戦争犯罪歴を隠して帰化した女性に禁錮刑、コネチカット州
公開日 2026年4月10日
ボスニア・ヘルツェゴビナ出身の帰化米国市民Nada Radovan Tomanic氏が、帰化申請における虚偽申告の罪で禁錮30カ月の判決を受けました。USCISが関与した調査により、同氏が1990年代のボスニア紛争中に拷問や戦争犯罪に関与していた事実を隠して市民権を取得していたことが判明しました。
ポイント
- ウェストバージニア州在住、53歳のTomanic被告は、違法な方法で市民権を取得した罪で禁錮30カ月の判決を受けました。
- 同被告は1990年代、ボスニア・ヘルツェゴビナ軍のズルフィカル特殊部隊に所属し、ボスニア系セルビア人民間人捕虜に対する拷問や非人道的扱いという戦争犯罪に関与していました。
- 2012年の帰化申請時、拘禁施設での勤務歴や、逮捕されていない過去の犯罪(旧ユーゴスラビア社会主義共和国刑法上の重傷害罪)について虚偽の申告をしていました。
- USCISの面接でも宣誓の上、同様の虚偽の供述を繰り返していました。
- 2025年11月10日、違法な方法による市民権取得の罪状について有罪を認めました。
- 本件はFBI、国土安全保障省の人権侵害者・戦争犯罪センター、USCISの詐欺検知・国家安全保障局が共同で捜査しました。
対象者
米国市民権申請時に過去の犯罪行為や人権侵害を隠していた人物が対象となる事例です。
取るべき対応
米国内の人権侵害者に関する情報を持つ一般の方は、FBIまたは国土安全保障捜査局(HSI)に連絡するか、USCISの通報フォームから情報提供できます。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
公開日
Release Date
2026年4月10日
04/10/2026
コネチカット州ブリッジポート、米国市民権・移民局は、ボスニア・ヘルツェゴビナ出身の帰化した米国市民であるナダ・ラドヴァン・トマニッチが、帰化申請詐欺により30か月の禁錮刑を言い渡された事件の捜査において重要な役割を果たした。トマニッチは、米国市民権を不法に取得するため、自身の過去の犯罪行為を隠匿していた。この発表は米国連邦検事局によって行われた。
BRIDGEPORT, CONN. – U.S. Citizenship and Immigration Services played a key role in the investigation that led to the sentencing of Nada Radovan Tomanic, a naturalized U.S. citizen from Bosnia and Herzegovina, to 30 months in prison for naturalization fraud. Tomanic concealed her prior criminal conduct to unlawfully obtain U.S. citizenship. The U.S. attorney’s office made the announcement.
法廷での陳述および裁判記録によると、ウェストバージニア州在住のナダ・ラドヴァン・トマニッチ(53歳)は、1990年代の同地域における武力紛争の間、ボスニア・ヘルツェゴビナ軍のズルフィカル特殊部隊に所属していた。トマニッチは、他のズルフィカル特殊部隊の兵士らとともに、ボスニア系セルビア人の民間人捕虜に対する深刻な身体的および精神的虐待に関与し、これには拷問や非人道的な取扱いなど戦争犯罪に該当する行為が含まれていた。
According to statements made in court and court documents, Nada Radovan Tomanic, 53, of West Virginia, served with the Zulfikar Special Unit of the Army of Bosnia and Herzegovina in the 1990s, during the armed conflict in the region. Along with other Zulfikar Special Unit soldiers, Tomanic participated in the severe physical and psychological abuse of Bosnian Serb civilian prisoners, including torture and inhumane treatment amounting to a war crime.
