US Visa Policy
← 一覧へ
告示・その他税関・国境警備局 (CBP)

CBP、ネパールの考古学・民族学的資料の輸入を制限

公開日 2026年8月12日施行日 2026年8月12日

CBPは米国とネパールの二国間協定に基づき、ネパール産の考古学的および民族学的資料の輸入を制限する規則を改正しました。この措置はビザや移民には関係なく、文化財保護に関するものです。

ポイント

対象者

ネパールから考古学的または民族学的資料を米国に輸入する個人、収集家、機関が対象です。

取るべき対応

該当なし。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

文書見出し
Document Headings
文書見出しは文書の種類によって異なるが、以下の内容を含む場合がある。
Document headings vary by document type but may contain the following:
文書を発行し署名した機関又は機関群
the agency or agencies that issued and signed a document
文書が改正し、改正を提案し、又は直接関係する連邦規則集(CFR)のタイトル番号及び各編の番号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
機関のドケット番号及び機関内部ファイル番号
the agency docket number / agency internal file number
連邦規制及び規制緩和行動統一アジェンダに掲載される各規制措置を識別するRIN(規則識別番号)
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
詳細については文書起草ハンドブックを参照のこと。
See the Document Drafting Handbook for more details.
国土安全保障省
Department of Homeland Security
米国税関国境警備局
U.S. Customs and Border Protection
19 CFR 第12部
19 CFR Part 12
[CBP Dec. 26-16]
[CBP Dec. 26-16]
RIN 1685-AA46
RIN 1685-AA46
機関:
AGENCY:
米国税関国境警備局、国土安全保障省。
U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.
措置:
ACTION:
最終規則。
Final rule.
概要:
SUMMARY:
本文書は、ネパール連邦民主共和国(ネパール)産の特定の考古学的及び民族学的資料に対する輸入制限の賦課を反映するため、米国税関国境警備局(CBP)規則を改正するものである。これらの制限は、文化財実施法の権限に基づき締結された米国とネパールとの間の協定に従って課されるものである。本文書は、文化財輸入制限を課す二国間協定を米国と締結している国のリストにネパールを追加することによりCBP規則を改正するものであり、当該制限が適用される考古学的及び民族学的資料を記述した指定リストを含む。
This document amends U.S. Customs and Border Protection (CBP) regulations to reflect the imposition of import restrictions on certain archaeological and ethnological material from the Federal Democratic Republic of Nepal (Nepal). These restrictions are imposed pursuant to an agreement between the United States and Nepal, entered into under the authority of the Convention on Cultural Property Implementation Act. This document amends the CBP regulations by adding Nepal to the list of countries which have bilateral agreements with the United States imposing cultural property import restrictions and contains the Designated List, describing the archaeological and ethnological material to which the restrictions apply.
日付:
DATES:
2026年8月12日に発効する。
Effective on August 12, 2026.
問い合わせ先:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
法的事項については、貿易局、規則及び裁定部、貨物保安・運送業者・制限物品課課長、W. リッチモンド・ビーバーズ(W. Richmond Beevers)、(202) 325-0084、 [email protected]。 運用上の事項については、貿易局、貿易プログラム局、知的財産権政策・プログラム部長、クリストファー・マベリティーニ(Christopher Mabelitini)、(571) 296-1269、 [email protected]。
For legal aspects, W. Richmond Beevers, Chief, Cargo Security, Carriers and Restricted Merchandise Branch, Regulations and Rulings, Office of Trade, (202) 325-0084, [email protected]. For operational aspects, Christopher Mabelitini, Director, Intellectual Property Rights Policy & Programs, Trade Programs Directorate, Office of Trade, (571) 296-1269, [email protected].
補足情報:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
背景
Background
文化財実施法(公法第97-446号、19 U.S.C. 2601条以下)(CPIA)は、違法な輸入、輸出及び所有権移転を禁止し防止するための手段に関する1970年の国際連合教育科学文化機関(ユネスコ)条約(823 U.N.T.S. 231(1972))(以下「条約」という。)を実施するものであり、米国と条約の他の当事国との間で、対象となる考古学的及び民族学的資料に対する輸入制限を課す協定を締結することを認めている。CPIAに従い、米国はネパール連邦民主共和国(ネパール)との間で、ネパールの考古学的及び民族学的資料の分類に対する輸入制限を課す二国間協定を締結した。本規則は、米国が現在、ネパールの考古学的及び民族学的資料の分類に対して2031年1月8日まで輸入制限を課していることを公表するものである。この期間は、当初の協定を正当化する要因が依然として該当し、かつ協定の停止を求める事由が存在しないと判断される場合には、それぞれ5年を超えない追加期間について延長することができる(19 U.S.C. 2602(e)、連邦規則集第19編第12.104g条(a)(19 CFR 12.104g(a)))。
The Convention on Cultural Property Implementation Act (Pub. L. 97-446, 19 U.S.C. 2601 et seq.) (CPIA), which implements the 1970 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (823 U.N.T.S. 231 (1972)) (the Convention), allows for the conclusion of an agreement between the United States and another party to the Convention to impose import restrictions on eligible archaeological and ethnological material. Pursuant to the CPIA, the United States entered into a bilateral agreement with the Federal Democratic Republic of Nepal (Nepal) to impose import restrictions on categories of archaeological and ethnological material of Nepal. This rule announces that the United States is now imposing import restrictions on categories of archaeological and ethnological material of Nepal through January 8, 2031. This period may be extended for additional periods, each extension not to exceed five years, if it is determined that the factors justifying the initial agreement still pertain and no cause for suspension of the agreement exists (19 U.S.C. 2602(e); § 12.104g(a) of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR 12.104g(a))).
決定事項
Determinations
19 U.S.C. 2602(a)(1)に基づき、米国は、19 U.S.C. 2602(a)(2)に基づき輸入制限を課す協定を締結する前に、一定の決定を行わなければならない。2024年1月24日、米国国務省教育文化局担当次官補は、文化財諮問委員会との協議及び同委員会の勧告を経て、本文書中以下に定める指定リストに記載されたネパール原産の考古学的及び民族学的資料の分類に関し、法律に基づき要求される決定を行った。
Under 19 U.S.C. 2602(a)(1), the United States must make certain determinations before entering into an agreement to impose import restrictions under 19 U.S.C. 2602(a)(2). On January 24, 2024, the Assistant Secretary for Educational and Cultural Affairs, United States Department of State, after consultation with and recommendation by the Cultural Property Advisory Committee, made the determinations required under the statute with respect to categories of archaeological and ethnological material originating in Nepal that is described in the Designated List set forth below in this document.
これらの決定には以下が含まれる。(1) 約紀元前32,000年から西暦1770年までのネパールの文化遺産を代表する考古学的資料、及び約13世紀から西暦1950年までの民族学的資料の略奪により、ネパールの文化遺産が危機に瀕していること(19 U.S.C. 2602(a)(1)(A))。(2) ネパール政府が条約に合致する措置を講じ、自国の文化遺産を保護していること(19 U.S.C. 2602(a)(1)(B))。(3) 合衆国が課す輸入制限が、深刻な略奪の状況を抑止する上で実質的な利益をもたらし、より緩やかな救済手段が利用できないこと(19 U.S.C. 2602(a)(1)(C))。及び(4) 本最終規則に定める輸入制限の適用が、科学的、文化的及び教育的目的のための諸国間の文化財交流に関する国際社会の一般的利益に合致すること(19 U.S.C. 2602(a)(1)(D))。次官補はまた、これらの決定に記載された資料が、「締約国の考古学的又は民族学的資料」という法定の定義を満たすことを認定した(19 U.S.C. 2601(2))。
These determinations include the following: (1) that the cultural patrimony of Nepal is in jeopardy from the pillage of archaeological material representing Nepal's cultural heritage dating from approximately 32,000 B.C.E. to 1770 C.E., and ethnological material dating from approximately the 13th century C.E. to 1950 C.E. (19 U.S.C. 2602(a)(1)(A)); (2) that the government of Nepal has taken measures consistent with the Convention to protect its cultural patrimony (19 U.S.C. 2602(a)(1)(B)); (3) that import restrictions imposed by the United States would be of substantial benefit in deterring a serious situation of pillage and remedies less drastic are not available (19 U.S.C. 2602(a)(1)(C)); and (4) that the application of import restrictions as set forth in this final rule is consistent with the general interests of the international community in the interchange of cultural property among nations for scientific, cultural, and educational purposes (19 U.S.C. 2602(a)(1)(D)). The Assistant Secretary also found that the material described in the determinations meets the statutory definition of “archaeological or ethnological material of the State Party” (19 U.S.C. 2601(2)).
協定
The Agreement
2026年1月8日、米国とネパールは、19 U.S.C. 2602(a)(2)の規定に基づき、「ネパールの考古学的及び民族学的資料の分類に対する輸入制限の賦課に関するアメリカ合衆国政府とネパール政府との間の協定」(協定)と題する二国間協定を締結した。本協定は署名により発効し、約紀元前32,000年から西暦1770年までの一定の考古学的資料、及び約13世紀から西暦1950年までの一定の民族学的資料に対する輸入制限の公布を可能にするものである。輸入制限の対象となる考古学的及び民族学的資料の分類の一覧は、本文書の後段に定める。
On January 8, 2026, the United States and Nepal entered into a bilateral agreement, “Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Nepal Concerning the Imposition of Import Restrictions on Categories of Archaeological and Ethnological Material of Nepal” (Agreement), pursuant to the provisions of 19 U.S.C. 2602(a)(2). The Agreement entered into force upon signature and enables the promulgation of import restrictions on certain archaeological material ranging in date from approximately 32,000 B.C.E. to 1770 C.E., as well as certain ethnological material dating from approximately the 13th century C.E. to 1950 C.E. A list of the categories of archaeological and ethnological material subject to the import restrictions is set forth later in this document.
制限及び規則の改正
Restrictions and Amendment to the Regulations
本協定に従い、以下に指定する資料の輸入は、19 U.S.C. 2606及び19 CFR 12.104g(a)の制限の対象となり、19 U.S.C. 2606及び19 CFR 12.104cに定める条件が満たされない限り、合衆国への搬入が制限される。税関国境警備局(CBP)は、これらの輸入制限が課されたことを示すため、19 CFR 12.104g(a)を改正する。
In accordance with the Agreement, importation of material designated below is subject to the restrictions of 19 U.S.C. 2606 and 19 CFR 12.104g(a) and will be restricted from entry into the United States unless the conditions set forth in 19 U.S.C. 2606 and 19 CFR 12.104c are met. CBP is amending 19 CFR 12.104g(a) to indicate that these import restrictions have been imposed.
