families and communities. Our grateful country joins them in honoring the memory of the fallen officers who gave their lives protecting their fellow citizens, and we stand resolutely beside the families they left behind. We also recognize those who have been injured in the line of duty and the families who have stood faithfully by their side through hardship and recovery, and we pledge our steadfast support to those who continue to wear the badge.
私が就任する以前、アメリカは、我が社会の基盤そのものを揺るがす、左派が煽った無法状態に捕らわれていた。犯罪に甘い政策、蔓延する不法移民、そして無謀な保釈金不要制度を通じて、犯罪は歴史的な高水準にまで急増し、アメリカの家族が苦しみ、我々の都市は混沌に陥り、我々の勇敢な警察官たちを不必要な危険にさらすこととなった。このような中にあっても、最前線に立つ警察官たちは、無実の者を守り、有罪の者に立ち向かうという職務において決して怯むことはなかったが、彼らは誓って全うすべき使命を遂行する中で、あまりにも頻繁に妨げられ、さらには処罰されることさえあった。
Before I took office, America was gripped by a left-wing-fueled lawlessness that shook the very foundations of our society. Through soft-on-crime policies, rampant illegal immigration, and reckless cashless bail programs, crime surged to historic heights while American families suffered and our cities descended into chaos—placing our brave officers needlessly in harm's way. Through it all, the officers standing on the front lines never faltered in their duty to protect the innocent and confront the guilty, yet they were too often hindered, and even punished, for carrying out the mission they had sworn to uphold.
政権に復帰して以来、私は、我が政権があらゆる地域に法と秩序を回復させるという、アメリカ国民への約束を果たすべく取り組んできた。私は直ちに、我が国で最も犯罪が蔓延する都市に連邦資源を投入し、地元の法執行機関を支援し、その重要な任務において彼らと肩を並べて立った。我々はまた、バイデン・ハリス政権が作り上げた、いわゆる「聖域州」法を終わらせるため、断固たる行動を取った。この法のもとでは、無実のアメリカ国民、及び犯罪を犯した不法滞在外国人が自由に歩き回り、防ぎ得たはずの恐ろしい犯罪を犯すのを目の当たりにせざるを得なかった勇敢な法執行官たちが、その代償を血で支払ってきたのである。法執行にとって危険なこれらの障害を取り除くことにより、我々は警察が完全かつ自由にその職務を遂行できるよう権限を与えており、その成果は明白である。我が国の首都においては、犯罪は過去最低の水準にまで低下し、多くの由緒あるアメリカの都市の街路に平穏が戻った。今日、職務中の法執行官の死亡者数は80年ぶりの低水準にまで減少しており、我々は、強姦、強盗、加重暴行、銃撃による死亡、交通事故死、及び薬物過剰摂取による死亡の劇的な減少を目の当たりにしている。
Since returning to office, I have worked to fulfill my promise to the American people that my Administration would restore law and order to every corner of this land. I immediately directed Federal resources into our country's most crime-ridden cities to assist local law enforcement, standing shoulder to shoulder with them in their vital mission. We have also taken decisive action to end so called “sanctuary state” laws concocted by the Biden-Harris administration, where the price was paid in blood by innocent Americans and by the brave law enforcement officers forced to watch criminal illegal aliens walk free and commit horrific crimes that could have been prevented. By stripping away these dangerous impediments to law enforcement, we are empowering police to do their jobs fully and freely, and the results speak for themselves—in our Nation's capital, crime has fallen to the lowest level ever recorded, and peace has returned to the streets of many storied American cities. Today, on-duty law enforcement officer deaths have dropped to an 80-year low—and we have seen dramatic reductions in rapes, robberies, aggravated assaults, shooting deaths, traffic fatalities, and overdose deaths.
