CBP对尼泊尔考古和民族学文物实施进口限制
发布日期 2026年8月12日生效日期 2026年8月12日
根据美国与尼泊尔之间的双边协议,CBP修订了相关法规,对尼泊尔部分考古和民族学文物实施进口限制。此措施与签证或移民事务无关,属于文化财产保护范畴。
要点
- 美国与尼泊尔依据《文化财产公约实施法》签署了双边协议。
- 该规定限制进口约公元前32,000年至公元1770年的考古material。
- 同时限制13世纪至1950年的民族学材料,如宗教物品和手稿。
- 限制措施自2026年8月12日起生效,除非延期,否则将于2031年1月8日到期。
- 该规定不影响签证、移民或旅行程序。
影响对象
从尼泊尔向美国进口考古或民族学物品的个人、收藏家及机构。
建议行动
不适用。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-12 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。
文件标题
Document Headings
文件标题因文件类型而异,但可能包含以下内容:
Document headings vary by document type but may contain
the following:
发布并签署文件的机构或多个机构
the agency or agencies that issued and signed a document
文件修订、拟议修订或与之直接相关的《联邦法规汇编》(CFR) 篇名编号及各部分编号
the number of the CFR title and the number of each part
the document amends, proposes to amend, or is directly
related to
机构案卷编号/机构内部档案编号
the agency docket number / agency internal file number
用于标识《联邦监管与放松监管行动统一议程》中所列每项监管行动的RIN编号
the RIN which identifies each regulatory action listed in
the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory
Actions
详情请参阅《文件起草手册》(Document Drafting Handbook)。
See the
Document Drafting Handbook
for more details.
美国国土安全部
Department of Homeland Security
美国海关与边境保护局
U.S. Customs and Border Protection
19 CFR 第12部分
19 CFR Part 12
[CBP 第26-16号决定]
[CBP Dec. 26-16]
RIN 1685-AA46
RIN 1685-AA46
机构:
AGENCY:
美国海关与边境保护局,美国国土安全部。
U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.
行动:
ACTION:
最终规则。
Final rule.
摘要:
SUMMARY:
本文件修订美国海关与边境保护局(CBP)的相关法规,以体现对来自尼泊尔联邦民主共和国(尼泊尔)的某些考古和人种学材料实施进口限制的内容。这些限制是根据美国与尼泊尔之间的一项协议实施的,该协议是依据《文化财产实施公约法》的授权缔结的。本文件通过将尼泊尔列入与美国订有实施文化财产进口限制双边协议的国家名单,对CBP的相关法规进行了修订,并附有指定清单,描述了受限制的考古和人种学材料。
This document amends U.S. Customs and Border Protection (CBP) regulations to reflect the imposition of import restrictions on certain archaeological and ethnological material from the Federal Democratic Republic of Nepal (Nepal). These restrictions are imposed pursuant to an agreement between the United States and Nepal, entered into under the authority of the Convention on Cultural Property Implementation Act. This document amends the CBP regulations by adding Nepal to the list of countries which have bilateral agreements with the United States imposing cultural property import restrictions and contains the Designated List, describing the archaeological and ethnological material to which the restrictions apply.
生效日期:
DATES:
自2026年8月12日起生效。
Effective on August 12, 2026.
欲了解更多信息,请联系:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
有关法律方面的事宜,请联系货物安全、承运人与限制性商品处处长W. Richmond Beevers,贸易办公室法规与裁定科,电话:(202) 325-0084,电子邮件:
[email protected]。
有关业务方面的事宜,请联系知识产权政策与项目主任Christopher Mabelitini,贸易办公室贸易项目理事会,电话:(571) 296-1269,电子邮件:
[email protected]。
For legal aspects, W. Richmond Beevers, Chief, Cargo Security, Carriers and Restricted Merchandise Branch, Regulations and Rulings, Office of Trade, (202) 325-0084,
[email protected].
For operational aspects, Christopher Mabelitini, Director, Intellectual Property Rights Policy & Programs, Trade Programs Directorate, Office of Trade, (571) 296-1269,
[email protected].
补充信息:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
背景
Background
《文化财产实施公约法》(公法第97-446号,19 U.S.C. 2601及以下各条)(简称CPIA)实施了1970年《联合国教育、科学及文化组织关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》(823 U.N.T.S. 231(1972年))(简称《公约》),该法允许美国与《公约》的另一缔约方缔结协议,对符合条件的考古和人种学材料实施进口限制。根据CPIA,美国与尼泊尔联邦民主共和国(尼泊尔)缔结了一项双边协议,对尼泊尔若干类别的考古和人种学材料实施进口限制。本规则宣布,美国现对尼泊尔若干类别的考古和人种学材料实施进口限制,期限至2031年1月8日。如确定最初缔结协议所依据的各项因素依然存在,且不存在暂停该协议的理由,该期限可延长若干期间,每次延长不得超过五年(19 U.S.C. 2602(e);《联邦法规汇编》第19篇第12.104g(a)条(19 CFR 12.104g(a)))。
The Convention on Cultural Property Implementation Act (Pub. L. 97-446, 19 U.S.C. 2601
et seq.) (CPIA), which implements the 1970 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (823 U.N.T.S. 231 (1972)) (the Convention), allows for the conclusion of an agreement between the United States and another party to the Convention to impose import restrictions on eligible archaeological and ethnological material. Pursuant to the CPIA, the United States entered into a bilateral agreement with the Federal Democratic Republic of Nepal (Nepal) to impose import restrictions on categories of archaeological and ethnological material of Nepal. This rule announces that the United States is now imposing import restrictions on categories of archaeological and ethnological material of Nepal through January 8, 2031. This period may be extended for additional periods, each extension not to exceed five years, if it is determined that the factors justifying the initial agreement still pertain and no cause for suspension of the agreement exists (19 U.S.C. 2602(e); § 12.104g(a) of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR 12.104g(a))).
认定
Determinations
根据19 U.S.C. 2602(a)(1),美国在根据19 U.S.C. 2602(a)(2)缔结实施进口限制的协议之前,必须作出某些认定。2024年1月24日,美国国务院教育与文化事务助理国务卿在与文化财产咨询委员会协商并获得其建议后,就本文件下文所列指定清单中所述的源自尼泊尔的考古和人种学材料类别,作出了该法规所要求的认定。
Under 19 U.S.C. 2602(a)(1), the United States must make certain determinations before entering into an agreement to impose import restrictions under 19 U.S.C. 2602(a)(2). On January 24, 2024, the Assistant Secretary for Educational and Cultural Affairs, United States Department of State, after consultation with and recommendation by the Cultural Property Advisory Committee, made the determinations required under the statute with respect to categories of archaeological and ethnological material originating in Nepal that is described in the Designated List set forth below in this document.
这些认定包括以下内容:(1) 尼泊尔的文化遗产正因掠夺代表尼泊尔文化传统、年代约为公元前32,000年至公元1770年的考古材料,以及年代约为公元13世纪至公元1950年的民族学材料而处于危险之中(《美国法典》第19编第2602(a)(1)(A)条);(2) 尼泊尔政府已采取符合该公约的措施来保护其文化遗产(《美国法典》第19编第2602(a)(1)(B)条);(3) 美国实施进口限制措施将大大有助于遏制严重的掠夺局势,且没有其他较不激烈的补救措施可用(《美国法典》第19编第2602(a)(1)(C)条);以及 (4) 本最终规则所规定的进口限制措施的实施符合国际社会在科学、文化和教育目的上促进各国间文化财产交流的总体利益(《美国法典》第19编第2602(a)(1)(D)条)。助理部长还认定,认定内容中所述的材料符合“缔约国的考古或民族学材料”的法定定义(《美国法典》第19编第2601(2)条)。
These determinations include the following: (1) that the cultural patrimony of Nepal is in jeopardy from the pillage of archaeological material representing Nepal's cultural heritage dating from approximately 32,000 B.C.E. to 1770 C.E., and ethnological material dating from approximately the 13th century C.E. to 1950 C.E. (19 U.S.C. 2602(a)(1)(A)); (2) that the government of Nepal has taken measures consistent with the Convention to protect its cultural patrimony (19 U.S.C. 2602(a)(1)(B)); (3) that import restrictions imposed by the United States would be of substantial benefit in deterring a serious situation of pillage and remedies less drastic are not available (19 U.S.C. 2602(a)(1)(C)); and (4) that the application of import restrictions as set forth in this final rule is consistent with the general interests of the international community in the interchange of cultural property among nations for scientific, cultural, and educational purposes (19 U.S.C. 2602(a)(1)(D)). The Assistant Secretary also found that the material described in the determinations meets the statutory definition of “archaeological or ethnological material of the State Party” (19 U.S.C. 2601(2)).
协定
The Agreement
2026年1月8日,美利坚合众国与尼泊尔根据《美国法典》第19编第2602(a)(2)条的规定,缔结了一项双边协定,即《美利坚合众国政府与尼泊尔政府关于对尼泊尔考古和民族学材料类别实施进口限制的协定》(以下简称“协定”)。该协定自签署之日起生效,并使得对年代约为公元前32,000年至公元1770年的某些考古材料,以及年代约为公元13世纪至公元1950年的某些民族学材料实施进口限制成为可能。受进口限制约束的考古和民族学材料类别清单载于本文件后文。
On January 8, 2026, the United States and Nepal entered into a bilateral agreement, “Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Nepal Concerning the Imposition of Import Restrictions on Categories of Archaeological and Ethnological Material of Nepal” (Agreement), pursuant to the provisions of 19 U.S.C. 2602(a)(2). The Agreement entered into force upon signature and enables the promulgation of import restrictions on certain archaeological material ranging in date from approximately 32,000 B.C.E. to 1770 C.E., as well as certain ethnological material dating from approximately the 13th century C.E. to 1950 C.E. A list of the categories of archaeological and ethnological material subject to the import restrictions is set forth later in this document.
限制措施及对法规的修订
Restrictions and Amendment to the Regulations
根据该协定,下文指定的材料的进口须受《美国法典》第19编第2606条及《联邦法规汇编》第19编第12.104g(a)条规定的限制约束,除非符合《美国法典》第19编第2606条及《联邦法规汇编》第19编第12.104c条规定的条件,否则将被限制进入美国。美国海关与边境保护局(CBP)正在修订《联邦法规汇编》第19编第12.104g(a)条,以表明已实施这些进口限制。
In accordance with the Agreement, importation of material designated below is subject to the restrictions of 19 U.S.C. 2606 and 19 CFR 12.104g(a) and will be restricted from entry into the United States unless the conditions set forth in 19 U.S.C. 2606 and 19 CFR 12.104c are met. CBP is amending 19 CFR 12.104g(a) to indicate that these import restrictions have been imposed.