19 CFR 12.104g(a)に掲げる輸入制限は、合衆国について協定が発効した日から5年を超えない期間、効力を有する。この期間は、協定を正当化した要因が依然として存在し、かつ協定の停止を求める事由が存在しないと判断される場合には、5年を超えない追加期間について延長することができる。したがって、本輸入制限は、延長されない限り2031年1月8日に失効する。 (印刷ページ52006)
Import restrictions listed at 19 CFR 12.104g(a) are effective for no more than five years beginning on the date on which an agreement enters into force with respect to the United States. This period may be extended for additional periods of not more than five years if it is determined that the factors which justified the agreement still pertain and no cause for suspension of the agreement exists. Therefore, the import restrictions will expire on January 8, 2031, unless extended. ( printed page 52006)
ネパールの考古学的及び民族学的資料の指定リスト
Designated List of Archaeological and Ethnological Material of Nepal
米国とネパールとの間の協定には、以下に定める指定リストに記載された物品の分類が含まれるが、これに限定されない。
The Agreement between the United States and Nepal includes, but is not limited to, the categories of objects described in the Designated List set forth below.
指定リストに記載された考古学的資料は、紀元前32,000年から西暦1770年までの年代にわたる。指定リストに記載された民族学的資料には、宗教的建築要素、宗教的及び儀式用品、並びに13世紀から西暦1950年までの写本が含まれる。以下に定めるリストは例示にすぎない。年代及び寸法はいずれも概算である。
The archaeological material in the Designated List ranges in date from 32,000 B.C.E., through 1770 C.E. The ethnological material in the Designated List includes religious architectural elements; religious material and ceremonial items; and manuscripts from the 13th century C.E. through 1950 C.E. The list set forth below is representative only. Any dates and dimensions are approximate.
資料の分類
Categories of Material
I. 考古学的資料
I. Archaeological Material
A. 石製品
A. Stone
B. 陶磁器、ファイアンス及び焼成粘土製品
B. Ceramics, Faience, and Fired Clay
C. 金属製品
C. Metal
D. 漆喰、スタッコ及び未焼成粘土製品
D. Plaster, Stucco, and Unfired Clay
E. 絵画
E. Painting
F. 象牙及び骨製品
F. Ivory and Bone
G. ガラス製品
G. Glass
H. 革、羊皮紙、樺皮、紙及びヤシの葉
H. Leather, Parchment, Birch Bark, Paper, and Palm Leaf
I. 木材、貝殻及びその他の有機物
I. Wood, Shell, and other Organic Material
J. 人骨
J. Human Remains
II. 民族学的資料
II. Ethnological Material
A. 宗教的建築要素
A. Religious Architectural Elements
B. 宗教的及び儀式用品
B. Religious and Ceremonial Items
C. 写本
C. Manuscripts
よく知られた時代の概略的な年代区分:
Approximate Simplified Chronology of Well-Known Periods:
旧石器時代から中石器時代: 紀元前32,000年から紀元前5000年
Paleolithic to Mesolithic: 32,000-5000 B.C.E.
新石器時代: 紀元前5000年から紀元前2500年
Neolithic: 5000-2500 B.C.E.
金石併用時代: 紀元前2500年から紀元前1200年
Chalcolithic: 2500 B.C.E.-1200 B.C.E.
初期歴史時代 (ゴパーラ、マヒシャパーラ、キラータ、シャキヤを含む):紀元前1200年から西暦200年
Early Historic Period (includes Gopala, Mahishapala, Kirata, Shakya): 1200 B.C.E.-200 C.E.
歴史時代 (シュンガ朝、クシャーナ朝、リッチャヴィ王国、「リッチャヴィ」及び「リチャヴィ」とも綴られる、を含む):西暦200年から11世紀
Historic Period (includes Sunga Period, Kushan Period, Lichchavi Kingdom, also spelled Licchavi and Lichavi): 200-11th century C.E.
中世 (マッラ王朝、三王国時代を含む):11世紀から西暦1769年
Medieval Period (includes Malla Dynasty, Three Kingdoms period): 11th century-1769 C.E.
近代 (シャハ王朝及びラナ政権を含む):西暦1769年から2008年
Modern Period (includes Shah Dynasty and Rana Rule): 1769-2008 C.E.
I. 考古学的資料
I. Archaeological Material
A. 石材
A. Stone
1. 建築要素:主に砂岩、石灰岩、大理石、凍石、花崗岩、粘板岩、または片岩を使用しているが、その他の種類の石材も含まれる。本区分には、装飾的なアーチ、柱(柱頭及び柱基を含む)、尖塔飾り及び尖塔、支柱(柱頭及び柱基を含む)、並びに墓の構成要素が含まれるが、これらに限定されない。要素は無地のもの、浮彫りを施したもの、彫り込まれたもの、象嵌が施されたもの、またはデーヴァナーガリー文字、ネワール文字、チベット文字、サンスクリット語、ブラーフミー文字、マイティリー語、カス・クラ語など様々な言語及び文字で銘文が刻まれたものがある。研磨、彩色、着色、及び/または金箔が施されている場合がある。銘文が刻まれた石材は、建築的特徴の一部をなす場合がある。建築要素には、フリーズやパネルなど、建物の一部であった浮彫彫刻、モザイク、及び象嵌が含まれる場合がある。花卉文様、植物文様、動物文様、幾何学文様、人物文様、マンダラ、並びにヒンドゥー教及び仏教の宗教伝統に由来する神話的モチーフ及び場面の表現が含まれる場合がある。推定年代:紀元1年から1770年。特徴的な要素には以下が含まれる。
1. Architectural elements—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, or schist, but includes other types of stone. Category includes, but is not limited to, decorative arches; columns, including capitals and bases; finials and spires; pillars, including capitals and bases; and elements of tombs. Elements may be plain, carved in relief, incised, inlaid, or inscribed in various languages and scripts, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura; may be polished, painted or colored, and/or gilded. Stones bearing inscriptions may be part of architectural features. Architectural elements may include relief sculptures, mosaics, and inlays that were part of a building, such as friezes and panels. May include depictions of floral, vegetal, animal, geometric, human, mandalas, and mythological motifs and scenes from Hindu and Buddhist religious traditions. Approximate Date: 1-1770 C.E. Distinctive elements include:
a. 石造給水塔頭部(ドゥンゲ・ダラまたはヒティ)。通常は細長い形状で、先端が注ぎ口に向かって先細りになっている。しばしばワニ、海洋生物、象、猪、蛇、孔雀を含む神話上の動物モチーフが精巧に彫刻されている。(リッチャヴィ期及びマッラ期。)
a. Stone drinking fountain heads ( dhunge dharas or hitis)—Usually long in shape and tapering to a spout. Often intricately carved with mythical animal motifs, including crocodiles, sea creatures, elephants, boars, serpents, and peacocks. (Lichchavi and Malla periods.)
b. ティンパヌム(トラナ)。出入口及び窓の上部にある半円形の装飾パネル。しばしば中央に神または神話上の人物が配され、その周囲を彫刻された人物像及び/または動物像、並びに幾何学的、曲線的、及び花卉的モチーフが取り囲んでいる。
b. Tympanums ( toranas)—Semi-circular decorative panels above doorways and windows. Often featuring a central deity or mythological figure surrounded by carved human and/or animal figures and geometric, curving, and floral motifs.
2. 非建築要素:主に砂岩、石灰岩、大理石、凍石、花崗岩、粘板岩、または片岩を使用しているが、その他の種類の石材も含まれる。種類には、祭壇、台座、独立柱、リンガ(ヒンドゥー教の神シヴァを表す短い円柱状の柱)及びヨニ(リンガの対となるものを表す平らな円盤を頂部に備えた台座)、記念碑的石材、銘板、勅令碑(全形またはその断片)、装飾または銘文が刻まれた石板、並びに石碑及びその台座が含まれるが、これらに限定されない。要素は無地のもの、浮彫りを施したもの、彫り込まれたもの、象嵌が施されたもの、または様々な言語及び文字で銘文が刻まれたものがある。研磨、彩色、及び/または金箔が施されている場合がある。銘文が刻まれた石材は、単独で存在する場合がある。装飾要素には、幾何学文様、花卉文様、及び/または植物文様に加え、動物、マンダラ、世俗的または仏教及びヒンドゥー教の宗教伝統に由来する様々な姿勢の神話的及び/または人物像が含まれる場合がある。推定年代:紀元1年から1770年。
2. Non-architectural elements—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, or schist, but includes other types of stone. Types include, but are not limited to, altars; bases; free-standing pillars; linga (a short cylindrical pillar representing the Hindu deity Shiva) and yoni (a platform topped by a flat disc representing the linga's counterpart); memorial stones; plaques; rock edicts, whole or in fragments; decorated or inscribed slabs; and stelae and their bases. Elements may be plain, carved in relief, incised, inlaid, or inscribed in various languages and scripts; may be polished, painted, and/or gilded. Stones bearing inscriptions may be standalone. Decorative elements may include geometric, floral, and/or vegetal motifs, as well as animals, mandalas, mythological and/or human figures in various poses from secular or Buddhist and Hindu religious traditions. Approximate Date: 1-1770 C.E.
3. 彫像:主に砂岩、石灰岩、大理石、または花崗岩を使用しているが、その他の種類の石材も含まれる。石造彫像は様々な大きさがあり、座像、立像、臥像、蹲踞像、愛欲を表す像、闘う像、及び/または踊る人物像、動物像、及び/または神話上の人物像、並びに幾何学文様、花卉文様、及び/または植物文様に加え、仏教及びヒンドゥー教の宗教伝統に由来する人物像が含まれる。研磨、彩色、及び/または金箔が施されている場合があり、様々な言語及び文字で銘文が刻まれている場合がある。円形浮彫り、門番像などの独立した大型作品、並びに通常は体に密着した衣服、宝飾品、頭飾りを身にまとい、様式化された印相を結ぶ仏教及びヒンドゥー教の神々、聖者、仏陀、信者、及び菩薩を描いた、様々な大きさの独立型または半付着型の祭壇装飾が含まれる。付随する動物及び花卉的要素、並びにタントラ図像が含まれる場合がある。推定年代:紀元1年から1770年。
3. Statuary—Primarily in sandstone, limestone, marble, or granite, but includes other types of stone. Stone statuary can come in a variety of sizes and include seated, standing, reclining, crouching, amorous, fighting, and/or dancing human, animal, and/or mythological figures and geometric, floral, and/or vegetal motifs, as well as figures from Buddhist and Hindu religious traditions. May be polished, painted, and/or gilded, and may bear inscriptions in various languages and scripts. Includes roundels; freestanding larger pieces, such as door guardians; freestanding or semi-attached altarpieces in a variety of sizes featuring Buddhist and Hindu deities and saints, the Buddha, devotees, and bodhisattvas adorned in usually form-fitting clothing, jewelry, and headpieces, and making stylized hand gestures. May include accompanying animal and floral elements, as well as tantric iconography. Approximate Date: 1-1770 C.E.
4. 道具及び器具:主にチャート、頁岩、砂岩、石灰岩、粘板岩、または片岩を使用しているが、その他の種類の石材も含まれる。種類には、手斧、削器、掻器、敲石、磨製石斧、磨石、握斧、石刃、剥片、尖頭器、投射用石器、及びその他の先史時代の大型石器が含まれるが、これらに限定されない。また、銘文が刻まれたもの、象嵌が施されたもの、または無地のものを含む石製の重り、及び装飾が施された柄及び柄頭も含まれる。推定年代:紀元前32,000年から紀元1770年。
4. Tools and implements—Primarily in chert, shale, sandstone, limestone, slate, or schist, but includes other types of stone. Types include, but are not limited to, adzes, choppers, scrapers, hammerstones, celts, grinding stones, handaxes, blades, flakes, points, projectiles, and other prehistoric macrolithics. Also includes stone weights and decorated handles and hilts which may be inscribed, inlaid, or plain. Approximate Date: 32,000 B.C.E.-1770 C.E.
