大統領決定、2026会計年度の難民受け入れ上限を1万7500人に引き上げ、南アフリカのアフリカーナーが対象
公開日 2026年5月27日施行日 2026年5月21日
2026年5月21日に署名された大統領決定第2026-14号は、2026会計年度の難民受け入れ上限を7500人から1万7500人に引き上げました。南アフリカにおける人種的動機による暴力扇動の増加などを理由とする緊急難民事態への対応とされ、この決定は2026年5月27日に連邦官報に掲載されました。
ポイント
- 2025年9月30日の大統領決定(PD 2025-13)で定められていた7500人の上限が、1万7500人に引き上げられました。
- 追加された1万人分の受け入れ枠は、大統領令第14204号に基づき南アフリカのアフリカーナーに割り当てられます。
- 大統領は、南アフリカ政府および主要政党指導者による人種的動機の暴力扇動の増加と、南アフリカにおける米国難民受け入れプログラムの運営支障を、緊急決定の根拠として挙げています。
- 難民の受け入れは、最も厳格な身分確認を義務付ける大統領令第14161号、および国務長官と国土安全保障長官が共同で国益に資すると判断した場合に限り難民の入国を認める大統領令第14163号の適用を引き続き受けます。
- 大統領令第14204号に基づき処理される南アフリカのアフリカーナーは、国籍国または常居国である南アフリカに滞在したままでも難民として入国申請が認められる場合があります。
- この決定は2026年5月21日に署名され、2026年5月27日に連邦官報に掲載されました。
対象者
米国への難民再定住を希望する南アフリカのアフリカーナー、および関連手続きを扱う難民再定住機関が対象です。
取るべき対応
原文には具体的な申請手続きの記載はなく、対象者は国務省および米国難民受け入れプログラムによる今後の案内を確認する必要があります。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
2026年5月21日付大統領決定第2026-14号
Presidential Determination No. 2026-14 of May 21, 2026
2026会計年度難民受入れに関する緊急大統領決定
Emergency Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2026
国務長官、国土安全保障長官及び保健福祉長官宛て覚書
Memorandum for the Secretary of State[,] the Secretary of Homeland Security[, and] the Secretary of Health and Human Services
合衆国憲法及び法律により大統領として付与された権限に基づき、移民国籍法(INA)第207条(b)(合衆国法典第8編1157条(b))に従い、議会との適切な協議の後、私は、2025年9月30日付大統領決定2025-13号(2026会計年度難民受入れに関する大統領決定)(以下「PD 2025-13」という。)の署名後、南アフリカ政府及び南アフリカの主要政党指導者による人種的動機に基づく暴力の扇動の最近の増加、並びに南アフリカにおける合衆国難民受入れプログラムの運営に対する新たな混乱により、予見し得ない緊急の難民事態が現在存在することを決定した。私はここに、この緊急事態への対応として南アフリカ出身のアフリカーナーを合衆国に受け入れることは、重大な人道上の懸念によって正当化され、かつ、国益にも資するものであること、これらの難民の受入れはPD 2025-13において認可された2026会計年度の難民上限7,500人の下では達成できないこと、及び上限を17,500人に引き上げることが正当であることを決定する。
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States, in accordance with section 207(b) of the Immigration and Nationality Act (INA)(8 U.S.C. 1157(b)), and after appropriate consultations with the Congress, I have determined that, subsequent to the signing of Presidential Determination 2025-13 of September 30, 2025 (Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2026) (PD 2025-13), an unforeseen emergency refugee situation now exists due to recent increases in the incitement of racially motivated violence on the part of the Government of South Africa and leaders of prominent political parties in South Africa, as well as new disruptions of United States Refugee Admissions Program operations in South Africa. I hereby determine that the admission to the United States of Afrikaners from South Africa in response to this emergency is justified by the grave humanitarian concerns and is otherwise in the national interest, that the admission of these refugees cannot be accomplished under the refugee ceiling of 7,500 for Fiscal Year 2026 as authorized in PD 2025-13, and that an increase in the ceiling to 17,500 is warranted.
追加的な受入れ枠は、大統領令第14204号の指示に合致する形で、南アフリカ出身のアフリカーナーに配分されるものとする。
The additional admissions shall be allocated among Afrikaners from South Africa, consistent with the directives in Executive Order 14204.
本決定に基づく難民の受入れは、本決定に記載された数的制限に達することはあっても、これを超えることはなく、あらゆる点において、本決定に先立って又はこれに続いて発せられたか否かを問わず、他の大統領の政策及び措置の要件に従うものとする。これらの大統領の政策及び措置には、特に限定されることなく、以下が含まれる。すなわち、難民に対し、合衆国への入国又は受入れを求めるいかなる種類の外国人よりも最も厳格な身元確認を受けることを義務付ける大統領令第14161号、国務長官及び国土安全保障長官が受入れが国益に資し、かつ、合衆国の安全及び福祉を脅かさないと共同で決定した場合を除き、合衆国への難民の入国を停止する大統領令第14163号、不当な人種差別の被害者である南アフリカ出身のアフリカーナーの難民再定住を定める大統領令第14204号、並びに、その受入れが国益を害することとなる特定の外国人の入国を制限する大統領布告第10998号である。
Refugee admissions under this determination, which may reach but not exceed the numerical limit described herein, are in all respects subject to the requirements of other Presidential policies and actions, whether issued prior or subsequent to this determination. Those Presidential policies and actions include, but are not limited to: Executive Order 14161, which mandates that refugees receive the most stringent identification verification of any class of alien seeking admission or entry to the United States; Executive Order 14163, which suspends the entry into the United States of refugees other than when the Secretaries of State and Homeland Security jointly determine that an admission is in the national interest and does not threaten the security and welfare of the United States; Executive Order 14204, which provides for refugee resettlement of Afrikaners from South Africa who are victims of unjust racial discrimination; and Proclamation 10998 which restricts the entry of certain foreign nationals whose admission would be detrimental to the national interest.
INA第101条(a)(42)(B)(合衆国法典第8編1101条(a)(42)(B))に従い、議会との適切な協議の後、私は、2026会計年度について、大統領令第14204号の指示に合致する形で処理された南アフリカ出身のアフリカーナーは、他の要件を満たす場合には、その国籍国又は常居所国内において、合衆国への受入れの目的上、難民とみなされ得ることを specify する。
In accordance with section 101(a)(42)(B) of the INA (8 U.S.C. 110l(a)(42)(B)), and after appropriate consultation with the Congress, I specify that, for Fiscal Year 2026, Afrikaners from South Africa processed consistent with the directives in Executive Order 14204, may, if otherwise qualified, be considered refugees for the purpose of admission to the United States within their countries of nationality or habitual residence.
(印刷ページ 31646)
( printed page 31646)
国務長官は、本決定を連邦官報に掲載することを許可され、かつ、指示される。
The Secretary of State is authorized and directed to publish this determination in the Federal Register.
ホワイトハウスにて
THE WHITE HOUSE,
2026年5月21日、ワシントンにて
Washington, May 21, 2026
[連邦官報文書番号 2026-10598
[FR Doc. 2026-10598
2026年5月26日午前11時15分提出]
Filed 5-26-26; 11:15 am]
請求コード 4710-10-P
Billing code 4710-10-P
原文タイトル: Emergency Presidential Determination on Refugee Admissions for Fiscal Year 2026
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。