Determinación presidencial eleva el tope de refugiados del año fiscal 2026 a 17,500 para afrikáneres de Sudáfrica
Publicado 27/05/2026Vigencia 21/05/2026
La Determinación Presidencial N.o 2026-14, firmada el 21 de mayo de 2026, eleva el tope de admisiones de refugiados del año fiscal 2026 de 7,500 a 17,500 personas para admitir a afrikáneres de Sudáfrica. El aumento responde a lo que la determinación describe como una situación de emergencia de refugiados relacionada con violencia de motivación racial en Sudáfrica. La determinación se publicó en el Federal Register el 27 de mayo de 2026.
Puntos clave
- El tope de admisiones de refugiados del año fiscal 2026 pasa de 7,500, fijado por la PD 2025-13, a 17,500.
- Las 10,000 admisiones adicionales se asignan a afrikáneres de Sudáfrica, conforme a la Orden Ejecutiva 14204.
- El Presidente cita un aumento en la incitación a la violencia de motivación racial por parte del gobierno sudafricano y de líderes políticos, además de interrupciones en las operaciones del Programa de Admisión de Refugiados de Estados Unidos en Sudáfrica, como base de la determinación de emergencia.
- Las admisiones siguen sujetas a la Orden Ejecutiva 14161, que exige la verificación de identidad más estricta para los refugiados, y a la Orden Ejecutiva 14163, que limita la entrada de refugiados a los casos en que los Secretarios de Estado y de Seguridad Nacional determinen conjuntamente que es de interés nacional.
- Los afrikáneres de Sudáfrica procesados bajo la Orden Ejecutiva 14204 pueden ser considerados refugiados para su admisión mientras aún se encuentran en Sudáfrica, su país de nacionalidad o residencia habitual.
- La determinación fue firmada el 21 de mayo de 2026 y publicada en el Federal Register el 27 de mayo de 2026.
A quién afecta
Afrikáneres de Sudáfrica que buscan reasentamiento como refugiados en Estados Unidos, y las agencias de reasentamiento de refugiados que tramitan sus casos.
Qué hacer
La fuente no especifica procedimientos de solicitud; las personas afectadas deben seguir las indicaciones adicionales del Departamento de Estado y del Programa de Admisión de Refugiados de Estados Unidos.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Determinación Presidencial No. 2026-14 del 21 de mayo de 2026
Presidential Determination No. 2026-14 of May 21, 2026
Determinación Presidencial de Emergencia sobre Admisiones de Refugiados para el Año Fiscal 2026
Emergency Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2026
Memorando para el Secretario de Estado[,] el Secretario de Seguridad Nacional[, y] el Secretario de Salud y Servicios Humanos
Memorandum for the Secretary of State[,] the Secretary of Homeland Security[, and] the Secretary of Health and Human Services
En virtud de la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, de conformidad con la sección 207(b) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) (8 U.S.C. 1157(b)), y después de las consultas pertinentes con el Congreso, he determinado que, con posterioridad a la firma de la Determinación Presidencial 2025-13 del 30 de septiembre de 2025 (Determinación Presidencial sobre Admisiones de Refugiados para el Año Fiscal 2026) (DP 2025-13), existe actualmente una situación imprevista de emergencia de refugiados debido a los recientes aumentos en la incitación a la violencia por motivos raciales por parte del Gobierno de Sudáfrica y de líderes de partidos políticos prominentes en Sudáfrica, así como a nuevas interrupciones de las operaciones del Programa de Admisión de Refugiados de los Estados Unidos en Sudáfrica. Por la presente determino que la admisión a los Estados Unidos de afrikáners provenientes de Sudáfrica en respuesta a esta emergencia está justificada por graves preocupaciones humanitarias y que, además, responde al interés nacional, que la admisión de estos refugiados no puede llevarse a cabo dentro del límite de refugiados de 7,500 para el Año Fiscal 2026 autorizado en la DP 2025-13, y que está justificado un aumento del límite a 17,500.
