トランプ大統領、出生市民権の認定を制限する大統領令14418号に署名
公開日 2026年8月11日施行日 2026年8月6日
2026年8月6日に署名され、2026年8月11日に連邦官報に掲載された大統領令14418号は、両親とも米国市民でない特定の区分に該当する米国生まれの子どもについて、連邦機関が市民権を認める文書を発行しないよう指示しています。この命令は最高裁判所のTrump v. Barbara判決を踏まえ、市民権条項の解釈を実施するものです。
ポイント
- この命令は、子どもの両親がいずれも米国市民でない場合にのみ適用されます。
- 対象には、親が指定外国テロ組織の構成員または特別指定グローバルテロリストなどの敵性外国人である場合が含まれます。
- 大使、領事館職員、その他の公式職員、国際機関の免責特権を有する職員など、外国政府に雇用されている親を持つ子どもも対象です。
- 出生による市民権取得を目的とした商業的な取り決め、いわゆる出産ツーリズムや米国内での代理出産による出生も含まれます。
- 連邦法により市民権が付与されない米国領土または領海で生まれた場合も対象となります。
- 国務省、司法省、国土安全保障省、社会保障庁は政策を命令に整合させる必要があり、各省庁は発令から30日以内に公開実施指針を発表しなければなりません。
対象者
米国で生まれ、両親とも米国市民でなく上記のいずれかの区分に該当する可能性のある子どもとその家族、および市民権関連文書を扱う連邦機関が影響を受けます。
取るべき対応
該当する可能性のある家族は、各機関が発表する実施指針を注視し、具体的な状況について移民専門弁護士に相談することが望まれます。実施の詳細はまだ公表されていません。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
(印刷ページ 51991)
( printed page 51991)
2026年8月6日付大統領令14418号
Executive Order 14418 of August 6, 2026
アメリカ市民権の意義と価値の保護の継続
Continuing To Protect the Meaning and Value of American Citizenship
合衆国憲法及び合衆国法律により大統領として私に付与された権限に基づき、ここに次のとおり命令する。
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, it is hereby ordered:
第1条。目的。合衆国市民権の特権は、依然として極めて貴重かつ重大な賜物である。私が政権に就いた初日以来、私の政権は、我が国の寛大さを悪用して合衆国市民を欺こうとする悪意ある外国の行為者がもたらす危険から国を守ってきた。
Section 1 . Purpose. The privilege of United States citizenship remains a priceless and profound gift. Since my first day in office, my Administration has guarded against the risks posed by malign foreign actors who attempt to swindle American citizens by taking advantage of the generosity of our Nation.
2026年6月30日、最高裁判所はTrump v. Barbara, 609 U.S. __, 146 S. Ct. 2438, 2449 (2026)において、合衆国憲法修正第14条の市民権条項は、「いかなる域外的擬制も適用されない」親から合衆国内で生まれた子に市民権の特権を及ぼすものであると判示した。本命令は、最高裁判所が示した出生地主義による市民権の原則の範囲に含まれない外国人の子の一定の区分について、網羅的ではない形で特定し、これに関する措置を定めるものである。
On June 30, 2026, the Supreme Court decided in Trump v. Barbara, 609 U.S. __, 146 S. Ct. 2438, 2449 (2026), that the Citizenship Clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution extends the privilege of citizenship to children born to parents in the United States “for whom no extraterritorial fiction applie[s].” This order identifies, non-exhaustively, and prescribes action concerning certain categories of children of aliens who do not fall within the rule of birthright citizenship as announced by the Supreme Court.
