CBP impone restricciones a la importación de material arqueológico y etnológico de Nepal
Publicado 12/08/2026Vigencia 12/08/2026
CBP modificó sus regulaciones para imponer restricciones a la importación de ciertos materiales arqueológicos y etnológicos de Nepal, conforme a un acuerdo bilateral con Estados Unidos. Esta medida no está relacionada con visas ni inmigración, sino con la protección del patrimonio cultural.
Puntos clave
- Estados Unidos y Nepal firmaron un acuerdo bilateral bajo la Ley de Implementación de la Convención sobre Bienes Culturales.
- La norma restringe la importación de material arqueológico que data de aproximadamente 32,000 a.C. hasta 1770 d.C.
- También restringe material etnológico, como objetos religiosos y manuscritos, desde el siglo XIII hasta 1950.
- Las restricciones entraron en vigor el 12 de agosto de 2026 y expirarán el 8 de enero de 2031, salvo que se extiendan.
- Esta norma no afecta los procesos de visa, inmigración ni viaje.
A quién afecta
Personas, coleccionistas e instituciones que importan objetos arqueológicos o etnológicos de Nepal a Estados Unidos.
Qué hacer
No aplica.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Encabezados del documento
Document Headings
Los encabezados del documento varían según el tipo de documento, pero pueden contener
lo siguiente:
Document headings vary by document type but may contain
the following:
la agencia o agencias que emitieron y firmaron un documento
the agency or agencies that issued and signed a document
el número del título del CFR y el número de cada parte
que el documento enmienda, propone enmendar o con la cual está directamente
relacionado
the number of the CFR title and the number of each part
the document amends, proposes to amend, or is directly
related to
el número de expediente de la agencia / número de archivo interno de la agencia
the agency docket number / agency internal file number
el RIN que identifica cada acción regulatoria incluida en
la Agenda Unificada de Acciones Regulatorias y Desregulatorias
Federales
the RIN which identifies each regulatory action listed in
the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory
Actions
Consulte el
Manual de Redacción de Documentos
para más detalles.
See the
Document Drafting Handbook
for more details.
Departamento de Seguridad Nacional
Department of Homeland Security
Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos
U.S. Customs and Border Protection
19 CFR Parte 12
19 CFR Part 12
[CBP Dec. 26-16]
[CBP Dec. 26-16]
RIN 1685-AA46
RIN 1685-AA46
AGENCIA:
AGENCY:
Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, Departamento de Seguridad Nacional.
U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.
ACCIÓN:
ACTION:
Norma final.
Final rule.
RESUMEN:
SUMMARY:
Este documento enmienda las regulaciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP) para reflejar la imposición de restricciones a la importación de determinado material arqueológico y etnológico de la República Democrática Federal de Nepal (Nepal). Estas restricciones se imponen conforme a un acuerdo entre los Estados Unidos y Nepal, celebrado bajo la autoridad de la Ley de Implementación de la Convención sobre Bienes Culturales. Este documento enmienda las regulaciones de la CBP al agregar a Nepal a la lista de países que tienen acuerdos bilaterales con los Estados Unidos que imponen restricciones a la importación de bienes culturales, y contiene la Lista Designada, que describe el material arqueológico y etnológico al que se aplican las restricciones.
This document amends U.S. Customs and Border Protection (CBP) regulations to reflect the imposition of import restrictions on certain archaeological and ethnological material from the Federal Democratic Republic of Nepal (Nepal). These restrictions are imposed pursuant to an agreement between the United States and Nepal, entered into under the authority of the Convention on Cultural Property Implementation Act. This document amends the CBP regulations by adding Nepal to the list of countries which have bilateral agreements with the United States imposing cultural property import restrictions and contains the Designated List, describing the archaeological and ethnological material to which the restrictions apply.
FECHAS:
DATES:
Entra en vigor el 12 de agosto de 2026.
Effective on August 12, 2026.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTAR A:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
Para aspectos legales, W. Richmond Beevers, Jefe, Sección de Seguridad de Carga, Transportistas y Mercancía Restringida, Regulaciones y Resoluciones, Oficina de Comercio, (202) 325-0084,
[email protected].
Para aspectos operativos, Christopher Mabelitini, Director, Políticas y Programas de Derechos de Propiedad Intelectual, Dirección de Programas de Comercio, Oficina de Comercio, (571) 296-1269,
[email protected].
For legal aspects, W. Richmond Beevers, Chief, Cargo Security, Carriers and Restricted Merchandise Branch, Regulations and Rulings, Office of Trade, (202) 325-0084,
[email protected].
For operational aspects, Christopher Mabelitini, Director, Intellectual Property Rights Policy & Programs, Trade Programs Directorate, Office of Trade, (571) 296-1269,
[email protected].
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
Antecedentes
Background
La Ley de Implementación de la Convención sobre Bienes Culturales (Pub. L. 97-446, 19 U.S.C. 2601
y siguientes) (CPIA, por sus siglas en inglés), que implementa la Convención de 1970 de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales (823 U.N.T.S. 231 (1972)) (la Convención), permite la celebración de un acuerdo entre los Estados Unidos y otra parte de la Convención para imponer restricciones a la importación de material arqueológico y etnológico elegible. Conforme a la CPIA, los Estados Unidos celebraron un acuerdo bilateral con la República Democrática Federal de Nepal (Nepal) para imponer restricciones a la importación de categorías de material arqueológico y etnológico de Nepal. Esta norma anuncia que los Estados Unidos ahora imponen restricciones a la importación de categorías de material arqueológico y etnológico de Nepal hasta el 8 de enero de 2031. Este período puede prorrogarse por períodos adicionales, cada prórroga sin exceder cinco años, si se determina que los factores que justificaron el acuerdo inicial todavía son pertinentes y no existe causa para la suspensión del acuerdo (19 U.S.C. 2602(e); § 12.104g(a) del título 19 del Código de Regulaciones Federales (19 CFR 12.104g(a))).
The Convention on Cultural Property Implementation Act (Pub. L. 97-446, 19 U.S.C. 2601
et seq.) (CPIA), which implements the 1970 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (823 U.N.T.S. 231 (1972)) (the Convention), allows for the conclusion of an agreement between the United States and another party to the Convention to impose import restrictions on eligible archaeological and ethnological material. Pursuant to the CPIA, the United States entered into a bilateral agreement with the Federal Democratic Republic of Nepal (Nepal) to impose import restrictions on categories of archaeological and ethnological material of Nepal. This rule announces that the United States is now imposing import restrictions on categories of archaeological and ethnological material of Nepal through January 8, 2031. This period may be extended for additional periods, each extension not to exceed five years, if it is determined that the factors justifying the initial agreement still pertain and no cause for suspension of the agreement exists (19 U.S.C. 2602(e); § 12.104g(a) of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR 12.104g(a))).
Determinaciones
Determinations
Conforme al 19 U.S.C. 2602(a)(1), los Estados Unidos deben hacer determinadas determinaciones antes de celebrar un acuerdo para imponer restricciones a la importación conforme al 19 U.S.C. 2602(a)(2). El 24 de enero de 2024, la Secretaria Adjunta de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado de los Estados Unidos, tras consultar con el Comité Asesor sobre Bienes Culturales y recibir su recomendación, hizo las determinaciones exigidas por la ley con respecto a las categorías de material arqueológico y etnológico originario de Nepal que se describen en la Lista Designada que se establece más adelante en este documento.
Under 19 U.S.C. 2602(a)(1), the United States must make certain determinations before entering into an agreement to impose import restrictions under 19 U.S.C. 2602(a)(2). On January 24, 2024, the Assistant Secretary for Educational and Cultural Affairs, United States Department of State, after consultation with and recommendation by the Cultural Property Advisory Committee, made the determinations required under the statute with respect to categories of archaeological and ethnological material originating in Nepal that is described in the Designated List set forth below in this document.
Estas determinaciones incluyen lo siguiente: (1) que el patrimonio cultural de Nepal está en peligro debido al pillaje de material arqueológico que representa el patrimonio cultural de Nepal con fechas que van desde aproximadamente el año 32,000 a.e.c. hasta el año 1770 e.c., y material etnológico con fechas que van desde aproximadamente el siglo XIII e.c. hasta el año 1950 e.c. (19 U.S.C. 2602(a)(1)(A)); (2) que el gobierno de Nepal ha adoptado medidas conformes con la Convención para proteger su patrimonio cultural (19 U.S.C. 2602(a)(1)(B)); (3) que las restricciones de importación impuestas por los Estados Unidos serían de beneficio sustancial para disuadir una situación grave de pillaje, y que no se dispone de remedios menos drásticos (19 U.S.C. 2602(a)(1)(C)); y (4) que la aplicación de las restricciones de importación tal como se establecen en esta regla final es conforme con los intereses generales de la comunidad internacional en el intercambio de bienes culturales entre naciones con fines científicos, culturales y educativos (19 U.S.C. 2602(a)(1)(D)). El Secretario Adjunto también determinó que el material descrito en las determinaciones cumple con la definición legal de “material arqueológico o etnológico del Estado Parte” (19 U.S.C. 2601(2)).
These determinations include the following: (1) that the cultural patrimony of Nepal is in jeopardy from the pillage of archaeological material representing Nepal's cultural heritage dating from approximately 32,000 B.C.E. to 1770 C.E., and ethnological material dating from approximately the 13th century C.E. to 1950 C.E. (19 U.S.C. 2602(a)(1)(A)); (2) that the government of Nepal has taken measures consistent with the Convention to protect its cultural patrimony (19 U.S.C. 2602(a)(1)(B)); (3) that import restrictions imposed by the United States would be of substantial benefit in deterring a serious situation of pillage and remedies less drastic are not available (19 U.S.C. 2602(a)(1)(C)); and (4) that the application of import restrictions as set forth in this final rule is consistent with the general interests of the international community in the interchange of cultural property among nations for scientific, cultural, and educational purposes (19 U.S.C. 2602(a)(1)(D)). The Assistant Secretary also found that the material described in the determinations meets the statutory definition of “archaeological or ethnological material of the State Party” (19 U.S.C. 2601(2)).
El Acuerdo
The Agreement
El 8 de enero de 2026, los Estados Unidos y Nepal suscribieron un acuerdo bilateral, el “Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Nepal Relativo a la Imposición de Restricciones de Importación sobre Categorías de Material Arqueológico y Etnológico de Nepal” (el Acuerdo), conforme a lo dispuesto en el 19 U.S.C. 2602(a)(2). El Acuerdo entró en vigor en el momento de su firma y permite la promulgación de restricciones de importación sobre ciertos materiales arqueológicos con fechas que van desde aproximadamente el año 32,000 a.e.c. hasta el año 1770 e.c., así como sobre ciertos materiales etnológicos con fechas que van desde aproximadamente el siglo XIII e.c. hasta el año 1950 e.c. Más adelante en este documento se presenta una lista de las categorías de material arqueológico y etnológico sujetas a las restricciones de importación.
On January 8, 2026, the United States and Nepal entered into a bilateral agreement, “Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Nepal Concerning the Imposition of Import Restrictions on Categories of Archaeological and Ethnological Material of Nepal” (Agreement), pursuant to the provisions of 19 U.S.C. 2602(a)(2). The Agreement entered into force upon signature and enables the promulgation of import restrictions on certain archaeological material ranging in date from approximately 32,000 B.C.E. to 1770 C.E., as well as certain ethnological material dating from approximately the 13th century C.E. to 1950 C.E. A list of the categories of archaeological and ethnological material subject to the import restrictions is set forth later in this document.