5. ビーズ、宝飾品及び宝石類、主にターコイズ、カーネリアン、珊瑚、翡翠、並びに貴石及び半貴石から成るが、その他の種類の石材も含む。宗教的文脈に関連する宝飾品及びビーズを含み、王族及びその従者、歴史上の宗教指導者及び聖人のための装身具、聖像及び偶像、聖遺物容器、並びに建築的特徴に象嵌又は埋め込まれたものを含む。ビーズは彫刻、切断、穿孔、研磨、刻印、焼成、施釉、彩色及び/又は研磨が施されている場合がある。ビーズの形状は、動物形、円錐形、円筒形、円盤形、多面体形、球形、涙滴形その他の形状がある。幾何学模様、図像及び/又は様々な言語及び文字による銘文が施されている場合がある。護符、足輪、腕輪、腕飾り、胸飾り、ペンダント、指輪その他の種類を含む。推定年代、紀元前2500年から西暦1770年。
5. Beads, jewelry, and gems—Primarily in turquoise, carnelian, coral, jade, and precious and semi-precious gemstones, but includes other types of stone. Includes jewelry and beads associated with religious contexts, including adornments for royalty and their retinue, historical religious leaders and saints, icons and idols, and reliquaries, as well as inlaid or embedded within architectural features. Beads may be carved, cut, drilled, ground, etched, fired, glazed, painted and/or polished. Beads may be in animal, conical, cylindrical, disc, faceted, spherical, teardrop, and other shapes. May bear geometric designs, images, and/or inscriptions in various languages and scripts. Includes amulets, anklets, bracelets, bangles, pectorals, pendants, rings, and other types. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
B. 陶磁器、ファイアンス及び焼成粘土
B. Ceramics, Faience, and Fired Clay
1. 彫像及び非建築的要素、陶器、ファイアンス及びテラコッタ製の小規模及び大規模な彫像を含む。吉祥紋章、台車の枠組み若しくは車輪、小像、仮面、小型仏塔模型、額板、浮彫及び円形飾板を含むが、これらに限られない。台座、台盤又は架台を含む。宗教的若しくは精神的活動、装飾、記念、又は遊戯に関連する場合がある。動物、神格、人物若しくは神話上の人物、記念建造物、曼荼羅又は植物の場面を描写する場合がある。小像は中空及び/又は型成形される場合があり、神々及び人物像、動物(こぶ牛、象、獅子、馬、牛、水牛等)、並びに植物を描写する。 (印刷ページ52007) 彩色されている若しくは彩色又は顔料の痕跡を有する場合があるほか、様々な言語及び文字による刻印、刻線又は銘文が施されている場合がある。形状は様式化されている場合も写実的である場合もある。推定年代、西暦200年から1770年。
1. Statuary and non-architectural elements—Includes small- and large-scale statuary in ceramic, faience, and terracotta. Includes, but is not limited to, auspicious emblems, cart frames or wheels, figurines, masks, model stupas, plaques, reliefs, and roundels. Includes bases, plinths, or stands. May be associated with religious or spiritual activity, decoration, commemoration, or games. May depict scenes of animals, deities, humans, or mythological figures, monuments, mandalas, or vegetation. Figurines may be hollow and/or molded and depict gods and human figures, animals (such as humped bulls, elephants, lions, horses, cows, buffalos), and foliage. May be ( printed page 52007) painted or have traces of paint or pigment, as well as stamped, incised, or inscribed in various languages and scripts. Forms may be stylized or naturalized. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 建築的要素、主にテラコッタ製。煉瓦、パネル、タイルその他建物又は床材における機能的若しくは装飾的要素として用いられる要素を含むが、これらに限られない。煉瓦は建物外装に装飾模様を形成するために切断、彫刻又は型成形されている場合がある。パネル及びタイルは彩色、漆喰塗り、スタッコ仕上げが施されている場合、彩色若しくは漆喰の痕跡を有する場合、及び/又は様々な言語及び文字による銘文が施されている場合がある。タイルには動物、人物、幾何学的、花卉的、植物的及び/又は神話的文様の形態による彫刻、刻線、押印又は型成形による装飾が施されている場合がある。推定年代、西暦200年から1770年。
2. Architectural elements—Primarily in terracotta. Includes, but is not limited to, bricks, panels, tiles, and other elements used as functional or decorative elements in buildings or flooring. Bricks may be cut, carved, or molded to form decorative patterns on building exteriors. Panels and tiles may be painted, plastered, stuccoed, have traces of paint or plaster, and/or inscribed in various languages and scripts. Tiles may bear carved, incised, impressed, or molded decoration in the form of animals, humans, geometric, floral, vegetal, and/or mythological motifs. Approximate Date: 200-1770 C.E.
3. 容器及び器物、実用的容器、高級食器、灯明具、並びに宗教的若しくは儀式的用途のための特殊用途容器を含むが、これらに限られない。推定年代、紀元前2500年から西暦1770年。
3. Vessels and containers—Includes, but is not limited to, utilitarian vessels, fine tableware, lamps, and special-purpose vessels for religious or ceremonial use. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
a. カルコリシック期の器物種類、縄目文土器、赤色土器、淡赤色土器、黒色スリップ土器、黒赤土器又は北方黒色磨研土器を含む。大半の器物はろくろ成形であるが、手作りの場合もある。形状には皿(タリ)、鉢(カトラ)、調理用容器(ハンディ)、杯(ピヤラ)、蓋(ダッカン)、小型壺(カティヤ)、小型花瓶、盆、及び貯蔵壺(マタカ)を含む。推定年代、紀元前2500年から紀元前1200年。
a. Chalcolithic vessel types—Include cord-marked, red ware, pale red ware, black-slipped ware, black-red ware, or northern black-polished ware. Most vessels are wheel-thrown but can also be handmade. Forms include plates ( thalis), bowls ( katoras), cooking vessels ( handi), cups ( pyalas), lids ( dhakkans), miniature pots ( katiyas), small vases, basins, and storage jars ( matakas). Approximate Date: 2500-1200 B.C.E.
b. 初期歴史時代の器物種類、縄目文土器、赤色土器、黒色スリップ土器、黒赤土器又は北方黒色磨研土器を含む。大半の器物はろくろ成形であるが、手作りの場合もある。形状には前述のものに加え、閉口容器及び球形壺を含む。装飾には刻線、交差格子文、押印、赤色若しくは黒色スリップ、刺突文又は簡素な貼付装飾を含むが、これらに限られない。推定年代、紀元前1200年から西暦200年。
b. Early Historic Period vessel types—Include cord-marked, red ware, black-slipped ware, black-red ware, or northern black-polished ware. Most vessels are wheel-thrown but can also be handmade. Forms include previously listed as well as closed mouth vessels, and globular jars. Decorations include, but are not limited to, incisions, cross-hatching, stamping, red or black slips, punctations, or simple appliques. Approximate Date: 1200 B.C.E.-200 C.E.
c. 歴史時代の器物種類、赤色土器、黄色系土器、赤色スリップ土器、淡赤色土器、赤色磨研土器、黒色土器、及び褐色スリップ土器を含む。器物はろくろ成形、型成形又は手作りの場合がある。形状には前述のものに加え、小型直立壺、油灯、台座、及び軟撫具を含む。装飾には刻線、交差格子文、押印、スリップ、刺突文又は簡素な貼付装飾を含むが、これらに限られない。推定年代、西暦200年から11世紀。
c. Historic Period vessel types—include red ware, yellowish ware, red-slipped ware, light-red ware, red-polished ware, black ware, and brown-slipped ware. Vessels may be wheel-made, molded, or handmade. Forms include previously listed as well as small upright jars, oil lamps, stands, and dabbers. Decorations include, but are not limited to, incisions, cross-hatching, stamping, slips, punctations, or simple appliques. Approximate Date: 200-11th century C.E.
d. 中世時代の陶磁器種類には、前述の種類に加え高級陶器を含む。器物はろくろ成形、型成形又は手作りの場合がある。形状には前述のものに加え、小皿及び特殊品を含む。装飾には精巧な意匠及び施釉技法、刻線、交差格子文、刺突文を含むが、これらに限られない。様々な言語及び文字による銘文が施されている場合がある。推定年代、11世紀から西暦1770年。
d. Medieval Period ceramic types include previously listed wares in addition to fine wares. Vessels may be wheel-made, molded, or handmade. Forms include previously listed as well as saucers and specialty pieces. Decorations include, but are not limited to, intricate designs and glazing techniques, incisions, cross-hatching, punctuations. May be inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 11th century-1770 C.E.
C. 金属
C. Metal
銅、鉄、金、銀、鉛、錫、亜鉛を含む。青銅、真鍮、ピューター、鋼鉄などの合金を含み、異なる金属の合金を含むことができる。おおよその年代:紀元前2500年から西暦1770年まで(特に別段の指定がある場合を除く)。
Includes copper, iron, gold, silver, lead, tin, zinc; alloys such as bronze, brass, pewter, and steel; and can include an amalgamation of different metals. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E. (unless specifically indicated otherwise).
1. 彫像、装飾品及びその他の装飾を施した物品:これらには、フィニアル(尖頭飾り)、独立型及び支持型の彫像、オイルランプ、浮彫若しくは線刻された飾り板又は円形装飾板、スタンド、奉納用装飾品、及びその他の装飾品が含まれるが、これらに限定されない。彫像は、人物、動物、仏教及びヒンドゥー教の宗教的伝統に由来する神格及び聖人、擬人化された、及び/又は神話上の人物、曼荼羅、並びにストゥーパなどの建築的又は記念碑的形態を表すことがある。彫像は、自然主義的又は様式化された形態をとることがあり、座像、立像、舞踊像、及び/又はその他の人物像や象徴的図像とともに表されることがある。台座又は基壇を含む。彫像は、曲線的で豊満な形態、又は細長い四肢を有する人物を特徴とすることがある。彫像、装飾品及びその他の装飾を施した物品の装飾技法には、打ち出し、鍍金、彫刻、彩色、打ち出し浮彫(レポゼ)、及び/又は他の素材を用いた象嵌が含まれる。装飾要素には、花卉文様、幾何学文様、及び/又は蔓草文様、並びに様々な言語及び文字による銘文が含まれることがある。
1. Statuary, ornaments, and other decorated objects—Includes, but is not limited to, finials; free-standing and supported statuary; oil lamps; reliefs or incised plaques or roundels; stands; votive ornaments; and other ornaments. Statuary may depict humans; animals; deities and saints from Buddhist and Hindu religious traditions; anthropomorphic and/or mythological figures; mandalas; and architectural or monumental forms, such as stupas. Statuary may take naturalized or stylized forms and may be depicted seated, standing, dancing, and/or with other figures and symbolic imagery. Includes bases or plinths. Statuary may feature figures with curved, voluptuous forms or slender, long limbs. Decorative techniques for statuary, ornaments, and other decorated objects include embossing, gilding, engraving, painting, repoussé (relief hammering), and/or inlaying with other materials. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, and/or inscriptions in various languages and scripts.
