Trump firma orden ejecutiva 14418 que restringe el reconocimiento de la ciudadanía por nacimiento
Publicado 11/08/2026Vigencia 06/08/2026
La Orden Ejecutiva 14418, firmada el 6 de agosto de 2026 y publicada en el Federal Register el 11 de agosto de 2026, instruye a las agencias federales a no emitir documentos de reconocimiento de ciudadanía para ciertas categorias de niños nacidos en Estados Unidos de padres que no son ciudadanos. La orden sigue la decision de la Corte Suprema en Trump v. Barbara e implementa esa interpretacion de la Clausula de Ciudadania.
Puntos clave
- La orden se aplica solo cuando ninguno de los padres del niño es ciudadano estadounidense.
- Incluye casos en los que un padre es considerado enemigo extranjero, incluyendo miembros de Organizaciones Terroristas Extranjeras designadas o Terroristas Globales Especialmente Designados.
- Tambien incluye a hijos de empleados de gobiernos extranjeros, como embajadores, personal consular, otros funcionarios y empleados de organizaciones internacionales con inmunidad.
- Cubre a niños nacidos mediante arreglos comerciales destinados a obtener la ciudadania por nacimiento, incluyendo el llamado turismo de nacimiento y ciertos arreglos de gestacion subrogada en Estados Unidos o sus territorios.
- Tambien se aplica a nacimientos en territorios o aguas territoriales de Estados Unidos donde la ciudadania no es otorgada por ley federal.
- El Departamento de Estado, el Departamento de Justicia, el Departamento de Seguridad Nacional y la Administracion del Seguro Social deben alinear sus politicas, y todas las agencias deben emitir orientacion publica de implementacion dentro de 30 dias desde la orden.
A quién afecta
La orden afecta a niños nacidos en Estados Unidos de dos padres que no son ciudadanos y que encajan en alguna de las categorias especificadas, asi como a las agencias federales que procesan documentos de ciudadania.
Qué hacer
Las familias afectadas deben seguir de cerca las guias de implementacion de las agencias y consultar con un abogado de inmigracion sobre su situacion particular, ya que los detalles de aplicacion aun no se han publicado.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
(página impresa 51991)
( printed page 51991)
Orden Ejecutiva 14418 del 6 de agosto de 2026
Executive Order 14418 of August 6, 2026
Continuar Protegiendo el Significado y el Valor de la Ciudadanía Estadounidense
Continuing To Protect the Meaning and Value of American Citizenship
En virtud de la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América como Presidente, por la presente se ordena lo siguiente:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, it is hereby ordered:
Sección 1. Propósito. El privilegio de la ciudadanía de los Estados Unidos sigue siendo un don invaluable y profundo. Desde mi primer día en el cargo, mi Administración se ha protegido contra los riesgos que plantean actores extranjeros malintencionados que intentan estafar a los ciudadanos estadounidenses aprovechándose de la generosidad de nuestra Nación.
Section 1 . Purpose. The privilege of United States citizenship remains a priceless and profound gift. Since my first day in office, my Administration has guarded against the risks posed by malign foreign actors who attempt to swindle American citizens by taking advantage of the generosity of our Nation.
El 30 de junio de 2026, la Corte Suprema decidió en Trump v. Barbara, 609 U.S. __, 146 S. Ct. 2438, 2449 (2026), que la Cláusula de Ciudadanía de la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos extiende el privilegio de la ciudadanía a los hijos nacidos de padres en los Estados Unidos "a quienes no se aplique ninguna ficción extraterritorial". Esta orden identifica, de manera no exhaustiva, y establece medidas respecto de ciertas categorías de hijos de extranjeros que no se encuentran comprendidos dentro de la regla de ciudadanía por nacimiento según lo anunciado por la Corte Suprema.
On June 30, 2026, the Supreme Court decided in Trump v. Barbara, 609 U.S. __, 146 S. Ct. 2438, 2449 (2026), that the Citizenship Clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution extends the privilege of citizenship to children born to parents in the United States “for whom no extraterritorial fiction applie[s].” This order identifies, non-exhaustively, and prescribes action concerning certain categories of children of aliens who do not fall within the rule of birthright citizenship as announced by the Supreme Court.
