Mujer de Connecticut es sentenciada a prisión por obtener la ciudadanía de EE. UU. de forma fraudulenta
Publicado 10/04/2026
Nada Radovan Tomanic, ciudadana naturalizada de EE. UU. originaria de Bosnia y Herzegovina, fue sentenciada a 30 meses de prisión por fraude de naturalización. USCIS tuvo un papel clave en la investigación, que determinó que ocultó su participación en torturas y crímenes de guerra durante el conflicto bosnio de los años 90 al solicitar la ciudadanía.
Puntos clave
- Tomanic, de 53 años y residente de West Virginia, fue sentenciada a 30 meses de prisión por obtener la ciudadanía en contra de la ley.
- Sirvió en la Unidad Especial Zulfikar del Ejército de Bosnia y Herzegovina y participó en torturas y tratos inhumanos contra prisioneros civiles serbobosnios, considerados crímenes de guerra.
- Al solicitar la naturalización en 2012, mintió sobre su servicio en un centro de detención y sobre un delito previo (lesiones corporales graves bajo el Código Penal de la República Socialista de Yugoslavia).
- Repitió estas declaraciones falsas bajo juramento durante su entrevista con USCIS.
- Se declaró culpable el 10 de noviembre de 2025 de un cargo de obtención de ciudadanía contraria a la ley.
- El caso fue investigado por el FBI, el Centro de Violadores de Derechos Humanos y Crímenes de Guerra del DHS, y la Dirección de Detección de Fraude y Seguridad Nacional de USCIS.
A quién afecta
El caso afecta a personas que ocultaron conductas delictivas previas o violaciones de derechos humanos al solicitar la ciudadanía estadounidense.
Qué hacer
El público que tenga información sobre violadores de derechos humanos en Estados Unidos puede contactar al FBI, a Investigaciones de Seguridad Nacional, o enviar un aviso a través del formulario de denuncias de USCIS.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-13. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Fecha de Publicación
Release Date
10/04/2026
04/10/2026
BRIDGEPORT, CONN., Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) desempeñaron un papel clave en la investigación que condujo a la sentencia de Nada Radovan Tomanic, ciudadana estadounidense naturalizada originaria de Bosnia y Herzegovina, a 30 meses de prisión por fraude de naturalización. Tomanic ocultó su conducta criminal previa para obtener ilegalmente la ciudadanía estadounidense. La fiscalía federal hizo el anuncio.
BRIDGEPORT, CONN. – U.S. Citizenship and Immigration Services played a key role in the investigation that led to the sentencing of Nada Radovan Tomanic, a naturalized U.S. citizen from Bosnia and Herzegovina, to 30 months in prison for naturalization fraud. Tomanic concealed her prior criminal conduct to unlawfully obtain U.S. citizenship. The U.S. attorney’s office made the announcement.
Según declaraciones hechas en el tribunal y documentos judiciales, Nada Radovan Tomanic, de 53 años, residente de Virginia Occidental, sirvió en la Unidad Especial Zulfikar del Ejército de Bosnia y Herzegovina en la década de 1990, durante el conflicto armado en la región. Junto con otros soldados de la Unidad Especial Zulfikar, Tomanic participó en el abuso físico y psicológico severo de prisioneros civiles serbobosnios, incluyendo tortura y trato inhumano que constituyó un crimen de guerra.
According to statements made in court and court documents, Nada Radovan Tomanic, 53, of West Virginia, served with the Zulfikar Special Unit of the Army of Bosnia and Herzegovina in the 1990s, during the armed conflict in the region. Along with other Zulfikar Special Unit soldiers, Tomanic participated in the severe physical and psychological abuse of Bosnian Serb civilian prisoners, including torture and inhumane treatment amounting to a war crime.
Al solicitar la naturalización estadounidense en 2012, Tomanic mintió sobre haber servido en una instalación de detención o en cualquier otra situación que involucrara la detención de otras personas. También mintió sobre haber cometido un delito por el cual no había sido arrestada, específicamente, el delito de causar lesiones corporales graves bajo la Ley Penal de la República Socialista Federativa de Yugoslavia.