Restricciones y Modificación del Reglamento
Restrictions and Amendment to the Regulations
De conformidad con el Acuerdo, la importación del material designado a continuación está sujeta a las restricciones del 19 U.S.C. 2606 y del 19 CFR 12.104g(a), y se restringirá su entrada a los Estados Unidos a menos que se cumplan las condiciones establecidas en el 19 U.S.C. 2606 y el 19 CFR 12.104c. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) está modificando el 19 CFR 12.104g(a) para indicar que se han impuesto estas restricciones de importación.
In accordance with the Agreement, importation of material designated below is subject to the restrictions of 19 U.S.C. 2606 and 19 CFR 12.104g(a) and will be restricted from entry into the United States unless the conditions set forth in 19 U.S.C. 2606 and 19 CFR 12.104c are met. CBP is amending 19 CFR 12.104g(a) to indicate that these import restrictions have been imposed.
Las restricciones de importación enumeradas en el 19 CFR 12.104g(a) tienen vigencia de no más de cinco años a partir de la fecha en que un acuerdo entra en vigor respecto de los Estados Unidos. Este período puede prorrogarse por períodos adicionales de no más de cinco años si se determina que los factores que justificaron el acuerdo siguen vigentes y no existe causa para la suspensión del acuerdo. Por lo tanto, las restricciones de importación expirarán el 8 de enero de 2031, a menos que se prorroguen.
( página impresa 52006)
Import restrictions listed at 19 CFR 12.104g(a) are effective for no more than five years beginning on the date on which an agreement enters into force with respect to the United States. This period may be extended for additional periods of not more than five years if it is determined that the factors which justified the agreement still pertain and no cause for suspension of the agreement exists. Therefore, the import restrictions will expire on January 8, 2031, unless extended.
( printed page 52006)
Lista Designada de Material Arqueológico y Etnológico de Nepal
Designated List of Archaeological and Ethnological Material of Nepal
El Acuerdo entre los Estados Unidos y Nepal incluye, entre otras, las categorías de objetos descritas en la Lista Designada que se presenta a continuación.
The Agreement between the United States and Nepal includes, but is not limited to, the categories of objects described in the Designated List set forth below.
El material arqueológico de la Lista Designada abarca fechas desde el año 32,000 a.e.c. hasta el año 1770 e.c. El material etnológico de la Lista Designada incluye elementos arquitectónicos religiosos; material religioso y objetos ceremoniales; y manuscritos del siglo XIII e.c. hasta el año 1950 e.c. La lista que se presenta a continuación es únicamente representativa. Las fechas y dimensiones son aproximadas.
The archaeological material in the Designated List ranges in date from 32,000 B.C.E., through 1770 C.E. The ethnological material in the Designated List includes religious architectural elements; religious material and ceremonial items; and manuscripts from the 13th century C.E. through 1950 C.E. The list set forth below is representative only. Any dates and dimensions are approximate.
Categorías de Material
Categories of Material
I. Material Arqueológico
I. Archaeological Material
A. Piedra
A. Stone
B. Cerámica, Loza Vidriada y Arcilla Cocida
B. Ceramics, Faience, and Fired Clay
C. Metal
C. Metal
D. Yeso, Estuco y Arcilla sin Cocer
D. Plaster, Stucco, and Unfired Clay
E. Pintura
E. Painting
F. Marfil y Hueso
F. Ivory and Bone
G. Vidrio
G. Glass
H. Cuero, Pergamino, Corteza de Abedul, Papel y Hoja de Palma
H. Leather, Parchment, Birch Bark, Paper, and Palm Leaf
I. Madera, Concha y otro Material Orgánico
I. Wood, Shell, and other Organic Material
J. Restos Humanos
J. Human Remains
II. Material Etnológico
II. Ethnological Material
A. Elementos Arquitectónicos Religiosos
A. Religious Architectural Elements
B. Objetos Religiosos y Ceremoniales
B. Religious and Ceremonial Items
C. Manuscritos
C. Manuscripts
Cronología Simplificada Aproximada de Períodos Reconocidos:
Approximate Simplified Chronology of Well-Known Periods:
Paleolítico a Mesolítico:
32,000-5000 a.e.c.
Paleolithic to Mesolithic:
32,000-5000 B.C.E.
Neolítico:
5000-2500 a.e.c.
Neolithic:
5000-2500 B.C.E.
Calcolítico:
2500 a.e.c.-1200 a.e.c.
Chalcolithic:
2500 B.C.E.-1200 B.C.E.
Período Histórico Temprano
(incluye Gopala, Mahishapala, Kirata, Shakya): 1200 a.e.c.-200 e.c.
Early Historic Period
(includes Gopala, Mahishapala, Kirata, Shakya): 1200 B.C.E.-200 C.E.
Período Histórico
(incluye el Período Sunga, el Período Kushán, el Reino Lichchavi, también escrito Licchavi y Lichavi): 200-siglo XI e.c.
Historic Period
(includes Sunga Period, Kushan Period, Lichchavi Kingdom, also spelled Licchavi and Lichavi): 200-11th century C.E.
Período Medieval
(incluye la Dinastía Malla, el período de los Tres Reinos): siglo XI-1769 e.c.
Medieval Period
(includes Malla Dynasty, Three Kingdoms period): 11th century-1769 C.E.
Período Moderno
(incluye la Dinastía Shah y el Gobierno Rana): 1769-2008 e.c.
Modern Period
(includes Shah Dynasty and Rana Rule): 1769-2008 C.E.
I. Material Arqueológico
I. Archaeological Material
A. Piedra
A. Stone
1. Elementos arquitectónicos. Principalmente en arenisca, caliza, mármol, esteatita, granito, pizarra o esquisto, pero incluye otros tipos de piedra. La categoría incluye, entre otros, arcos decorativos; columnas, incluidos capiteles y bases; remates y agujas; pilares, incluidos capiteles y bases; y elementos de tumbas. Los elementos pueden ser lisos, tallados en relieve, incisos, con incrustaciones, o inscritos en varios idiomas y escrituras, tales como devanagari, newari, tibetano, sánscrito, brahmi, maithili, khas kura; pueden estar pulidos, pintados o coloreados, y/o dorados. Las piedras con inscripciones pueden formar parte de elementos arquitectónicos. Los elementos arquitectónicos pueden incluir esculturas en relieve, mosaicos e incrustaciones que formaban parte de un edificio, tales como frisos y paneles. Pueden incluir representaciones de motivos florales, vegetales, animales, geométricos, humanos, mandalas y escenas mitológicas de las tradiciones religiosas hindú y budista. Fecha aproximada: 1 a 1770 d.C. Los elementos distintivos incluyen:
1. Architectural elements—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, or schist, but includes other types of stone. Category includes, but is not limited to, decorative arches; columns, including capitals and bases; finials and spires; pillars, including capitals and bases; and elements of tombs. Elements may be plain, carved in relief, incised, inlaid, or inscribed in various languages and scripts, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura; may be polished, painted or colored, and/or gilded. Stones bearing inscriptions may be part of architectural features. Architectural elements may include relief sculptures, mosaics, and inlays that were part of a building, such as friezes and panels. May include depictions of floral, vegetal, animal, geometric, human, mandalas, and mythological motifs and scenes from Hindu and Buddhist religious traditions. Approximate Date: 1-1770 C.E. Distinctive elements include:
a. Cabezales de fuentes de piedra para beber (dhunge dharas o hitis). Generalmente de forma alargada y afilados hacia un caño. Con frecuencia tallados intrincadamente con motivos de animales míticos, incluidos cocodrilos, criaturas marinas, elefantes, jabalíes, serpientes y pavos reales. (Períodos Lichchavi y Malla.)
a. Stone drinking fountain heads (
dhunge dharas
or
hitis)—Usually long in shape and tapering to a spout. Often intricately carved with mythical animal motifs, including crocodiles, sea creatures, elephants, boars, serpents, and peacocks. (Lichchavi and Malla periods.)
b. Tímpanos (toranas). Paneles decorativos semicirculares sobre puertas y ventanas. A menudo presentan una deidad central o figura mitológica rodeada de figuras humanas y/o animales talladas, y motivos geométricos, curvos y florales.
b. Tympanums (
toranas)—Semi-circular decorative panels above doorways and windows. Often featuring a central deity or mythological figure surrounded by carved human and/or animal figures and geometric, curving, and floral motifs.
2. Elementos no arquitectónicos. Principalmente en arenisca, caliza, mármol, esteatita, granito, pizarra o esquisto, pero incluye otros tipos de piedra. Los tipos incluyen, entre otros, altares; bases; pilares independientes; linga (un pilar cilíndrico corto que representa a la deidad hindú Shiva) y yoni (una plataforma coronada por un disco plano que representa la contraparte del linga); piedras conmemorativas; placas; edictos rupestres, completos o fragmentados; losas decoradas o inscritas; y estelas y sus bases. Los elementos pueden ser lisos, tallados en relieve, incisos, con incrustaciones, o inscritos en varios idiomas y escrituras; pueden estar pulidos, pintados y/o dorados. Las piedras con inscripciones pueden ser independientes. Los elementos decorativos pueden incluir motivos geométricos, florales y/o vegetales, así como animales, mandalas, figuras mitológicas y/o humanas en diversas posturas de tradiciones seculares o de las religiones budista e hindú. Fecha aproximada: 1 a 1770 d.C.
2. Non-architectural elements—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, or schist, but includes other types of stone. Types include, but are not limited to, altars; bases; free-standing pillars;
linga
(a short cylindrical pillar representing the Hindu deity Shiva) and
yoni
(a platform topped by a flat disc representing the
linga's
counterpart); memorial stones; plaques; rock edicts, whole or in fragments; decorated or inscribed slabs; and stelae and their bases. Elements may be plain, carved in relief, incised, inlaid, or inscribed in various languages and scripts; may be polished, painted, and/or gilded. Stones bearing inscriptions may be standalone. Decorative elements may include geometric, floral, and/or vegetal motifs, as well as animals, mandalas, mythological and/or human figures in various poses from secular or Buddhist and Hindu religious traditions. Approximate Date: 1-1770 C.E.
3. Estatuaria. Principalmente en arenisca, caliza, mármol o granito, pero incluye otros tipos de piedra. La estatuaria de piedra puede presentarse en diversos tamaños e incluir figuras humanas, animales y/o mitológicas sentadas, de pie, reclinadas, agazapadas, en actitud amorosa, luchando y/o bailando, y motivos geométricos, florales y/o vegetales, así como figuras de las tradiciones religiosas budista e hindú. Pueden estar pulidas, pintadas y/o doradas, y pueden llevar inscripciones en varios idiomas y escrituras. Incluye medallones; piezas independientes de mayor tamaño, tales como guardianes de puertas; retablos independientes o semi adosados de diversos tamaños con deidades y santos budistas e hindúes, el Buda, devotos y bodhisattvas ataviados generalmente con ropa ajustada, joyería y tocados, y realizando gestos estilizados con las manos. Puede incluir elementos animales y florales que los acompañan, así como iconografía tántrica. Fecha aproximada: 1 a 1770 d.C.
3. Statuary—Primarily in sandstone, limestone, marble, or granite, but includes other types of stone. Stone statuary can come in a variety of sizes and include seated, standing, reclining, crouching, amorous, fighting, and/or dancing human, animal, and/or mythological figures and geometric, floral, and/or vegetal motifs, as well as figures from Buddhist and Hindu religious traditions. May be polished, painted, and/or gilded, and may bear inscriptions in various languages and scripts. Includes roundels; freestanding larger pieces, such as door guardians; freestanding or semi-attached altarpieces in a variety of sizes featuring Buddhist and Hindu deities and saints, the Buddha, devotees, and bodhisattvas adorned in usually form-fitting clothing, jewelry, and headpieces, and making stylized hand gestures. May include accompanying animal and floral elements, as well as tantric iconography. Approximate Date: 1-1770 C.E.
