US Visa Policy
← Todas las novedades
Fraude y sancionesDOJ / Tribunales de Inmigración#Control y fraude#Refugio, asilo y TPS

El DOJ usa por primera vez el Tribunal de Expulsión de Extranjeros Terroristas para deportar a ciudadana afgana

Publicado 11/09/2026

El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció que Nazira Haji Zada, ciudadana afgana, fue expulsada del país en el primer caso llevado ante el Tribunal de Expulsión de Extranjeros Terroristas (ATRC, por sus siglas en inglés), creado por el Congreso en 1996 pero nunca antes utilizado. Zada admitió haber apoyado un plan inspirado en ISIS para cometer un tiroteo masivo el día de las elecciones de 2024, plan por el cual su hijo y su yerno ya habían sido condenados. El tribunal emitió la orden de expulsión el 20 de agosto, y Zada ya fue regresada a Afganistán, quedando permanentemente inadmisible para ingresar a Estados Unidos.

Puntos clave

A quién afecta

Afecta a personas extranjeras sujetas a procedimientos de expulsión por presunta actividad relacionada con terrorismo y a quienes siguen las prácticas de aplicación de la ley de seguridad nacional en Estados Unidos.

Qué hacer

Se trata de un caso individual de cumplimiento de la ley sin ninguna acción general requerida; las personas que enfrenten procedimientos similares deben consultar a un abogado sobre los procedimientos y derechos ante el ATRC.

Traducción completa

El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-12. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.