《联邦法规汇编》第19编第12.104g(a)条所列的进口限制措施,自协定对美国生效之日起,有效期不超过五年。如认定证明该协定合理性的各项因素依然存在,且不存在中止该协定的理由,该期限可延长,每次延长期限不超过五年。因此,除非获得延长,该进口限制措施将于2031年1月8日到期。
(印刷页第52006页)
Import restrictions listed at 19 CFR 12.104g(a) are effective for no more than five years beginning on the date on which an agreement enters into force with respect to the United States. This period may be extended for additional periods of not more than five years if it is determined that the factors which justified the agreement still pertain and no cause for suspension of the agreement exists. Therefore, the import restrictions will expire on January 8, 2031, unless extended.
( printed page 52006)
尼泊尔考古和民族学材料指定清单
Designated List of Archaeological and Ethnological Material of Nepal
美国与尼泊尔之间的协定所涵盖的物品类别包括但不限于下文所列指定清单中描述的类别。
The Agreement between the United States and Nepal includes, but is not limited to, the categories of objects described in the Designated List set forth below.
指定清单中的考古材料年代范围为公元前32,000年至公元1770年。指定清单中的民族学材料包括宗教建筑构件;宗教材料和礼仪物品;以及公元13世纪至公元1950年的手稿。下文所列清单仅具代表性。所有年代和尺寸均为约数。
The archaeological material in the Designated List ranges in date from 32,000 B.C.E., through 1770 C.E. The ethnological material in the Designated List includes religious architectural elements; religious material and ceremonial items; and manuscripts from the 13th century C.E. through 1950 C.E. The list set forth below is representative only. Any dates and dimensions are approximate.
材料类别
Categories of Material
一、考古材料
I. Archaeological Material
A. 石材
A. Stone
B. 陶瓷、彩陶和烧制粘土
B. Ceramics, Faience, and Fired Clay
C. 金属
C. Metal
D. 石膏、灰泥和未烧制粘土
D. Plaster, Stucco, and Unfired Clay
E. 绘画
E. Painting
F. 象牙和骨制品
F. Ivory and Bone
G. 玻璃
G. Glass
H. 皮革、羊皮纸、桦树皮、纸和棕榈叶
H. Leather, Parchment, Birch Bark, Paper, and Palm Leaf
I. 木材、贝壳及其他有机材料
I. Wood, Shell, and other Organic Material
J. 人类遗骸
J. Human Remains
二、民族学材料
II. Ethnological Material
A. 宗教建筑构件
A. Religious Architectural Elements
B. 宗教和礼仪物品
B. Religious and Ceremonial Items
C. 手稿
C. Manuscripts
知名时期的大致简化年表:
Approximate Simplified Chronology of Well-Known Periods:
旧石器时代至中石器时代:
公元前32,000年至公元前5000年
Paleolithic to Mesolithic:
32,000-5000 B.C.E.
新石器时代:
公元前5000年至公元前2500年
Neolithic:
5000-2500 B.C.E.
红铜时代:
公元前2500年至公元前1200年
Chalcolithic:
2500 B.C.E.-1200 B.C.E.
早期历史时期
(包括戈帕拉、摩诃沙波罗、基拉塔、释迦族时期):公元前1200年至公元200年
Early Historic Period
(includes Gopala, Mahishapala, Kirata, Shakya): 1200 B.C.E.-200 C.E.
历史时期
(包括孙加时期、贵霜时期、离车王国,也拼写为Licchavi和Lichavi):公元200年至11世纪
Historic Period
(includes Sunga Period, Kushan Period, Lichchavi Kingdom, also spelled Licchavi and Lichavi): 200-11th century C.E.
中世纪时期
(包括马拉王朝、三国时期):11世纪至公元1769年
Medieval Period
(includes Malla Dynasty, Three Kingdoms period): 11th century-1769 C.E.
现代时期
(包括沙阿王朝和拉纳统治时期):公元1769年至2008年
Modern Period
(includes Shah Dynasty and Rana Rule): 1769-2008 C.E.
一、考古材料
I. Archaeological Material
A. 石制品
A. Stone
1. 建筑构件, , 主要采用砂岩、石灰岩、大理石、皂石、花岗岩、板岩或片岩制成,但也包括其他类型的石材。此类别包括但不限于装饰性拱门;柱子,包括柱头和柱基;塔尖和尖塔;柱子,包括柱头和柱基;以及墓葬构件。构件可能是素面的、浮雕的、刻线的、镶嵌的,或以各种语言和文字(如梵城文、尼瓦文、藏文、梵文、婆罗米文、迈蒂利文、卡斯库拉文)刻写;可能经过抛光、彩绘或上色,和/或镀金。带有铭文的石块可能是建筑特征的一部分。建筑构件可能包括曾是建筑物一部分的浮雕、马赛克和镶嵌物,例如楣饰和嵌板。可能包括花卉、植物、动物、几何图案、人物、曼荼罗,以及源自印度教和佛教宗教传统的神话主题和场景的描绘。大致年代:公元1年至1770年。独特构件包括:
1. Architectural elements—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, or schist, but includes other types of stone. Category includes, but is not limited to, decorative arches; columns, including capitals and bases; finials and spires; pillars, including capitals and bases; and elements of tombs. Elements may be plain, carved in relief, incised, inlaid, or inscribed in various languages and scripts, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura; may be polished, painted or colored, and/or gilded. Stones bearing inscriptions may be part of architectural features. Architectural elements may include relief sculptures, mosaics, and inlays that were part of a building, such as friezes and panels. May include depictions of floral, vegetal, animal, geometric, human, mandalas, and mythological motifs and scenes from Hindu and Buddhist religious traditions. Approximate Date: 1-1770 C.E. Distinctive elements include:
a. 石制饮水喷泉口(称为dhunge dharas或hitis), , 通常呈细长形,末端收窄成喷口。常饰有精细雕刻的神话动物图案,包括鳄鱼、海洋生物、大象、野猪、蛇和孔雀。(利查维王朝和马拉王朝时期。)
a. Stone drinking fountain heads (
dhunge dharas
or
hitis)—Usually long in shape and tapering to a spout. Often intricately carved with mythical animal motifs, including crocodiles, sea creatures, elephants, boars, serpents, and peacocks. (Lichchavi and Malla periods.)
b. 门楣饰(toranas), , 位于门窗上方的半圆形装饰嵌板。通常以中央神祇或神话人物为主体,周围环绕雕刻的人物和/或动物形象,以及几何、曲线和花卉图案。
b. Tympanums (
toranas)—Semi-circular decorative panels above doorways and windows. Often featuring a central deity or mythological figure surrounded by carved human and/or animal figures and geometric, curving, and floral motifs.
2. 非建筑构件, , 主要采用砂岩、石灰岩、大理石、皂石、花岗岩、板岩或片岩制成,但也包括其他类型的石材。类型包括但不限于祭坛;基座;独立柱;林伽(代表印度教湿婆神的短圆柱体)和约尼(顶部为平圆盘、代表林伽对应物的平台);纪念石;牌匾;整块或残片状的岩刻敕令;装饰或刻有铭文的石板;以及石碑及其基座。构件可能是素面的、浮雕的、刻线的、镶嵌的,或以各种语言和文字刻写;可能经过抛光、彩绘,和/或镀金。带有铭文的石块可能是独立存在的。装饰元素可能包括几何、花卉和/或植物图案,以及来自世俗或佛教、印度教宗教传统的各种姿态的动物、曼荼罗、神话和/或人物形象。大致年代:公元1年至1770年。
2. Non-architectural elements—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, or schist, but includes other types of stone. Types include, but are not limited to, altars; bases; free-standing pillars;
linga
(a short cylindrical pillar representing the Hindu deity Shiva) and
yoni
(a platform topped by a flat disc representing the
linga's
counterpart); memorial stones; plaques; rock edicts, whole or in fragments; decorated or inscribed slabs; and stelae and their bases. Elements may be plain, carved in relief, incised, inlaid, or inscribed in various languages and scripts; may be polished, painted, and/or gilded. Stones bearing inscriptions may be standalone. Decorative elements may include geometric, floral, and/or vegetal motifs, as well as animals, mandalas, mythological and/or human figures in various poses from secular or Buddhist and Hindu religious traditions. Approximate Date: 1-1770 C.E.
3. 雕像, , 主要采用砂岩、石灰岩、大理石或花岗岩制成,但也包括其他类型的石材。石雕可以有多种尺寸,包括坐姿、站姿、卧姿、蹲姿、缠绵、搏斗和/或舞蹈中的人物、动物和/或神话形象,以及几何、花卉和/或植物图案,还包括源自佛教和印度教宗教传统的形象。可能经过抛光、彩绘和/或镀金,并可能带有各种语言和文字的铭文。包括圆形浮雕;独立的大型作品,如守门神像;各种尺寸的独立或半附属式祭坛装饰,饰有佛教和印度教神祇及圣者、佛陀、信徒和菩萨形象,通常身着贴身服饰、佩戴珠宝和头饰,并做出程式化的手印姿势。可能包含伴随的动物和花卉元素,以及密宗图像。大致年代:公元1年至1770年。
3. Statuary—Primarily in sandstone, limestone, marble, or granite, but includes other types of stone. Stone statuary can come in a variety of sizes and include seated, standing, reclining, crouching, amorous, fighting, and/or dancing human, animal, and/or mythological figures and geometric, floral, and/or vegetal motifs, as well as figures from Buddhist and Hindu religious traditions. May be polished, painted, and/or gilded, and may bear inscriptions in various languages and scripts. Includes roundels; freestanding larger pieces, such as door guardians; freestanding or semi-attached altarpieces in a variety of sizes featuring Buddhist and Hindu deities and saints, the Buddha, devotees, and bodhisattvas adorned in usually form-fitting clothing, jewelry, and headpieces, and making stylized hand gestures. May include accompanying animal and floral elements, as well as tantric iconography. Approximate Date: 1-1770 C.E.