4. Herramientas e implementos. Principalmente en sílex, esquisto arcilloso, arenisca, caliza, pizarra o esquisto, pero incluye otros tipos de piedra. Los tipos incluyen, entre otros, azuelas, chopos, raspadores, piedras de martillo, hachas pulidas, piedras de molienda, hachas de mano, cuchillas, lascas, puntas, proyectiles y otras macrolíticas prehistóricas. También incluye pesas de piedra y mangos y empuñaduras decorados que pueden estar inscritos, con incrustaciones, o lisos. Fecha aproximada: 32,000 a.C. a 1770 d.C.
4. Tools and implements—Primarily in chert, shale, sandstone, limestone, slate, or schist, but includes other types of stone. Types include, but are not limited to, adzes, choppers, scrapers, hammerstones, celts, grinding stones, handaxes, blades, flakes, points, projectiles, and other prehistoric macrolithics. Also includes stone weights and decorated handles and hilts which may be inscribed, inlaid, or plain. Approximate Date: 32,000 B.C.E.-1770 C.E.
5. Cuentas, joyería y gemas. Principalmente en turquesa, cornalina, coral, jade y piedras preciosas y semipreciosas, pero incluye otros tipos de piedra. Incluye joyería y cuentas asociadas con contextos religiosos, incluyendo adornos para la realeza y su séquito, líderes religiosos históricos y santos, íconos e ídolos, y relicarios, así como incrustaciones o elementos embebidos dentro de características arquitectónicas. Las cuentas pueden estar talladas, cortadas, perforadas, pulidas, grabadas, cocidas, esmaltadas, pintadas y/o pulidas. Las cuentas pueden tener forma de animal, cónica, cilíndrica, de disco, facetada, esférica, de lágrima y otras formas. Pueden tener diseños geométricos, imágenes y/o inscripciones en varios idiomas y escrituras. Incluye amuletos, tobilleras, brazaletes, pulseras, pectorales, colgantes, anillos y otros tipos. Fecha aproximada: 2500 a.C. a 1770 d.C.
5. Beads, jewelry, and gems—Primarily in turquoise, carnelian, coral, jade, and precious and semi-precious gemstones, but includes other types of stone. Includes jewelry and beads associated with religious contexts, including adornments for royalty and their retinue, historical religious leaders and saints, icons and idols, and reliquaries, as well as inlaid or embedded within architectural features. Beads may be carved, cut, drilled, ground, etched, fired, glazed, painted and/or polished. Beads may be in animal, conical, cylindrical, disc, faceted, spherical, teardrop, and other shapes. May bear geometric designs, images, and/or inscriptions in various languages and scripts. Includes amulets, anklets, bracelets, bangles, pectorals, pendants, rings, and other types. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
B. Cerámica, loza vidriada (faience) y arcilla cocida
B. Ceramics, Faience, and Fired Clay
1. Estatuaria y elementos no arquitectónicos. Incluye estatuaria de pequeña y gran escala en cerámica, loza vidriada (faience) y terracota. Incluye, entre otros, emblemas auspiciosos, armazones o ruedas de carros, figurillas, máscaras, modelos de estupas, placas, relieves y medallones. Incluye bases, pedestales o soportes. Puede estar asociada con actividad religiosa o espiritual, decoración, conmemoración o juegos. Puede representar escenas de animales, deidades, humanos o figuras mitológicas, monumentos, mandalas o vegetación. Las figurillas pueden ser huecas y/o moldeadas y representar dioses y figuras humanas, animales (como toros jorobados, elefantes, leones, caballos, vacas, búfalos) y follaje. Pueden estar
( página impresa 52007)
pintadas o tener rastros de pintura o pigmento, así como estar estampadas, incisas o inscritas en varios idiomas y escrituras. Las formas pueden ser estilizadas o naturalistas. Fecha aproximada: 200 a 1770 d.C.
1. Statuary and non-architectural elements—Includes small- and large-scale statuary in ceramic, faience, and terracotta. Includes, but is not limited to, auspicious emblems, cart frames or wheels, figurines, masks, model stupas, plaques, reliefs, and roundels. Includes bases, plinths, or stands. May be associated with religious or spiritual activity, decoration, commemoration, or games. May depict scenes of animals, deities, humans, or mythological figures, monuments, mandalas, or vegetation. Figurines may be hollow and/or molded and depict gods and human figures, animals (such as humped bulls, elephants, lions, horses, cows, buffalos), and foliage. May be
( printed page 52007)
painted or have traces of paint or pigment, as well as stamped, incised, or inscribed in various languages and scripts. Forms may be stylized or naturalized. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. Elementos arquitectónicos. Principalmente en terracota. Incluye, entre otros, ladrillos, paneles, tejas y otros elementos utilizados como elementos funcionales o decorativos en edificios o pisos. Los ladrillos pueden estar cortados, tallados o moldeados para formar patrones decorativos en los exteriores de edificios. Los paneles y tejas pueden estar pintados, enyesados, estucados, tener rastros de pintura o yeso, y/o estar inscritos en varios idiomas y escrituras. Las tejas pueden tener decoración tallada, incisa, impresa o moldeada en forma de motivos animales, humanos, geométricos, florales, vegetales y/o mitológicos. Fecha aproximada: 200 a 1770 d.C.
2. Architectural elements—Primarily in terracotta. Includes, but is not limited to, bricks, panels, tiles, and other elements used as functional or decorative elements in buildings or flooring. Bricks may be cut, carved, or molded to form decorative patterns on building exteriors. Panels and tiles may be painted, plastered, stuccoed, have traces of paint or plaster, and/or inscribed in various languages and scripts. Tiles may bear carved, incised, impressed, or molded decoration in the form of animals, humans, geometric, floral, vegetal, and/or mythological motifs. Approximate Date: 200-1770 C.E.
3. Vasijas y contenedores. Incluye, entre otros, vasijas utilitarias, vajilla fina, lámparas y vasijas de propósito especial para uso religioso o ceremonial. Fecha aproximada: 2500 a.C. a 1770 d.C.
3. Vessels and containers—Includes, but is not limited to, utilitarian vessels, fine tableware, lamps, and special-purpose vessels for religious or ceremonial use. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
a. Tipos de vasijas calcolíticas. Incluyen cerámica con marcas de cuerda, loza roja, loza roja pálida, loza con engobe negro, loza negra y roja, o loza pulida negra del norte. La mayoría de las vasijas están hechas a torno, pero también pueden ser hechas a mano. Las formas incluyen platos (
thalis), tazones (
katoras), vasijas de cocina (
handi), tazas (
pyalas), tapas (
dhakkans), ollas en miniatura (
katiyas), floreros pequeños, cuencos y tinajas de almacenamiento (
matakas). Fecha aproximada: 2500 a 1200 a.C.
a. Chalcolithic vessel types—Include cord-marked, red ware, pale red ware, black-slipped ware, black-red ware, or northern black-polished ware. Most vessels are wheel-thrown but can also be handmade. Forms include plates (
thalis), bowls (
katoras), cooking vessels (
handi), cups (
pyalas), lids (
dhakkans), miniature pots (
katiyas), small vases, basins, and storage jars (
matakas). Approximate Date: 2500-1200 B.C.E.
b. Tipos de vasijas del Período Histórico Temprano. Incluyen cerámica con marcas de cuerda, loza roja, loza con engobe negro, loza negra y roja, o loza pulida negra del norte. La mayoría de las vasijas están hechas a torno, pero también pueden ser hechas a mano. Las formas incluyen las enumeradas anteriormente, así como vasijas de boca cerrada y tinajas globulares. Las decoraciones incluyen, entre otras, incisiones, entrecruzado, estampado, engobes rojos o negros, punciones o apliques simples. Fecha aproximada: 1200 a.C. a 200 d.C.
b. Early Historic Period vessel types—Include cord-marked, red ware, black-slipped ware, black-red ware, or northern black-polished ware. Most vessels are wheel-thrown but can also be handmade. Forms include previously listed as well as closed mouth vessels, and globular jars. Decorations include, but are not limited to, incisions, cross-hatching, stamping, red or black slips, punctations, or simple appliques. Approximate Date: 1200 B.C.E.-200 C.E.
c. Tipos de vasijas del Período Histórico. Incluyen loza roja, loza amarillenta, loza con engobe rojo, loza rojo claro, loza pulida roja, loza negra y loza con engobe marrón. Las vasijas pueden estar hechas a torno, moldeadas o hechas a mano. Las formas incluyen las enumeradas anteriormente, así como tinajas pequeñas erguidas, lámparas de aceite, soportes y tapones. Las decoraciones incluyen, entre otras, incisiones, entrecruzado, estampado, engobes, punciones o apliques simples. Fecha aproximada: 200 d.C. al siglo XI d.C.
c. Historic Period vessel types—include red ware, yellowish ware, red-slipped ware, light-red ware, red-polished ware, black ware, and brown-slipped ware. Vessels may be wheel-made, molded, or handmade. Forms include previously listed as well as small upright jars, oil lamps, stands, and dabbers. Decorations include, but are not limited to, incisions, cross-hatching, stamping, slips, punctations, or simple appliques. Approximate Date: 200-11th century C.E.
d. Los tipos de cerámica del Período Medieval incluyen las lozas enumeradas anteriormente, además de lozas finas. Las vasijas pueden estar hechas a torno, moldeadas o hechas a mano. Las formas incluyen las enumeradas anteriormente, así como platillos y piezas especializadas. Las decoraciones incluyen, entre otras, diseños intrincados y técnicas de vidriado, incisiones, entrecruzado, punciones. Pueden estar inscritas en varios idiomas y escrituras. Fecha aproximada: siglo XI a 1770 d.C.
d. Medieval Period ceramic types include previously listed wares in addition to fine wares. Vessels may be wheel-made, molded, or handmade. Forms include previously listed as well as saucers and specialty pieces. Decorations include, but are not limited to, intricate designs and glazing techniques, incisions, cross-hatching, punctuations. May be inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 11th century-1770 C.E.
C. Metal
C. Metal
Incluye cobre, hierro, oro, plata, plomo, estaño, zinc; aleaciones como bronce, latón, peltre y acero; y puede incluir una amalgama de diferentes metales. Fecha aproximada: 2500 a.C.-1770 d.C. (a menos que se indique específicamente lo contrario).
Includes copper, iron, gold, silver, lead, tin, zinc; alloys such as bronze, brass, pewter, and steel; and can include an amalgamation of different metals. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E. (unless specifically indicated otherwise).
1. Estatuaria, ornamentos y otros objetos decorados. Incluye, entre otros, remates; estatuaria independiente y con soporte; lámparas de aceite; relieves o placas o medallones incisos; soportes; ornamentos votivos; y otros ornamentos. La estatuaria puede representar seres humanos; animales; deidades y santos de las tradiciones religiosas budista e hindú; figuras antropomórficas y/o mitológicas; mandalas; y formas arquitectónicas o monumentales, como estupas. La estatuaria puede adoptar formas naturalizadas o estilizadas y puede representarse sentada, de pie, bailando y/o junto con otras figuras e imágenes simbólicas. Incluye bases o pedestales. La estatuaria puede presentar figuras de formas curvas y voluptuosas o de extremidades delgadas y alargadas. Las técnicas decorativas para la estatuaria, los ornamentos y otros objetos decorados incluyen el repujado, el dorado, el grabado, la pintura, el repujado en relieve (martillado en relieve) y/o la incrustación con otros materiales. Los elementos decorativos pueden incluir motivos florales, geométricos y/o vegetales, y/o inscripciones en varios idiomas y escrituras.