Sec. 2. Política. Es política de los Estados Unidos que ningún departamento o agencia ejecutiva emita documentos que reconozcan la ciudadanía de los Estados Unidos a, ni acepte documentos emitidos por gobiernos o autoridades estatales, locales u otros que pretendan reconocer la ciudadanía de los Estados Unidos respecto de, personas cuando ninguno de los padres de esa persona sea ciudadano y se aplique cualquiera de los siguientes supuestos:
Sec. 2 . Policy. It is the policy of the United States that no executive department or agency shall issue documents recognizing United States citizenship to, or accept documents issued by State, local, or other governments or authorities purporting to recognize United States citizenship regarding, persons when neither parent of that person is a citizen and any of the following applies:
(a) cualquiera de los padres de esa persona es un enemigo extranjero, definido para incluir a cualquier miembro de una Organización Terrorista Extranjera designada conforme al 8 U.S.C. 1189 o a un Terrorista Global Especialmente Designado, de conformidad con la Ley de Poderes Económicos Internacionales de Emergencia (International Emergency Economic Powers Act), 50 U.S.C. 1701 y siguientes, y la Orden Ejecutiva 13224 del 23 de septiembre de 2001 (Bloqueo de Bienes y Prohibición de Transacciones con Personas que Cometen, Amenazan con Cometer o Apoyan el Terrorismo), con sus modificaciones;
(a) either parent of that person is an alien enemy, defined to include any member of a designated Foreign Terrorist Organization under 8 U.S.C. 1189 or Specially Designated Global Terrorist, consistent with the International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1701 et seq., and Executive Order 13224 of September 23, 2001 (Blocking Property and Prohibiting Transactions With Persons Who Commit, Threaten to Commit, or Support Terrorism), as amended;
(b) cualquiera de los padres de esa persona es un empleado de un gobierno extranjero, definido para incluir:
(b) either parent of that person is a foreign government employee, defined to include:
(i) embajadores;
(i) ambassadors;
(ii) personas empleadas por una embajada o consulado extranjero que son nacionales de ese país extranjero;
(ii) persons employed by a foreign embassy or consulate who are nationals of that foreign country;
(iii) personas empleadas por un gobierno extranjero en calidad oficial; y
(iii) persons employed by a foreign government in an official capacity; and
(iv) personas empleadas por una organización internacional que posean inmunidad de organización internacional;
(iv) persons employed by an international organization that possess international-organization immunity;
(c) cualquiera de los padres de esa persona participó en una transacción comercial para comprar o acceder a la ciudadanía por nacimiento para la persona, o participó en actividad fraudulenta para obtener la ciudadanía, incluyendo:
(c) either parent of that person engaged in a commercial transaction to purchase or access birthright citizenship for the person, or engaged in fraudulent activity to obtain citizenship, to include:
(i) cuando el padre o los padres de la persona participan en una transacción comercial para garantizar que la madre de la persona esté presente en los Estados Unidos, o en un territorio de los Estados Unidos, para dar a luz; o
(i) when the parent(s) of the person engage in a commercial transaction to ensure that the person's mother is present in the United States, or a territory of the United States, to give birth; or
(ii) cuando el padre o los padres participan en una transacción comercial con una persona subrogante presente en los Estados Unidos, o en un territorio de los Estados Unidos, para dar a luz; (página impresa 51992)
(ii) when the parent(s) engage in a commercial transaction with a surrogate present in the United States, or a territory of the United States, to give birth; ( printed page 51992)
(d) la persona nace en un territorio o en aguas territoriales de los Estados Unidos donde la ciudadanía no es conferida por una ley federal.
(d) the person is born in a territory or territorial waters of the United States where citizenship is not conferred by Federal statute.
Sec. 3. Aplicación. (a) El Secretario de Estado, el Procurador General, el Secretario de Seguridad Nacional y el Comisionado del Seguro Social tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que las regulaciones y políticas de sus respectivos departamentos y agencias sean compatibles con esta orden, y que ningún funcionario, empleado o agente de sus respectivos departamentos y agencias actúe, u omita actuar, de manera incompatible con esta orden.
Sec. 3 . Enforcement. (a) The Secretary of State, the Attorney General, the Secretary of Homeland Security, and the Commissioner of Social Security shall take all appropriate measures to ensure that the regulations and policies of their respective departments and agencies are consistent with this order, and that no officers, employees, or agents of their respective departments and agencies act, or forbear from acting, in any manner inconsistent with this order.
(b) Los jefes de todos los departamentos y agencias ejecutivas emitirán orientación pública dentro de los 30 días posteriores a la fecha de esta orden respecto de la implementación de esta orden en relación con sus operaciones y actividades.
(b) The heads of all executive departments and agencies shall issue public guidance within 30 days of the date of this order regarding this order's implementation with respect to their operations and activities.
Sec. 4. Divisibilidad. Si alguna disposición de esta orden, o la aplicación de alguna disposición a cualquier persona o circunstancia, se declara inválida, el resto de esta orden y la aplicación de sus demás disposiciones a cualquier otra persona o circunstancia no se verán afectados por ello.
Sec. 4 . Severability. If any provision of this order, or the application of any provision to any individual or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its other provisions to any other individuals or circumstances shall not be affected thereby.
Sec. 5. Disposiciones Generales. (a) Nada en esta orden se interpretará en el sentido de menoscabar o afectar de otro modo:
Sec. 5 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) la autoridad otorgada por la ley a un departamento o agencia ejecutiva, o a su titular; o
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) las funciones del Director de la Oficina de Administración y Presupuesto (Office of Management and Budget) relacionadas con propuestas presupuestarias, administrativas o legislativas.
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) Esta orden se implementará de conformidad con la ley aplicable y sujeta a la disponibilidad de asignaciones presupuestarias.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) Esta orden no pretende, ni crea, ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible en derecho o en equidad por cualquier parte contra los Estados Unidos, sus departamentos, agencias o entidades, sus funcionarios, empleados o agentes, o cualquier otra persona.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(d) Los costos de publicación de esta orden correrán a cargo del Departamento de Justicia.
(d) The costs for publication of this order shall be borne by the Department of Justice.
LA CASA BLANCA,
THE WHITE HOUSE,
6 de agosto de 2026.
August 6, 2026.
[FR Doc. 2026-16403
[FR Doc. 2026-16403
Presentado el 8-10-26; 11:15 am]
Filed 8-10-26; 11:15 am]
Código de facturación 4410-CW-P
Billing code 4410-CW-P
Título original: Continuing To Protect the Meaning and Value of American Citizenship
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.