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States, in accordance with section 207(b) of the Immigration and Nationality Act (INA)(8 U.S.C. 1157(b)), and after appropriate consultations with the Congress, I have determined that, subsequent to the signing of Presidential Determination 2025-13 of September 30, 2025 (Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2026) (PD 2025-13), an unforeseen emergency refugee situation now exists due to recent increases in the incitement of racially motivated violence on the part of the Government of South Africa and leaders of prominent political parties in South Africa, as well as new disruptions of United States Refugee Admissions Program operations in South Africa. I hereby determine that the admission to the United States of Afrikaners from South Africa in response to this emergency is justified by the grave humanitarian concerns and is otherwise in the national interest, that the admission of these refugees cannot be accomplished under the refugee ceiling of 7,500 for Fiscal Year 2026 as authorized in PD 2025-13, and that an increase in the ceiling to 17,500 is warranted.
Las admisiones adicionales se asignarán entre los afrikáners provenientes de Sudáfrica, de conformidad con las directrices de la Orden Ejecutiva 14204.
The additional admissions shall be allocated among Afrikaners from South Africa, consistent with the directives in Executive Order 14204.
Las admisiones de refugiados conforme a esta determinación, que podrán llegar hasta el límite numérico aquí descrito, pero sin excederlo, están en todos los aspectos sujetas a los requisitos de otras políticas y acciones presidenciales, ya sean emitidas antes o después de esta determinación. Dichas políticas y acciones presidenciales incluyen, entre otras: la Orden Ejecutiva 14161, que exige que los refugiados reciban la verificación de identificación más estricta de cualquier categoría de extranjero que solicite admisión o entrada a los Estados Unidos; la Orden Ejecutiva 14163, que suspende la entrada a los Estados Unidos de refugiados salvo cuando los Secretarios de Estado y de Seguridad Nacional determinen conjuntamente que una admisión responde al interés nacional y no representa una amenaza para la seguridad y el bienestar de los Estados Unidos; la Orden Ejecutiva 14204, que dispone el reasentamiento de refugiados afrikáners provenientes de Sudáfrica que son víctimas de discriminación racial injusta; y la Proclamación 10998, que restringe la entrada de determinados ciudadanos extranjeros cuya admisión sería perjudicial para el interés nacional.
Refugee admissions under this determination, which may reach but not exceed the numerical limit described herein, are in all respects subject to the requirements of other Presidential policies and actions, whether issued prior or subsequent to this determination. Those Presidential policies and actions include, but are not limited to: Executive Order 14161, which mandates that refugees receive the most stringent identification verification of any class of alien seeking admission or entry to the United States; Executive Order 14163, which suspends the entry into the United States of refugees other than when the Secretaries of State and Homeland Security jointly determine that an admission is in the national interest and does not threaten the security and welfare of the United States; Executive Order 14204, which provides for refugee resettlement of Afrikaners from South Africa who are victims of unjust racial discrimination; and Proclamation 10998 which restricts the entry of certain foreign nationals whose admission would be detrimental to the national interest.
De conformidad con la sección 101(a)(42)(B) de la INA (8 U.S.C. 1101(a)(42)(B)), y después de las consultas pertinentes con el Congreso, especifico que, para el Año Fiscal 2026, los afrikáners provenientes de Sudáfrica procesados de conformidad con las directrices de la Orden Ejecutiva 14204 podrán, si reúnen los demás requisitos, ser considerados refugiados para efectos de la admisión a los Estados Unidos dentro de sus países de nacionalidad o residencia habitual.
In accordance with section 101(a)(42)(B) of the INA (8 U.S.C. 110l(a)(42)(B)), and after appropriate consultation with the Congress, I specify that, for Fiscal Year 2026, Afrikaners from South Africa processed consistent with the directives in Executive Order 14204, may, if otherwise qualified, be considered refugees for the purpose of admission to the United States within their countries of nationality or habitual residence.
(página impresa 31646)
( printed page 31646)
Se autoriza e instruye al Secretario de Estado a publicar esta determinación en el Federal Register.
The Secretary of State is authorized and directed to publish this determination in the Federal Register.
LA CASA BLANCA,
THE WHITE HOUSE,
Washington, 21 de mayo de 2026
Washington, May 21, 2026
[Documento FR 2026-10598
[FR Doc. 2026-10598
Presentado el 26-5-26; 11:15 a.m.]
Filed 5-26-26; 11:15 am]
Código de facturación 4710-10-P
Billing code 4710-10-P
Título original: Emergency Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2026
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.