1. Statuary, ornaments, and other decorated objects—Includes, but is not limited to, finials; free-standing and supported statuary; oil lamps; reliefs or incised plaques or roundels; stands; votive ornaments; and other ornaments. Statuary may depict humans; animals; deities and saints from Buddhist and Hindu religious traditions; anthropomorphic and/or mythological figures; mandalas; and architectural or monumental forms, such as stupas. Statuary may take naturalized or stylized forms and may be depicted seated, standing, dancing, and/or with other figures and symbolic imagery. Includes bases or plinths. Statuary may feature figures with curved, voluptuous forms or slender, long limbs. Decorative techniques for statuary, ornaments, and other decorated objects include embossing, gilding, engraving, painting, repoussé (relief hammering), and/or inlaying with other materials. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, and/or inscriptions in various languages and scripts.
2. Joyería y adornos personales. Los tipos incluyen, entre otros, amuletos y cajas de amuletos, tobilleras, brazaletes, pulseras, cuentas, brazaletes, cinturones, broches, hebillas, cadenas, collares, coronas, cetros y otras regalías reales, aretes, adornos para el cabello, tocados, máscaras, medallones, collares, ornamentos pectorales y colgantes. Incluye ornamentos metálicos, apliques, broches y ornamentos que alguna vez estuvieron adheridos a textiles u objetos de cuero. Pueden estar decorados mediante cincelado (repujado), esmaltado, grabado, filigrana, dorado, granulado, incrustación, pintura y/o repujado en relieve (martillado en relieve). La decoración y los diseños pueden representar deidades e imágenes religiosas de las tradiciones hindú y budista, animales, figuras humanas, símbolos astrológicos o simbolismo tántrico, así como motivos geométricos, florales o vegetales. Pueden incluir incrustaciones de hueso, otros metales o piedras preciosas o semipreciosas, incluidos diamantes, topacios, esmeraldas, rubíes, zafiros, perlas, aguamarinas, lapislázuli, turquesas y corales.
2. Jewelry and personal adornments—Types include, but are not limited to, amulets and amulet boxes, anklets, armbands, bangles, beads, bracelets, belts, brooches, buckles, chains, collars, crowns, scepters, and other royal regalia, earrings, hair ornaments, headdress, masks, medallions, necklaces, pectoral ornaments, and pendants. Includes metal ornaments, appliqués, clasps, and ornaments once attached to textiles or leather objects. May be decorated by chasing (embossing), enameling, engraving, filigree, gilding, granulation, inlaying, painting, and/or repoussé (relief hammering). Decoration and designs may portray deities and religious imagery from Hindu and Buddhist traditions, animals, human figures, astrological symbols, or tantric symbolism, as well as geometric, floral, or vegetal motifs. May include inlays of bone, other metals, precious stones, or semi-precious stones, including diamonds, topaz, emeralds, rubies, sapphire, pearl, aquamarine, lapis lazuli, turquoise, and coral.
3. Armas. Incluye, entre otros, los kukuris (espadas cortas con hojas curvas que se ensanchan hacia la punta), koras (espadas largas con hojas curvas con puntas ensanchadas), hachas, lanzas y jabalinas, ramdaos (cuchillos cortos de corte utilizados en ceremonias rituales), hoces, dhanush baan (arcos curvos ornamentados, que también pueden incluir materiales no metálicos), escudos y katars (dagas cortas con hojas triangulares y empuñaduras divididas), y sus respectivas vainas, empuñaduras, pomos y guardas cruzadas. Algunas armas pueden ser altamente decorativas e incorporar incrustaciones de otros tipos de metal, piedras preciosas o piedras semipreciosas en las vainas y empuñaduras. Algunas armas, empuñaduras y vainas pueden estar grabadas o repujadas con inscripciones en varios idiomas y escrituras, motivos geométricos, florales, religiosos y/o vegetales. También pueden estar doradas, pulidas, bruñidas, pintadas o con filigrana, e incorporar materiales no metálicos.
3. Weapons—Includes, but is not limited to,
kukuris
(short swords with curved blades that widen towards the tip),
koras
(long swords with curved blades with flared tips), axes, spears and javelins,
ramdaos
(short chopping knives used in ritual ceremonies), sickles,
dhanush baan
(ornamented curved bows, may also include non-metal materials), shields, and
katars
(short daggers with triangular blades and split hilts), and their accompanying sheaths, hilts, pommels, and cross guards. Some weapons may be highly decorative and incorporate inlays of other types of metal, precious stones, or semi-precious stones in the sheaths and hilts. Some weapons, hilts, and sheaths may be engraved or embossed with inscriptions in various languages and scripts, geometric, floral, religious, and/or vegetal motifs. May also be gilded, polished, burnished, painted, or filigreed, and incorporate non-metal materials.
4. Monedas. Las monedas acuñadas en Nepal o comúnmente en circulación allí durante los últimos milenios vienen en una variedad de tamaños y denominaciones. Las monedas pueden ser de forma circular, ovalada, cuadrada o poligonal. Pueden estar marcadas por punzonado, martilladas, fundidas, moldeadas y/o doradas. Las monedas pueden incluir diseños en uno o ambos lados, incluidos los bordes. Los diseños pueden incluir retratos de figuras religiosas budistas e hindúes o figuras gobernantes, símbolos religiosos, escudos, y motivos animales, florales, arquitectónicos, geométricos y/o vegetales, y/o pueden estar inscritas en varios idiomas y escrituras.
4. Coins—Coins minted in or commonly circulating in Nepal over past millennia come in a variety of sizes and denominations. Coins may be circular, oval, square, or polygonal in shape. May be punch-marked, hammered, cast, molded, and/or gilded. Coins may include designs on one or both sides, including edges. Designs may include portraits of Buddhist and Hindu religious figures or ruling figures, religious symbols, crests, and animal, floral, architectural, geometric, and/or vegetal motifs, and/or may be inscribed in various languages and scripts.
a. Los tipos del Período Histórico Temprano incluyen monedas marcadas por punzonado y pueden incluir representaciones de figuras humanas y deidades, así como motivos naturales, animales, florales y/o geométricos. Fecha aproximada: 1200 a.C.-200 d.C.
a. Early Historic Period types include punch-marked coins and may include depictions of human figures and deities, as well as natural, animal, floral, and/or geometric motifs. Approximate Date: 1200 B.C.E.-200 C.E.
b. Los tipos del Período Histórico incluyen monedas Lichchavi con retratos, representaciones de deidades, inscripciones y figuras humanas. Fecha aproximada: 200-siglo XI d.C.
b. Historic Period types include Lichchavi coins with portraits, depictions of deities, inscriptions, and human figures. Approximate Date: 200-11th century C.E.
c. Los tipos del Período Medieval incluyen mohars circulares y cuadrados de plata y oro y dams de cobre, y pueden incluir emblemas, inscripciones y escudos con iconos religiosos y mitológicos, así como motivos geométricos, florales y vegetales. A menudo con bordes decorativos y con un icono central de tridente. Fecha aproximada: siglo XI-1770 d.C.
c. Medieval Period types include silver and gold circular and square
mohars
and copper
dams,
and may include emblems, inscriptions, and crests featuring religious and mythological icons as well as geometric, floral, and vegetal motifs. Often with decorative borders and with a central trident icon. Approximate Date: 11th century-1770 C.E.
5. Herramientas e instrumentos. Los tipos incluyen, entre otros, azuelas, puntas de flecha, campanas, hojas,
( página impresa 52008)
taladros, aguijadas, azadones, ganchos, llaves, cuchillos, espejos y mangos de espejo, clavos, picos, rastrillos, varillas, sierras, pesas de balanza, guadañas, tijeras, palas, bastones, y herramientas de artesanos tales como carpinteros, albañiles y metalistas, entre otros. Incluye instrumentos musicales.
5. Tools and implements—Types include, but are not limited to, adzes, arrowheads, bells, blades, celts, chisels,
( printed page 52008)
drills, goads, hoes, hooks, keys, knives, mirrors and mirror handles, nails, pickaxes, rakes, rods, saws, scale weights, scythes, shears, shovelheads, staffs, and tools of craftspeople such as carpenters, masons, and metalsmiths, among others. Includes musical instruments.
6. Recipientes y vasijas. Los tipos incluyen, entre otros, formas convencionales tales como palanganas, botellas, cuencos, cajas, botes, calderos, cálices, tazas, platos, jarras con pico, frascos, incensarios, tarros, jarras, lámparas, sartenes, platos, fuentes, cajas de oración, ollas, rociadores de agua de rosas, cacerolas, soportes, utensilios, y relicarios y su contenido. Algunos relicarios pueden tener la forma de una estupa u otros diseños religiosos. Los recipientes de metal pueden haber sido decorados mediante cincelado (repujado), grabado, dorado, incrustación, pintura, punzonado y/o repujado en relieve (martillado en relieve). Los diseños incluyen inscripciones en varios idiomas y escrituras, motivos geométricos, de filigrana, florales, vegetales y animales, y bustos de retratos o escenas de figuras humanas y deidades. Algunos recipientes y vasijas, tales como los relicarios, pueden estar incrustados con piedras preciosas o semipreciosas, así como con metales como el oro y la plata.
6. Containers and vessels—Types include, but are not limited to, conventional shapes such as basins, bottles, bowls, boxes, canisters, cauldrons, chalices, cups, dishes, ewers, flasks, incense burners, jars, jugs, lamps, pans, plates, platters, prayer boxes, pots, rosewater sprinklers, saucepans, stands, utensils, and reliquaries and their contents. Some reliquaries may take the form of a stupa or other religious designs. Metal containers may have been decorated by chasing (embossing), engraving, gilding, inlaying, painting, punching, and/or repoussé (relief hammering). Designs include inscriptions in various languages and scripts, geometric, filigree, floral, vegetal, and animal motifs, and portrait busts or scenes of human figures and deities. Some containers and vessels, such as reliquaries, may be inlaid with precious or semi-precious stones, as well as metals such as gold and silver.
D. Yeso, Estuco y Arcilla sin Cocer
D. Plaster, Stucco, and Unfired Clay
Incluye, entre otros, decoración de techos; frisos; figurillas; decoraciones de paredes; murales; y otras decoraciones o esculturas arquitectónicas y no arquitectónicas. Puede estar pintado o presentar rastros de pintura o esmalte; dorado; incrustado con piedras, vidrio u otros materiales; y/o inscrito en varios idiomas y escrituras. El estuco se utilizaba normalmente para paneles y exteriores y pudo haberse elaborado con moldes. La arcilla sin cocer puede comprender esculturas figurativas, tales como budas, bodhisattvas o diosas. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
Includes, but is not limited to ceiling decoration; friezes; figurines; wall decorations; murals; and other architectural and non-architectural decoration or sculpture. May be painted or bear traces of paint or glaze; gilded; inlaid with stones, glass, or other materials; and/or inscribed in various languages and scripts. Stucco was usually used for panels and exteriors and may have been made with molds. Unfired clay may comprise figural sculpture, such as Buddhas, bodhisattvas, or goddesses. Approximate Date: 200-1770 C.E.