When applying for U.S. naturalization in 2012, Tomanic lied about serving in a detention facility or in any other situation involving the detention of others. She also lied about committing a crime for which she had not been arrested — specifically, the crime of inflicting serious bodily harm under the Criminal Law of the Socialist Republic of Yugoslavia.
El engaño de Tomanic se extendió más allá de su solicitud escrita de naturalización. Durante su entrevista con USCIS, se le colocó bajo juramento y se le exigió por ley proporcionar respuestas veraces. A pesar de esa obligación, nuevamente mintió sobre su servicio en una instalación de detención y su conducta criminal pasada.
Tomanic’s deception extended beyond her written naturalization application. During her interview with USCIS, she was placed under oath and required by law to provide truthful answers. Despite that obligation, she again lied about her service in a detention facility and her past criminal conduct.
Tomanic se declaró culpable el 10 de noviembre de 2025 de un cargo de obtención ilegal de la ciudadanía.
Tomanic pleaded guilty on Nov. 10, 2025, to one count of procuring citizenship contrary to law.
El FBI investigó el caso, con la coordinación proporcionada por el Centro de Violadores de Derechos Humanos y Crímenes de Guerra del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Dirección de Detección de Fraude y Seguridad Nacional de USCIS, junto con la Unidad de Derechos Humanos Internacionales del FBI. El Departamento de Justicia agradece a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, incluyendo al Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina y al Ministerio del Interior de la República Srpska, a las autoridades serbias, y al Mecanismo Residual Internacional de las Naciones Unidas para los Tribunales Penales, que fueron fundamentales al proporcionar asistencia que impulsó la investigación.
The FBI investigated the case, with coordination provided by the Department of Homeland Security’s Human Rights Violators and War Crimes Center and the USCIS Fraud Detection and National Security Directorate, along with the FBI’s International Human Rights Unit. The Justice Department thanks authorities from Bosnia and Herzegovina, to include the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Srpska Ministry of Interior, Serbian authorities, and the United Nations International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, which were instrumental in providing assistance that furthered the investigation.
La abogada litigante Elizabeth Nielsen, de la Sección de Derechos Humanos y Enjuiciamientos Especiales (HRSP) de la División Criminal del Departamento de Justicia, y las fiscales federales adjuntas Anastasia King y Angel Krull para el Distrito de Connecticut, procesaron el caso, con la asistencia de historiadores de la HRSP. La Oficina de Asuntos Internacionales de la División Criminal del Departamento de Justicia también brindó asistencia.
Trial Attorney Elizabeth Nielsen of the Justice Department Criminal Division’s Human Rights and Special Prosecutions Section (HRSP) and Assistant U.S. Attorneys Anastasia King and Angel Krull for the District of Connecticut prosecuted the case, with assistance from HRSP historians. The Justice Department Criminal Division’s Office of International Affairs also provided assistance.
Se exhorta a los miembros del público que tengan información sobre violadores de derechos humanos en los Estados Unidos a contactar al FBI al 800-CALLFBI (800-225-5324) o al formulario de denuncias en línea del FBI, o a Investigaciones de Seguridad Nacional al 866-DHS-2-ICE (866-347-2423) o al formulario de denuncias en línea de ICE.
Members of the public who have information about human rights violators in the United States are urged to contact the FBI at 800-CALLFBI (800-225-5324) or the FBI’s online tip form, or Homeland Security Investigations at 866-DHS-2-ICE (866-347-2423) or ICE’s online tip form.
Para reportar sospechas de fraude o abuso de beneficios de inmigración a USCIS, por favor utilice el Formulario de Denuncias de USCIS.
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
Para obtener más información sobre USCIS y sus programas, visite uscis.gov o síganos en X, Instagram, YouTube, Facebook y LinkedIn.
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us on X, Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
10/04/2026
04/10/2026
Título original: Connecticut Woman Sentenced to Prison for Fraudulently Obtaining Citizenship After Committing Torture and War Crimes in Bosnia
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.