US Visa Policy
← 一覧へ
政策・規則大統領・ホワイトハウス

ホワイトハウスがベネズエラ石油収入保護の大統領令を発表、ビザ政策とは無関係

公開日 2026年1月15日施行日 2026年1月9日

大統領令第14373号は国家非常事態を宣言し、米財務省に保管されているベネズエラ政府の石油収入資金に対する差し押さえや司法手続きを禁止しています。財務省と国務省がこれらの資金を主権財産として管理するよう指示していますが、米国のビザ、移民、入国に関する規定の変更はありません。

ポイント

対象者

この命令は主に米国の金融機関、財務省、およびベネズエラ政府資産に対して法的請求を行う当事者に影響し、ビザ申請者や移民には直接的な影響はありません。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

2026年1月9日付大統領令第14373号
Executive Order 14373 of January 9, 2026
アメリカ国民及びベネズエラ国民の利益のためのベネズエラ石油収入の保護について
Safeguarding Venezuelan Oil Revenue for the Good of the American and Venezuelan People
合衆国憲法及び国際緊急経済権限法(50 U.S.C. 1701以下)(IEEPA)、国家緊急事態法(50 U.S.C. 1601以下)(NEA)並びに合衆国法典第3編第301条を含むアメリカ合衆国の法律により大統領としての私に与えられた権限に基づき、ここに次のとおり命令する。
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA), and section 301 of title 3, United States Code, it is hereby ordered:
第1条 認定事項。行政府の長かつ軍の最高司令官として、私は、本命令第2条において定義される外国政府預託資金に対する差押え又はその他の司法手続の実施の脅威が、アメリカ合衆国の国家安全保障及び外交政策に重大な損害を与えるものであると認定する。
Section 1 . Findings. As Chief Executive and Commander in Chief, I find that the threat of attachment or the imposition of other judicial process against the Foreign Government Deposit Funds, as defined in section 2 of this order, will materially harm the national security and foreign policy of the United States.
具体的には、外国政府預託資金に対する差押え又はその他の司法手続の実施は、ベネズエラにおける経済的及び政治的安定を確保するための我々の重要な取組みを著しく妨げるものである。これらの重要な取組みの失敗は、数えきれないほど多くのアメリカ国民の死をもたらしてきた違法移民の危険な流入及び違法薬物の氾濫を終わらせること、イラン及びヒズボラのような悪意ある行為者からアメリカの利益を保護すること、並びにベネズエラ国民及びより広く西半球に平和、繁栄及び安定をもたらすことを含む、アメリカ合衆国の主要な外交政策上の目的を危険にさらすこととなる。
Specifically, the attachment or the imposition of other judicial process against the Foreign Government Deposit Funds will substantially interfere with our critical efforts to ensure economic and political stability in Venezuela. The failure of these critical efforts would jeopardize major foreign policy objectives of the United States, including: ending the dangerous influx of illegal immigrants and the flood of illicit narcotics, which has resulted in the death of countless thousands of American citizens; protecting American interests against malign actors such as Iran and Hezbollah; and bringing peace, prosperity, and stability to the Venezuelan people and to the Western Hemisphere more generally.
したがって、外国政府預託資金の保全は、アメリカ合衆国にとって最大限の重要性を有するものである。私は、ここに、外国政府預託資金に対する差押え又は司法手続の実施の可能性が、その発生源の全部又は実質的な部分を合衆国外に有する、アメリカ合衆国の国家安全保障及び外交政策に対する異常かつ重大な脅威を構成すると認定し、ここにこの脅威に対処するための国家緊急事態を宣言する。
Accordingly, the preservation of the Foreign Government Deposit Funds is of the utmost importance to the United States. I therefore find that the possibility of attachment or the imposition of judicial process against the Foreign Government Deposit Funds constitutes an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States, which has its source in whole or substantial part outside the United States, and I hereby declare a national emergency to deal with that threat.
第2条 定義。本命令の目的上、「外国政府預託資金」とは、ベネズエラ政府若しくはその機関若しくは下部組織(ベネズエラ中央銀行及びペトロレオス・デ・ベネズエラ社を含む。)に代わってアメリカ合衆国財務省の指定口座に支払われ若しくは保有される資金又はアメリカ合衆国政府によって保有される資金であって、ベネズエラ政府若しくはその機関若しくは下部組織による天然資源の売却又はベネズエラ政府若しくはその機関若しくは下部組織に対する希釈剤の売却に由来するものをいう。
Sec. 2 . Definition. For the purposes of this order, “Foreign Government Deposit Funds” means funds paid to or held by the United States Government in designated United States Department of the Treasury accounts or funds on behalf of the Government of Venezuela or its agencies or instrumentalities, including the Central Bank of Venezuela and Petroleos de Venezuela, S.A., that are derived from either the sale of natural resources from, or the sale of diluents to, the Government of Venezuela or its agencies or instrumentalities.
第3条 外国政府預託資金の保全。(a) 本命令に基づき許可され又はその他の方法で認可されない限り、外国政府預託資金に関するいかなる差押え、判決、命令、先取特権、強制執行、債権差押え又はその他の司法手続も禁止され、無効かつ効力を有しないものとみなされる。