4. 工具和器具, , 主要采用燧石、页岩、砂岩、石灰岩、板岩或片岩制成,但也包括其他类型的石材。类型包括但不限于锛、砍砸器、刮削器、石锤、石斧、磨石、手斧、石刀、石片、尖状器、投射器,以及其他史前大型石器。还包括石制砝码以及可能刻有铭文、镶嵌或素面的装饰手柄和刀柄。大致年代:公元前32,000年至公元1770年。
4. Tools and implements—Primarily in chert, shale, sandstone, limestone, slate, or schist, but includes other types of stone. Types include, but are not limited to, adzes, choppers, scrapers, hammerstones, celts, grinding stones, handaxes, blades, flakes, points, projectiles, and other prehistoric macrolithics. Also includes stone weights and decorated handles and hilts which may be inscribed, inlaid, or plain. Approximate Date: 32,000 B.C.E.-1770 C.E.
5. 珠子、首饰及宝石,主要为绿松石、玛瑙、珊瑚、玉石以及贵重和半贵重宝石材质,但也包括其他类型的石材。包括与宗教背景相关的首饰和珠子,其中包括王室及其随从的饰物、历史宗教领袖和圣徒的饰物、圣像和偶像,以及圣物匣,还包括镶嵌或嵌入建筑构件内的珠饰。珠子可能经过雕刻、切割、钻孔、打磨、蚀刻、烧制、上釉、彩绘和/或抛光处理。珠子可能呈动物形、圆锥形、圆柱形、圆盘形、刻面形、球形、泪滴形及其他形状。可能带有几何图案、图像和/或以各种语言和文字书写的铭文。包括护身符、脚链、手镯、手环、胸饰、吊坠、戒指及其他类型。大致年代:公元前2500年至公元1770年。
5. Beads, jewelry, and gems—Primarily in turquoise, carnelian, coral, jade, and precious and semi-precious gemstones, but includes other types of stone. Includes jewelry and beads associated with religious contexts, including adornments for royalty and their retinue, historical religious leaders and saints, icons and idols, and reliquaries, as well as inlaid or embedded within architectural features. Beads may be carved, cut, drilled, ground, etched, fired, glazed, painted and/or polished. Beads may be in animal, conical, cylindrical, disc, faceted, spherical, teardrop, and other shapes. May bear geometric designs, images, and/or inscriptions in various languages and scripts. Includes amulets, anklets, bracelets, bangles, pectorals, pendants, rings, and other types. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
B. 陶器、彩陶及烧制粘土
B. Ceramics, Faience, and Fired Clay
1. 雕塑及非建筑构件,包括陶器、彩陶及赤陶材质的大小型雕塑。包括但不限于吉祥符号、车架或车轮、小塑像、面具、模型佛塔、牌匾、浮雕及圆形饰板。包括底座、基座或支架。可能与宗教或精神活动、装饰、纪念或游戏相关。可能描绘动物、神祇、人类或神话人物、纪念碑、曼陀罗或植物的场景。小塑像可能为中空和/或模制而成,描绘神祇和人物形象、动物(如驼背公牛、大象、狮子、马、牛、水牛)以及叶饰。可能
(第52007页)
经过彩绘或留有颜料痕迹,以及以各种语言和文字加盖印章、刻划或铭刻。造型可能为风格化或写实化。大致年代:公元200年至1770年。
1. Statuary and non-architectural elements—Includes small- and large-scale statuary in ceramic, faience, and terracotta. Includes, but is not limited to, auspicious emblems, cart frames or wheels, figurines, masks, model stupas, plaques, reliefs, and roundels. Includes bases, plinths, or stands. May be associated with religious or spiritual activity, decoration, commemoration, or games. May depict scenes of animals, deities, humans, or mythological figures, monuments, mandalas, or vegetation. Figurines may be hollow and/or molded and depict gods and human figures, animals (such as humped bulls, elephants, lions, horses, cows, buffalos), and foliage. May be
( printed page 52007)
painted or have traces of paint or pigment, as well as stamped, incised, or inscribed in various languages and scripts. Forms may be stylized or naturalized. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 建筑构件,主要为赤陶材质。包括但不限于用作建筑或地板中功能性或装饰性构件的砖块、嵌板、瓷砖及其他构件。砖块可能经过切割、雕刻或模制,以在建筑外观上形成装饰图案。嵌板和瓷砖可能经过彩绘、抹灰、涂灰泥处理,留有颜料或灰泥痕迹,和/或以各种语言和文字铭刻。瓷砖可能带有雕刻、刻划、压印或模制的装饰图案,呈动物、人物、几何、花卉、植物和/或神话图案形式。大致年代:公元200年至1770年。
2. Architectural elements—Primarily in terracotta. Includes, but is not limited to, bricks, panels, tiles, and other elements used as functional or decorative elements in buildings or flooring. Bricks may be cut, carved, or molded to form decorative patterns on building exteriors. Panels and tiles may be painted, plastered, stuccoed, have traces of paint or plaster, and/or inscribed in various languages and scripts. Tiles may bear carved, incised, impressed, or molded decoration in the form of animals, humans, geometric, floral, vegetal, and/or mythological motifs. Approximate Date: 200-1770 C.E.
3. 容器及器皿,包括但不限于实用器皿、精美餐具、灯具以及供宗教或仪式用途的特殊用途器皿。大致年代:公元前2500年至公元1770年。
3. Vessels and containers—Includes, but is not limited to, utilitarian vessels, fine tableware, lamps, and special-purpose vessels for religious or ceremonial use. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
a. 红铜时代器皿类型,包括绳纹陶、红陶、浅红陶、黑衣陶、黑红陶或北方黑磨光陶。大多数器皿为轮制,但也可能为手制。器形包括盘子(thalis)、碗(katoras)、炊具(handi)、杯子(pyalas)、盖子(dhakkans)、微型罐(katiyas)、小花瓶、盆及储藏罐(matakas)。大致年代:公元前2500年至公元前1200年。
a. Chalcolithic vessel types—Include cord-marked, red ware, pale red ware, black-slipped ware, black-red ware, or northern black-polished ware. Most vessels are wheel-thrown but can also be handmade. Forms include plates (
thalis), bowls (
katoras), cooking vessels (
handi), cups (
pyalas), lids (
dhakkans), miniature pots (
katiyas), small vases, basins, and storage jars (
matakas). Approximate Date: 2500-1200 B.C.E.
b. 早期历史时期器皿类型,包括绳纹陶、红陶、黑衣陶、黑红陶或北方黑磨光陶。大多数器皿为轮制,但也可能为手制。器形包括前述类型以及闭口器皿和球形罐。装饰包括但不限于刻划纹、交叉网格纹、戳印纹、红色或黑色陶衣、点刺纹或简单贴塑。大致年代:公元前1200年至公元200年。
b. Early Historic Period vessel types—Include cord-marked, red ware, black-slipped ware, black-red ware, or northern black-polished ware. Most vessels are wheel-thrown but can also be handmade. Forms include previously listed as well as closed mouth vessels, and globular jars. Decorations include, but are not limited to, incisions, cross-hatching, stamping, red or black slips, punctations, or simple appliques. Approximate Date: 1200 B.C.E.-200 C.E.
c. 历史时期器皿类型,包括红陶、黄陶、红衣陶、浅红陶、红磨光陶、黑陶及棕衣陶。器皿可能为轮制、模制或手制。器形包括前述类型以及小型直身罐、油灯、支架及涂抹器。装饰包括但不限于刻划纹、交叉网格纹、戳印纹、陶衣、点刺纹或简单贴塑。大致年代:公元200年至公元11世纪。
c. Historic Period vessel types—include red ware, yellowish ware, red-slipped ware, light-red ware, red-polished ware, black ware, and brown-slipped ware. Vessels may be wheel-made, molded, or handmade. Forms include previously listed as well as small upright jars, oil lamps, stands, and dabbers. Decorations include, but are not limited to, incisions, cross-hatching, stamping, slips, punctations, or simple appliques. Approximate Date: 200-11th century C.E.
d. 中世纪时期陶器类型除前述器类外,还包括精细器皿。器皿可能为轮制、模制或手制。器形包括前述类型以及茶碟和特殊器物。装饰包括但不限于复杂图案和上釉工艺、刻划纹、交叉网格纹、点刺纹。可能以各种语言和文字铭刻。大致年代:公元11世纪至1770年。
d. Medieval Period ceramic types include previously listed wares in addition to fine wares. Vessels may be wheel-made, molded, or handmade. Forms include previously listed as well as saucers and specialty pieces. Decorations include, but are not limited to, intricate designs and glazing techniques, incisions, cross-hatching, punctuations. May be inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 11th century-1770 C.E.
C. 金属
C. Metal
包括铜、铁、金、银、铅、锡、锌;青铜、黄铜、白镴和钢等合金;以及可能包含不同金属的混合物。大致年代:公元前2500年至公元1770年(除非另有具体说明)。
Includes copper, iron, gold, silver, lead, tin, zinc; alloys such as bronze, brass, pewter, and steel; and can include an amalgamation of different metals. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E. (unless specifically indicated otherwise).
1. 雕像、饰物及其他装饰物品,包括但不限于饰钉;独立式及有支撑的雕像;油灯;浮雕或刻花牌匾或圆形饰板;支架;供奉饰物;以及其他饰物。雕像可描绘人类;动物;佛教和印度教宗教传统中的神祇与圣者;拟人化及/或神话人物;曼荼罗;以及建筑或纪念性形式,如窣堵波(佛塔)。雕像可呈自然或风格化形式,可描绘为坐姿、站立、舞蹈及/或与其他人物及象征图像组合。包括基座或基石。雕像可呈现曲线优美、丰满的形态或细长的肢体。雕像、饰物及其他装饰物品的装饰工艺包括压花、镀金、雕刻、彩绘、锤揲(浮雕锤打法)及/或镶嵌其他材料。装饰元素可包括花卉、几何及/或植物纹样,以及以多种语言和文字书写的铭文。
1. Statuary, ornaments, and other decorated objects—Includes, but is not limited to, finials; free-standing and supported statuary; oil lamps; reliefs or incised plaques or roundels; stands; votive ornaments; and other ornaments. Statuary may depict humans; animals; deities and saints from Buddhist and Hindu religious traditions; anthropomorphic and/or mythological figures; mandalas; and architectural or monumental forms, such as stupas. Statuary may take naturalized or stylized forms and may be depicted seated, standing, dancing, and/or with other figures and symbolic imagery. Includes bases or plinths. Statuary may feature figures with curved, voluptuous forms or slender, long limbs. Decorative techniques for statuary, ornaments, and other decorated objects include embossing, gilding, engraving, painting, repoussé (relief hammering), and/or inlaying with other materials. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, and/or inscriptions in various languages and scripts.