2. 宝飾品及び身飾品:種類には、護符及び護符箱、足輪、腕輪、バングル、ビーズ、ブレスレット、ベルト、ブローチ、バックル、チェーン、首輪、冠、王笏及びその他の王権の象徴物、イヤリング、髪飾り、頭飾り、仮面、メダリオン、ネックレス、胸飾り、並びにペンダントが含まれるが、これらに限定されない。金属製の装飾品、アップリケ、留め金、並びに織物又は革製品にかつて取り付けられていた装飾品を含む。打ち出し(浮彫)、七宝、彫刻、フィリグリー(線条細工)、鍍金、粒金細工、象嵌、彩色、及び/又は打ち出し浮彫(レポゼ)によって装飾されることがある。装飾及び意匠には、ヒンドゥー教及び仏教の伝統に由来する神格及び宗教的図像、動物、人物像、占星術的象徴、又はタントラ的象徴、並びに幾何学文様、花卉文様、又は蔓草文様が描かれることがある。骨、他の金属、貴石、又は半貴石(ダイヤモンド、トパーズ、エメラルド、ルビー、サファイア、真珠、アクアマリン、ラピスラズリ、トルコ石、及び珊瑚を含む)の象嵌を含むことがある。
2. Jewelry and personal adornments—Types include, but are not limited to, amulets and amulet boxes, anklets, armbands, bangles, beads, bracelets, belts, brooches, buckles, chains, collars, crowns, scepters, and other royal regalia, earrings, hair ornaments, headdress, masks, medallions, necklaces, pectoral ornaments, and pendants. Includes metal ornaments, appliqués, clasps, and ornaments once attached to textiles or leather objects. May be decorated by chasing (embossing), enameling, engraving, filigree, gilding, granulation, inlaying, painting, and/or repoussé (relief hammering). Decoration and designs may portray deities and religious imagery from Hindu and Buddhist traditions, animals, human figures, astrological symbols, or tantric symbolism, as well as geometric, floral, or vegetal motifs. May include inlays of bone, other metals, precious stones, or semi-precious stones, including diamonds, topaz, emeralds, rubies, sapphire, pearl, aquamarine, lapis lazuli, turquoise, and coral.
3. 武器:これらには、クックリ(先端に向かって幅が広がる湾曲した刃を持つ短剣)、コラ(先端が広がった湾曲した刃を持つ長剣)、斧、槍及び投げ槍、ラムダオ(儀式に用いられる短い切断用ナイフ)、鎌、ダヌシュ・バーン(装飾された湾曲した弓、非金属材料を含むこともある)、盾、並びにカタール(三角形の刃を持つ短剣で柄が分かれているもの)、及びそれらに付随する鞘、柄、柄頭、並びに鍔が含まれるが、これらに限定されない。一部の武器は非常に装飾性が高く、鞘及び柄に他の種類の金属、貴石、又は半貴石の象嵌を組み込んでいることがある。一部の武器、柄、及び鞘には、様々な言語及び文字による銘文、幾何学文様、花卉文様、宗教的文様、及び/又は蔓草文様が彫刻又は打ち出されていることがある。また、鍍金、研磨、磨き上げ、彩色、又はフィリグリー(線条細工)が施され、非金属材料を組み込んでいることがある。
3. Weapons—Includes, but is not limited to, kukuris (short swords with curved blades that widen towards the tip), koras (long swords with curved blades with flared tips), axes, spears and javelins, ramdaos (short chopping knives used in ritual ceremonies), sickles, dhanush baan (ornamented curved bows, may also include non-metal materials), shields, and katars (short daggers with triangular blades and split hilts), and their accompanying sheaths, hilts, pommels, and cross guards. Some weapons may be highly decorative and incorporate inlays of other types of metal, precious stones, or semi-precious stones in the sheaths and hilts. Some weapons, hilts, and sheaths may be engraved or embossed with inscriptions in various languages and scripts, geometric, floral, religious, and/or vegetal motifs. May also be gilded, polished, burnished, painted, or filigreed, and incorporate non-metal materials.
4. 貨幣:過去数千年にわたりネパールで鋳造された、又は一般に流通していた貨幣は、様々な大きさ及び額面がある。貨幣は円形、楕円形、正方形、又は多角形の形状をとることがある。打刻、槌打ち、鋳造、成形、及び/又は鍍金が施されることがある。貨幣は、片面又は両面(縁を含む)に意匠を含むことがある。意匠には、仏教及びヒンドゥー教の宗教上の人物又は統治者の肖像、宗教的象徴、紋章、並びに動物、花卉、建築、幾何学、及び/又は蔓草文様が含まれることがあり、及び/又は様々な言語及び文字による銘文が刻まれることがある。
4. Coins—Coins minted in or commonly circulating in Nepal over past millennia come in a variety of sizes and denominations. Coins may be circular, oval, square, or polygonal in shape. May be punch-marked, hammered, cast, molded, and/or gilded. Coins may include designs on one or both sides, including edges. Designs may include portraits of Buddhist and Hindu religious figures or ruling figures, religious symbols, crests, and animal, floral, architectural, geometric, and/or vegetal motifs, and/or may be inscribed in various languages and scripts.
a. 初期歴史時代の種類には、打刻貨幣が含まれ、人物像及び神格、並びに自然、動物、花卉、及び/又は幾何学文様の表現を含むことがある。おおよその年代:紀元前1200年から西暦200年まで。
a. Early Historic Period types include punch-marked coins and may include depictions of human figures and deities, as well as natural, animal, floral, and/or geometric motifs. Approximate Date: 1200 B.C.E.-200 C.E.
b. 歴史時代の種類には、肖像、神格の表現、銘文、及び人物像を伴うリッチャヴィ朝の貨幣が含まれる。おおよその年代:西暦200年から11世紀まで。
b. Historic Period types include Lichchavi coins with portraits, depictions of deities, inscriptions, and human figures. Approximate Date: 200-11th century C.E.
c. 中世期の種類には、銀製及び金製の円形及び正方形のモハール、並びに銅製のダームが含まれ、宗教的及び神話的図像を特徴とする紋章、銘文、及び紋章章、並びに幾何学文様、花卉文様、及び蔓草文様を含むことがある。多くの場合、装飾的な縁取りと中央の三叉戟の図像を伴う。おおよその年代:11世紀から西暦1770年まで。
c. Medieval Period types include silver and gold circular and square mohars and copper dams, and may include emblems, inscriptions, and crests featuring religious and mythological icons as well as geometric, floral, and vegetal motifs. Often with decorative borders and with a central trident icon. Approximate Date: 11th century-1770 C.E.
5. 道具及び器具,種類には、斧(アゼ),鏃,鈴,刃物,ケルト石斧,鑿, ( printed page 52008) 錐,突き棒,鍬,鉤,鍵,ナイフ,鏡及び鏡の柄,釘,つるはし,熊手,竿,鋸,秤の分銅,大鎌,鋏,シャベルの頭部,杖,並びに大工,石工,金属工等の職人の道具等が含まれるが、これらに限定されない。楽器を含む。
5. Tools and implements—Types include, but are not limited to, adzes, arrowheads, bells, blades, celts, chisels, ( printed page 52008) drills, goads, hoes, hooks, keys, knives, mirrors and mirror handles, nails, pickaxes, rakes, rods, saws, scale weights, scythes, shears, shovelheads, staffs, and tools of craftspeople such as carpenters, masons, and metalsmiths, among others. Includes musical instruments.
6. 容器及び器物,種類には、盆,瓶,鉢,箱,缶,大釜,聖杯,杯,皿,水差し,フラスコ,香炉,壺,ジャグ,ランプ,鍋,プレート,大皿,祈祷箱,壺,薔薇水噴霧器,片手鍋,台,器具等の通常の形状のもの、並びに聖遺物容器及びその内容物が含まれるが、これらに限定されない。聖遺物容器の中には、ストゥーパその他の宗教的意匠の形状を取るものもある。金属製容器は、打出し(浮き出し),彫刻,鍍金,象嵌,彩色及び/又は打出し浮き彫り(レリーフ鎚打ち)によって装飾されていた場合がある。意匠には、各種言語及び文字による銘文、幾何学模様,透かし細工,花卉文様,植物文様,動物文様、並びに人物像又は人物及び神々の場面の胸像が含まれる。聖遺物容器などの一部の容器及び器物には、貴石若しくは半貴石、並びに金及び銀等の金属が象嵌されている場合がある。
6. Containers and vessels—Types include, but are not limited to, conventional shapes such as basins, bottles, bowls, boxes, canisters, cauldrons, chalices, cups, dishes, ewers, flasks, incense burners, jars, jugs, lamps, pans, plates, platters, prayer boxes, pots, rosewater sprinklers, saucepans, stands, utensils, and reliquaries and their contents. Some reliquaries may take the form of a stupa or other religious designs. Metal containers may have been decorated by chasing (embossing), engraving, gilding, inlaying, painting, punching, and/or repoussé (relief hammering). Designs include inscriptions in various languages and scripts, geometric, filigree, floral, vegetal, and animal motifs, and portrait busts or scenes of human figures and deities. Some containers and vessels, such as reliquaries, may be inlaid with precious or semi-precious stones, as well as metals such as gold and silver.
D. 漆喰,スタッコ及び未焼成粘土
D. Plaster, Stucco, and Unfired Clay
天井装飾、フリーズ,小像,壁面装飾,壁画、並びにその他の建築的及び非建築的装飾又は彫刻を含むが、これらに限定されない。彩色されている場合若しくは彩色又は釉薬の痕跡を有する場合、鍍金されている場合、石,ガラスその他の材料が象嵌されている場合、及び/又は各種言語及び文字による銘文が刻まれている場合がある。スタッコは通常、パネル及び外装に使用され、型を用いて作られた場合がある。未焼成粘土は、仏陀,菩薩又は女神等の人物彫刻から成る場合がある。おおよその年代,西暦200年から1770年。
Includes, but is not limited to ceiling decoration; friezes; figurines; wall decorations; murals; and other architectural and non-architectural decoration or sculpture. May be painted or bear traces of paint or glaze; gilded; inlaid with stones, glass, or other materials; and/or inscribed in various languages and scripts. Stucco was usually used for panels and exteriors and may have been made with molds. Unfired clay may comprise figural sculpture, such as Buddhas, bodhisattvas, or goddesses. Approximate Date: 200-1770 C.E.
