Orden ejecutiva protege ingresos petroleros venezolanos, sin cambios en política de visas
Publicado 15/01/2026Vigencia 09/01/2026
La Orden Ejecutiva 14373 declara una emergencia nacional y prohibe embargos o procesos judiciales contra fondos de ingresos petroleros del gobierno venezolano depositados en el Tesoro de Estados Unidos. La orden no modifica ninguna regla de visas, inmigración o ingreso al país.
Puntos clave
- Prohibe embargos, gravámenes o cualquier proceso judicial contra los fondos petroleros venezolanos en poder del Tesoro de Estados Unidos.
- Declara que estos fondos son propiedad soberana del gobierno de Venezuela, no sujetos a uso comercial en Estados Unidos.
- Ordena al Secretario del Tesoro seguir las instrucciones del Departamento de Estado sobre el desembolso o transferencia de los fondos.
- Menciona objetivos de política exterior como reducir la inmigración ilegal y el narcotráfico, pero no establece nuevas reglas migratorias.
A quién afecta
Esta orden afecta principalmente a instituciones financieras estadounidenses, al Departamento del Tesoro y a quienes tengan reclamos legales contra activos del gobierno venezolano. No afecta directamente a solicitantes de visa ni a inmigrantes.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-13. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Orden Ejecutiva 14373 del 9 de enero de 2026
Executive Order 14373 of January 9, 2026
Protección de los Ingresos Petroleros Venezolanos para el Bien del Pueblo Estadounidense y Venezolano
Safeguarding Venezuelan Oil Revenue for the Good of the American and Venezuelan People
En virtud de la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluidas la Ley de Poderes Económicos Internacionales de Emergencia (50 U.S.C. 1701 y siguientes) (IEEPA), la Ley de Emergencias Nacionales (50 U.S.C. 1601 y siguientes) (NEA), y la sección 301 del título 3 del Código de los Estados Unidos, por la presente se ordena lo siguiente:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA), and section 301 of title 3, United States Code, it is hereby ordered:
Sección 1. Conclusiones. Como Jefe Ejecutivo y Comandante en Jefe, determino que la amenaza de embargo o de imposición de otro proceso judicial contra los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero, según se definen en la sección 2 de esta orden, perjudicará materialmente la seguridad nacional y la política exterior de los Estados Unidos.
Section 1 . Findings. As Chief Executive and Commander in Chief, I find that the threat of attachment or the imposition of other judicial process against the Foreign Government Deposit Funds, as defined in section 2 of this order, will materially harm the national security and foreign policy of the United States.
Específicamente, el embargo o la imposición de otro proceso judicial contra los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero interferirá sustancialmente con nuestros esfuerzos fundamentales para garantizar la estabilidad económica y política en Venezuela. El fracaso de estos esfuerzos fundamentales pondría en peligro importantes objetivos de política exterior de los Estados Unidos, entre ellos: poner fin a la peligrosa afluencia de inmigrantes ilegales y a la inundación de narcóticos ilícitos, que ha provocado la muerte de innumerables miles de ciudadanos estadounidenses; proteger los intereses estadounidenses frente a actores perniciosos como Irán y Hezbolá; y traer paz, prosperidad y estabilidad al pueblo venezolano y al Hemisferio Occidental en general.
Specifically, the attachment or the imposition of other judicial process against the Foreign Government Deposit Funds will substantially interfere with our critical efforts to ensure economic and political stability in Venezuela. The failure of these critical efforts would jeopardize major foreign policy objectives of the United States, including: ending the dangerous influx of illegal immigrants and the flood of illicit narcotics, which has resulted in the death of countless thousands of American citizens; protecting American interests against malign actors such as Iran and Hezbollah; and bringing peace, prosperity, and stability to the Venezuelan people and to the Western Hemisphere more generally.