2. 珠宝及个人饰品,种类包括但不限于护身符及护身符盒、脚链、臂环、手镯、项圈、腰带、胸针、带扣、链条、项圈饰领、王冠、权杖及其他王室徽饰、耳环、发饰、头饰、面具、奖章、项链、胸饰及坠饰。包括金属饰物、贴花饰件、搭扣,以及曾附着于纺织品或皮革物品上的饰物。可采用錾花(压花)、珐琅、雕刻、金丝细工、镀金、粒金细工、镶嵌、彩绘及/或锤揲(浮雕锤打法)等工艺装饰。装饰与图案可描绘印度教和佛教传统中的神祇与宗教图像、动物、人物形象、占星符号或坦特罗象征意义,以及几何、花卉或植物纹样。可能包含骨料、其他金属、宝石或半宝石的镶嵌物,包括钻石、黄玉、祖母绿、红宝石、蓝宝石、珍珠、海蓝宝石、青金石、绿松石及珊瑚。
2. Jewelry and personal adornments—Types include, but are not limited to, amulets and amulet boxes, anklets, armbands, bangles, beads, bracelets, belts, brooches, buckles, chains, collars, crowns, scepters, and other royal regalia, earrings, hair ornaments, headdress, masks, medallions, necklaces, pectoral ornaments, and pendants. Includes metal ornaments, appliqués, clasps, and ornaments once attached to textiles or leather objects. May be decorated by chasing (embossing), enameling, engraving, filigree, gilding, granulation, inlaying, painting, and/or repoussé (relief hammering). Decoration and designs may portray deities and religious imagery from Hindu and Buddhist traditions, animals, human figures, astrological symbols, or tantric symbolism, as well as geometric, floral, or vegetal motifs. May include inlays of bone, other metals, precious stones, or semi-precious stones, including diamonds, topaz, emeralds, rubies, sapphire, pearl, aquamarine, lapis lazuli, turquoise, and coral.
3. 武器,包括但不限于廓尔喀弯刀(刀刃弯曲且刀尖处变宽的短剑)、科拉刀(刀刃弯曲、刀尖外展的长剑)、斧头、矛和标枪、朗道刀(用于仪式典礼的短砍刀)、镰刀、达努什班弓(装饰性弯弓,也可能包含非金属材料)、盾牌,以及卡塔尔短剑(刀刃呈三角形、握柄分叉的短匕首),及其配套的刀鞘、刀柄、柄头和护手。某些武器可能装饰性极强,刀鞘和刀柄上镶嵌有其他类型的金属、宝石或半宝石。某些武器、刀柄和刀鞘上可能以多种语言和文字镌刻铭文,或雕有几何、花卉、宗教及/或植物纹样。也可能经过镀金、抛光、磨光、彩绘或金丝细工处理,并包含非金属材料。
3. Weapons—Includes, but is not limited to,
kukuris
(short swords with curved blades that widen towards the tip),
koras
(long swords with curved blades with flared tips), axes, spears and javelins,
ramdaos
(short chopping knives used in ritual ceremonies), sickles,
dhanush baan
(ornamented curved bows, may also include non-metal materials), shields, and
katars
(short daggers with triangular blades and split hilts), and their accompanying sheaths, hilts, pommels, and cross guards. Some weapons may be highly decorative and incorporate inlays of other types of metal, precious stones, or semi-precious stones in the sheaths and hilts. Some weapons, hilts, and sheaths may be engraved or embossed with inscriptions in various languages and scripts, geometric, floral, religious, and/or vegetal motifs. May also be gilded, polished, burnished, painted, or filigreed, and incorporate non-metal materials.
4. 钱币,过去数千年间在尼泊尔铸造或普遍流通的钱币,其尺寸和面额各异。钱币形状可为圆形、椭圆形、方形或多边形。可能采用打戳、锤打、铸造、模制及/或镀金等工艺制成。钱币的一面或两面(包括边缘)可能带有图案设计。图案可能包括佛教和印度教宗教人物或统治者的肖像、宗教符号、徽记,以及动物、花卉、建筑、几何及/或植物纹样,并/或以多种语言和文字镌刻铭文。
4. Coins—Coins minted in or commonly circulating in Nepal over past millennia come in a variety of sizes and denominations. Coins may be circular, oval, square, or polygonal in shape. May be punch-marked, hammered, cast, molded, and/or gilded. Coins may include designs on one or both sides, including edges. Designs may include portraits of Buddhist and Hindu religious figures or ruling figures, religious symbols, crests, and animal, floral, architectural, geometric, and/or vegetal motifs, and/or may be inscribed in various languages and scripts.
a. 早期历史时期的类型包括打戳钱币,可能包括人物和神祇的描绘,以及自然、动物、花卉及/或几何纹样。大致年代:公元前1200年至公元200年。
a. Early Historic Period types include punch-marked coins and may include depictions of human figures and deities, as well as natural, animal, floral, and/or geometric motifs. Approximate Date: 1200 B.C.E.-200 C.E.
b. 历史时期的类型包括带有肖像、神祇描绘、铭文和人物形象的李查维王朝钱币。大致年代:公元200年至公元11世纪。
b. Historic Period types include Lichchavi coins with portraits, depictions of deities, inscriptions, and human figures. Approximate Date: 200-11th century C.E.
c. 中世纪时期的类型包括银质和金质的圆形及方形莫哈尔钱币,以及铜质达姆钱币,可能包括徽记、铭文及带有宗教和神话图标的徽记,以及几何、花卉和植物纹样。通常带有装饰性边框,并以中央三叉戟图标为特征。大致年代:公元11世纪至公元1770年。
c. Medieval Period types include silver and gold circular and square
mohars
and copper
dams,
and may include emblems, inscriptions, and crests featuring religious and mythological icons as well as geometric, floral, and vegetal motifs. Often with decorative borders and with a central trident icon. Approximate Date: 11th century-1770 C.E.
5. 工具和器具,类型包括但不限于锛、箭头、铃铛、刀片、凯尔特斧、凿子、
(印刷页第52008页)
钻头、刺棒、锄头、钩子、钥匙、刀、镜子和镜柄、钉子、鹤嘴锄、耙子、杆、锯、秤砣、镰刀、剪刀、铲头、权杖,以及木匠、石匠和金属匠等工匠使用的工具。包括乐器。
5. Tools and implements—Types include, but are not limited to, adzes, arrowheads, bells, blades, celts, chisels,
( printed page 52008)
drills, goads, hoes, hooks, keys, knives, mirrors and mirror handles, nails, pickaxes, rakes, rods, saws, scale weights, scythes, shears, shovelheads, staffs, and tools of craftspeople such as carpenters, masons, and metalsmiths, among others. Includes musical instruments.
6. 容器和器皿,类型包括但不限于传统形状,如盆、瓶、碗、盒、罐、大锅、圣杯、杯子、碟子、水罐、长颈瓶、香炉、罐子、水壶、灯、平底锅、盘子、大浅盘、祈祷盒、锅、玫瑰水喷壶、炖锅、托架、器皿,以及圣物盒及其内容物。一些圣物盒可能呈窣堵波或其他宗教图案的形状。金属容器可能通过錾刻(压花)、雕刻、镀金、镶嵌、绘画和/或錾花(浮雕锤打)进行装饰。图案包括各种语言和文字的铭文、几何形、金属丝细工、花卉、植物和动物图案,以及人物半身像或人物和神灵的场景。一些容器和器皿,如圣物盒,可能镶嵌有贵重或半贵重宝石,以及金银等金属。
6. Containers and vessels—Types include, but are not limited to, conventional shapes such as basins, bottles, bowls, boxes, canisters, cauldrons, chalices, cups, dishes, ewers, flasks, incense burners, jars, jugs, lamps, pans, plates, platters, prayer boxes, pots, rosewater sprinklers, saucepans, stands, utensils, and reliquaries and their contents. Some reliquaries may take the form of a stupa or other religious designs. Metal containers may have been decorated by chasing (embossing), engraving, gilding, inlaying, painting, punching, and/or repoussé (relief hammering). Designs include inscriptions in various languages and scripts, geometric, filigree, floral, vegetal, and animal motifs, and portrait busts or scenes of human figures and deities. Some containers and vessels, such as reliquaries, may be inlaid with precious or semi-precious stones, as well as metals such as gold and silver.
D. 灰泥、灰墁和未烧制的粘土
D. Plaster, Stucco, and Unfired Clay
包括但不限于天花板装饰;雕带;小雕像;墙壁装饰;壁画;以及其他建筑和非建筑装饰或雕塑。可能带有彩绘或彩绘、釉彩的痕迹;镀金;镶嵌有宝石、玻璃或其他材料;和/或刻有各种语言和文字的铭文。灰墁通常用于壁板和外部装饰,可能是用模具制成的。未烧制的粘土可能包括人物雕塑,如佛陀、菩萨或女神像。大致年代:公元200年至1770年。
Includes, but is not limited to ceiling decoration; friezes; figurines; wall decorations; murals; and other architectural and non-architectural decoration or sculpture. May be painted or bear traces of paint or glaze; gilded; inlaid with stones, glass, or other materials; and/or inscribed in various languages and scripts. Stucco was usually used for panels and exteriors and may have been made with molds. Unfired clay may comprise figural sculpture, such as Buddhas, bodhisattvas, or goddesses. Approximate Date: 200-1770 C.E.
E. 绘画
E. Painting
包括绘画、壁画,以及天然石材、洞穴墙壁、建筑墙壁和天花板上的壁画,以及纸张、布料、帆布、皮革等便携媒介上的绘画碎片。大致年代:公元200年至1770年。独特类型包括:
Includes paintings, murals, and wall paintings, and fragments on natural stones, cave walls, building walls and ceilings, and portable media, such as paper, cloth, canvas, leather, and others. Approximate Date: 200-1770 C.E. Distinctive types include:
1.