E. Pintura
E. Painting
Incluye pinturas, murales y pinturas murales, y fragmentos sobre piedras naturales, paredes de cuevas, paredes y techos de edificios, y soportes portátiles, tales como papel, tela, lienzo, cuero y otros. Fecha aproximada: 200-1770 d.C. Los tipos distintivos incluyen:
Includes paintings, murals, and wall paintings, and fragments on natural stones, cave walls, building walls and ceilings, and portable media, such as paper, cloth, canvas, leather, and others. Approximate Date: 200-1770 C.E. Distinctive types include:
1.
Thangkas
: pinturas budistas sobre algodón o seda que representan deidades budistas, santos, demonios, mandalas o escenas compuestas. Los
thangkas
pueden montarse cuando se cuelgan para su exhibición. Generalmente constan de muchas figuras pequeñas que rodean una o más escenas centrales o deidades, representando principalmente escenas religiosas y a menudo de colores vivos. Puede incluir texto o inscripciones en varias escrituras e idiomas, tales como devanagari, newar, tibetano, sánscrito, brahmi, maithili, khas kura. Puede incluir elementos en metal, madera u otros materiales.
1.
Thangkas
—Buddhist paintings on cotton or silk depicting Buddhist deities, saints, demons, mandalas, or composite scenes.
Thangkas
can be mounted when hung for display. Usually consist of many small figures surrounding one or more central scenes or deities, primarily depicting religious scenes and often colorful. May include text or inscriptions in various scripts and languages, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura. May include elements in metal, wood, or other materials.
2.
Paubhas
: pinturas religiosas tradicionales sobre tela que representan deidades, santos, mandalas, monumentos significativos o escenas compuestas. Pueden mostrar imágenes de las tradiciones religiosas hindú o budista.
2.
Paubhas
—Traditional religious paintings on cloth that depict deities, saints, mandalas, significant monuments, or composite scenes. May display images from Hindu or Buddhist religious traditions.
F. Marfil y Hueso
F. Ivory and Bone
1. Paneles y placas. Incluye paneles y placas decorados y grabados con tallas en bajo y alto relieve. Puede incluir imágenes de seres humanos y actividades humanas, deidades, animales, criaturas mitológicas, monumentos, así como motivos florales, geométricos, arquitectónicos y/o vegetales. Puede estar dorado y/o pintado o presentar rastros de pintura o pigmento. Incluye elementos con incrustación o acabado de marfil y/o hueso. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
1. Panels and plaques—Includes decorated and engraved panels and plaques featuring low- and high-relief carvings. May include imagery of humans and human activities, deities, animals, mythological creatures, monuments, as well as floral, geometric, architectural, and/or vegetal motifs. May be gilded and/or painted or bear traces of paint or pigment. Includes elements with ivory and/or bone inlay or finishing. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. Estatuaria. Incluye representaciones de deidades o figuras religiosas, animales, vehículos o instrumentos, seres humanos y criaturas mitológicas. Los diseños pueden incluir elementos decorativos geométricos, florales y/o vegetales. Incluye incrustaciones, acabados o bases para estatuaria en otros materiales. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
2. Statuary—Includes depictions of deities or religious figures, animals, vehicles or implements, humans, and mythological creatures. Designs may include geometric, floral, and/or vegetal decorative elements. Includes inlays, finishing, or bases for statuary in other materials. Approximate Date: 200-1770 C.E.
3. Recipientes, herramientas y otros instrumentos. Incluye, entre otros, cuencos; cajas; hebillas; botones; dados de juego y otras piezas de juego; ganchos; cofres de joyería; espejos y mangos de espejo; instrumentos musicales; agujas; puntas; relicarios; y otros tipos hechos de marfil o hueso o que tienen incrustación o acabado de marfil y/o hueso. Puede estar incidido, dorado y/o pintado con motivos decorativos, incrustado con otros materiales, tallado en relieve y/o inscrito en varios idiomas y escrituras. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
3. Containers, tools, and other implements—Includes, but is not limited to, bowls; boxes; buckles; buttons; game dice and other game pieces; hooks; jewelry caskets; mirrors and mirror handles; musical instruments; needles; points; reliquaries; and other types made of ivory or bone or having ivory and/or bone inlay or finishing. May be incised, gilded, and/or painted with decorative motifs, inlaid with other materials, carved in relief, and/or inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 200-1770 C.E.
4. Joyería y ornamentos. Los tipos incluyen, entre otros, brazaletes; cuentas; hebillas; cadenas; peines; adornos para el cabello; colgantes; alfileres; anillos, y otros tipos hechos de marfil y hueso o que tienen incrustación o acabado de marfil y/o hueso. Incluye obras doradas, pintadas o combinadas con otros materiales. Fecha aproximada: 1200 a.C.-1770 d.C.
4. Jewelry and ornaments—Types include, but are not limited to, bangles; beads; buckles; chains; combs; hair ornaments; pendants; pins; rings, and other types made of ivory and bone or having ivory and/or bone inlay or finishing. Includes works that are gilded, painted, or combined with other materials. Approximate Date: 1200 B.C.E.-1770 C.E.
G. Vidrio
G. Glass
1. Elementos arquitectónicos. Incluye mosaicos, paneles, vidrio emplomado y azulejos con diversos colores y diseños, incluyendo motivos geométricos, florales, mitológicos y/o vegetales en superficies arquitectónicas o en ventanas. Incluye imágenes seculares y religiosas. Incluye incrustaciones de vidrio utilizadas en elementos arquitectónicos. El vidrio puede ser espejado o esmaltado. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
1. Architectural elements—Includes mosaics, panes, stained glass, and tiles with various colors and designs, including geometric, floral, mythological, and/or vegetal motifs on architectural surfaces or in windows. Includes secular and religious imagery. Includes glass inlay used in architectural elements. Glass may be mirrored or stained. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. Cuentas y joyería. Incluye cuentas en forma de animales, cilindros, conos, discos, esferas y otras formas. Las decoraciones pueden incluir biseles, incisiones y/o decoración en relieve. Las cuentas de vidrio pueden utilizarse para adornar prendas de vestir, joyería, ornamentos, ídolos u otras figuras. Incluye incrustaciones de vidrio utilizadas en otros tipos de cuentas, joyería y objetos decorados. Incluye cuentas con tapas chapadas en plata, esmalte y otros materiales. Fecha aproximada: 2500 a.C.-1770 d.C.
2. Beads and jewelry—Includes beads in the form of animals, cylinders, cones, discs, spheres, and other shapes. Decorations may include bevels, incisions, and/or raised decoration. Glass beads may be used to adorn clothing, jewelry, ornaments, idols, or other figures. Includes glass inlay used in other types of beads, jewelry, and decorated items. Includes beads with silver-plated caps, enamel, and other materials. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
3. Ornamentos. Incluye brazaletes de vidrio, espejos y figurillas. Pueden tener decoraciones moldeadas y/o incrustadas, incluyendo, entre otros, animales, deidades, seres humanos, y motivos geométricos, florales y vegetales. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
3. Ornaments—Includes glass bangles, mirrors, and figurines. May have molded and/or inlaid decorations including, but not limited to, animals, deities, humans, geometric, floral, and vegetal motifs. Approximate Date: 200-1770 C.E.
H. Cuero, pergamino, corteza de abedul, papel y hoja de palma
H. Leather, Parchment, Birch Bark, Paper, and Palm Leaf
1. Libros y manuscritos. Incluye rollos, hojas, volúmenes encuadernados y sus encuadernaciones, naipes y otros objetos pequeños, así como fragmentos y porciones. Pueden estar inscritos en materiales tales como, entre otros, corteza de abedul; papel hecho a mano, tela o tejido; hoja de palma; y pergamino. Pueden estar reunidos en encuadernaciones, álbumes y folios compuestos de cuero, madera, tela, papel y/o cartón de pasta o pulpa. Pueden utilizar tinta, pintura y/o metales (oro y plata). Las encuadernaciones pueden estar decoradas con pintura, laca y/o incrustaciones; pueden estar doradas, grabadas, labradas, estampadas, inscritas y/o selladas. Pueden tener decoraciones hechas a mano monocromas, bicromas, policromas y/o doradas, motivos de decoupage y esténcil, ilustraciones y/o iluminaciones hechas a mano, tales como bordes decorativos, márgenes, marcos, medallones, cartuchos, frontispicios o cabeceras, pinturas, paneles o diagramas científicos. Los elementos decorativos incluyen motivos geométricos, florales, mitológicos y/o vegetales. Las ilustraciones e iluminaciones pueden representar animales, plantas, figuras humanas, deidades y santos, iconografía religiosa, y retratos de figuras históricas, religiosas y míticas; paisajes y escenas arquitectónicas; y/o escenas de actividades humanas, tales como procesiones reales, ceremonias religiosas, cacería, batallas, y escenas históricas, religiosas, mitológicas o legendarias. Incluye textos seculares y religiosos. Los textos pueden estar escritos en diversas escrituras, caligrafías e idiomas. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
1. Books and manuscripts—Includes scrolls, sheets, bound volumes and their bindings, playing cards and other small items, as well as fragments and portions. May be inscribed on materials such as, but not limited to, birch bark; handmade paper, cloth or fabric; palm-leaf; and parchment. May be gathered into bindings, albums, and folios composed of leather, wood, cloth, paper, and/or paste or pulp board. May use ink, paint, and/or metals (gold and silver). Bindings may be decorated with paint, lacquer, and/or inlay; may be gilded, engraved, tooled, impressed, inscribed, and/or stamped. May have monochrome, bichrome, polychrome, and/or gold handmade decorations, decoupage and stenciled motifs, illustrations, and/or hand-made illuminations, such as decorative borders, margins, frames, medallions, cartouches, frontispieces or headpieces, paintings, panels, or scientific diagrams. Decorative elements include geometric, floral, mythological, and/or vegetal motifs. Illustrations and illuminations may depict animals, plants, human figures, deities and saints, religious iconography, and portraiture of historical, religious, and mythical figures; landscapes and architectural scenes; and/or scenes of human activities, such as royal proceedings, religious ceremonies, hunting, battles, and historical, religious, mythological, or legendary scenes. Includes secular and religious texts. Texts may be written in various scripts, calligraphies, and languages. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. Recipientes de corteza de abedul. Fecha aproximada: 1200 a.C.-1770 d.C.
( página impresa 52009)
2. Birch bark containers. Approximate Date: 1200 B.C.E.-1770 C.E.
( printed page 52009)
3. Artículos de adorno personal. Principalmente de cuero, incluyendo brazaletes, pulseras, aretes, collares y otros tipos de joyería; cinturones; tocados; sandalias; fundas; zapatos; chalecos y otros tipos de prendas de vestir. Pueden estar bordados, estampados o embellecidos con otros materiales. Los artículos de cuero también pueden combinarse con otros elementos textiles. Fecha aproximada: 2500 a.C.-1770 d.C.
3. Items of personal adornment—Primarily in leather, including arm bands, bracelets, earrings, necklaces, and other types of jewelry; belts; headpieces; sandals; sheaths; shoes; vests; and other types of clothing. May be embroidered, stamped, or embellished with other materials. Leather goods may also be combined with other textile elements. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
4. Armas y armaduras. Principalmente de cuero, incluyendo armaduras; estuches para arcos; carcajes; monturas; fundas; y ornamentos para seres humanos, animales de caballería y animales domesticados. Fecha aproximada: 200-1770 d.C.
4. Weapons and armor—Primarily in leather, including armor; bow cases; quivers; saddles; sheaths; and ornaments for humans, cavalry animals, and domesticated animals. Approximate Date: 200-1770 C.E.