En consecuencia, la preservación de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero reviste la mayor importancia para los Estados Unidos. Por lo tanto, determino que la posibilidad de embargo o de imposición de proceso judicial contra los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero constituye una amenaza inusual y extraordinaria para la seguridad nacional y la política exterior de los Estados Unidos, que tiene su origen total o sustancialmente fuera de los Estados Unidos, y por la presente declaro una emergencia nacional para hacer frente a dicha amenaza.
Accordingly, the preservation of the Foreign Government Deposit Funds is of the utmost importance to the United States. I therefore find that the possibility of attachment or the imposition of judicial process against the Foreign Government Deposit Funds constitutes an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States, which has its source in whole or substantial part outside the United States, and I hereby declare a national emergency to deal with that threat.
Sec. 2. Definición. Para los fines de esta orden, “Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero” significa los fondos pagados a, o mantenidos por, el Gobierno de los Estados Unidos en cuentas designadas del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, o fondos en nombre del Gobierno de Venezuela o de sus agencias o instrumentalidades, incluidos el Banco Central de Venezuela y Petróleos de Venezuela, S.A., que se derivan ya sea de la venta de recursos naturales por parte del Gobierno de Venezuela o de sus agencias o instrumentalidades, o de la venta de diluyentes a dicho Gobierno o a sus agencias o instrumentalidades.
Sec. 2 . Definition. For the purposes of this order, “Foreign Government Deposit Funds” means funds paid to or held by the United States Government in designated United States Department of the Treasury accounts or funds on behalf of the Government of Venezuela or its agencies or instrumentalities, including the Central Bank of Venezuela and Petroleos de Venezuela, S.A., that are derived from either the sale of natural resources from, or the sale of diluents to, the Government of Venezuela or its agencies or instrumentalities.
Sec. 3. Preservación de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero. (a) A menos que se autorice mediante licencia u otra forma de autorización conforme a esta orden, queda prohibido todo embargo, sentencia, decreto, gravamen, ejecución, embargo retentivo u otro proceso judicial respecto de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero, y dicho proceso se considerará nulo y sin efecto.
Sec. 3 . Preservation of Foreign Government Deposit Funds. (a) Unless licensed or otherwise authorized pursuant to this order, any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process is prohibited, and shall be deemed null and void, with respect to the Foreign Government Deposit Funds.
(b) Ningún Fondo de Depósito del Gobierno Extranjero podrá ser transferido, pagado, exportado, retirado, ni de otro modo objeto de transacción alguna, salvo en la medida prevista por los reglamentos, órdenes, directivas o licencias que puedan emitirse conforme a esta orden, y sin perjuicio de cualquier contrato celebrado o de cualquier licencia o permiso otorgado antes de la fecha de entrada en vigor de esta orden. (página impresa 2046)
(b) No Foreign Government Deposit Funds may be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in, except to the extent provided by regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted prior to the effective date of this order. ( printed page 2046)
(c) Esta orden y las medidas adoptadas conforme a ella se aplicarán sin perjuicio de cualquier Orden Ejecutiva emitida previamente, y de cualquier medida adoptada conforme a dicha orden, en la medida en que dicha orden o medida bloquee, regule o afecte de otro modo a los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero. Esta orden y las medidas adoptadas conforme a ella prevalecerán sobre cualquier Orden Ejecutiva emitida previamente, y sobre cualquier medida adoptada conforme a dicha orden, en la medida en que dicha orden o medida bloquee, regule o afecte de otro modo a los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero.
(c) This order and actions taken pursuant to this order shall apply notwithstanding any previously issued Executive Order, and any action taken pursuant to such an order, to the extent such order or action blocks, regulates, or otherwise affects the Foreign Government Deposit Funds. This order and actions taken pursuant to this order shall supersede any previously issued Executive Order, and any action taken pursuant to such an order, to the extent such order or action blocks, regulates, or otherwise affects the Foreign Government Deposit Funds.