第2条。政策。合衆国の政策として、いずれの親も合衆国市民でない者について、以下のいずれかに該当する場合には、いかなる行政各省庁も、その者に関し合衆国市民権を認める文書を発行してはならず、また、州、地方自治体その他の政府若しくは当局が発行した、その者について合衆国市民権を認めると主張する文書を受理してはならない。
Sec. 2 . Policy. It is the policy of the United States that no executive department or agency shall issue documents recognizing United States citizenship to, or accept documents issued by State, local, or other governments or authorities purporting to recognize United States citizenship regarding, persons when neither parent of that person is a citizen and any of the following applies:
(a)その者の両親のいずれかが、8 U.S.C. 1189に基づき指定された外国テロ組織の構成員、又は、国際緊急経済権限法(50 U.S.C. 1701以下)及び2001年9月23日付の、改正された大統領令13224号(テロを実行し、実行すると脅迫し、又は支援する者との取引を禁止し財産を凍結する命令)と整合的な特別指定グローバルテロリストを含むものと定義される敵性外国人である場合。
(a) either parent of that person is an alien enemy, defined to include any member of a designated Foreign Terrorist Organization under 8 U.S.C. 1189 or Specially Designated Global Terrorist, consistent with the International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1701 et seq., and Executive Order 13224 of September 23, 2001 (Blocking Property and Prohibiting Transactions With Persons Who Commit, Threaten to Commit, or Support Terrorism), as amended;
(b)その者の両親のいずれかが、以下を含むものと定義される外国政府職員である場合。
(b) either parent of that person is a foreign government employee, defined to include:
(i)大使
(i) ambassadors;
(ii)当該外国の国民であって、その外国の大使館又は領事館に雇用されている者
(ii) persons employed by a foreign embassy or consulate who are nationals of that foreign country;
(iii)外国政府に公的資格で雇用されている者、及び
(iii) persons employed by a foreign government in an official capacity; and
(iv)国際機関免除を有する国際機関に雇用されている者
(iv) persons employed by an international organization that possess international-organization immunity;
(c)その者の両親のいずれかが、その者のために出生地主義による市民権を購入し若しくは取得するための商業取引を行った場合、又は市民権を取得するための不正行為を行った場合。これには以下を含む。
(c) either parent of that person engaged in a commercial transaction to purchase or access birthright citizenship for the person, or engaged in fraudulent activity to obtain citizenship, to include:
(i)その者の親が、その者の母親が出産のために合衆国内又は合衆国の領域内に所在することを確実にするための商業取引を行う場合、又は
(i) when the parent(s) of the person engage in a commercial transaction to ensure that the person's mother is present in the United States, or a territory of the United States, to give birth; or
(ii)親が、出産のために合衆国内又は合衆国の領域内に所在する代理出産者との商業取引を行う場合(印刷ページ 51992)
(ii) when the parent(s) engage in a commercial transaction with a surrogate present in the United States, or a territory of the United States, to give birth; ( printed page 51992)
(d)その者が、連邦制定法により市民権が付与されない合衆国の領域又は領海内で生まれた場合。
(d) the person is born in a territory or territorial waters of the United States where citizenship is not conferred by Federal statute.
第3条。執行。(a)国務長官、司法長官、国土安全保障長官及び社会保障庁長官は、それぞれの省庁の規則及び政策が本命令と整合するよう、また、それぞれの省庁の職員、従業員若しくは代理人が本命令と矛盾するいかなる方法でも行動し、又は行動を差し控えることのないよう、あらゆる適切な措置を講じるものとする。
Sec. 3 . Enforcement. (a) The Secretary of State, the Attorney General, the Secretary of Homeland Security, and the Commissioner of Social Security shall take all appropriate measures to ensure that the regulations and policies of their respective departments and agencies are consistent with this order, and that no officers, employees, or agents of their respective departments and agencies act, or forbear from acting, in any manner inconsistent with this order.
(b)すべての行政各省庁の長は、本命令の日付から30日以内に、自らの業務及び活動に関する本命令の実施について、公的な指針を発出するものとする。
(b) The heads of all executive departments and agencies shall issue public guidance within 30 days of the date of this order regarding this order's implementation with respect to their operations and activities.
第4条。分離可能性。本命令のいずれかの規定、又はいずれかの個人若しくは状況への当該規定の適用が無効とされた場合であっても、本命令の残りの部分及びその他の個人又は状況への他の規定の適用は、これによって影響を受けないものとする。
Sec. 4 . Severability. If any provision of this order, or the application of any provision to any individual or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its other provisions to any other individuals or circumstances shall not be affected thereby.
第5条。一般規定。(a)本命令のいかなる規定も、以下を損ない、又はその他の方法で影響を及ぼすものと解釈してはならない。
Sec. 5 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i)法律により行政各省庁又はその長に付与された権限、又は
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii)予算、行政若しくは立法に関する提案に係る行政管理予算局長官の職務。
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b)本命令は、適用される法律に合致する形で、かつ、予算の利用可能性を条件として実施されるものとする。
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c)本命令は、米国、その省庁、機関もしくは団体、その職員、従業員もしくは代理人、またはその他の者に対して、いかなる当事者によっても法律上または衡平法上執行可能な実体的または手続的な権利または利益を創出することを意図するものではなく、また、創出するものでもない。
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(d)本命令の公表に係る費用は、司法省が負担するものとする。
(d) The costs for publication of this order shall be borne by the Department of Justice.
ホワイトハウス
THE WHITE HOUSE,
2026年8月6日
August 6, 2026.
[FRドキュメント 2026-16403
[FR Doc. 2026-16403
2026年8月10日午前11時15分提出]
Filed 8-10-26; 11:15 am]
請求コード 4410-CW-P
Billing code 4410-CW-P
原文タイトル: Continuing To Protect the Meaning and Value of American Citizenship
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。