Sec. 3 . Preservation of Foreign Government Deposit Funds. (a) Unless licensed or otherwise authorized pursuant to this order, any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process is prohibited, and shall be deemed null and void, with respect to the Foreign Government Deposit Funds.
(b) 外国政府預託資金は、本命令に基づき発出され得る規則、命令、指令又は許可によって認められる範囲を除き、また本命令の効力発生日前に締結された契約又は付与された許可若しくは許可証にかかわらず、譲渡、支払、輸出、引出し又はその他の取扱いを行うことができない。( 印刷ページ 2046 )
(b) No Foreign Government Deposit Funds may be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in, except to the extent provided by regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted prior to the effective date of this order. ( printed page 2046)
(c) 本命令及び本命令に基づき取られる措置は、従前に発出されたいかなる大統領令及びかかる命令に基づき取られたいかなる措置にもかかわらず、当該命令又は措置が外国政府預託資金を凍結し、規制し、又はその他の方法で影響を及ぼす限りにおいて、適用されるものとする。本命令及び本命令に基づき取られる措置は、従前に発出されたいかなる大統領令及びかかる命令に基づき取られたいかなる措置にも、当該命令又は措置が外国政府預託資金を凍結し、規制し、又はその他の方法で影響を及ぼす限りにおいて、優先するものとする。
(c) This order and actions taken pursuant to this order shall apply notwithstanding any previously issued Executive Order, and any action taken pursuant to such an order, to the extent such order or action blocks, regulates, or otherwise affects the Foreign Government Deposit Funds. This order and actions taken pursuant to this order shall supersede any previously issued Executive Order, and any action taken pursuant to such an order, to the extent such order or action blocks, regulates, or otherwise affects the Foreign Government Deposit Funds.
第4条 追加の大統領認定事項及び決定事項。私は、ここに次のとおり決定し、かつ、認定する。
Sec. 4 . Additional Presidential Findings and Determinations. I hereby determine and find that:
(a) 所有権。外国政府預託資金は、ベネズエラ政府の財産を構成するものであり、ベネズエラ若しくはその機関若しくは下部組織に対する判決債権者又はベネズエラ若しくはその機関若しくは下部組織と取引を行った若しくは行っている商業的行為者を含む、いかなる私的当事者の財産も構成しない。
(a) Ownership. The Foreign Government Deposit Funds constitute property of the Government of Venezuela and do not constitute the property of any private party, including judgment creditors of Venezuela or its agencies or instrumentalities, or commercial actors that transacted or are transacting business with Venezuela or its agencies or instrumentalities.
(b) アメリカ合衆国による保有の管理的性質。アメリカ合衆国政府は、外国政府預託資金を、市場参加者としてではなく、専ら管理的及び政府的な資格において保有するものとする。
(b) Custodial Nature of United States Possession. The United States Government will hold the Foreign Government Deposit Funds solely in a custodial and governmental capacity, and not as a market participant.
(c) 米国内における商業的使用の不存在。外国政府預託資金は、
(c) Absence of Commercial Use in the United States. The Foreign Government Deposit Funds:
(i) 米国内におけるいかなる商業活動にも使用されておらず、また今後も使用されないものとする。そして
(i) have not been, and shall not be, used for any commercial activity in the United States; and
(ii) ベネズエラ政府に代わり国務長官が決定する公的、政府的又は外交的目的のための主権的処分がなされるまでの間、保管されるものとする。
(ii) shall be held pending sovereign disposition for public, governmental, or diplomatic purposes determined by the Secretary of State, on behalf of the Government of Venezuela.
(d) 政府目的。外国政府預託資金の保有及び管理は、国際的義務の遵守、政府機能の遂行、並びに外交及び外交政策上の目的の維持を含む、公的な主権的目的に資するものである。
(d) Governmental Purpose. The retention and administration of the Foreign Government Deposit Funds serve public sovereign purposes, including compliance with international obligations, the performance of government functions, and the maintenance of diplomatic and foreign policy objectives.
(e) 免除の放棄の不存在。外国政府預託資金を合衆国財務省の預金口座に置くこと、又はこれに関連する取決め若しくは活動は、当該資金に対するいかなる差押え、判決、決定、先取特権、強制執行、債権差押え又はその他の司法手続からの主権免除について、明示又は黙示の放棄を構成するものではなく、また、当該資金に対する私的請求権を執行する目的でのいかなる裁判所の管轄権への同意も構成しないものとする。
(e) No Waiver of Immunity. Neither the placement of the Foreign Government Deposit Funds in a United States Department of the Treasury deposit account nor any related arrangement or activity constitutes an express or implied waiver of sovereign immunity from any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process, or consent to the jurisdiction of any court for purposes of enforcing private claims against such funds.
(f) 国際礼譲及び対外関係。外国政府預託資金に対するいかなる差押え、判決、決定、先取特権、強制執行、債権差押え又はその他の司法手続も、米国の対外関係の遂行を妨げ、国際礼譲の原則を損なうこととなる。