唐卡
,描绘佛教神灵、圣者、恶魔、曼荼罗或复合场景的棉布或丝绸佛教绘画。
唐卡
悬挂展示时可装裱。通常由许多小人物围绕一个或多个中心场景或神灵组成,主要描绘宗教场景,通常色彩丰富。可能包括各种文字和语言的文本或铭文,如天城文、尼瓦尔文、藏文、梵文、婆罗米文、迈蒂利文、卡斯库拉文。可能包括金属、木材或其他材料的元素。
1.
Thangkas
—Buddhist paintings on cotton or silk depicting Buddhist deities, saints, demons, mandalas, or composite scenes.
Thangkas
can be mounted when hung for display. Usually consist of many small figures surrounding one or more central scenes or deities, primarily depicting religious scenes and often colorful. May include text or inscriptions in various scripts and languages, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura. May include elements in metal, wood, or other materials.
2.
宝瓦
,描绘神灵、圣者、曼荼罗、重要纪念物或复合场景的布面传统宗教绘画。可能展示印度教或佛教宗教传统的图像。
2.
Paubhas
—Traditional religious paintings on cloth that depict deities, saints, mandalas, significant monuments, or composite scenes. May display images from Hindu or Buddhist religious traditions.
F. 象牙和骨骼
F. Ivory and Bone
1. 镶板和饰板,包括带有浅浮雕和高浮雕雕刻的装饰和雕刻镶板及饰板。可能包括人物和人类活动、神灵、动物、神话生物、纪念物的图像,以及花卉、几何、建筑和/或植物图案。可能镀金和/或彩绘或带有颜料痕迹。包括带有象牙和/或骨骼镶嵌或饰面的元素。大致年代:公元200年至1770年。
1. Panels and plaques—Includes decorated and engraved panels and plaques featuring low- and high-relief carvings. May include imagery of humans and human activities, deities, animals, mythological creatures, monuments, as well as floral, geometric, architectural, and/or vegetal motifs. May be gilded and/or painted or bear traces of paint or pigment. Includes elements with ivory and/or bone inlay or finishing. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 雕像,包括神灵或宗教人物、动物、载具或器具、人类和神话生物的描绘。图案可能包括几何、花卉和/或植物装饰元素。包括其他材料制雕像的镶嵌、饰面或底座。大致年代:公元200年至1770年。
2. Statuary—Includes depictions of deities or religious figures, animals, vehicles or implements, humans, and mythological creatures. Designs may include geometric, floral, and/or vegetal decorative elements. Includes inlays, finishing, or bases for statuary in other materials. Approximate Date: 200-1770 C.E.
3. 容器、工具和其他器具,包括但不限于碗;盒子;带扣;纽扣;骰子和其他游戏棋子;钩子;珠宝箱;镜子和镜柄;乐器;针;尖头器;圣物盒;以及其他由象牙或骨骼制成或带有象牙和/或骨骼镶嵌或饰面的类型。可能刻有、镀金和/或绘有装饰图案,镶嵌其他材料,浮雕雕刻,和/或刻有各种语言和文字的铭文。大致年代:公元200年至1770年。
3. Containers, tools, and other implements—Includes, but is not limited to, bowls; boxes; buckles; buttons; game dice and other game pieces; hooks; jewelry caskets; mirrors and mirror handles; musical instruments; needles; points; reliquaries; and other types made of ivory or bone or having ivory and/or bone inlay or finishing. May be incised, gilded, and/or painted with decorative motifs, inlaid with other materials, carved in relief, and/or inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 200-1770 C.E.
4. 珠宝和饰品,类型包括但不限于手镯;珠子;带扣;链条;梳子;发饰;吊坠;别针;戒指,以及其他由象牙和骨骼制成或带有象牙和/或骨骼镶嵌或饰面的类型。包括镀金、彩绘或与其他材料组合的作品。大致年代:公元前1200年至公元1770年。
4. Jewelry and ornaments—Types include, but are not limited to, bangles; beads; buckles; chains; combs; hair ornaments; pendants; pins; rings, and other types made of ivory and bone or having ivory and/or bone inlay or finishing. Includes works that are gilded, painted, or combined with other materials. Approximate Date: 1200 B.C.E.-1770 C.E.
G. 玻璃
G. Glass
1. 建筑构件,包括镶嵌画、嵌板、彩色玻璃和瓷砖,具有各种颜色和图案,包括建筑表面或窗户上的几何、花卉、神话和/或植物图案。包括世俗和宗教图像。包括用于建筑构件的玻璃镶嵌物。玻璃可能是镜面的或彩色的。大致年代:公元200年至1770年。
1. Architectural elements—Includes mosaics, panes, stained glass, and tiles with various colors and designs, including geometric, floral, mythological, and/or vegetal motifs on architectural surfaces or in windows. Includes secular and religious imagery. Includes glass inlay used in architectural elements. Glass may be mirrored or stained. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 珠子和首饰,包括动物、圆柱体、圆锥体、圆盘、球体及其他形状的珠子。装饰可能包括斜角、刻痕和/或凸起装饰。玻璃珠可用于装饰服装、首饰、饰物、偶像或其他雕像。包括用于其他类型珠子、首饰和装饰物品的玻璃镶嵌物。包括带有镀银帽、珐琅和其他材料的珠子。大致年代:公元前2500年至公元1770年。
2. Beads and jewelry—Includes beads in the form of animals, cylinders, cones, discs, spheres, and other shapes. Decorations may include bevels, incisions, and/or raised decoration. Glass beads may be used to adorn clothing, jewelry, ornaments, idols, or other figures. Includes glass inlay used in other types of beads, jewelry, and decorated items. Includes beads with silver-plated caps, enamel, and other materials. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
3. 饰物,包括玻璃手镯、镜子和小雕像。可能具有模制和/或镶嵌装饰,包括但不限于动物、神祇、人物、几何、花卉和植物图案。大致年代:公元200年至1770年。
3. Ornaments—Includes glass bangles, mirrors, and figurines. May have molded and/or inlaid decorations including, but not limited to, animals, deities, humans, geometric, floral, and vegetal motifs. Approximate Date: 200-1770 C.E.
H. 皮革、羊皮纸、桦树皮、纸张和棕榈叶
H. Leather, Parchment, Birch Bark, Paper, and Palm Leaf
1. 书籍和手稿,包括卷轴、单页、装订卷册及其装订物、纸牌及其他小物件,以及残片和部分。可能书写于桦树皮、手工纸、布料或织物、棕榈叶和羊皮纸等材料上。可能汇集成由皮革、木材、布料、纸张和/或糨糊或纸浆板制成的装订本、相册和对开本。可能使用墨水、颜料和/或金属(金银)。装订物可能饰有颜料、漆料和/或镶嵌物;可能镀金、雕刻、工具加工、压印、题写和/或印章。可能具有单色、双色、多色和/或金色手工装饰、拼贴和模板图案、插图和/或手工装饰画,例如装饰性边框、页边、画框、圆形装饰、题铭框、卷首画或扉页画、绘画、面板或科学图表。装饰元素包括几何、花卉、神话和/或植物图案。插图和装饰画可能描绘动物、植物、人物、神祇和圣徒、宗教图像,以及历史、宗教和神话人物的肖像;风景和建筑场景;以及人类活动场景,例如皇室仪式、宗教仪式、狩猎、战斗,以及历史、宗教、神话或传说场景。包括世俗和宗教文本。文本可能以各种文字、书法和语言书写。大致年代:公元200年至1770年。
1. Books and manuscripts—Includes scrolls, sheets, bound volumes and their bindings, playing cards and other small items, as well as fragments and portions. May be inscribed on materials such as, but not limited to, birch bark; handmade paper, cloth or fabric; palm-leaf; and parchment. May be gathered into bindings, albums, and folios composed of leather, wood, cloth, paper, and/or paste or pulp board. May use ink, paint, and/or metals (gold and silver). Bindings may be decorated with paint, lacquer, and/or inlay; may be gilded, engraved, tooled, impressed, inscribed, and/or stamped. May have monochrome, bichrome, polychrome, and/or gold handmade decorations, decoupage and stenciled motifs, illustrations, and/or hand-made illuminations, such as decorative borders, margins, frames, medallions, cartouches, frontispieces or headpieces, paintings, panels, or scientific diagrams. Decorative elements include geometric, floral, mythological, and/or vegetal motifs. Illustrations and illuminations may depict animals, plants, human figures, deities and saints, religious iconography, and portraiture of historical, religious, and mythical figures; landscapes and architectural scenes; and/or scenes of human activities, such as royal proceedings, religious ceremonies, hunting, battles, and historical, religious, mythological, or legendary scenes. Includes secular and religious texts. Texts may be written in various scripts, calligraphies, and languages. Approximate Date: 200-1770 C.E.
2. 桦树皮容器。大致年代:公元前1200年至公元1770年。
(印刷页第52009页)
2. Birch bark containers. Approximate Date: 1200 B.C.E.-1770 C.E.
( printed page 52009)
3. 个人装饰品,主要为皮革材质,包括臂环、手镯、耳环、项链及其他类型的首饰;腰带;头饰;凉鞋;刀鞘;鞋子;背心;及其他类型的服装。可能带有刺绣、印章或以其他材料装饰。皮革制品也可能与其他纺织元素结合使用。大致年代:公元前2500年至公元1770年。
3. Items of personal adornment—Primarily in leather, including arm bands, bracelets, earrings, necklaces, and other types of jewelry; belts; headpieces; sandals; sheaths; shoes; vests; and other types of clothing. May be embroidered, stamped, or embellished with other materials. Leather goods may also be combined with other textile elements. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
4. 武器和盔甲,主要为皮革材质,包括盔甲;弓袋;箭袋;马鞍;刀鞘;以及用于人类、骑兵动物和驯养动物的装饰物。大致年代:公元200年至1770年。
4. Weapons and armor—Primarily in leather, including armor; bow cases; quivers; saddles; sheaths; and ornaments for humans, cavalry animals, and domesticated animals. Approximate Date: 200-1770 C.E.