E. 絵画
E. Painting
自然石、洞窟壁面、建物の壁面及び天井、並びに紙,布,キャンバス,皮革その他の可搬性媒体上の絵画,壁画及び壁面絵画、並びにその断片を含む。おおよその年代,西暦200年から1770年。特徴的な種類には以下が含まれる。
Includes paintings, murals, and wall paintings, and fragments on natural stones, cave walls, building walls and ceilings, and portable media, such as paper, cloth, canvas, leather, and others. Approximate Date: 200-1770 C.E. Distinctive types include:
1. タンカ(Thangkas),仏教の神々,聖者,悪魔,曼荼羅又は複合的場面を描いた綿又は絹地の仏教絵画。タンカは、展示の際に掛けられるよう表装されることがある。通常、一つ又は複数の中心的場面若しくは神々を取り囲む多数の小さな人物像から成り、主に宗教的場面を描き、しばしば色彩豊かである。デーヴァナーガリー文字,ネワール文字,チベット文字,サンスクリット語,ブラーフミー文字,マイティリー語,カス・クラ語等の各種文字及び言語による文章又は銘文を含む場合がある。金属,木材その他の材料による要素を含む場合がある。
1. Thangkas —Buddhist paintings on cotton or silk depicting Buddhist deities, saints, demons, mandalas, or composite scenes. Thangkas can be mounted when hung for display. Usually consist of many small figures surrounding one or more central scenes or deities, primarily depicting religious scenes and often colorful. May include text or inscriptions in various scripts and languages, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura. May include elements in metal, wood, or other materials.
2. パウバ(Paubhas),神々,聖者,曼荼羅,重要な記念建造物又は複合的場面を描いた布地の伝統的宗教絵画。ヒンドゥー教又は仏教の宗教的伝統に由来する図像を表す場合がある。
2. Paubhas —Traditional religious paintings on cloth that depict deities, saints, mandalas, significant monuments, or composite scenes. May display images from Hindu or Buddhist religious traditions.
F. 象牙及び骨
F. Ivory and Bone
1. パネル及び飾り板,低浮き彫り及び高浮き彫りの彫刻を施した装飾及び彫刻入りのパネル及び飾り板を含む。人物及び人間の活動、神々,動物,神話上の生物,記念建造物、並びに花卉文様,幾何学模様,建築文様及び/又は植物文様の図像を含む場合がある。鍍金されている場合若しくは彩色されている場合又は彩色若しくは顔料の痕跡を有する場合がある。象牙及び/又は骨の象嵌又は仕上げを有する要素を含む。おおよその年代,西暦200年から1770年。
1. Panels and plaques—Includes decorated and engraved panels and plaques featuring low- and high-relief carvings. May include imagery of humans and human activities, deities, animals, mythological creatures, monuments, as well as floral, geometric, architectural, and/or vegetal motifs. May be gilded and/or painted or bear traces of paint or pigment. Includes elements with ivory and/or bone inlay or finishing. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 彫像,神々若しくは宗教的人物,動物,乗り物若しくは器具,人間、及び神話上の生物の表現を含む。意匠には、幾何学的,花卉的及び/又は植物的装飾要素が含まれる場合がある。他の材料で作られた彫像の象嵌,仕上げ又は台座を含む。おおよその年代,西暦200年から1770年。
2. Statuary—Includes depictions of deities or religious figures, animals, vehicles or implements, humans, and mythological creatures. Designs may include geometric, floral, and/or vegetal decorative elements. Includes inlays, finishing, or bases for statuary in other materials. Approximate Date: 200-1770 C.E.
3. 容器,道具その他の器具,鉢,箱,バックル,ボタン,サイコロその他の遊戯用具,鉤,宝飾箱,鏡及び鏡の柄,楽器,針,先端具,聖遺物容器、並びに象牙若しくは骨で作られ、又は象牙及び/若しくは骨の象嵌若しくは仕上げを有するその他の種類のものを含むが、これらに限定されない。装飾文様で切り込まれ、鍍金され、及び/若しくは彩色されている場合、他の材料が象嵌されている場合、浮き彫りで彫刻されている場合、及び/又は各種言語及び文字による銘文が刻まれている場合がある。おおよその年代,西暦200年から1770年。
3. Containers, tools, and other implements—Includes, but is not limited to, bowls; boxes; buckles; buttons; game dice and other game pieces; hooks; jewelry caskets; mirrors and mirror handles; musical instruments; needles; points; reliquaries; and other types made of ivory or bone or having ivory and/or bone inlay or finishing. May be incised, gilded, and/or painted with decorative motifs, inlaid with other materials, carved in relief, and/or inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 200-1770 C.E.
4. 宝飾品及び装身具,種類には、腕輪,ビーズ,バックル,鎖,櫛,髪飾り,ペンダント,ピン,指輪、及び象牙及び骨で作られ、又は象牙及び/若しくは骨の象嵌若しくは仕上げを有するその他の種類のものが含まれるが、これらに限定されない。鍍金され、彩色され、又は他の材料と組み合わされた作品を含む。おおよその年代,紀元前1200年から西暦1770年。
4. Jewelry and ornaments—Types include, but are not limited to, bangles; beads; buckles; chains; combs; hair ornaments; pendants; pins; rings, and other types made of ivory and bone or having ivory and/or bone inlay or finishing. Includes works that are gilded, painted, or combined with other materials. Approximate Date: 1200 B.C.E.-1770 C.E.
G. ガラス
G. Glass
1. 建築要素:モザイク、窓ガラス、ステンドグラス及びタイルを含み、建築表面又は窓において幾何学的、花卉文様、神話的、及び/又は植物文様を含む様々な色彩及び意匠を有する。世俗的及び宗教的な図像を含む。建築要素に使用されるガラス象嵌を含む。ガラスは鏡面又は彩色されている場合がある。推定年代:西暦200年から1770年。
1. Architectural elements—Includes mosaics, panes, stained glass, and tiles with various colors and designs, including geometric, floral, mythological, and/or vegetal motifs on architectural surfaces or in windows. Includes secular and religious imagery. Includes glass inlay used in architectural elements. Glass may be mirrored or stained. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. ビーズ及び宝飾品:動物、円筒形、円錐形、円盤形、球形その他の形状のビーズを含む。装飾には面取り、刻み目、及び/又は浮き彫り装飾が含まれる場合がある。ガラスビーズは衣服、宝飾品、装身具、偶像その他の像の装飾に使用される場合がある。他の種類のビーズ、宝飾品、及び装飾品に使用されるガラス象嵌を含む。銀めっきのキャップ、エナメルその他の材料を有するビーズを含む。推定年代:紀元前2500年から西暦1770年。
2. Beads and jewelry—Includes beads in the form of animals, cylinders, cones, discs, spheres, and other shapes. Decorations may include bevels, incisions, and/or raised decoration. Glass beads may be used to adorn clothing, jewelry, ornaments, idols, or other figures. Includes glass inlay used in other types of beads, jewelry, and decorated items. Includes beads with silver-plated caps, enamel, and other materials. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
3. 装身具:ガラス製の腕輪、鏡及び小像を含む。動物、神像、人物、幾何学的文様、花卉文様及び植物文様を含むがこれらに限定されない成形及び/又は象嵌装飾を有する場合がある。推定年代:西暦200年から1770年。
3. Ornaments—Includes glass bangles, mirrors, and figurines. May have molded and/or inlaid decorations including, but not limited to, animals, deities, humans, geometric, floral, and vegetal motifs. Approximate Date: 200-1770 C.E.
H. 皮革、羊皮紙、樺皮、紙及び椰子葉
H. Leather, Parchment, Birch Bark, Paper, and Palm Leaf
1. 書籍及び写本:巻物、紙葉、製本された巻冊及びその装丁、トランプその他の小物、並びに断片及び一部を含む。樺皮、手漉き紙、布又は織物、椰子葉、及び羊皮紙等の素材に記されている場合がある。皮革、木材、布、紙、及び/又は糊張り若しくはパルプボードで構成された装丁、アルバム及びフォリオにまとめられている場合がある。インク、絵具、及び/又は金属(金及び銀)が使用されている場合がある。装丁は絵具、漆、及び/又は象嵌で装飾されている場合があり、金箔を施され、彫刻され、工具加工され、型押しされ、銘文が刻まれ、及び/又は印が押されている場合がある。単色、二色、多色、及び/又は金による手描き装飾、切り絵及びステンシルによる文様、挿絵、及び/又は装飾的な縁取り、余白、枠、円形飾り、カルトゥーシュ、扉絵若しくは頭飾り、絵画、パネル、又は科学図表等の手描きの彩飾を有する場合がある。装飾要素には幾何学的文様、花卉文様、神話的文様、及び/又は植物文様が含まれる。挿絵及び彩飾には、動物、植物、人物、神々及び聖人、宗教的図像、並びに歴史上、宗教上及び神話上の人物の肖像、風景及び建築的場面、並びに王室の儀式、宗教的儀式、狩猟、戦闘、並びに歴史的、宗教的、神話的若しくは伝説的な場面等の人間活動の場面が描かれている場合がある。世俗的及び宗教的な文書を含む。文書は様々な文字、書法及び言語で書かれている場合がある。推定年代:西暦200年から1770年。
1. Books and manuscripts—Includes scrolls, sheets, bound volumes and their bindings, playing cards and other small items, as well as fragments and portions. May be inscribed on materials such as, but not limited to, birch bark; handmade paper, cloth or fabric; palm-leaf; and parchment. May be gathered into bindings, albums, and folios composed of leather, wood, cloth, paper, and/or paste or pulp board. May use ink, paint, and/or metals (gold and silver). Bindings may be decorated with paint, lacquer, and/or inlay; may be gilded, engraved, tooled, impressed, inscribed, and/or stamped. May have monochrome, bichrome, polychrome, and/or gold handmade decorations, decoupage and stenciled motifs, illustrations, and/or hand-made illuminations, such as decorative borders, margins, frames, medallions, cartouches, frontispieces or headpieces, paintings, panels, or scientific diagrams. Decorative elements include geometric, floral, mythological, and/or vegetal motifs. Illustrations and illuminations may depict animals, plants, human figures, deities and saints, religious iconography, and portraiture of historical, religious, and mythical figures; landscapes and architectural scenes; and/or scenes of human activities, such as royal proceedings, religious ceremonies, hunting, battles, and historical, religious, mythological, or legendary scenes. Includes secular and religious texts. Texts may be written in various scripts, calligraphies, and languages. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 樺皮製容器。推定年代:紀元前1200年から西暦1770年。 (印刷ページ 52009)
2. Birch bark containers. Approximate Date: 1200 B.C.E.-1770 C.E. ( printed page 52009)
3. 身体装飾品:主に皮革製で、腕輪、ブレスレット、イヤリング、ネックレスその他の種類の宝飾品、ベルト、頭飾り、サンダル、鞘、靴、ベスト、その他の種類の衣服を含む。刺繍、型押し、又は他の素材で装飾されている場合がある。皮革製品は他の織物要素と組み合わされている場合もある。推定年代:紀元前2500年から西暦1770年。
3. Items of personal adornment—Primarily in leather, including arm bands, bracelets, earrings, necklaces, and other types of jewelry; belts; headpieces; sandals; sheaths; shoes; vests; and other types of clothing. May be embroidered, stamped, or embellished with other materials. Leather goods may also be combined with other textile elements. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
4. 武器及び甲冑:主に皮革製で、甲冑、弓袋、矢筒、鞍、鞘、並びに人間、騎馬用動物及び家畜用の装飾品を含む。推定年代:西暦200年から1770年。
4. Weapons and armor—Primarily in leather, including armor; bow cases; quivers; saddles; sheaths; and ornaments for humans, cavalry animals, and domesticated animals. Approximate Date: 200-1770 C.E.