昨年の夏、私は、残業代への課税を廃止することを含む「勤労家庭減税法」に署名できたことを誇りに思う。これにより、我が警察官たちは、地域社会の安全を守るために尽力しながら、苦労して得た給与をより多く手元に残すことができるようになる。私はまた、「アメリカ国民を守るための保釈金不要制度廃止に向けた措置に関する大統領令」に署名し、公共の安全に明白な危険をもたらすあらゆる犯罪について、連邦司法制度内における保釈金不要制度を終わらせた。私の指導の下、我が国民が、本来収監されるべき常習犯罪者の餌食になることは二度とない。私は、凶悪犯罪者が収監されること、法執行機関がその職務を適切に遂行するためのあらゆる手段を有すること、そしてアメリカの家族が再び、輝く海から輝く海まで、平和と安全のうちに暮らせることを確保することに、揺るぎなく取り組み続けるものである。(印刷ページ27830)
Last summer, I was proud to sign the Working Families Tax Cuts Act which includes no tax on overtime, ensuring our police officers can keep more of their hard-earned paycheck as they work tirelessly to keep our communities safe. I also signed an Executive Order on Taking Steps to End Cashless Bail to Protect Americans, ending cashless bail within the Federal justice system for every offense that poses a clear danger to public safety. Under my leadership, never again will our citizens be preyed upon by repeat offenders who belong behind bars. I remain firmly committed to seeing that violent criminals are locked away, that law enforcement has every tool at their disposal to do their jobs well, and that American families can once again live in peace and safety from sea to shining sea. ( printed page 27830)
この殉職警察官追悼の日において、我々は、我が国全土で職務中にその命を捧げた警察官たちを厳粛に追悼する。警察週間を通じて、我々は、法執行機関の人々の犠牲と、彼らのそばに立つ家族を称える。感謝のもとに一致団結し、我々は、我々の地域の平和を守る人々を支援することを改めて誓い、彼らが地域社会と国家に捧げる奉仕に対し、心からの感謝を捧げるものである。彼らの不動の存在は我々の街路に平穏をもたらし、彼らの献身は我が国の繁栄を可能にする秩序を維持し、彼らの揺るぎない警戒心こそが、アメリカ全土の家族が、より安全な明日という約束のもとで安心して過ごすことができる理由なのである。
On this Peace Officers Memorial Day, we solemnly commemorate the officers who gave their lives in the line of duty across our Nation. Throughout Police Week, we honor the sacrifices of our law enforcement community and the families who stand beside them. United in gratitude, we recommit ourselves to supporting those who keep the peace in our neighborhoods, and we offer our heartfelt appreciation for the service they render to community and country. Their steady presence brings calm to our streets, their dedication preserves the order that allows our Nation to flourish, and their unwavering vigilance is the reason families across America can rest under the promise of a safer tomorrow.
1962年10月1日に承認され、その後改正された合同決議(公法第87-726号、76 Stat. 676)、及び公法第105-225号(合衆国法典第36編第136条から第137条まで)により、大統領は、毎年5月15日を「殉職警察官追悼の日」として、及びその日が属する週を「警察週間」として定めることを、権限を与えられ、かつ要請されている。
By a joint resolution approved October 1, 1962, as amended (Public Law 87-726, 76 Stat. 676), and by Public Law 105-225 (36 U.S.C. 136-137), the President has been authorized and requested to designate May 15 of each year as “Peace Officers Memorial Day” and the week in which it falls as “Police Week.”
よって、私、アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプは、ここに2026年5月15日を「法執行官追悼の日(Peace Officers Memorial Day)」と宣言し、2026年5月10日から同年5月16日までを「警察週間(Police Week)」と宣言する。私は、すべての米国民に対し、適切な式典及び行事をもってこの週間を記念するよう呼びかける。また、私は、各州及び準州の知事並びに合衆国の管轄権に服するその他の地域の当局者に対し、法執行官追悼の日に国旗を半旗で掲揚するよう指示することを求める。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim May 15, 2026, as Peace Officers Memorial Day and May 10 through May 16, 2026, as Police Week. I call upon all Americans to observe this week with appropriate ceremonies and activities. I also call on the Governors of the States and Territories and officials of other areas subject to the jurisdiction of the United States to direct that the flag be flown at half-staff on Peace Officers Memorial Day.
以上の証として、私は、紀元2026年5月11日、ここに署名した。これは、アメリカ合衆国独立から数えて第250年に当たる。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this eleventh day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[連邦官報文書番号 2026-09779
[FR Doc. 2026-09779
2026年5月13日午前11時15分提出]
Filed 5-13-26; 11:15 am]
請求コード 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文タイトル: Peace Officers Memorial Day and Police Week, 2026
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。