5. 钱币,包括皮革制李查维(Lichchavi)钱币。大致年代:公元400年至900年。
5. Coins—Includes leather Lichchavi coins. Approximate Date: 400-900 C.E.
I. 木材、贝壳及其他有机材料
I. Wood, Shell, and Other Organic Material
1. 建筑构件,主要为娑罗双木、紫檀木、瞻波伽木、雪松、柚木、山毛榉木、月桂木、胡桃木、黑檀木和桃花心木制成的木制构件,但也包括其他类型的木材。此类别包括但不限于拱门;阳台;栏杆;横梁;柱子;楣饰;大门;独立式装饰拱门或门楼;嵌板;隔断;柱杆;或建筑物体的残片。建筑构件可能是素面的;彩绘的;雕刻的,包括浮雕;刻痕的;镶嵌的;上漆的;和/或以各种语言和文字题写的。装饰元素可能包括世俗和宗教传统中的描绘或图案,包括神祇和宗教人物、动物、人物、神话形象、植物,以及风格化和/或几何图案。大致年代:公元前2500年至公元1770年。特色元素包括:
1. Architectural elements—Wooden elements primarily in
sal,
rosewood,
champak,
cedar. teak, beechwood, laurel, walnut, blackwood, and mahogany, but includes other types of wood. Category includes, but is not limited to, arches; balconies; balustrades; beams; columns; friezes; gates; ornamental freestanding archways or gateways; panels; partitions; posts; or fragments of architectural objects. Architectural elements may be plain; painted; carved, including with reliefs; incised; inlaid; lacquered; and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include depictions or motifs from secular as well as religious traditions, including deities and religious figures, animals, human figures, mythological forms, vegetation, and stylized and/or geometric designs. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E. Distinctive elements include:
a. 门楣装饰(
toranas):安置于门窗上方及周围的半圆形装饰性雕刻镶板。常以居中的神祇或神话人物为主体,周围环绕其他雕刻的人物和/或动物形象以及几何、曲线和花卉图案。
a. Tympanums (
toranas)—Semi-circular decorative carved panels placed above and around doorways and windows. Often feature a central deity or mythological figure surrounded by other carved human and/or animal figures and geometric, curving, and floral motifs.
b. 窗户、窗格及格栅:包括安装于窗户上的雕刻格栅,以及雕工精细的门楣、门柱、窗台和框架。常饰以几何图案。
b. Windows, window screens, and lattices—Includes carved lattices placed over windows, as well as intricately carved lintels, jambs, sills, and frames. Often feature geometric designs.
c. 支撑柱(
tudal):常用作寺庙支撑结构的雕工精细的长柱。常雕刻有宗教图案、神祇、人类信徒及情色艺术,并辅以花卉、植物、几何及象征性装饰。
c. Struts (
tudal)—Intricately carved long posts that often act as supports in temples. Often carved with religious motifs, deities, human devotees, and erotic art along with floral, vegetal, geometric, and symbolic ornamentation.
2. 非建筑构件:主要以
娑罗木、
红木、
champak木、
雪松、柚木、山毛榉木、月桂木、胡桃木、黑檀木及红木制成的木质构件,但也包括其他种类的木材。此类别包括但不限于:书架;弓;箭;床架及台座;马鞍架;支架;盒子;箱子;家具;乐器;以及容器和器皿。可能包括浮雕和/或镶嵌装饰。大致年代:公元前2500年至公元1770年。
2. Non-architectural elements—Wooden elements primarily in
sal,
rosewood,
champak,
cedar, teak, beechwood, laurel, walnut, blackwood, and mahogany, but including other types of wood. Category includes, but is not limited to, bookstands; bows; arrows; bedframes and platforms; saddle frames; stands; boxes; chests; furniture; musical instruments; and vessels and containers. May include relief carvings and/or inlay. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
3. 器皿:以贝壳制成或镶嵌珍珠母贝板;可能包括但不限于:碗;盒子;纤维编篮;竹杯;祭酒器皿;盘子;托盘;器具。装饰元素可能包括取自世俗及宗教传统的图案或题材,包括动物、人物、神祇、神话形象、植物图案以及风格化和/或几何图案。非建筑构件可能为素面、彩绘、雕刻、刻蚀、镶嵌、上漆和/或以各种语言和文字铭刻。大致年代:公元前2500年至公元1770年。
3. Vessels—Made of shell or set with mother-of-pearl panels; may include, but are not limited to, bowls; boxes; fiber baskets; bamboo cups; libation vessels; plates; trays; utensils. Decorative elements may include depictions or motifs from secular as well as religious traditions, including animals, human figures, deities, mythological forms, vegetation, and stylized and/or geometric designs. Non-architectural elements may be plain, painted, carved, incised, inlaid, lacquered, and/or inscribed in various languages and scripts. Approximate Date: 2500 B.C.E.-1770 C.E.
4. 书籍及手稿封面:常在背面以彩绘或墨绘描绘宗教及文学传统和戏剧中的场景。书籍封面通常细长。佛教图像学包括描绘被巨大光环环绕的神祇。印度教图像学包括常伴有站立或跪拜侍从或动物以及人物形象和风格化花卉图案的神祇描绘。常见颜色包括鲜红色、深蓝色、绿色和金色。部分书籍封面正面可能有微型雕刻、彩绘和/或镀金。手稿封面可为单件或成对。大致年代:公元200年至1770年。
4. Book and manuscript covers—Often painted or inked with scenes from religious and literary traditions and dramas on the reverse. Book covers are often long and narrow. Buddhist iconography includes depictions of deities surrounded by large halos. Hindu iconography includes depictions of deities often accompanied by standing or kneeling attendants or animals, as well as human figures and stylized floral motifs. Common colors include bright red, dark blue, green, and gold. Some book covers may be carved in miniature on the obverse, painted, and/or gilded. Manuscript covers can be either single or in a pair. Approximate Date: 200-1770 C.E.
5. 雕像及小雕像:可以木材、象牙、贝壳、獠牙、珍珠母贝、珍珠及其他有机材料制成。实例可能包括取自世俗及印度教、佛教宗教传统的人物、动物、混合形象、神话、抽象和/或植物图案的风格化和/或写实描绘。雕像可能经抛光、彩绘、镶嵌、镀金、刻蚀和/或上漆处理。大致年代:公元200年至1770年。
5. Statuary and figurines—Can be of wood, ivory, shell, tusk, mother-of-pearl, pearl, and other organic materials. Examples may include stylized and/or naturalistic depictions of human, animal, hybrid, mythological, abstract, and/or vegetal motifs from secular as well as Hindu and Buddhist religious traditions. Statuary may be polished, painted, inlaid, gilded, incised, and/or lacquered. Approximate Date: 200-1770 C.E.
6. 装饰品及器具:首饰及其他个人装饰物品;面具;以及经加工的海螺。以贝壳、珍珠母贝、珍珠、树脂、种子、贝类、獠牙及其他有机材料制成的首饰及装饰品可能包括但不限于:脚链;臂环;手镯;珠子;手镯;锥形饰物;耳环;头饰及发饰;镶嵌饰件;项链;吊坠;戒指;饰钉;以及其他类型。包括可能经雕刻、镶嵌和/或与其他材料结合的海螺。大致年代:公元200年至1770年。
6. Ornamentation and implements—Jewelry and other items of personal adornment; masks; and worked conches. Jewelry and ornaments made of shell, mother-of-pearl, pearl, resin, seeds, shells, tusks, and other organic materials may include, but are not limited to: anklets; arm bands; bangles; beads; bracelets; cones; earrings; headpieces and hair ornaments; inlays; necklaces; pendants; rings; studs; and other types. Includes conches that may be carved, inlaid, and/or combined with other materials. Approximate Date: 200-1770 C.E.
J. 人体遗骸
J. Human Remains
包括经人为改造或具有文化或历史重要意义的人体遗骸及其残片。包括可能保存于墓葬、圣髑盒及其他场所中的人体骨骼遗骸、软组织及骨灰。大致年代:公元前32,000年至公元1770年。
Includes human remains and fragments of human remains that have been intentionally modified or are culturally or historically significant. Includes skeletal remains, soft tissue, and ash from the human body that may be preserved in burials, reliquaries, and other contexts. Approximate Date: 32,000 B.C.E.-1770 C.E.
II. 民族学材料
II. Ethnological Material
A. 宗教建筑构件
A. Religious Architectural Elements
此类别包括源自佛教、印度教、万物有灵论、密宗及其他传统的非工业化和/或手工制作的宗教建筑构件。可能以石材、陶瓷或赤陶、木材和/或金属制成。大致年代:公元13世纪至1950年。
This category consists of non-industrial and/or handmade elements of religious architecture from Buddhist, Hindu, animistic, tantric, and other traditions. May be made of stone, ceramic or terracotta, wood, and/or metal. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
1. 石材,主要为砂岩、石灰岩、大理石、皂石、花岗岩、板岩和片岩,但也包括其他类型的石材。包括祭坛、拱门、栏杆、长凳、墙壁、天花板和地板上的砖块和石块;柱子,包括柱头和柱基;圆盘,包括印度教寺庙顶部常见于尖顶下方的分节或起脊石盘(amalakas)以及佛塔顶部的石盘(chattras);门框、门廊和门侧柱;尖顶和尖塔;喷泉和喷泉头;檐壁;大门和独立拱门;楣石;马赛克;嵌板;柱子,包括柱头和柱基;便携式神龛和佛塔;浮雕;瓷砖;墓碑;以及窗格和格栅。可为素面、浮雕雕刻、刻划、镶嵌和/或以各种语言和文字铭刻。可能上漆、抛光和/或镀金。图案包括动物、人类、宗教、花卉、植物、几何和/或神话主题的描绘。包括铭文。
1. Stone—Primarily in sandstone, limestone, marble, soapstone, granite, slate, and schist, but includes other types of stone. Includes altars, arches, balustrades, benches, bricks and blocks from walls, ceilings, and floors; columns, including capitals and bases; disks, including
amalakas
(segmented or ridged stone discs found atop Hindu temples, usually under a finial) and
chattras
(stone discs found atop Buddhist stupas); door frames, portals, and jambs; finials and spires; fountains and fountainheads; friezes; gates and freestanding archways; lintels; mosaics; panels; pillars, including capitals and bases; portable shrines and stupas; reliefs; tiles; tombstones; and window screens and lattices. May be plain, carved in relief, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. May be painted, polished, and/or gilded. Designs include depictions of animal, human, religious, floral, vegetal, geometric, and/or mythological motifs. Includes inscriptions.