5. 硬貨:皮革製のリッチャヴィ貨幣を含む。推定年代:西暦400年から900年。
5. Coins—Includes leather Lichchavi coins. Approximate Date: 400-900 C.E.
I. 木材、貝殻及びその他の有機material
I. Wood, Shell, and Other Organic Material
1. 建築要素:主にサール材、紫檀、チャンパック材、杉材、チーク材、ブナ材、月桂樹材、クルミ材、黒檀材、マホガニー材で作られた木製要素であるが、その他の種類の木材も含む。本区分には、アーチ、バルコニー、欄干、梁、柱、小壁、門、独立した装飾的なアーチ型若しくは門型の構造物、パネル、間仕切り、支柱、又は建築物の断片が含まれるが、これらに限定されない。建築要素は無地である場合、彩色されている場合、浮き彫りを含め彫刻されている場合、刻み目が入れられている場合、象嵌されている場合、漆塗りされている場合、及び/又は様々な言語及び文字で銘文が刻まれている場合がある。装飾要素には、神々及び宗教上の人物、動物、人物、神話的形象、植物、並びに様式化された及び/又は幾何学的な意匠を含む、世俗的及び宗教的伝統に由来する表現又は文様が含まれる場合がある。推定年代:紀元前2500年から西暦1770年。特徴的な要素には以下が含まれる。
1. Architectural elements—Wooden elements primarily in sal, rosewood, champak, cedar. teak, beechwood, laurel, walnut, blackwood, and mahogany, but includes other types of wood. Category includes, but is not limited to, arches; balconies; balustrades; beams; columns; friezes; gates; ornamental freestanding archways or gateways; panels; partitions; posts; or fragments of architectural objects. Architectural elements may be plain; painted; carved, including with reliefs; incised; inlaid; lacquered; and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include depictions or motifs from secular as well as religious traditions, including deities and religious figures, animals, human figures, mythological forms, vegetation, and stylized and/or geometric designs. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E. Distinctive elements include:
a. 破風(toranas、トラナ)、戸口や窓の上部およびその周囲に配置される半円形の装飾彫刻パネル。多くの場合、中央に神格または神話上の人物像が配され、その周囲を他の彫刻された人物像や動物像、幾何学模様、曲線模様、花卉模様が取り囲んでいる。
a. Tympanums ( toranas)—Semi-circular decorative carved panels placed above and around doorways and windows. Often feature a central deity or mythological figure surrounded by other carved human and/or animal figures and geometric, curving, and floral motifs.
b. 窓、窓格子、格子組み、窓に取り付けられた彫刻格子に加え、精緻に彫刻された鴨居、縦枠、窓台、枠組みを含む。多くの場合、幾何学模様が施されている。
b. Windows, window screens, and lattices—Includes carved lattices placed over windows, as well as intricately carved lintels, jambs, sills, and frames. Often feature geometric designs.
c. 束柱(tudal、トゥダル)、寺院において支柱としての役割をしばしば果たす精緻に彫刻された長い柱。宗教的な意匠、神格、人間の信者、エロティックな図像に加え、花卉、植物、幾何学模様、象徴的装飾が彫刻されていることが多い。
c. Struts ( tudal)—Intricately carved long posts that often act as supports in temples. Often carved with religious motifs, deities, human devotees, and erotic art along with floral, vegetal, geometric, and symbolic ornamentation.
2. 建築以外の要素、主にサル材、ローズウッド、チャンパック材、杉材、チーク材、ブナ材、ローレル材、クルミ材、黒檀、マホガニーで作られた木製の要素であるが、他の種類の木材も含む。このカテゴリーには、書見台、弓、矢、寝台枠および台座、鞍架、台、箱、櫃、家具、楽器、容器および入れ物が含まれるが、これらに限定されない。浮き彫り彫刻および/または象嵌が施されている場合がある。推定年代、紀元前2500年から西暦1770年まで。
2. Non-architectural elements—Wooden elements primarily in sal, rosewood, champak, cedar, teak, beechwood, laurel, walnut, blackwood, and mahogany, but including other types of wood. Category includes, but is not limited to, bookstands; bows; arrows; bedframes and platforms; saddle frames; stands; boxes; chests; furniture; musical instruments; and vessels and containers. May include relief carvings and/or inlay. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
3. 容器、貝殻製または真珠母パネルを嵌め込んだもの。鉢、箱、繊維製の籠、竹製の杯、献酒用容器、皿、盆、器具を含むが、これらに限定されない。装飾要素には、動物、人物像、神格、神話上の形象、植物、様式化および/または幾何学模様など、世俗的な伝統ならびに宗教的な伝統に由来する図像や意匠が含まれる場合がある。建築以外の要素は、無地、彩色、彫刻、刻み込み、象嵌、漆塗り、および/または様々な言語や文字による銘文が施されている場合がある。推定年代、紀元前2500年から西暦1770年まで。
3. Vessels—Made of shell or set with mother-of-pearl panels; may include, but are not limited to, bowls; boxes; fiber baskets; bamboo cups; libation vessels; plates; trays; utensils. Decorative elements may include depictions or motifs from secular as well as religious traditions, including animals, human figures, deities, mythological forms, vegetation, and stylized and/or geometric designs. Non-architectural elements may be plain, painted, carved, incised, inlaid, lacquered, and/or inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
4. 書籍および写本の表紙、裏面に宗教的および文学的伝統や演劇の場面が彩色またはインクで描かれていることが多い。書籍の表紙は多くの場合、細長い形状をしている。仏教の図像には、大きな光輪に囲まれた神格の描写が含まれる。ヒンドゥー教の図像には、多くの場合、立位または跪いた従者や動物を伴う神格の描写に加え、人物像や様式化された花卉模様が含まれる。一般的な色彩には、鮮やかな赤、濃紺、緑、金色が含まれる。一部の書籍表紙は、表面に細密な彫刻が施され、彩色および/または金箔が貼られている場合がある。写本の表紙は単体または対になっている場合がある。推定年代、西暦200年から1770年まで。
4. Book and manuscript covers—Often painted or inked with scenes from religious and literary traditions and dramas on the reverse. Book covers are often long and narrow. Buddhist iconography includes depictions of deities surrounded by large halos. Hindu iconography includes depictions of deities often accompanied by standing or kneeling attendants or animals, as well as human figures and stylized floral motifs. Common colors include bright red, dark blue, green, and gold. Some book covers may be carved in miniature on the obverse, painted, and/or gilded. Manuscript covers can be either single or in a pair. Approximate Date: 200-1770 C.E.
5. 彫像および小像、木材、象牙、貝殻、牙、真珠母、真珠、その他の有機材料で作られている場合がある。例としては、世俗的伝統ならびにヒンドゥー教および仏教の宗教的伝統に由来する人物、動物、混成生物、神話上の形象、抽象的形象、および/または植物意匠の様式化および/または写実的な描写が挙げられる。彫像は研磨、彩色、象嵌、金箔貼り、刻み込み、および/または漆塗りが施されている場合がある。推定年代、西暦200年から1770年まで。
5. Statuary and figurines—Can be of wood, ivory, shell, tusk, mother-of-pearl, pearl, and other organic materials. Examples may include stylized and/or naturalistic depictions of human, animal, hybrid, mythological, abstract, and/or vegetal motifs from secular as well as Hindu and Buddhist religious traditions. Statuary may be polished, painted, inlaid, gilded, incised, and/or lacquered. Approximate Date: 200-1770 C.E.
6. 装身具および道具類、宝飾品その他の身体装飾品、仮面、加工された法螺貝。貝殻、真珠母、真珠、樹脂、種子、貝、牙、その他の有機材料で作られた宝飾品や装飾品には、足輪、腕輪、バングル、ビーズ、ブレスレット、円錐形装飾、イヤリング、頭飾りおよび髪飾り、象嵌、ネックレス、ペンダント、指輪、スタッド、その他の種類が含まれるが、これらに限定されない。彫刻、象嵌、および/または他の材料と組み合わされている場合がある法螺貝を含む。推定年代、西暦200年から1770年まで。
6. Ornamentation and implements—Jewelry and other items of personal adornment; masks; and worked conches. Jewelry and ornaments made of shell, mother-of-pearl, pearl, resin, seeds, shells, tusks, and other organic materials may include, but are not limited to: anklets; arm bands; bangles; beads; bracelets; cones; earrings; headpieces and hair ornaments; inlays; necklaces; pendants; rings; studs; and other types. Includes conches that may be carved, inlaid, and/or combined with other materials. Approximate Date: 200-1770 C.E.
J. 人の遺骸
J. Human Remains
意図的に改変された、または文化的もしくは歴史的に重要な人の遺骸および人の遺骸の断片を含む。埋葬、聖遺物容器、その他の文脈で保存されている可能性のある骨格遺骸、軟組織、および人体由来の灰を含む。推定年代、紀元前32,000年から西暦1770年まで。
Includes human remains and fragments of human remains that have been intentionally modified or are culturally or historically significant. Includes skeletal remains, soft tissue, and ash from the human body that may be preserved in burials, reliquaries, and other contexts. Approximate Date: 32,000 B.C.E.-1770 C.E.
II. 民族学的資料
II. Ethnological Material
A. 宗教建築要素
A. Religious Architectural Elements
このカテゴリーは、仏教、ヒンドゥー教、アニミズム、タントラ、その他の伝統に由来する非工業的および/または手作りの宗教建築要素から構成される。石材、陶磁器またはテラコッタ、木材、および/または金属で作られている場合がある。推定年代、西暦13世紀から1950年まで。
This category consists of non-industrial and/or handmade elements of religious architecture from Buddhist, Hindu, animistic, tantric, and other traditions. May be made of stone, ceramic or terracotta, wood, and/or metal. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
1.石材、主に砂岩、石灰岩、大理石、滑石、花崗岩、粘板岩及び片岩に見られるが、その他の種類の石材も含む。祭壇、アーチ、欄干、ベンチ、壁・天井・床に用いられるレンガ及びブロック、柱頭及び基部を含む円柱、アーマラカ(ヒンドゥー教寺院の頂部、通常は尖塔飾りの下に見られる、分節状又は畝状の石製円盤)及びチャットラ(仏塔の頂部に見られる石製円盤)を含む円盤、扉枠、門口及び方立、尖塔飾り及び尖塔、噴水及び噴水頭、フリーズ、門及び独立式アーチ門、まぐさ石、モザイク、パネル、柱頭及び基部を含む柱、携帯用の祠及び仏塔、浮彫、タイル、墓石、並びに窓格子及び格子細工を含む。無地のもの、浮彫を施したもの、彫り込みを施したもの、象嵌を施したもの、及び/又は各種の言語及び文字で銘文を刻んだものがある。彩色、研磨、及び/又は金箔を施したものがある。意匠には、動物、人間、宗教、花卉、植物、幾何学、及び/又は神話的モチーフの描写が含まれる。銘文を含む。
1. Stone—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, and schist, but includes other types of stone. Includes altars, arches, balustrades, benches, bricks and blocks from walls, ceilings, and floors; columns, including capitals and bases; disks, including amalakas (segmented or ridged stone discs found atop Hindu temples, usually under a finial) and chattras (stone discs found atop Buddhist stupas); door frames, portals, and jambs; finials and spires; fountains and fountainheads; friezes; gates and freestanding archways; lintels; mosaics; panels; pillars, including capitals and bases; portable shrines and stupas; reliefs; tiles; tombstones; and window screens and lattices. May be plain, carved in relief, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. May be painted, polished, and/or gilded. Designs include depictions of animal, human, religious, floral, vegetal, geometric, and/or mythological motifs. Includes inscriptions.