Sec. 4. Determinaciones y Conclusiones Presidenciales Adicionales. Por la presente determino y concluyo que:
Sec. 4 . Additional Presidential Findings and Determinations. I hereby determine and find that:
(a) Titularidad. Los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero constituyen propiedad del Gobierno de Venezuela y no constituyen propiedad de ninguna parte privada, incluidos los acreedores por sentencia judicial de Venezuela o de sus agencias o instrumentalidades, ni de actores comerciales que hayan realizado o estén realizando transacciones comerciales con Venezuela o con sus agencias o instrumentalidades.
(a) Ownership. The Foreign Government Deposit Funds constitute property of the Government of Venezuela and do not constitute the property of any private party, including judgment creditors of Venezuela or its agencies or instrumentalities, or commercial actors that transacted or are transacting business with Venezuela or its agencies or instrumentalities.
(b) Naturaleza Custodial de la Posesión por parte de los Estados Unidos. El Gobierno de los Estados Unidos mantendrá los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero únicamente en calidad de custodio y en ejercicio de funciones gubernamentales, y no como participante en el mercado.
(b) Custodial Nature of United States Possession. The United States Government will hold the Foreign Government Deposit Funds solely in a custodial and governmental capacity, and not as a market participant.
(c) Ausencia de Uso Comercial en los Estados Unidos. Los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero:
(c) Absence of Commercial Use in the United States. The Foreign Government Deposit Funds:
(i) no han sido, y no serán, utilizados para ninguna actividad comercial en los Estados Unidos; y
(i) have not been, and shall not be, used for any commercial activity in the United States; and
(ii) se mantendrán en espera de disposición soberana para fines públicos, gubernamentales o diplomáticos que determine el Secretario de Estado, en nombre del Gobierno de Venezuela.
(ii) shall be held pending sovereign disposition for public, governmental, or diplomatic purposes determined by the Secretary of State, on behalf of the Government of Venezuela.
(d) Propósito Gubernamental. La retención y administración de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero sirven a propósitos soberanos públicos, incluido el cumplimiento de obligaciones internacionales, el desempeño de funciones gubernamentales y el mantenimiento de objetivos diplomáticos y de política exterior.
(d) Governmental Purpose. The retention and administration of the Foreign Government Deposit Funds serve public sovereign purposes, including compliance with international obligations, the performance of government functions, and the maintenance of diplomatic and foreign policy objectives.
(e) Sin Renuncia de Inmunidad. Ni la colocación de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero en una cuenta de depósito del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, ni ningún arreglo o actividad relacionados, constituyen una renuncia expresa o implícita de la inmunidad soberana frente a cualquier embargo, sentencia, decreto, gravamen, ejecución, embargo retentivo u otro proceso judicial, ni consentimiento a la jurisdicción de ningún tribunal para efectos de hacer cumplir reclamos privados contra dichos fondos.
(e) No Waiver of Immunity. Neither the placement of the Foreign Government Deposit Funds in a United States Department of the Treasury deposit account nor any related arrangement or activity constitutes an express or implied waiver of sovereign immunity from any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process, or consent to the jurisdiction of any court for purposes of enforcing private claims against such funds.
(f) Cortesía Internacional y Relaciones Exteriores. Cualquier embargo, sentencia, decreto, gravamen, ejecución, embargo retentivo u otro proceso judicial contra los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero interferiría con la conducción de las relaciones exteriores de los Estados Unidos y socavaría los principios de cortesía internacional.
(f) International Comity and Foreign Relations. Any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process against the Foreign Government Deposit Funds would interfere with the conduct of the foreign relations of the United States and undermine principles of international comity.
Sec. 5. Tratamiento de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero. (a) Al mantener los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero, el Secretario del Tesoro deberá:
Sec. 5 . Treatment of Foreign Government Deposit Funds. (a) In holding the Foreign Government Deposit Funds, the Secretary of the Treasury shall:
(i) designar dichos fondos de una manera que refleje claramente su condición de propiedad soberana del Gobierno de Venezuela, mantenida en custodia por los Estados Unidos, y no como propiedad de los Estados Unidos;
(i) designate such funds in a manner that clearly reflects their status as sovereign property of the Government of Venezuela held in custody by the United States, and not as the property of the United States;
(ii) cumplir con las instrucciones relativas a los desembolsos o transferencias de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero que determine el Secretario de Estado, y no permitir que dichos fondos se utilicen para ningún otro propósito; y
(ii) comply with instructions regarding disbursements or transfers of the Foreign Government Deposit Funds as may be determined by the Secretary of State, and not permit such funds to be used for any other purpose; and
(iii) consultar, según corresponda, con el Secretario de Estado, el Procurador General y el Secretario de Energía.