2. 陶瓷和赤陶,包括用作宗教建筑构件的赤陶砖块、嵌板、浮雕、瓷砖及其他元素。砖块可被切割或模塑以在建筑外部形成装饰图案。马赛克图案包括动物、人类、宗教、几何、花卉和/或植物主题。嵌板和瓷砖可能上漆、涂灰泥或抹灰,或留有油漆或灰泥痕迹。瓷砖可为方形、多边形或其他形状,可雕刻、刻划、压印或模塑出动物、人类、宗教、几何、花卉和/或植物主题的装饰,以及以各种文字和语言书写的文字。
(印刷页 52010)
可能施釉。釉可能是透明的、单色的和/或多色的。
2. Ceramic and terracotta—Includes terracotta bricks, panels, reliefs, tiles, and other elements used as elements in religious architecture. Bricks may be cut or molded to form decorative patterns on building exteriors. Mosaic designs include animal, human, religious, geometric, floral, and/or vegetal motifs. Panels and tiles may be painted, plastered, or stuccoed, or have traces of paint or plaster. Tiles may be square, polygonal, or otherwise shaped, and may be carved, incised, impressed, or molded with decorations in the form of animal, human, religious, geometric, floral, and/or vegetal motifs, and/or writing in various scripts and languages.
( printed page 52010)
May be glazed. Glaze may be clear, monochrome, and/or polychrome.
3. 木材,包括手工雕刻的祭坛、拱门、阳台、栏杆、支柱、棺材、床架、门和门框、檐壁、大门、楣石、山花、独立装饰拱门或门楼、嵌板、隔断、柱子、窗格和格栅、便携式神龛和佛塔、秋千,或其部件,用作宗教建筑的结构元素和/或装饰元素。这些建筑构件可能已被改作他用,例如木嵌板被用作桌子,或门侧柱被用作长凳。可能上漆、雕刻、刻划、镶嵌和/或以各种语言和文字铭刻。包括浮雕雕刻和/或镶嵌。
3. Wood—Includes hand-carved altars, arches, balconies, balustrades, struts, coffins, bedframes, doors and door frames, friezes, gates, lintels, tympana, ornamental freestanding archways or gateways, panels, partitions, posts, window screens and lattices, portable shrines and stupas, swings, or parts thereof, used as structural elements in and/or to decorate religious architecture. These architectural elements may have been reused for other purposes, such as a wood panel used as a table, or a door jamb used as a bench. May be painted, carved, incised, inlaid, lacquered, and/or inscribed in various languages and scripts. Includes relief carvings and/or inlay.
4. 金属,包括但不限于尖顶、浮雕或刻划的饰板或圆饰、固定的雕塑、塑像或神像,以及其他装饰品。
4. Metal—Includes, but not limited to, finials, reliefs or incised plaques or roundels, affixed sculpture, statues, or idols, as well as other ornaments.
B. 宗教和礼仪物品
B. Religious and Ceremonial Items
包括通常与宗教和礼仪场合使用相关的非工业和/或手工制作的可移动物品。包括但不限于来自印度教和宗教实践的物品,以及万物有灵论和/或密宗实践的物品。主要为石材、金属、陶瓷、木材、骨料、纺织品、皮革及其他有机材料制成。大致年代:公元13世纪至公元1950年。
Includes non-industrial and/or handmade moveable objects typically associated with use in religious and ceremonial settings. Includes, but is not limited to, objects from Hindu and religious practices, as well as animistic and/or tantric practices. Primarily in stone, metal, ceramic, wood, bone, textiles, leather, and other organic materials. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
1. 雕像、雕塑和礼仪物品,包括用于集体宗教和礼仪场合的非建筑类物品。来自佛教和印度教寺庙的雕塑,或用于常规或特殊宗教仪式的神像,具有风格独特的面部特征、夸张的姿态和高度的装饰性。主要为石材、金属(尤其是铜、青铜和黄铜)、木材、陶瓷、纸浆、布料、骨料和象牙制成。种类包括但不限于神像、小雕像、祭坛、护身符、铃铛(独立式和固定式)、担架、经书架、华盖、讲经台、念珠、海螺、轿子和游行用战车、转经轮、玛尼石、饰板、便携式神龛、王冠、金刚杵、用于礼仪或仪式用途的祭司面具、屏风和石碑。雕像可能描绘人类;动物;佛教和印度教宗教传统中的神祇和圣徒;拟人化和/或神话人物;曼陀罗;以及建筑或纪念性人物,如佛塔。可能抛光、镀金、浮雕雕刻、上漆、刻划、镶嵌和/或以各种语言和文字铭刻。装饰元素可能包括花卉、几何和/或植物主题,以及各种姿态的动物、神话、神圣、宗教、建筑和/或人类形象。
1. Statuary, sculpture, and ceremonial objects—Includes non-architectural objects used in communal religious and ceremonial settings. Sculpture from Buddhist and Hindu temples or idols used in regular or special religious ceremonies have stylistically distinct facial features, exaggerated postures, and high degrees of ornamentation. Primarily in stone, metal (especially copper, bronze, and brass), wood, ceramic, papier-mâché, cloth, bone, and ivory. Types include, but are not limited to, idols, figurines, altars, amulets, bells (freestanding and affixed), biers, bookstands, canopies, lecterns, prayer beads, conches, palanquins and processional chariots, prayer wheels,
mani
stones, plaques, portable shrines, crowns,
vajras,
priest masks for ceremonial or ritual use, screens, and stelae. Statuary may depict humans; animals; deities and saints from Buddhist and Hindu religious traditions; anthropomorphic and/or mythological figures; mandalas; and architectural or monumental figures, such as stupas. May be polished, gilded, carved in relief, painted, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, religious, architectural, and/or human figures in various poses.
2. 绘画(唐卡和保巴画),用于印度教和佛教宗教实践,由尼泊尔各地不同的民族和宗教团体制作。通常华丽、精细且色彩丰富。
2. Paintings (
thangkas
and
paubas)—Used for both Hindu and Buddhist religious practice and made by different ethnic and religious groups across Nepal. Typically ornate, detailed, and colorful.
a.
唐卡
, , 绘制在棉布或丝绸上的佛教绘画,描绘佛教神祇、圣者、恶魔、曼陀罗或复合场景。
唐卡
悬挂展示时可装裱。通常由众多小型人物图案环绕一个或多个中心场景或神祇构成,主要描绘宗教场景,色彩往往丰富。可能包含各种文字或铭文,如天城文、尼瓦尔文、藏文、梵文、婆罗米文、迈蒂利文、卡斯库拉文。可能包含金属、木材或其他材料制成的元素。
a.
Thangkas
—Buddhist paintings on cotton or silk depicting Buddhist deities, saints, demons, mandalas, or composite scenes.
Thangkas
can be mounted when hung for display. Usually consist of many small figures surrounding one or more central scenes or deities, primarily depicting religious scenes and often colorful. May include text or inscriptions in various scripts and languages, such as Devanagari, Newar, Tibetan, Sanskrit, Brahmi, Maithili, Khas Kura. May include elements in metal, wood, or other materials.
b.
帕乌巴
, , 传统的布面宗教绘画,描绘神祇、圣者、曼陀罗、重要纪念性建筑或复合场景。可能展示印度教或佛教宗教传统中的图像。
b.
Paubhas
—Traditional religious paintings on cloth that depict deities, saints, mandalas, significant monuments, or composite scenes. May display images from Hindu or Buddhist religious traditions.
3. 器皿与容器, , 包括在集体宗教和礼仪场合中使用的具有特殊意义的器皿和容器,材质为石材、金属(尤其是银、铁、铜、青铜、钢、黄铜及其他合金)、陶瓷、木材、骨、象牙、皮革、纸浆及其他材料。类型包括但不限于护身符盒及其他盒类、碗类(尤其是颂钵)、瓮、礼仪托盘或盘子、仪式用瓶罐、香炉及火盆、祈祷灯,以及卷轴、书籍或手稿容器。可能经过抛光、镀金、彩绘、雕刻、镶嵌、包覆布料或其他材料,和/或以各种语言和文字书写铭文。装饰元素可能包括花卉、几何和/或植物图案,以及各种姿态的动物、神话、神祇、建筑和/或人物形象。
3. Vessels and containers—Includes vessels and containers of particular significance used in communal religious and ceremonial settings and made in stone, metal (especially silver, iron, copper, bronze, steel, brass, and other alloys), ceramic, wood, bone, ivory, leather, papier-mâché, and other materials. Types include, but are not limited to, amulet boxes and other boxes, bowls, particularly singing bowls, urns, ceremonial trays or plates, ritual flasks and jars, incense burners and braziers, prayer lamps, and scroll, book, or manuscript containers. May be polished, gilded, painted, incised, inlaid, covered in cloth or other materials, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses.
4. 纺织品, , 包括用于宗教和礼仪目的的纺织品,主要为棉、丝、亚麻、羊毛和麻布材质。类型包括但不限于横幅、重要圣典的封套、伞盖、供宗教神像或圣像使用的圣衣与法衣、祭司或女祭司所穿的服装。可能经过染色、印花、彩绘、绗缝,和/或刺绣,包括使用金属线(金和/或银)或缎带、镜片、宝石进行的刺绣。装饰元素可能包括花卉、几何、象征性和/或植物图案,以及各种姿态的动物、神话、神祇、建筑和/或人物形象。可能以各种语言和文字书写铭文。
4. Textiles—Includes textiles used for religious and ceremonial purposes, primarily in cotton, silk, flax, wool, and linen. Types include, but are not limited to, banners, covers for notable sacred texts, parasols, sacred garments and vestments for religious idols or icons, garments for priests or priestesses. May be dyed, stamped, painted, quilted, and/or embroidered, including embroidery with metal threads (gold and/or silver) or ribbons, mirrors, and/or gems. Decorative elements may include floral, geometric, symbolic, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses. May be inscribed in various languages and scripts.