2.陶磁器及びテラコッタ、宗教建築の構成要素として使用されるテラコッタ製のレンガ、パネル、浮彫、タイル、その他の要素を含む。レンガは、建物外壁に装飾的な模様を形成するために切断又は成形されたものがある。モザイク意匠には、動物、人間、宗教、幾何学、花卉、及び/又は植物モチーフが含まれる。パネル及びタイルは、彩色、プラスター塗り、又は漆喰塗りが施されているもの、あるいは塗料又はプラスターの痕跡があるものがある。タイルは、正方形、多角形、又はその他の形状のものがあり、動物、人間、宗教、幾何学、花卉、及び/又は植物モチーフの形をした装飾、並びに/又は各種の文字及び言語による文字が、彫刻、彫り込み、型押し、又は成形によって施されているものがある。 (印刷ページ52010) 釉薬が施されているものがある。釉薬は、透明、単色、及び/又は多色のものがある。
2. Ceramic and terracotta—Includes terracotta bricks, panels, reliefs, tiles, and other elements used as elements in religious architecture. Bricks may be cut or molded to form decorative patterns on building exteriors. Mosaic designs include animal, human, religious, geometric, floral, and/or vegetal motifs. Panels and tiles may be painted, plastered, or stuccoed, or have traces of paint or plaster. Tiles may be square, polygonal, or otherwise shaped, and may be carved, incised, impressed, or molded with decorations in the form of animal, human, religious, geometric, floral, and/or vegetal motifs, and/or writing in various scripts and languages. ( printed page 52010) May be glazed. Glaze may be clear, monochrome, and/or polychrome.
3.木材、宗教建築における構造要素として、及び/又は装飾として使用される、手彫りの祭壇、アーチ、バルコニー、欄干、方杖、棺、ベッドフレーム、扉及び扉枠、フリーズ、門、まぐさ石、小壁、装飾用の独立式アーチ門又は門構え、パネル、間仕切り、支柱、窓格子及び格子細工、携帯用の祠及び仏塔、ブランコ、又はこれらの部品を含む。これらの建築要素は、例えばテーブルとして使用される木製パネルや、ベンチとして使用される扉柱など、他の用途に転用されている場合がある。彩色、彫刻、彫り込み、象嵌、漆塗り、及び/又は各種の言語及び文字による銘文を刻んだものがある。浮彫彫刻及び/又は象嵌を含む。
3. Wood—Includes hand-carved altars, arches, balconies, balustrades, struts, coffins, bedframes, doors and door frames, friezes, gates, lintels, tympana, ornamental freestanding archways or gateways, panels, partitions, posts, window screens and lattices, portable shrines and stupas, swings, or parts thereof, used as structural elements in and/or to decorate religious architecture. These architectural elements may have been reused for other purposes, such as a wood panel used as a table, or a door jamb used as a bench. May be painted, carved, incised, inlaid, lacquered, and/or inscribed in various languages and scripts. Includes relief carvings and/or inlay.
4.金属、尖塔飾り、浮彫若しくは彫り込みの額板若しくは円形飾り板、取り付け型の彫像、立像、若しくは神像、並びにその他の装飾品を含むが、これらに限定されない。
4. Metal—Includes, but not limited to, finials, reliefs or incised plaques or roundels, affixed sculpture, statues, or idols, as well as other ornaments.
B.宗教的及び儀式的物品
B. Religious and Ceremonial Items
宗教的及び儀式的な場での使用に通常関連する、非工業製品及び/又は手作りの可動物品を含む。ヒンドゥー教及び宗教的慣行、並びにアニミズム的及び/又はタントラ的慣行に由来する物品を含むが、これらに限定されない。主に石材、金属、陶磁器、木材、骨、織物、皮革、及びその他の有機材料による。概算年代:西暦13世紀から西暦1950年。
Includes non-industrial and/or handmade moveable objects typically associated with use in religious and ceremonial settings. Includes, but is not limited to, objects from Hindu and religious practices, as well as animistic and/or tantric practices. Primarily in stone, metal, ceramic, wood, bone, textiles, leather, and other organic materials. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
1.彫像、彫刻、及び儀式用品、共同体の宗教的及び儀式的な場で使用される非建築的物品を含む。仏教及びヒンドゥー教寺院の彫刻、又は定期的若しくは特別な宗教儀式で使用される神像は、様式的に独特な顔立ち、誇張された姿勢、及び高度な装飾性を有する。主に石材、金属(特に銅、青銅、及び真鍮)、木材、陶磁器、張り子、布、骨、及び象牙による。種類には、神像、小立像、祭壇、護符、鈴(独立型及び取り付け型)、輿、書見台、天蓋、朗読台、数珠、法螺貝、輿及び行列用の山車、マニ車、マニ石、額板、携帯用の祠、冠、金剛杵、儀式又は祭礼用の僧侶の面、衝立、及び石碑を含むが、これらに限定されない。彫像は、人間、動物、仏教及びヒンドゥー教の宗教的伝統における神及び聖人、擬人化された及び/又は神話上の人物、曼荼羅、並びに仏塔などの建築的又は記念碑的な人物像を表すものがある。研磨、金箔、浮彫彫刻、彩色、彫り込み、象嵌、及び/又は各種の言語及び文字による銘文を施したものがある。装飾的要素には、花卉、幾何学、及び/又は植物モチーフ、並びにさまざまな姿勢をとる動物、神話、神聖、宗教、建築、及び/又は人間の人物像が含まれる場合がある。
1. Statuary, sculpture, and ceremonial objects—Includes non-architectural objects used in communal religious and ceremonial settings. Sculpture from Buddhist and Hindu temples or idols used in regular or special religious ceremonies have stylistically distinct facial features, exaggerated postures, and high degrees of ornamentation. Primarily in stone, metal (especially copper, bronze, and brass), wood, ceramic, papier-mâché, cloth, bone, and ivory. Types include, but are not limited to, idols, figurines, altars, amulets, bells (freestanding and affixed), biers, bookstands, canopies, lecterns, prayer beads, conches, palanquins and processional chariots, prayer wheels, mani stones, plaques, portable shrines, crowns, vajras, priest masks for ceremonial or ritual use, screens, and stelae. Statuary may depict humans; animals; deities and saints from Buddhist and Hindu religious traditions; anthropomorphic and/or mythological figures; mandalas; and architectural or monumental figures, such as stupas. May be polished, gilded, carved in relief, painted, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, religious, architectural, and/or human figures in various poses.
2.絵画(タンカ及びパウバ)、ヒンドゥー教及び仏教双方の宗教的慣行に用いられ、ネパール全土のさまざまな民族及び宗教集団によって制作された。典型的に、華麗で、精緻かつ色彩豊かである。
2. Paintings ( thangkas and paubas)—Used for both Hindu and Buddhist religious practice and made by different ethnic and religious groups across Nepal. Typically ornate, detailed, and colorful.
a. タンカ (Thangkas) 綿または絹の上に仏教の神々、聖者、鬼神、曼荼羅、または複合的な場面を描いた仏教絵画。タンカは展示のために掛ける際に表装されることがある。通常、一つまたは複数の中心的な場面または神々を取り囲む多数の小さな人物像から構成され、主に宗教的な場面を描写し、しばしば色彩豊かである。デーヴァナーガリー文字、ネワール文字、チベット文字、サンスクリット文字、ブラーフミー文字、マイティリー文字、カス・クラ文字など、様々な文字や言語による文章または銘文を含む場合がある。金属、木材、またはその他の素材による要素を含む場合がある。
a. Thangkas —Buddhist paintings on cotton or silk depicting Buddhist deities, saints, demons, mandalas, or composite scenes. Thangkas can be mounted when hung for display. Usually consist of many small figures surrounding one or more central scenes or deities, primarily depicting religious scenes and often colorful. May include text or inscriptions in various scripts and languages, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura. May include elements in metal, wood, or other materials.
b. パウバ (Paubhas) 神々、聖者、曼荼羅、重要な記念建造物、または複合的な場面を描いた布地の上の伝統的な宗教絵画。ヒンドゥー教または仏教の宗教的伝統からの図像を表示する場合がある。
b. Paubhas —Traditional religious paintings on cloth that depict deities, saints, mandalas, significant monuments, or composite scenes. May display images from Hindu or Buddhist religious traditions.
3. 容器および器, 共同の宗教的、儀式的な場で使用される特に重要な容器および器を含み、石材、金属(特に銀、鉄、銅、青銅、鋼、真鍮、その他の合金)、陶磁器、木材、骨、象牙、革、張り子、その他の素材で作られたものを含む。種類としては、護符箱その他の箱、鉢、特にシンギングボウル、骨壷、儀式用の盆または皿、儀式用の瓶や壷、香炉および火鉢、灯明皿、巻物、書籍、または写本の容器などが含まれるが、これらに限定されない。研磨、鍍金、彩色、彫刻、象嵌、布その他の素材での被覆、および/または様々な言語や文字による銘文が施される場合がある。装飾的要素には、花模様、幾何学模様、および/または植物模様、ならびに動物、神話上の存在、神格、建築的要素、および/または様々な姿勢の人物像が含まれる場合がある。
3. Vessels and containers—Includes vessels and containers of particular significance used in communal religious and ceremonial settings and made in stone, metal (especially silver, iron, copper, bronze, steel, brass, and other alloys), ceramic, wood, bone, ivory, leather, papier-mâché, and other materials. Types include, but are not limited to, amulet boxes and other boxes, bowls, particularly singing bowls, urns, ceremonial trays or plates, ritual flasks and jars, incense burners and braziers, prayer lamps, and scroll, book, or manuscript containers. May be polished, gilded, painted, incised, inlaid, covered in cloth or other materials, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses.
4. 織物, 主に綿、絹、亜麻、羊毛、リネンで作られた、宗教的、儀式的な目的で使用される織物を含む。種類としては、旗、重要な聖典の表紙、日傘、宗教的な偶像または聖像のための聖衣および祭服、司祭または巫女のための衣服などが含まれるが、これらに限定されない。染色、型押し、彩色、キルティング加工、および/または刺繍(金糸および/または銀糸、リボン、鏡、宝石を用いた刺繍を含む)が施される場合がある。装飾的要素には、花模様、幾何学模様、象徴模様、および/または植物模様、ならびに動物、神話上の存在、神格、建築的要素、および/または様々な姿勢の人物像が含まれる場合がある。様々な言語や文字による銘文が施される場合がある。
4. Textiles—Includes textiles used for religious and ceremonial purposes, primarily in cotton, silk, flax, wool, and linen. Types include, but are not limited to, banners, covers for notable sacred texts, parasols, sacred garments and vestments for religious idols or icons, garments for priests or priestesses. May be dyed, stamped, painted, quilted, and/or embroidered, including embroidery with metal threads (gold and/or silver) or ribbons, mirrors, and/or gems. Decorative elements may include floral, geometric, symbolic, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses. May be inscribed in various languages and scripts.