2012年に米国への帰化を申請した際、トマニッチは拘禁施設における勤務、またはその他の他者の拘禁に関わる状況における勤務について虚偽の申告を行った。さらに彼女は、逮捕されていない犯罪、具体的にはユーゴスラビア社会主義連邦共和国刑法に基づく重傷害罪を犯したことについても虚偽の申告を行った。
When applying for U.S. naturalization in 2012, Tomanic lied about serving in a detention facility or in any other situation involving the detention of others. She also lied about committing a crime for which she had not been arrested — specifically, the crime of inflicting serious bodily harm under the Criminal Law of the Socialist Republic of Yugoslavia.
トマニッチの欺瞞は、帰化申請書への記載にとどまらなかった。米国市民権・移民局(USCIS)による面接の際、彼女は宣誓の上、法律上真実を述べる義務を負っていた。それにもかかわらず、彼女は再び、拘禁施設における勤務および過去の犯罪行為について虚偽の申告を行った。
Tomanic’s deception extended beyond her written naturalization application. During her interview with USCIS, she was placed under oath and required by law to provide truthful answers. Despite that obligation, she again lied about her service in a detention facility and her past criminal conduct.
トマニッチは2025年11月10日、違法な手段による市民権取得1件について有罪を認めた。
Tomanic pleaded guilty on Nov. 10, 2025, to one count of procuring citizenship contrary to law.
本件は連邦捜査局(FBI)が捜査を行い、国土安全保障省(DHS)人権侵害者・戦争犯罪センター、米国市民権・移民局(USCIS)詐欺検知・国家安全保障局、およびFBI国際人権ユニットの連携のもとで進められた。司法省は、ボスニア・ヘルツェゴビナ法務省およびスルプスカ共和国内務省を含むボスニア・ヘルツェゴビナ当局、セルビア当局、ならびに国連国際残余メカニズム(刑事法廷)に対し、本捜査の進展に資する支援を提供したことに謝意を表する。
The FBI investigated the case, with coordination provided by the Department of Homeland Security’s Human Rights Violators and War Crimes Center and the USCIS Fraud Detection and National Security Directorate, along with the FBI’s International Human Rights Unit. The Justice Department thanks authorities from Bosnia and Herzegovina, to include the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Srpska Ministry of Interior, Serbian authorities, and the United Nations International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, which were instrumental in providing assistance that furthered the investigation.
本件は、司法省刑事局人権・特別訴追課(HRSP)のエリザベス・ニールセン訴追担当検事、ならびにコネチカット地区連邦検事補のアナスタシア・キングおよびエンジェル・クルルが、HRSPの歴史研究官の協力を得て訴追を担当した。司法省刑事局国際問題局も協力を提供した。
Trial Attorney Elizabeth Nielsen of the Justice Department Criminal Division’s Human Rights and Special Prosecutions Section (HRSP) and Assistant U.S. Attorneys Anastasia King and Angel Krull for the District of Connecticut prosecuted the case, with assistance from HRSP historians. The Justice Department Criminal Division’s Office of International Affairs also provided assistance.
米国内における人権侵害者に関する情報をお持ちの方は、FBI(電話番号800-CALLFBI(800-225-5324))またはFBIのオンライン通報フォーム、あるいは国土安全保障調査局(電話番号866-DHS-2-ICE(866-347-2423))またはICEのオンライン通報フォームまでご連絡いただくようお願いいたします。
Members of the public who have information about human rights violators in the United States are urged to contact the FBI at 800-CALLFBI (800-225-5324) or the FBI’s online tip form, or Homeland Security Investigations at 866-DHS-2-ICE (866-347-2423) or ICE’s online tip form.
USCISへの移民給付詐欺または不正行為の疑いについての通報は、USCIS通報フォームをご利用ください。
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
USCISおよびそのプログラムに関する詳細情報については、uscis.govをご覧いただくか、X、Instagram、YouTube、Facebook、LinkedInの各公式アカウントをフォローしてください。
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us on X, Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
2026年4月10日
04/10/2026
原文タイトル: Connecticut Woman Sentenced to Prison for Fraudulently Obtaining Citizenship After Committing Torture and War Crimes in Bosnia
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。