Departamento de Estado anuncia restricciones de visa por discriminación racial en Sudáfrica
Publicado 15/09/2026
El Departamento de Estado de Estados Unidos anunció una nueva política de restricción de visas bajo la Sección 212(a)(3)(C) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, dirigida a extranjeros responsables o cómplices de discriminación racial, confiscaciones de tierras sin compensación e incitación a la violencia en Sudáfrica. La medida se enmarca en la Orden Ejecutiva 14204 y refleja la preocupación continua de Estados Unidos por la falta de respuesta del gobierno sudafricano.
Puntos clave
- El secretario de Estado Marco Rubio anunció la política el 15 de septiembre de 2026.
- Las restricciones se aplican a extranjeros responsables o cómplices de promulgar o implementar leyes o políticas que permiten confiscaciones de tierras sin compensación, discriminación racial o incitación a la violencia contra grupos minoritarios en Sudáfrica.
- La base legal es la Sección 212(a)(3)(C) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, que permite al secretario de Estado declarar inadmisibles a personas cuya entrada tendría consecuencias graves para la política exterior de Estados Unidos.
- Ciertos familiares de las personas señaladas también podrían estar sujetos a estas restricciones.
- La medida está vinculada a la Orden Ejecutiva 14204 del presidente Trump sobre las acciones de la República de Sudáfrica.
A quién afecta
Extranjeros, y posiblemente sus familiares, considerados responsables o cómplices de discriminación racial, confiscación de tierras o incitación a la violencia en Sudáfrica.
Qué hacer
Las personas que puedan verse afectadas deben revisar su situación a la luz de esta política y podrían considerar consultar a un abogado de inmigración.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
ocultar
hide
Anuncio de una nueva política de restricción de visas dirigida a ciudadanos extranjeros involucrados en discriminación basada en motivos raciales e incitación a la violencia inminente, así como en la confiscación de tierras sin compensación en Sudáfrica
Announcement of New Visa Restriction Policy Targeting Foreign Nationals Involved in Race-Based Discrimination and Incitement of Imminent Violence, as well as Uncompensated Land Seizures in South Africa
Comunicado de prensa
Press Statement
Marco Rubio, Secretario de Estado
Marco Rubio, Secretary of State
15 de septiembre de 2026
September 15, 2026
Tal como se indica en la Orden Ejecutiva (EO, por sus siglas en inglés) 14204 del presidente Trump, "Addressing Egregious Actions of the Republic of South Africa" (Abordando las acciones atroces de la República de Sudáfrica), los Estados Unidos continúan profundamente preocupados por los delitos motivados por motivos raciales y la discriminación patrocinada por el gobierno que se está produciendo contra los afrikáneres y otras poblaciones minoritarias en Sudáfrica, incluyendo legislación discriminatoria basada en motivos raciales, amenazas de expropiación de tierras sin compensación, e incitación a la violencia racial mediante cánticos y consignas deshumanizantes.
As stated in President Trump’s Executive Order (EO) 14204, “Addressing Egregious Actions of the Republic of South Africa,” the United States remains gravely concerned about racially motivated crime and government-sponsored discrimination occurring against the Afrikaners and other minority populations in South Africa, including race-based discriminatory legislation, threats of land expropriation without compensation, and incitement of racial violence through dehumanizing chants and slogans.
El gobierno de Sudáfrica no ha abordado adecuadamente las preocupaciones expuestas anteriormente, por lo que hoy anuncio una nueva política de restricción de visas conforme a la Sección 212(a)(3)(C) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act), dirigida a ciudadanos extranjeros responsables de, o cómplices en, la promulgación o implementación de leyes o políticas que permitan la confiscación de tierras sin compensación, la discriminación basada en motivos raciales y/o la incitación a la violencia inminente contra miembros de grupos étnicos o raciales minoritarios en Sudáfrica. Los Estados Unidos no permitirán que este tipo de comportamiento quede impune. Estas acciones socavan directamente la paz, la estabilidad económica y el estado de derecho, y son incompatibles con los pilares de la política exterior de los Estados Unidos.
The South African government has not adequately addressed the previously laid out concerns and so today, I am announcing a new visa restriction policy under Section 212(a)(3)(C) of the Immigration and Nationality Act targeting foreign nationals who are responsible for, or complicit in, the enactment or implementation of laws or policies that enable uncompensated land seizures, race-based discrimination, and/or the incitement of imminent violence against members of minority ethnic or racial groups in South Africa. The United States will not allow such behavior to go unchecked. These actions directly undermine peace, economic stability, and the rule of law, and they are incompatible with the pillars of America’s foreign policy.
Instamos una vez más enérgicamente al gobierno de Sudáfrica a que aborde con prontitud estas acciones atroces.
We once again strongly urge the South African government to quickly address these egregious actions.
Esta política de restricción de visas se basa en la Sección 212(a)(3)(C) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act), la cual autoriza al Secretario de Estado a declarar inadmisible a cualquier extranjero cuyo ingreso a los Estados Unidos "pudiera tener consecuencias adversas potencialmente graves para la política exterior de los Estados Unidos". Determinados familiares también podrían estar sujetos a estas restricciones.
This visa restriction policy is pursuant to Section 212(a)(3)(C) of the Immigration and Nationality Act, which authorizes the Secretary of State to render inadmissible any alien whose entry into the United States “would have potentially serious adverse foreign policy consequences for the United States.” Certain family members may also be covered by these restrictions.
Etiquetas
Tags
Oficina de Asuntos Africanos, Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo, Derechos Humanos, Oficina del Portavoz, Raza y Etnicidad, El Secretario de Estado, Sección 212(a)(3)(c), Restricciones de Visa, Sudáfrica
Bureau of African Affairs Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor Human Rights Office of the Spokesman Race and Ethnicity The Secretary of State Section 212(a)(3)(c) Visa Restrictions South Africa
Título original: Announcement of New Visa Restriction Policy Targeting Foreign Nationals Involved in Race-Based Discrimination
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.