5. Monedas. Incluye monedas de cuero Lichchavi. Fecha aproximada: 400-900 d.C.
5. Coins—Includes leather Lichchavi coins. Approximate Date: 400-900 C.E.
I. Madera, concha y otros materiales orgánicos
I. Wood, Shell, and Other Organic Material
1. Elementos arquitectónicos. Elementos de madera principalmente de
sal,
palo de rosa,
champak,
cedro, teca, haya, laurel, nogal, madera negra y caoba, pero incluye otros tipos de madera. La categoría incluye, entre otros, arcos; balcones; balaustradas; vigas; columnas; frisos; puertas; arcos o portales ornamentales independientes; paneles; particiones; postes; o fragmentos de objetos arquitectónicos. Los elementos arquitectónicos pueden ser lisos; pintados; tallados, incluyendo con relieves; incisos; incrustados; lacados; y/o inscritos en diversos idiomas y escrituras. Los elementos decorativos pueden incluir representaciones o motivos de tradiciones tanto seculares como religiosas, incluyendo deidades y figuras religiosas, animales, figuras humanas, formas mitológicas, vegetación, y diseños estilizados y/o geométricos. Fecha aproximada: 2500 a.C.-1770 d.C. Los elementos distintivos incluyen:
1. Architectural elements—Wooden elements primarily in
sal,
rosewood,
champak,
cedar. teak, beechwood, laurel, walnut, blackwood, and mahogany, but includes other types of wood. Category includes, but is not limited to, arches; balconies; balustrades; beams; columns; friezes; gates; ornamental freestanding archways or gateways; panels; partitions; posts; or fragments of architectural objects. Architectural elements may be plain; painted; carved, including with reliefs; incised; inlaid; lacquered; and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include depictions or motifs from secular as well as religious traditions, including deities and religious figures, animals, human figures, mythological forms, vegetation, and stylized and/or geometric designs. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E. Distinctive elements include:
a. Tímpanos (
toranas): Paneles decorativos semicirculares tallados, colocados encima y alrededor de puertas y ventanas. A menudo presentan una deidad central o figura mitológica rodeada de otras figuras humanas y/o animales talladas, así como motivos geométricos, curvos y florales.
a. Tympanums (
toranas)—Semi-circular decorative carved panels placed above and around doorways and windows. Often feature a central deity or mythological figure surrounded by other carved human and/or animal figures and geometric, curving, and floral motifs.
b. Ventanas, mallas de ventana y celosías: Incluye celosías talladas colocadas sobre las ventanas, así como dinteles, jambas, umbrales y marcos intrincadamente tallados. A menudo presentan diseños geométricos.
b. Windows, window screens, and lattices—Includes carved lattices placed over windows, as well as intricately carved lintels, jambs, sills, and frames. Often feature geometric designs.
c. Puntales (
tudal): Postes largos intrincadamente tallados que a menudo sirven de soporte en los templos. Frecuentemente tallados con motivos religiosos, deidades, devotos humanos y arte erótico junto con ornamentación floral, vegetal, geométrica y simbólica.
c. Struts (
tudal)—Intricately carved long posts that often act as supports in temples. Often carved with religious motifs, deities, human devotees, and erotic art along with floral, vegetal, geometric, and symbolic ornamentation.
2. Elementos no arquitectónicos: Elementos de madera principalmente de
sal,
palisandro,
champak,
cedro, teca, haya, laurel, madera negra y caoba, pero incluyendo otros tipos de madera. Esta categoría incluye, entre otros: atriles para libros; arcos; flechas; marcos y plataformas de cama; armazones de montura; soportes; cajas; baúles; muebles; instrumentos musicales; y vasijas y recipientes. Puede incluir tallados en relieve y/o incrustaciones. Fecha aproximada: 2500 a.C. a 1770 d.C.
2. Non-architectural elements—Wooden elements primarily in
sal,
rosewood,
champak,
cedar, teak, beechwood, laurel, walnut, blackwood, and mahogany, but including other types of wood. Category includes, but is not limited to, bookstands; bows; arrows; bedframes and platforms; saddle frames; stands; boxes; chests; furniture; musical instruments; and vessels and containers. May include relief carvings and/or inlay. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
3. Vasijas: Hechas de concha o incrustadas con paneles de nácar; pueden incluir, entre otros: tazones; cajas; cestas de fibra; tazas de bambú; vasijas de libación; platos; bandejas; utensilios. Los elementos decorativos pueden incluir representaciones o motivos de tradiciones seculares así como religiosas, incluyendo animales, figuras humanas, deidades, formas mitológicas, vegetación y diseños estilizados y/o geométricos. Los elementos no arquitectónicos pueden estar simples, pintados, tallados, incisos, incrustados, lacados y/o inscritos en varios idiomas y escrituras. Fecha aproximada: 2500 a.C. a 1770 d.C.
3. Vessels—Made of shell or set with mother-of-pearl panels; may include, but are not limited to, bowls; boxes; fiber baskets; bamboo cups; libation vessels; plates; trays; utensils. Decorative elements may include depictions or motifs from secular as well as religious traditions, including animals, human figures, deities, mythological forms, vegetation, and stylized and/or geometric designs. Non-architectural elements may be plain, painted, carved, incised, inlaid, lacquered, and/or inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
4. Cubiertas de libros y manuscritos: A menudo pintadas o entintadas con escenas de tradiciones religiosas y literarias, y dramas en el reverso. Las cubiertas de libros suelen ser largas y angostas. La iconografía budista incluye representaciones de deidades rodeadas de grandes halos. La iconografía hindú incluye representaciones de deidades a menudo acompañadas de asistentes de pie o arrodillados, o animales, así como figuras humanas y motivos florales estilizados. Los colores comunes incluyen rojo brillante, azul oscuro, verde y dorado. Algunas cubiertas de libros pueden estar talladas en miniatura en el anverso, pintadas y/o doradas. Las cubiertas de manuscritos pueden ser individuales o en pareja. Fecha aproximada: 200 a 1770 d.C.
4. Book and manuscript covers—Often painted or inked with scenes from religious and literary traditions and dramas on the reverse. Book covers are often long and narrow. Buddhist iconography includes depictions of deities surrounded by large halos. Hindu iconography includes depictions of deities often accompanied by standing or kneeling attendants or animals, as well as human figures and stylized floral motifs. Common colors include bright red, dark blue, green, and gold. Some book covers may be carved in miniature on the obverse, painted, and/or gilded. Manuscript covers can be either single or in a pair. Approximate Date: 200-1770 C.E.
5. Estatuaria y figurillas: Pueden ser de madera, marfil, concha, colmillo, nácar, perla y otros materiales orgánicos. Los ejemplos pueden incluir representaciones estilizadas y/o naturalistas de motivos humanos, animales, híbridos, mitológicos, abstractos y/o vegetales provenientes de tradiciones seculares así como de las tradiciones religiosas hindú y budista. La estatuaria puede estar pulida, pintada, incrustada, dorada, incisa y/o lacada. Fecha aproximada: 200 a 1770 d.C.
5. Statuary and figurines—Can be of wood, ivory, shell, tusk, mother-of-pearl, pearl, and other organic materials. Examples may include stylized and/or naturalistic depictions of human, animal, hybrid, mythological, abstract, and/or vegetal motifs from secular as well as Hindu and Buddhist religious traditions. Statuary may be polished, painted, inlaid, gilded, incised, and/or lacquered. Approximate Date: 200-1770 C.E.
6. Ornamentación e implementos: Joyería y otros artículos de adorno personal; máscaras; y conchas trabajadas. La joyería y los ornamentos hechos de concha, nácar, perla, resina, semillas, caracoles, colmillos y otros materiales orgánicos pueden incluir, entre otros: tobilleras; brazaletes de brazo; brazaletes; cuentas; pulseras; conos; aretes; tocados y adornos para el cabello; incrustaciones; collares; colgantes; anillos; tachuelas; y otros tipos. Incluye caracolas que pueden estar talladas, incrustadas y/o combinadas con otros materiales. Fecha aproximada: 200 a 1770 d.C.
6. Ornamentation and implements—Jewelry and other items of personal adornment; masks; and worked conches. Jewelry and ornaments made of shell, mother-of-pearl, pearl, resin, seeds, shells, tusks, and other organic materials may include, but are not limited to: anklets; arm bands; bangles; beads; bracelets; cones; earrings; headpieces and hair ornaments; inlays; necklaces; pendants; rings; studs; and other types. Includes conches that may be carved, inlaid, and/or combined with other materials. Approximate Date: 200-1770 C.E.
J. Restos Humanos
J. Human Remains
Incluye restos humanos y fragmentos de restos humanos que han sido modificados intencionalmente o que son culturalmente o históricamente significativos. Incluye restos óseos, tejido blando y cenizas del cuerpo humano que pueden conservarse en entierros, relicarios y otros contextos. Fecha aproximada: 32,000 a.C. a 1770 d.C.
Includes human remains and fragments of human remains that have been intentionally modified or are culturally or historically significant. Includes skeletal remains, soft tissue, and ash from the human body that may be preserved in burials, reliquaries, and other contexts. Approximate Date: 32,000 B.C.E.-1770 C.E.
II. Material Etnológico
II. Ethnological Material
A. Elementos Arquitectónicos Religiosos
A. Religious Architectural Elements
Esta categoría consiste en elementos no industriales y/o hechos a mano de arquitectura religiosa de las tradiciones budista, hindú, animista, tántrica y otras. Pueden estar hechos de piedra, cerámica o terracota, madera y/o metal. Fecha aproximada: siglo XIII d.C. a 1950 d.C.
This category consists of non-industrial and/or handmade elements of religious architecture from Buddhist, Hindu, animistic, tantric, and other traditions. May be made of stone, ceramic or terracotta, wood, and/or metal. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
1. Piedra: Principalmente en arenisca, piedra caliza, mármol, esteatita, granito, pizarra y esquisto, pero incluye otros tipos de piedra. Incluye altares, arcos, balaustradas, bancas, ladrillos y bloques de muros, techos y pisos; columnas, incluyendo capiteles y bases; discos, incluyendo amalakas (discos de piedra segmentados o acanalados que se encuentran en la parte superior de los templos hindúes, generalmente debajo de un remate) y chattras (discos de piedra que se encuentran en la parte superior de las estupas budistas); marcos de puertas, portales y jambas; remates y agujas; fuentes y cabezales de fuentes; frisos; puertas y arcos independientes; dinteles; mosaicos; paneles; pilares, incluyendo capiteles y bases; santuarios y estupas portátiles; relieves; azulejos; lápidas; y rejillas y celosías de ventanas. Pueden ser lisos, tallados en relieve, incisos, incrustados y/o inscritos en varios idiomas y escrituras. Pueden estar pintados, pulidos y/o dorados. Los diseños incluyen representaciones de motivos animales, humanos, religiosos, florales, vegetales, geométricos y/o mitológicos. Incluye inscripciones.
1. Stone—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, and schist, but includes other types of stone. Includes altars, arches, balustrades, benches, bricks and blocks from walls, ceilings, and floors; columns, including capitals and bases; disks, including
amalakas
(segmented or ridged stone discs found atop Hindu temples, usually under a finial) and
chattras
(stone discs found atop Buddhist stupas); door frames, portals, and jambs; finials and spires; fountains and fountainheads; friezes; gates and freestanding archways; lintels; mosaics; panels; pillars, including capitals and bases; portable shrines and stupas; reliefs; tiles; tombstones; and window screens and lattices. May be plain, carved in relief, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. May be painted, polished, and/or gilded. Designs include depictions of animal, human, religious, floral, vegetal, geometric, and/or mythological motifs. Includes inscriptions.