5. 珠宝首饰, , 包括用于集体宗教或礼仪功能或场合的珠宝首饰和装饰品。主要材质为金属、木材、陶瓷、皮革、骨、象牙、玻璃及其他有机材料。类型包括但不限于发饰及头饰配件、头冠、臂环、项链、吊坠、戒指、耳环、手镯及手环,用于装饰宗教人物或圣像。可能经过抛光、镀金、雕刻、彩绘、刻划、镶嵌,和/或以各种语言和文字书写铭文。装饰元素可能包括花卉、几何和/或植物图案,以及各种姿态的动物、神话、神祇、建筑和/或人物形象。
5. Jewelry—Includes jewelry and ornaments used in communal religious or ceremonial functions or settings. Primarily in metal, wood, ceramic, leather, bone, ivory, glass, and other organic material. Types include, but are not limited to, hair pieces and ornaments, headpieces, arm bands, necklaces, pendants, rings, earrings, bracelets, and bangles for decorating religious figures or icons. May be polished, gilded, carved, painted, incised, inlaid, and/or inscribed in various languages and scripts. Decorative elements may include floral, geometric, and/or vegetal motifs, as well as animal, mythological, divine, architectural, and/or human figures in various poses.
6. 墓葬物品与遗骸, , 包括墓碑和纪念性建筑、裹尸布、圣髑盒及其内容物、墓穴及其内容物,以及随葬于墓葬中的任何及所有物品。
6. Burial objects and remains—Includes funerary headstones and monuments, shrouds, reliquaries and their contents, tombs and their contents, as well as any and all objects interred alongside a burial.
C. 手稿
C. Manuscripts
包括非工业及/或手工制作、手写、手绘和装饰(illuminated)的卷轴、单页及装订成册的书卷。包括残片。类型包括原始王室或政府文件、原始对开本、论著或乐谱(其插图可能未装订),以及宗教典籍。制作材料或载体可能包括纸张、棕榈叶、羊皮纸、犊皮纸、桦树皮、棉布、丝绸或布料。装订材料可能为皮革、布料、金属及/或木材。文本可能以多种语言和文字书写,如梵文、尼瓦尔文、印地文、尼泊尔文、兰札文(Ranjana)、天城文(Devanagari),及/或混合文字,如梵文-尼瓦尔文、梵文-印地文和梵文-尼泊尔文。可能包括印度教和佛教的宗教典籍。其他主题包括但不限于诗歌、医学、天文学、语法。包括韵律学著作及手册。可能以单色、双色或多色手绘插图及/或装饰图案加以修饰或装点。这些图案可能包括几何、花卉或植物纹样;动物、植物、神祇及人物(包括肖像)的图像;风景;以及人类活动场景,如朝廷仪式、宗教典礼、狩猎、战争,以及历史性、宗教性、神话性或传奇性的事件或场景。大致年代:公元13世纪至公元1950年。
(第52011页)
Includes non-industrial and/or handmade, handwritten, hand-illustrated, and illuminated scrolls, sheets, and bound volumes. Includes fragments. Types include original royal court or government documents, original folios, treatises, or musical scores, including illustrations that may be unbound, and sacred texts. May be made from or on various media, such as paper, palm-leaf, parchment, vellum, birchbark, cotton, silk, or cloth. May be bound in leather, cloth, metal, and/or wood. Texts may be written in various languages and scripts, such as Sanskrit, Newari, Hindi, Nepali, Ranjana, Devanagari, and/or a mix, such as Sanskrit-Newari, Sanskrit-Hindi, and Sanskrit-Nepali. May include sacred texts from Hinduism and Buddhism. Other topics include, but are not limited to, poetry, medicine, astronomy, grammar. Includes prosodic works and handbooks. May be embellished or decorated with monochrome, bichrome, or polychrome handmade illustrations and/or illuminations. These may include geometric, floral, or vegetal motifs; images of animals, plants, deities, and humans, including portraiture; landscapes; and/or scenes of human activities, such as royal proceedings, religious ceremonies, hunting, battles, and historical, religious, mythological, or legendary events or scenes. Approximate Date: 13th century C.E.-1950 C.E.
( printed page 52011)
不适用通知及延迟生效日期
Inapplicability of Notice and Delayed Effective Date
本修正案涉及美国的外交事务职能,因此根据《美国法典》第5编第553条(a)(1)款,无需通知或经公众程序即可作出本修正案。基于同样的理由,根据《美国法典》第5编第553条(d)(3)款,亦无需延迟生效日期。
This amendment involves a foreign affairs function of the United States and is, therefore, being made without notice or public procedure under 5 U.S.C. 553(a)(1). For the same reason, a delayed effective date is not required under 5 U.S.C. 553(d)(3).
第12866号行政命令
Executive Order 12866
第12866号行政命令(《监管规划与审查》)指示各机构评估现有监管方案的成本与收益,并在确有必要进行监管的情况下,选择能够实现净收益最大化的监管方式(包括潜在的经济、环境、公共健康与安全影响、分配影响及公平性)。美国海关及边境保护局(CBP)已确定,本文件不属于第12866号行政命令所规定的法规或规则,因为如上文所述,本文件涉及美国的外交事务职能,因此根据第12866号行政命令第3(d)(2)条的规定,本文件被明确排除适用。
Executive Order 12866 (Regulatory Planning and Review) directs agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits (including potential economic, environmental, public health and safety effects, distributive impacts, and equity). CBP has determined that this document is not a regulation or rule subject to the provisions of Executive Order 12866 because it pertains to a foreign affairs function of the United States, as described above, and therefore is specifically exempted by section 3(d)(2) of Executive Order 12866.
《监管灵活性法》
Regulatory Flexibility Act
经1996年《小企业监管执行公平法》修订的《监管灵活性法》(《美国法典》第5编第601条及以下)要求,当某机构须就某项规则发布拟议规则制定的一般通知时,该机构必须编制并向公众提供一份监管灵活性分析,说明该拟议规则对小实体(即小企业、小型组织及小型政府管辖区)的影响。由于本规则无需发布拟议规则制定的一般通知,CBP无需为本规则编制监管灵活性分析。
The Regulatory Flexibility Act (5 U.S.C. 601
et seq.), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996, requires an agency to prepare and make available to the public a regulatory flexibility analysis that describes the effect of a proposed rule on small entities (
i.e.,
small businesses, small organizations, and small governmental jurisdictions) when the agency is required to publish a general notice of proposed rulemaking for a rule. Since a general notice of proposed rulemaking is not necessary for this rule, CBP is not required to prepare a regulatory flexibility analysis for this rule.
签署权限
Signing Authority
根据《财政部第100-20号命令》,财政部长已将《美国法典》第6编第212条及第215条所规定的、归属于财政部长的有关海关税收职能的权限(但存在某些例外情形)授权给国土安全部部长。本法规系依据《国土安全部第07010.3号授权令》第03.2修订版发布,该授权令将制定及批准有关文化财产进口限制的法规之权限授予CBP专员。
In accordance with Treasury Order 100-20, the Secretary of the Treasury has delegated to the Secretary of Homeland Security the authority related to the customs revenue functions vested in the Secretary of the Treasury as set forth in 6 U.S.C. 212 and 215, subject to certain exceptions. This regulation is being issued in accordance with Department of Homeland Security Delegation 07010.3, Revision 03.2, which delegates to the Commissioner of CBP the authority to prescribe and approve regulations related to cultural property import restrictions.
Rodney S. Scott,专员,已审阅并批准本文件,并已将以电子方式签署本文件的权限授权给贸易办公室执行助理专员Susan S. Thomas,以便在《联邦公报》上刊登。
Rodney S. Scott, Commissioner, having reviewed and approved this document, has delegated the authority to electronically sign this document to Susan S. Thomas, the Executive Assistant Commissioner, Office of Trade, for purposes of publication in the
Federal Register
.
《美国联邦法规》第19编第12部分主题目录
List of Subjects in 19 CFR Part 12
文化财产
Cultural property
海关税收及检查
Customs duties and inspection
进口
Imports
违禁商品
Prohibited merchandise
报告及记录保存要求
Reporting and recordkeeping requirements
对CBP法规的修正
Amendment to the CBP Regulations
基于上述理由,现对《美国联邦法规》第19编第12部分(19 CFR part 12)作出如下修正:
For the reasons set forth above, part 12 of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR part 12), is amended as set forth below:
第12部分,特殊类别商品
PART 12—SPECIAL CLASSES OF MERCHANDISE
1. 第12部分的一般授权引用条款及第12.104g条的具体授权引用条款继续规定如下:
1. The general authority citation for part 12 and the specific authority citation for § 12.104g continue to read as follows:
授权依据:《美国法典》第5编第301条;《美国法典》第19编第66条、第1202条(《美国协调关税表》(HTSUS)总注释3(i))、第1624条。
Authority:
5 U.S.C. 301; 19 U.S.C. 66, 1202 (General Note 3(i), Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS)), 1624.
* * * * *
* * * * *
第12.104条至第12.104i条亦依据《美国法典》第19编第2612条颁布;
Sections 12.104 through 12.104i also issued under 19 U.S.C. 2612;
* * * * *
* * * * *
2. 在第12.104g条中,第(a)段中的表格经修订,按字母顺序将尼泊尔添加至列表,内容如下:
2. In § 12.104g, the table in paragraph (a) is amended by adding Nepal to the list in alphabetical order to read as follows:
第12.104g条
§ 12.104g
通过协议或紧急行动指定的特定物品或类别。
Specific items or categories designated by agreements or emergency actions.
* * * * *
* * * * *
(a) * * *
(a) * * *
缔约国
| 文化财产
| 决定编号
State party
| Cultural property
| Decision No.
* * * * * * *
* * * * * * *
尼泊尔
| 尼泊尔的考古材料,年代范围从公元前32,000年至公元1770年,以及尼泊尔的民族学材料,年代范围从公元13世纪至公元1950年。
| 美国海关与边境保护局(CBP)决定第26-16号
Nepal
| Archaeological material of Nepal ranging in date from 32,000 B.C.E. through 1770 C.E., and ethnological material of Nepal ranging in date from the 13th century C.E. through 1950 C.E.
| CBP Dec. 26-16
* * * * * * *
* * * * * * *
* * * * *
* * * * *
苏珊·S·托马斯(Susan S. Thomas)
Susan S. Thomas,
美国海关与边境保护局(CBP)贸易办公室执行助理专员
Executive Assistant Commissioner, Office of Trade, U.S. Customs and Border Protection.
[联邦公报文件编号2026-16432,存档日期:2026年8月11日上午8:45]
[FR Doc. 2026-16432 Filed 8-11-26; 8:45 am]
账单代码 9111-14-P
BILLING CODE 9111-14-P