(iii) consult, as appropriate, with the Secretary of State, the Attorney General, and the Secretary of Energy.
(b) Se autoriza y se instruye al Secretario del Tesoro y al Procurador General a hacer valer, en cualquier procedimiento judicial o administrativo, la inmunidad soberana de los Fondos de Depósito del Gobierno Extranjero de conformidad con esta orden y la ley aplicable.
(b) The Secretary of the Treasury and the Attorney General are authorized and directed to assert, in any judicial or administrative proceeding, the sovereign immunity of the Foreign Government Deposit Funds consistent with this order and applicable law.
Sec. 6. Administración. (a) El Secretario del Tesoro, en consulta con el Secretario de Estado, el Procurador General y el Secretario de (página impresa 2047) Energía, está autorizado a tomar las medidas necesarias, incluida la promulgación de normas y reglamentos, y a emplear todas las facultades otorgadas al Presidente por la IEEPA que sean necesarias para llevar a cabo los propósitos de esta orden. El Secretario del Tesoro podrá, de conformidad con la ley aplicable, redelegar cualquiera de estas funciones dentro del Departamento del Tesoro. El titular de cada departamento y agencia ejecutivos (agencia) del Gobierno de los Estados Unidos deberá tomar todas las medidas apropiadas dentro de la autoridad de la agencia para implementar esta orden.
Sec. 6 . Administration. (a) The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the Attorney General, and the Secretary of ( printed page 2047) Energy, is authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury. The head of each executive department and agency (agency) of the United States Government shall take all appropriate measures within the agency's authority to implement this order.
(b) Por la presente se autoriza al Secretario del Tesoro, en consulta con el Secretario de Estado, a presentar informes periódicos y finales al Congreso sobre la emergencia nacional declarada en esta orden, de conformidad con la sección 401(c) de la NEA (50 U.S.C. 1641(c)) y la sección 204(c) de la IEEPA (50 U.S.C. 1703(c)).
(b) The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to submit recurring and final reports to the Congress on the national emergency declared in this order, consistent with section 401(c) of the NEA (50 U.S.C. 1641(c)) and section 204(c) of IEEPA (50 U.S.C. 1703(c)).
Sec. 7. Disposiciones Generales. (a) Nada en esta orden se interpretará de manera que menoscabe o afecte de otro modo:
Sec. 7 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) la autoridad otorgada por ley a un departamento o agencia ejecutivos, o a su titular; o
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) las funciones del Director de la Oficina de Administración y Presupuesto relacionadas con propuestas presupuestarias, administrativas o legislativas.
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) Esta orden se implementará de conformidad con la ley aplicable y sujeta a la disponibilidad de asignaciones presupuestarias.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) Esta orden no pretende crear, ni crea, ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible en derecho o en equidad por ninguna parte contra los Estados Unidos, sus departamentos, agencias o entidades, sus funcionarios, empleados o agentes, o cualquier otra persona.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(d) Los costos de publicación de esta orden correrán a cargo del Departamento del Tesoro.
(d) The costs for publication of this order shall be borne by the Department of the Treasury.
LA CASA BLANCA,
THE WHITE HOUSE,
9 de enero de 2026.
January 9, 2026.
[Documento del Registro Federal 2026-00831
[FR Doc. 2026-00831
Presentado el 14-1-26; 11:15 a.m.]
Filed 1-14-26; 11:15 am]
Código de facturación 4810-25-P
Billing code 4810-25-P
Título original: Safeguarding Venezuelan Oil Revenue for the Good of the American and Venezuelan People
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.