2. Cerámica y terracota: Incluye ladrillos, paneles, relieves, azulejos de terracota y otros elementos utilizados como componentes en la arquitectura religiosa. Los ladrillos pueden estar cortados o moldeados para formar patrones decorativos en los exteriores de los edificios. Los diseños de mosaico incluyen motivos animales, humanos, religiosos, geométricos, florales y/o vegetales. Los paneles y azulejos pueden estar pintados, enyesados o estucados, o tener rastros de pintura o yeso. Los azulejos pueden ser cuadrados, poligonales o de otra forma, y pueden estar tallados, incisos, impresos o moldeados con decoraciones en forma de motivos animales, humanos, religiosos, geométricos, florales y/o vegetales, y/o escritura en varias escrituras e idiomas.
( página impresa 52010)
Pueden estar vidriados. El vidriado puede ser transparente, monocromo y/o policromo.
2. Ceramic and terracotta—Includes terracotta bricks, panels, reliefs, tiles, and other elements used as elements in religious architecture. Bricks may be cut or molded to form decorative patterns on building exteriors. Mosaic designs include animal, human, religious, geometric, floral, and/or vegetal motifs. Panels and tiles may be painted, plastered, or stuccoed, or have traces of paint or plaster. Tiles may be square, polygonal, or otherwise shaped, and may be carved, incised, impressed, or molded with decorations in the form of animal, human, religious, geometric, floral, and/or vegetal motifs, and/or writing in various scripts and languages.
( printed page 52010)
May be glazed. Glaze may be clear, monochrome, and/or polychrome.
3. Madera: Incluye altares tallados a mano, arcos, balcones, balaustradas, puntales, ataúdes, armazones de camas, puertas y marcos de puertas, frisos, puertas, dinteles, tímpanos, arcos o portales ornamentales independientes, paneles, divisiones, postes, rejillas y celosías de ventanas, santuarios y estupas portátiles, columpios, o partes de estos, utilizados como elementos estructurales en la arquitectura religiosa y/o para decorarla. Estos elementos arquitectónicos pueden haber sido reutilizados para otros fines, como un panel de madera utilizado como mesa, o una jamba de puerta utilizada como banca. Pueden estar pintados, tallados, incisos, incrustados, laqueados y/o inscritos en varios idiomas y escrituras. Incluye tallados en relieve y/o incrustaciones.
3. Wood—Includes hand-carved altars, arches, balconies, balustrades, struts, coffins, bedframes, doors and door frames, friezes, gates, lintels, tympana, ornamental freestanding archways or gateways, panels, partitions, posts, window screens and lattices, portable shrines and stupas, swings, or parts thereof, used as structural elements in and/or to decorate religious architecture. These architectural elements may have been reused for other purposes, such as a wood panel used as a table, or a door jamb used as a bench. May be painted, carved, incised, inlaid, lacquered, and/or inscribed in various languages and scripts. Includes relief carvings and/or inlay.
4. Metal: Incluye, entre otros, remates, relieves o placas o medallones incisos, esculturas, estatuas o ídolos fijados, así como otros ornamentos.
4. Metal—Includes, but not limited to, finials, reliefs or incised plaques or roundels, affixed sculpture, statues, or idols, as well as other ornaments.
B. Objetos Religiosos y Ceremoniales
B. Religious and Ceremonial Items
Incluye objetos muebles no industriales y/o hechos a mano, típicamente asociados con el uso en entornos religiosos y ceremoniales. Incluye, entre otros, objetos de prácticas hindúes y religiosas, así como prácticas animistas y/o tántricas. Principalmente en piedra, metal, cerámica, madera, hueso, textiles, cuero y otros materiales orgánicos. Fecha aproximada: siglo XIII d.C. a 1950 d.C.
Includes non-industrial and/or handmade moveable objects typically associated with use in religious and ceremonial settings. Includes, but is not limited to, objects from Hindu and religious practices, as well as animistic and/or tantric practices. Primarily in stone, metal, ceramic, wood, bone, textiles, leather, and other organic materials. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
1. Estatuaria, escultura y objetos ceremoniales: Incluye objetos no arquitectónicos utilizados en entornos religiosos y ceremoniales comunitarios. Las esculturas de templos budistas e hindúes o los ídolos utilizados en ceremonias religiosas regulares o especiales tienen rasgos faciales estilísticamente distintivos, posturas exageradas y altos grados de ornamentación. Principalmente en piedra, metal (especialmente cobre, bronce y latón), madera, cerámica, papel maché, tela, hueso y marfil. Los tipos incluyen, entre otros, ídolos, figurillas, altares, amuletos, campanas (independientes y fijadas), andas fúnebres, atriles, doseles, facistoles, cuentas de oración, caracolas, palanquines y carros procesionales, ruedas de oración, piedras mani, placas, santuarios portátiles, coronas, vajras, máscaras sacerdotales para uso ceremonial o ritual, biombos y estelas. La estatuaria puede representar humanos; animales; deidades y santos de las tradiciones religiosas budista e hindú; figuras antropomórficas y/o mitológicas; mandalas; y figuras arquitectónicas o monumentales, como estupas. Pueden estar pulidas, doradas, talladas en relieve, pintadas, incisas, incrustadas y/o inscritas en varios idiomas y escrituras. Los elementos decorativos pueden incluir motivos florales, geométricos y/o vegetales, así como figuras animales, mitológicas, divinas, religiosas, arquitectónicas y/o humanas en diversas poses.
1. Statuary, sculpture, and ceremonial objects—Includes non-architectural objects used in communal religious and ceremonial settings. Sculpture from Buddhist and Hindu temples or idols used in regular or special religious ceremonies have stylistically distinct facial features, exaggerated postures, and high degrees of ornamentation. Primarily in stone, metal (especially copper, bronze, and brass), wood, ceramic, papier-mâché, cloth, bone, and ivory. Types include, but are not limited to, idols, figurines, altars, amulets, bells (freestanding and affixed), biers, bookstands, canopies, lecterns, prayer beads, conches, palanquins and processional chariots, prayer wheels,
mani
stones, plaques, portable shrines, crowns,
vajras,
priest masks for ceremonial or ritual use, screens, and stelae. Statuary may depict humans; animals; deities and saints from Buddhist and Hindu religious traditions; anthropomorphic and/or mythological figures; mandalas; and architectural or monumental figures, such as stupas. May be polished, gilded, carved in relief, painted, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, religious, architectural, and/or human figures in various poses.
2. Pinturas (thangkas y paubas): Utilizadas tanto en la práctica religiosa hindú como budista y elaboradas por diferentes grupos étnicos y religiosos en todo Nepal. Típicamente ornamentadas, detalladas y coloridas.
2. Paintings (
thangkas
and
paubas)—Used for both Hindu and Buddhist religious practice and made by different ethnic and religious groups across Nepal. Typically ornate, detailed, and colorful.
a.
Thangkas
, pinturas budistas sobre algodón o seda que representan deidades budistas, santos, demonios, mandalas o escenas compuestas.
Los thangkas
pueden montarse cuando se cuelgan para su exhibición. Por lo general, consisten en muchas figuras pequeñas que rodean una o más escenas o deidades centrales, representando principalmente escenas religiosas y a menudo son coloridos. Pueden incluir texto o inscripciones en varios alfabetos e idiomas, tales como devanagari, newar, tibetano, sánscrito, brahmi, maithili, khas kura. Pueden incluir elementos de metal, madera u otros materiales.
a.
Thangkas
—Buddhist paintings on cotton or silk depicting Buddhist deities, saints, demons, mandalas, or composite scenes.
Thangkas
can be mounted when hung for display. Usually consist of many small figures surrounding one or more central scenes or deities, primarily depicting religious scenes and often colorful. May include text or inscriptions in various scripts and languages, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura. May include elements in metal, wood, or other materials.
b.
Paubhas
, pinturas religiosas tradicionales sobre tela que representan deidades, santos, mandalas, monumentos significativos o escenas compuestas. Pueden mostrar imágenes de las tradiciones religiosas hindú o budista.
b.
Paubhas
—Traditional religious paintings on cloth that depict deities, saints, mandalas, significant monuments, or composite scenes. May display images from Hindu or Buddhist religious traditions.
3. Vasijas y recipientes. Incluye vasijas y recipientes de particular significado utilizados en entornos religiosos y ceremoniales comunitarios, elaborados en piedra, metal (especialmente plata, hierro, cobre, bronce, acero, latón y otras aleaciones), cerámica, madera, hueso, marfil, cuero, papel maché y otros materiales. Los tipos incluyen, entre otros, cajas de amuletos y otras cajas, cuencos, particularmente cuencos cantores, urnas, bandejas o platos ceremoniales, frascos y jarras rituales, quemadores de incienso y braseros, lámparas de oración, y contenedores de pergaminos, libros o manuscritos. Pueden estar pulidos, dorados, pintados, tallados, incrustados, cubiertos con tela u otros materiales, y/o inscritos en diversos idiomas y alfabetos. Los elementos decorativos pueden incluir motivos florales, geométricos y/o vegetales, así como figuras de animales, mitológicas, divinas, arquitectónicas y/o humanas en diversas poses.
3. Vessels and containers—Includes vessels and containers of particular significance used in communal religious and ceremonial settings and made in stone, metal (especially silver, iron, copper, bronze, steel, brass, and other alloys), ceramic, wood, bone, ivory, leather, papier-mâché, and other materials. Types include, but are not limited to, amulet boxes and other boxes, bowls, particularly singing bowls, urns, ceremonial trays or plates, ritual flasks and jars, incense burners and braziers, prayer lamps, and scroll, book, or manuscript containers. May be polished, gilded, painted, incised, inlaid, covered in cloth or other materials, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses.
4. Textiles. Incluye textiles utilizados con fines religiosos y ceremoniales, principalmente en algodón, seda, lino, lana y hilo de lino. Los tipos incluyen, entre otros, estandartes, cubiertas para textos sagrados notables, parasoles, vestimentas y ropajes sagrados para ídolos o íconos religiosos, vestiduras para sacerdotes o sacerdotisas. Pueden estar teñidos, estampados, pintados, acolchados y/o bordados, incluyendo bordados con hilos metálicos (oro y/o plata) o cintas, espejos y/o gemas. Los elementos decorativos pueden incluir motivos florales, geométricos, simbólicos y/o vegetales, así como figuras de animales, mitológicas, divinas, arquitectónicas y/o humanas en diversas poses. Pueden estar inscritos en diversos idiomas y alfabetos.
4. Textiles—Includes textiles used for religious and ceremonial purposes, primarily in cotton, silk, flax, wool, and linen. Types include, but are not limited to, banners, covers for notable sacred texts, parasols, sacred garments and vestments for religious idols or icons, garments for priests or priestesses. May be dyed, stamped, painted, quilted, and/or embroidered, including embroidery with metal threads (gold and/or silver) or ribbons, mirrors, and/or gems. Decorative elements may include floral, geometric, symbolic, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses. May be inscribed in various languages and scripts.
5. Joyería. Incluye joyas y ornamentos utilizados en funciones o entornos religiosos o ceremoniales comunitarios. Principalmente en metal, madera, cerámica, cuero, hueso, marfil, vidrio y otros materiales orgánicos. Los tipos incluyen, entre otros, piezas y ornamentos para el cabello, tocados, brazaletes de brazo, collares, colgantes, anillos, aretes, pulseras y brazaletes para decorar figuras o íconos religiosos. Pueden estar pulidos, dorados, tallados, pintados, incrustados y/o inscritos en diversos idiomas y alfabetos. Los elementos decorativos pueden incluir motivos florales, geométricos y/o vegetales, así como figuras de animales, mitológicas, divinas, arquitectónicas y/o humanas en diversas poses.