5. 宝飾品, 共同の宗教的または儀式的機能もしくは場において使用される宝飾品および装飾品を含む。主に金属、木材、陶磁器、革、骨、象牙、ガラス、その他の有機素材で作られる。種類としては、髪飾りおよび装飾品、頭飾り、腕輪、首飾り、ペンダント、指輪、イヤリング、ブレスレット、および宗教的な人物像や聖像を飾るための腕輪などが含まれるが、これらに限定されない。研磨、鍍金、彫刻、彩色、象嵌、および/または様々な言語や文字による銘文が施される場合がある。装飾的要素には、花模様、幾何学模様、および/または植物模様、ならびに動物、神話上の存在、神格、建築的要素、および/または様々な姿勢の人物像が含まれる場合がある。
5. Jewelry—Includes jewelry and ornaments used in communal religious or ceremonial functions or settings. Primarily in metal, wood, ceramic, leather, bone, ivory, glass, and other organic material. Types include, but are not limited to, hair pieces and ornaments, headpieces, arm bands, necklaces, pendants, rings, earrings, bracelets, and bangles for decorating religious figures or icons. May be polished, gilded, carved, painted, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses.
6. 埋葬品および遺骸, 葬祭用の墓石および記念碑、埋葬布、聖遺物容器およびその内容物、墓およびその内容物、ならびに埋葬に際して共に納められたあらゆる物品を含む。
6. Burial objects and remains—Includes funerary headstones and monuments, shrouds, reliquaries and their contents, tombs and their contents, as well as any and all objects interred alongside a burial.
C. 写本
C. Manuscripts
非工業的、または手作り、手書き、手描き、彩飾を施した巻物、紙葉、および製本された冊子を含む。断片も含む。種類としては、未製本の挿絵を含む、原本の王室または政府文書、原本の対折葉、論文、楽譜、ならびに聖典が含まれる。紙、ヤシの葉、羊皮紙、犢皮紙、樺皮、綿、絹、または布地など、さまざまな媒体から、またはその上に作成されている場合がある。革、布、金属、および/または木材で製本されている場合がある。本文は、サンスクリット語、ネワール語、ヒンディー語、ネパール語、ランジャナ文字、デーヴァナーガリー文字など、さまざまな言語および文字体系、またはサンスクリット・ネワール語、サンスクリット・ヒンディー語、サンスクリット・ネパール語などの混合体で書かれている場合がある。ヒンドゥー教および仏教の聖典を含む場合がある。その他の主題には、詩歌、医学、天文学、文法などが含まれるが、これらに限定されない。韻律に関する著作や手引書を含む。単色、二色、または多色の手作りの挿絵および/または彩飾によって装飾または飾られている場合がある。これらには、幾何学模様、花卉模様、植物模様、動物、植物、神々、人間の像(肖像を含む)、風景、ならびに王室の儀式、宗教的儀式、狩猟、戦闘、歴史的、宗教的、神話的、伝説的な出来事や場面など、人間の活動を描いた場面が含まれる場合がある。おおよその年代:西暦13世紀から1950年まで。 (印刷ページ52011)
Includes non-industrial and/or handmade, handwritten, hand-illustrated, and illuminated scrolls, sheets, and bound volumes. Includes fragments. Types include original royal court or government documents, original folios, treatises, or musical scores, including illustrations that may be unbound, and sacred texts. May be made from or on various media, such as paper, palm-leaf, parchment, vellum, birchbark, cotton, silk, or cloth. May be bound in leather, cloth, metal, and/or wood. Texts may be written in various languages and scripts, such as Sanskrit, Newari, Hindi, Nepali, Ranjana, Devanagari, and/or a mix, such as Sanskrit-Newari, Sanskrit-Hindi, and Sanskrit-Nepali. May include sacred texts from Hinduism and Buddhism. Other topics include, but are not limited to, poetry, medicine, astronomy, grammar. Includes prosodic works and handbooks. May be embellished or decorated with monochrome, bichrome, or polychrome handmade illustrations and/or illuminations. These may include geometric, floral, or vegetal motifs; images of animals, plants, deities, and humans, including portraiture; landscapes; and/or scenes of human activities, such as royal proceedings, religious ceremonies, hunting, battles, and historical, religious, mythological, or legendary events or scenes. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E. ( printed page 52011)
告知の不適用及び施行日の遅延の不適用
Inapplicability of Notice and Delayed Effective Date
この改正は、米国の外交機能に関わるものであるため、5 U.S.C. 553(a)(1)に基づき、告知または公衆の手続を経ることなく行われるものである。同様の理由により、5 U.S.C. 553(d)(3)に基づく施行日の遅延も求められない。
This amendment involves a foreign affairs function of the United States and is, therefore, being made without notice or public procedure under 5 U.S.C. 553(a)(1). For the same reason, a delayed effective date is not required under 5 U.S.C. 553(d)(3).
大統領令12866号
Executive Order 12866
大統領令12866号(規制の計画及び審査)は、各省庁に対し、利用可能な規制上の代替案の費用及び便益を評価し、規制が必要な場合には、純便益(潜在的な経済的、環境的、公衆衛生及び安全への影響、分配上の影響、及び公平性を含む)を最大化する規制的手法を選択するよう指示している。CBPは、本文書が、上記のとおり米国の外交機能に関わるものであることから、大統領令12866号の規定の対象となる規則又はルールには該当せず、したがって同大統領令第3条(d)(2)により明示的に適用除外されると判断した。
Executive Order 12866 (Regulatory Planning and Review) directs agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits (including potential economic, environmental, public health and safety effects, distributive impacts, and equity). CBP has determined that this document is not a regulation or rule subject to the provisions of Executive Order 12866 because it pertains to a foreign affairs function of the United States, as described above, and therefore is specifically exempted by section 3(d)(2) of Executive Order 12866.
規制柔軟性法
Regulatory Flexibility Act
規制柔軟性法(5 U.S.C. 601以下)は、1996年中小企業規制執行公正化法により改正されたものであり、行政機関が規則制定案の一般告知を公表することが義務付けられている場合に、当該行政機関に対し、小規模事業体(すなわち、小規模企業、小規模団体及び小規模自治体)への規則案の影響を記述した規制柔軟性分析を作成し、これを公衆に提供することを義務付けている。本規則については規則制定案の一般告知が不要であるため、CBPは本規則について規制柔軟性分析を作成する義務を負わない。
The Regulatory Flexibility Act (5 U.S.C. 601 et seq.), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996, requires an agency to prepare and make available to the public a regulatory flexibility analysis that describes the effect of a proposed rule on small entities ( i.e., small businesses, small organizations, and small governmental jurisdictions) when the agency is required to publish a general notice of proposed rulemaking for a rule. Since a general notice of proposed rulemaking is not necessary for this rule, CBP is not required to prepare a regulatory flexibility analysis for this rule.
署名権限
Signing Authority
財務省命令100-20号に従い、財務長官は、6 U.S.C. 212及び215に定める財務長官に付与された関税収入機能に関する権限を、一定の例外を除き、国土安全保障長官に委任した。本規則は、文化財輸入制限に関する規則を定め承認する権限をCBP長官に委任する国土安全保障省委任状07010.3号改訂版03.2に従って発出されるものである。
In accordance with Treasury Order 100-20, the Secretary of the Treasury has delegated to the Secretary of Homeland Security the authority related to the customs revenue functions vested in the Secretary of the Treasury as set forth in 6 U.S.C. 212 and 215, subject to certain exceptions. This regulation is being issued in accordance with Department of Homeland Security Delegation 07010.3, Revision 03.2, which delegates to the Commissioner of CBP the authority to prescribe and approve regulations related to cultural property import restrictions.
ロドニー・S・スコット長官は、本文書を検討し承認した上で、連邦官報への掲載を目的として、本文書に電子署名する権限を貿易局担当エグゼクティブ・アシスタント・コミッショナーであるスーザン・S・トーマスに委任した。
Rodney S. Scott, Commissioner, having reviewed and approved this document, has delegated the authority to electronically sign this document to Susan S. Thomas, the Executive Assistant Commissioner, Office of Trade, for purposes of publication in the Federal Register .
19 CFR 第12部の対象事項一覧
List of Subjects in 19 CFR Part 12
文化財
Cultural property
関税及び検査
Customs duties and inspection
輸入
Imports
禁制品
Prohibited merchandise
報告及び記録保持の要件
Reporting and recordkeeping requirements
CBP規則の改正
Amendment to the CBP Regulations
上記の理由により、連邦規則集第19編第12部(19 CFR part 12)を以下のとおり改正する。
For the reasons set forth above, part 12 of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR part 12), is amended as set forth below:
第12部、特殊分類の商品
PART 12—SPECIAL CLASSES OF MERCHANDISE
1. 第12部の一般的な権限引用及び第12.104g条の特定の権限引用は、引き続き以下のとおりとする。
1. The general authority citation for part 12 and the specific authority citation for § 12.104g continue to read as follows:
権限:5 U.S.C. 301、19 U.S.C. 66、1202(アメリカ合衆国関税率表(HTSUS)一般注釈3(i))、1624。
Authority: 5 U.S.C. 301; 19 U.S.C. 66, 1202 (General Note 3(i), Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS)), 1624.
* * * * *
* * * * *
第12.104条から第12.104i条までは、19 U.S.C. 2612に基づいても発出される。
Sections 12.104 through 12.104i also issued under 19 U.S.C. 2612;
* * * * *
* * * * *
2. § 12.104gにおいて、(a)項の表はアルファベット順のリストにネパールを追加することにより、次のように改正される。
2. In § 12.104g, the table in paragraph (a) is amended by adding Nepal to the list in alphabetical order to read as follows:
第12.104g条
§ 12.104g
協定又は緊急措置により指定された特定の品目又は分類。
Specific items or categories designated by agreements or emergency actions.
* * * * *
* * * * *
(a) * * *
(a) * * *
締約国 | 文化財 | 決定番号
State party | Cultural property | Decision No.
*   *   *   *   *   *   *
*         *         *         *         *         *         *
ネパール | 紀元前32,000年から西暦1770年までのネパールの考古学的資料、及び13世紀から1950年までのネパールの民族学的資料。 | CBP決定第26-16号
Nepal | Archaeological material of Nepal ranging in date from 32,000 B.C.E. through 1770 C.E., and ethnological material of Nepal ranging in date from the 13th century C.E. through 1950 C.E. | CBP Dec. 26-16
*   *   *   *   *   *   *
*         *         *         *         *         *         *
* * * * *
* * * * *
スーザン・S・トーマス
Susan S. Thomas,
貿易局エグゼクティブ・アシスタント・コミッショナー、米国税関国境警備局(CBP)。
Executive Assistant Commissioner, Office of Trade, U.S. Customs and Border Protection.
[FR Doc. 2026-16432 Filed 8-11-26; 8:45 am]
[FR Doc. 2026-16432 Filed 8-11-26; 8:45 am]
課金コード 9111-14-P
BILLING CODE 9111-14-P
原文タイトル: Imposition of Import Restrictions on Categories of Archaeological and Ethnological Material of Nepal
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する

フィードバックを送る