(f) International Comity and Foreign Relations. Any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process against the Foreign Government Deposit Funds would interfere with the conduct of the foreign relations of the United States and undermine principles of international comity.
第5条。外国政府預託資金の取扱い。(a) 外国政府預託資金を保有するに当たり、財務長官は次の事項を行うものとする。
Sec. 5 . Treatment of Foreign Government Deposit Funds. (a) In holding the Foreign Government Deposit Funds, the Secretary of the Treasury shall:
(i) 当該資金を、米国の財産としてではなく、米国が保管するベネズエラ政府の主権的財産としての地位を明確に反映する方法で指定すること。
(i) designate such funds in a manner that clearly reflects their status as sovereign property of the Government of Venezuela held in custody by the United States, and not as the property of the United States;
(ii) 国務長官が決定するところにより、外国政府預託資金の支払又は移転に関する指示を遵守し、当該資金が他のいかなる目的にも使用されることを認めないこと。そして
(ii) comply with instructions regarding disbursements or transfers of the Foreign Government Deposit Funds as may be determined by the Secretary of State, and not permit such funds to be used for any other purpose; and
(iii) 必要に応じ、国務長官、司法長官及びエネルギー長官と協議すること。
(iii) consult, as appropriate, with the Secretary of State, the Attorney General, and the Secretary of Energy.
(b) 財務長官及び司法長官は、本命令及び適用法令に合致する形で、いかなる司法上又は行政上の手続においても外国政府預託資金の主権免除を主張する権限を有し、かつ、その主張を行うよう指示される。
(b) The Secretary of the Treasury and the Attorney General are authorized and directed to assert, in any judicial or administrative proceeding, the sovereign immunity of the Foreign Government Deposit Funds consistent with this order and applicable law.
第6条。実施。(a) 財務長官は、国務長官、司法長官及び(印刷ページ2047)エネルギー長官と協議の上、規則及び規制の公布を含め、本命令の目的を遂行するために必要な措置を講じ、並びに国際緊急経済権限法(IEEPA)により大統領に付与されたすべての権限を行使する権限を有する。財務長官は、適用法令に従い、これらの機能のいずれかを財務省内において再委任することができる。米国政府の各行政部門及び機関(以下「機関」という。)の長は、本命令を実施するため、当該機関の権限の範囲内で適切な措置をすべて講じるものとする。
Sec. 6 . Administration. (a) The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the Attorney General, and the Secretary of ( printed page 2047) Energy, is authorized to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA as may be necessary to carry out the purposes of this order. The Secretary of the Treasury may, consistent with applicable law, redelegate any of these functions within the Department of the Treasury. The head of each executive department and agency (agency) of the United States Government shall take all appropriate measures within the agency's authority to implement this order.
(b) 財務長官は、国務長官と協議の上、国家緊急事態法第401条(c)(合衆国法典第50編第1641条(c))及びIEEPA第204条(c)(合衆国法典第50編第1703条(c))に合致する形で、本命令において宣言された国家緊急事態に関する定期報告書及び最終報告書を連邦議会に提出する権限を有するものとする。
(b) The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to submit recurring and final reports to the Congress on the national emergency declared in this order, consistent with section 401(c) of the NEA (50 U.S.C. 1641(c)) and section 204(c) of IEEPA (50 U.S.C. 1703(c)).
第7条。一般規定。(a) 本命令のいかなる規定も、次の事項を損ない又はその他の方法で影響を及ぼすものと解釈してはならない。
Sec. 7 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) 法律により行政部門若しくは機関、又はその長に付与された権限。又は
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) 予算、行政又は立法に関する提案に係る行政管理予算局長の機能。
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) 本命令は、適用法令に合致する形で、かつ予算の充当状況を条件として実施されるものとする。
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) 本命令は、米国、その省庁若しくは機関若しくは団体、その職員、従業員若しくは代理人、又はその他のいかなる者に対しても、法律上又は衡平法上執行可能な実体的又は手続的権利又は利益を創設することを意図するものではなく、また創設するものでもない。
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(d) 本命令の公布に係る費用は、財務省が負担するものとする。
(d) The costs for publication of this order shall be borne by the Department of the Treasury.
ホワイトハウス
THE WHITE HOUSE,
2026年1月9日
January 9, 2026.
[連邦官報書類番号 2026-00831
[FR Doc. 2026-00831
受理 2026年1月14日午前11時15分]
Filed 1-14-26; 11:15 am]
請求コード 4810-25-P
Billing code 4810-25-P
原文タイトル: Safeguarding Venezuelan Oil Revenue for the Good of the American and Venezuelan People
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する

フィードバックを送る