5. Jewelry—Includes jewelry and ornaments used in communal religious or ceremonial functions or settings. Primarily in metal, wood, ceramic, leather, bone, ivory, glass, and other organic material. Types include, but are not limited to, hair pieces and ornaments, headpieces, arm bands, necklaces, pendants, rings, earrings, bracelets, and bangles for decorating religious figures or icons. May be polished, gilded, carved, painted, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses.
6. Objetos funerarios y restos. Incluye lápidas y monumentos funerarios, mortajas, relicarios y su contenido, tumbas y su contenido, así como todos y cada uno de los objetos enterrados junto con una inhumación.
6. Burial objects and remains—Includes funerary headstones and monuments, shrouds, reliquaries and their contents, tombs and their contents, as well as any and all objects interred alongside a burial.
C. Manuscritos
C. Manuscripts
Incluye rollos, hojas y volúmenes encuadernados no industriales y/o hechos a mano, manuscritos, ilustrados a mano, e iluminados. Incluye fragmentos. Los tipos incluyen documentos originales de corte real o gubernamentales, folios originales, tratados o partituras musicales, incluyendo ilustraciones que pueden no estar encuadernadas, y textos sagrados. Pueden estar hechos de o sobre diversos materiales, tales como papel, hoja de palma, pergamino, vitela, corteza de abedul, algodón, seda o tela. Pueden estar encuadernados en cuero, tela, metal y/o madera. Los textos pueden estar escritos en diversos idiomas y escrituras, tales como sánscrito, newari, hindi, nepalí, ranjana, devanagari, y/o una mezcla, como sánscrito-newari, sánscrito-hindi y sánscrito-nepalí. Puede incluir textos sagrados del hinduismo y el budismo. Otros temas incluyen, entre otros, poesía, medicina, astronomía, gramática. Incluye obras y manuales de prosodia. Pueden estar embellecidos o decorados con ilustraciones y/o iluminaciones monocromas, bicromas o policromas hechas a mano. Estas pueden incluir motivos geométricos, florales o vegetales; imágenes de animales, plantas, deidades y seres humanos, incluyendo retratos; paisajes; y/o escenas de actividades humanas, tales como procesiones reales, ceremonias religiosas, cacería, batallas, y eventos o escenas históricas, religiosas, mitológicas o legendarias. Fecha aproximada: siglo XIII d.C. a 1950 d.C.
(página impresa 52011)
Includes non-industrial and/or handmade, handwritten, hand-illustrated, and illuminated scrolls, sheets, and bound volumes. Includes fragments. Types include original royal court or government documents, original folios, treatises, or musical scores, including illustrations that may be unbound, and sacred texts. May be made from or on various media, such as paper, palm-leaf, parchment, vellum, birchbark, cotton, silk, or cloth. May be bound in leather, cloth, metal, and/or wood. Texts may be written in various languages and scripts, such as Sanskrit, Newari, Hindi, Nepali, Ranjana, Devanagari, and/or a mix, such as Sanskrit-Newari, Sanskrit-Hindi, and Sanskrit-Nepali. May include sacred texts from Hinduism and Buddhism. Other topics include, but are not limited to, poetry, medicine, astronomy, grammar. Includes prosodic works and handbooks. May be embellished or decorated with monochrome, bichrome, or polychrome handmade illustrations and/or illuminations. These may include geometric, floral, or vegetal motifs; images of animals, plants, deities, and humans, including portraiture; landscapes; and/or scenes of human activities, such as royal proceedings, religious ceremonies, hunting, battles, and historical, religious, mythological, or legendary events or scenes. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
( printed page 52011)
Inaplicabilidad del Aviso y Fecha de Vigencia Diferida
Inapplicability of Notice and Delayed Effective Date
Esta enmienda involucra una función de asuntos exteriores de los Estados Unidos y, por lo tanto, se realiza sin aviso ni procedimiento público conforme a 5 U.S.C. 553(a)(1). Por la misma razón, no se requiere una fecha de vigencia diferida conforme a 5 U.S.C. 553(d)(3).
This amendment involves a foreign affairs function of the United States and is, therefore, being made without notice or public procedure under 5 U.S.C. 553(a)(1). For the same reason, a delayed effective date is not required under 5 U.S.C. 553(d)(3).
Orden Ejecutiva 12866
Executive Order 12866
La Orden Ejecutiva 12866 (Planificación y Revisión Regulatoria) ordena a las agencias evaluar los costos y beneficios de las alternativas regulatorias disponibles y, si la regulación es necesaria, seleccionar los enfoques regulatorios que maximicen los beneficios netos (incluyendo los posibles efectos económicos, ambientales, de salud pública y seguridad, impactos distributivos y de equidad). La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) ha determinado que este documento no es una regulación o norma sujeta a las disposiciones de la Orden Ejecutiva 12866 porque se refiere a una función de asuntos exteriores de los Estados Unidos, como se describió anteriormente, y por lo tanto está específicamente exenta conforme a la sección 3(d)(2) de la Orden Ejecutiva 12866.
Executive Order 12866 (Regulatory Planning and Review) directs agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits (including potential economic, environmental, public health and safety effects, distributive impacts, and equity). CBP has determined that this document is not a regulation or rule subject to the provisions of Executive Order 12866 because it pertains to a foreign affairs function of the United States, as described above, and therefore is specifically exempted by section 3(d)(2) of Executive Order 12866.
Ley de Flexibilidad Regulatoria
Regulatory Flexibility Act
La Ley de Flexibilidad Regulatoria (5 U.S.C. 601 y siguientes), enmendada por la Ley de Equidad en la Ejecución de la Reglamentación para la Pequeña Empresa de 1996 (Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996), exige que una agencia prepare y ponga a disposición del público un análisis de flexibilidad regulatoria que describa el efecto de una norma propuesta sobre entidades pequeñas (es decir, pequeñas empresas, organizaciones pequeñas y jurisdicciones gubernamentales pequeñas) cuando la agencia esté obligada a publicar un aviso general de propuesta de reglamentación para una norma. Dado que no se requiere un aviso general de propuesta de reglamentación para esta norma, la CBP no está obligada a preparar un análisis de flexibilidad regulatoria para esta norma.
The Regulatory Flexibility Act (5 U.S.C. 601
et seq.), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996, requires an agency to prepare and make available to the public a regulatory flexibility analysis that describes the effect of a proposed rule on small entities (
i.e.,
small businesses, small organizations, and small governmental jurisdictions) when the agency is required to publish a general notice of proposed rulemaking for a rule. Since a general notice of proposed rulemaking is not necessary for this rule, CBP is not required to prepare a regulatory flexibility analysis for this rule.
Autoridad de Firma
Signing Authority
De conformidad con la Orden del Tesoro 100-20, el Secretario del Tesoro ha delegado al Secretario de Seguridad Nacional la autoridad relacionada con las funciones de ingresos aduaneros conferidas al Secretario del Tesoro según lo establecido en 6 U.S.C. 212 y 215, sujeto a ciertas excepciones. Esta regulación se emite de conformidad con la Delegación 07010.3 del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Revisión 03.2, la cual delega al Comisionado de la CBP la autoridad para prescribir y aprobar regulaciones relacionadas con las restricciones a la importación de bienes culturales.
In accordance with Treasury Order 100-20, the Secretary of the Treasury has delegated to the Secretary of Homeland Security the authority related to the customs revenue functions vested in the Secretary of the Treasury as set forth in 6 U.S.C. 212 and 215, subject to certain exceptions. This regulation is being issued in accordance with Department of Homeland Security Delegation 07010.3, Revision 03.2, which delegates to the Commissioner of CBP the authority to prescribe and approve regulations related to cultural property import restrictions.
Rodney S. Scott, Comisionado, habiendo revisado y aprobado este documento, ha delegado la autoridad para firmar electrónicamente este documento a Susan S. Thomas, Comisionada Asistente Ejecutiva, Oficina de Comercio, para fines de publicación en el Federal Register.
Rodney S. Scott, Commissioner, having reviewed and approved this document, has delegated the authority to electronically sign this document to Susan S. Thomas, the Executive Assistant Commissioner, Office of Trade, for purposes of publication in the
Federal Register
.
Lista de Temas en el Título 19 del CFR, Parte 12
List of Subjects in 19 CFR Part 12
Bienes culturales
Cultural property
Derechos de aduana e inspección
Customs duties and inspection
Importaciones
Imports
Mercancía prohibida
Prohibited merchandise
Requisitos de informes y mantenimiento de registros
Reporting and recordkeeping requirements
Enmienda a las Regulaciones de la CBP
Amendment to the CBP Regulations
Por las razones expuestas anteriormente, la parte 12 del título 19 del Código de Regulaciones Federales (19 CFR parte 12) se enmienda como se establece a continuación:
For the reasons set forth above, part 12 of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR part 12), is amended as set forth below:
PARTE 12, CLASES ESPECIALES DE MERCANCÍA
PART 12—SPECIAL CLASSES OF MERCHANDISE
1. La cita de autoridad general para la parte 12 y la cita de autoridad específica para el § 12.104g continúan redactándose de la siguiente manera:
1. The general authority citation for part 12 and the specific authority citation for § 12.104g continue to read as follows:
Autoridad: 5 U.S.C. 301; 19 U.S.C. 66, 1202 (Nota General 3(i), Arancel Armonizado de los Estados Unidos (HTSUS)), 1624.
Authority:
5 U.S.C. 301; 19 U.S.C. 66, 1202 (General Note 3(i), Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS)), 1624.
* * * * *
* * * * *
Las secciones 12.104 a 12.104i también se emiten conforme a 19 U.S.C. 2612;
Sections 12.104 through 12.104i also issued under 19 U.S.C. 2612;
* * * * *
* * * * *
2. En el § 12.104g, el cuadro del párrafo (a) se modifica agregando a Nepal a la lista en orden alfabético, para que diga lo siguiente:
2. In § 12.104g, the table in paragraph (a) is amended by adding Nepal to the list in alphabetical order to read as follows:
§ 12.104g
§ 12.104g
Bienes o categorías específicas designados por acuerdos o medidas de emergencia.
Specific items or categories designated by agreements or emergency actions.
* * * * *
* * * * *
(a) * * *
(a) * * *
Estado parte
| Bienes culturales
| Decisión No.
State party
| Cultural property
| Decision No.
* * * * * * *
* * * * * * *
Nepal
| Material arqueológico de Nepal que data del año 32,000 a.C.E. hasta el año 1770 d.C.E., y material etnológico de Nepal que data del siglo XIII d.C.E. hasta el año 1950 d.C.E.
| CBP Dec. 26-16
Nepal
| Archaeological material of Nepal ranging in date from 32,000 B.C.E. through 1770 C.E., and ethnological material of Nepal ranging in date from the 13th century C.E. through 1950 C.E.
| CBP Dec. 26-16
* * * * * * *
* * * * * * *
* * * * *
* * * * *
Susan S. Thomas,
Susan S. Thomas,
Comisionada Ejecutiva Auxiliar, Oficina de Comercio, Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP).
Executive Assistant Commissioner, Office of Trade, U.S. Customs and Border Protection.
[FR Doc. 2026-16432 Presentado el 8-11-26; 8:45 a.m.]
[FR Doc. 2026-16432 Filed 8-11-26; 8:45 am]
CÓDIGO DE FACTURACIÓN 9111-14-P
BILLING CODE 9111-14-P
Título original: Imposition of Import Restrictions on Categories of Archaeological and Ethnological Material of Nepal
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.