Fecha de publicación
Release Date
11/09/2026
09/11/2026
Ciudadana afgana apoyó los planes de su familia para un tiroteo el día de las elecciones
Afghan alien supported her family’s plans for Election-Day shooting
WASHINGTON. En el primer caso en la historia ante el Tribunal de los Estados Unidos de Remoción de Extranjeros Terroristas (ATRC, por sus siglas en inglés), Nazira Haji Zada, de 47 años, ciudadana afgana que residía anteriormente en Fort Worth, Texas, fue expulsada de los Estados Unidos tras admitir que es una extranjera terrorista.
WASHINGTON – In the first-ever case before the United States Alien Terrorist Removal Court (ATRC), Nazira Haji Zada, 47, an Afghan national previously residing in Fort Worth, Texas, was removed from the United States after conceding that she is an alien terrorist.
Como matriarca de su familia, apoyó un complot para cometer un tiroteo masivo inspirado por ISIS el día de las elecciones de 2024, por el cual su hijo, Abdullah Haji Zada, y su yerno, Nasir Ahmad Tawhedi, fueron previamente arrestados y condenados. El ATRC emitió una orden de remoción el 20 de agosto, la cual fue desclasificada hoy temprano tras su regreso a su país de origen. Este fue el primer caso presentado ante el ATRC, el cual el Congreso estableció hace décadas y que ninguna administración anterior había utilizado. Zada es ahora permanentemente inadmisible a los Estados Unidos. El Departamento de Justicia hizo el anuncio.
As the matriarch in her family, she supported a plot to commit an ISIS-inspired mass shooting on Election Day in 2024 for which her son, Abdullah Haji Zada, and son-in-law, Nasir Ahmad Tawhedi, were previously arrested and convicted. The ATRC issued an order of removal on Aug. 20 that was unsealed earlier today following her return to her country of origin. This was the first case ever brought before the ATRC, which Congress established decades ago, and which no previous administration had used. Zada is now permanently inadmissible to the United States. The Department of Justice made the announcement.
La solicitud para remover a Zada, certificada por el Fiscal General Todd Blanche, fue presentada el 15 de julio, y Zada compareció en audiencia pública por primera vez el 30 de julio. La Jueza Presidenta del ATRC, Joan N. Ericksen, presidió esa audiencia y posteriormente firmó la orden de remoción. En cumplimiento con el estatuto del ATRC, el gobierno utilizó información clasificada para establecer que Zada es una extranjera terrorista. Además, el gobierno proporcionó a Zada y a sus abogados, dos defensores públicos federales, aproximadamente medio terabyte de documentos que respaldan el caso del gobierno. Junto con sus abogados, Zada admitió que es una extranjera terrorista y renunció a apelar la orden de remoción, dando por terminado su estatus anterior.
The application to remove Zada, certified by Attorney General Todd Blanche, was filed on July 15, and Zada appeared in open court for the first time on July 30. ATRC Chief Judge Joan N. Ericksen presided over that hearing and later signed the removal order. In compliance with the ATRC statute, the government used classified information to establish that Zada is an alien terrorist. Additionally, the government provided Zada and her lawyers, two federal public defenders, with approximately half a terabyte of documents supporting the government’s case. With her lawyers, Zada conceded that she is an alien terrorist and waived appeal of the removal order, terminating her previous status.
"Desde el momento en que el Presidente Trump asumió el cargo, dejó claro que su Administración pondría la seguridad del pueblo estadounidense en primer lugar", dijo el Secretario de Seguridad Nacional, Markwayne Mullin. "La instrucción del Presidente de utilizar el Tribunal de Remoción de Extranjeros Terroristas para expulsar a Nazira Haji Zada, una ciudadana afgana que conspiró con miembros de su familia para llevar a cabo un ataque inspirado por ISIS en territorio estadounidense, cumple con esa promesa. Gracias al liderazgo del Presidente y a los esfuerzos coordinados de los Departamentos de Seguridad Nacional, Justicia y Estado, la orden final de remoción de Nazira Haji Zada ahora es DEFINITIVA. Quienes conspiran para cometer actos de terrorismo contra los Estados Unidos no tienen lugar en nuestro país. Los encontraremos y utilizaremos todas las herramientas legales disponibles para removerlos."
“From the moment President Trump took office, he made clear that his Administration would put the safety and security of the American people first,” said Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin. “The President’s direction to use the Alien Terrorist Removal Court to expel Nazira Haji Zada, an Afghan national who plotted with members of her family to carry out an ISIS-inspired attack on American soil, delivers on that promise. Thanks to the President’s leadership and the coordinated efforts of the Departments of Homeland Security, Justice and State, Nazira Haji Zada’s final order of removal is now FINAL. Those who plot acts of terrorism against the United States have no place in our country. We will find them, and we will use every lawful tool available to remove them.”
"Este caso histórico, que resultó en la pronta remoción de esta extranjera terrorista a su país de origen, es una victoria para la seguridad nacional y el estado de derecho", dijo el Fiscal General Todd Blanche. "Quienes apoyan y toleran el terrorismo no deberían vivir en los Estados Unidos, y este primer caso ante el ATRC demuestra cómo el Departamento utilizará todas las herramientas a su disposición para proteger a nuestro país."
“This landmark case, resulting in the prompt removal of this alien terrorist to her country of origin, is a win for national security and the rule of law,” said Attorney General Todd Blanche. “Those who support and condone terrorism should not be living in the United States, and this first-ever case before the ATRC shows how the Department will use every tool at its disposal to protect our country.”
"Este es un paso histórico y de vital importancia en nuestro trabajo para proteger el territorio nacional de los Estados Unidos contra el terrorismo", dijo el Director del FBI, Kash Patel. "Una persona que apoyó un complot de familiares simpatizantes de ISIS para cometer un ataque en los Estados Unidos ha pagado el precio por ello. Vino a nuestro país, lo traicionó, y ahora ha perdido el derecho a vivir aquí y disfrutar de nuestras libertades democráticas. Este FBI y nuestros socios del Departamento de Justicia protegerán al pueblo estadounidense de la amenaza del terrorismo, utilizando todos los medios necesarios."
“This is a historic and vitally important step in our work to protect the U.S. homeland from terrorism,” said FBI Director Kash Patel. “An individual who supported a plot by ISIS-sympathizing family members to commit an attack in America has paid the price for that. She came to our country, betrayed it, and has now lost the right to live here and enjoy our democratic freedoms. This FBI and our Justice Department partners will protect the American people from the threat of terrorism, using all means necessary.”
"Zada apoyó el complot terrorista de sus hijos para atacar a los Estados Unidos mientras disfrutaba del privilegio de residir aquí como extranjera residente", dijo el Fiscal General Adjunto para Seguridad Nacional, John A. Eisenberg. "Abusó de la hospitalidad de nuestra Nación y representó una clara amenaza para nuestra seguridad nacional. Los Estados Unidos son un lugar más seguro ahora que sus hijos están bajo custodia y ella ha sido deportada."
“Zada supported her sons’ terrorist plot to attack the United States while she enjoyed the privilege of residing here as a resident alien,” said Assistant Attorney General for National Security John A. Eisenberg. “She abused our Nation’s hospitality and represented a clear threat to our national security. The United States is a safer place now that her sons are in custody and she has been deported.”
"Quienes apoyan el terrorismo contra el pueblo estadounidense enfrentarán las consecuencias", dijo el Vocero del Departamento de Estado, Tommy Pigott. "Aseguraremos nuestras fronteras, y utilizaremos todas las herramientas para detener a quienes pretenden hacernos daño de entrar o permanecer libres en nuestro país. Bajo el liderazgo del Presidente Trump, el Departamento de Estado, junto con los Departamentos de Justicia y Seguridad Nacional, siempre trabajará incansablemente para garantizar la seguridad de nuestro pueblo y la seguridad de nuestra nación."
“Those who support terrorism against the American people will face the consequences,” said State Department Spokesman Tommy Pigott. “We will secure our borders, and we will use every tool to stop those who intend us harm from entering or remaining at-large in our country. Under the leadership of President Trump, the State Department, alongside the Departments of Justice and Homeland Security, will always work tirelessly to ensure the safety of our people and the security of our nation.”
Tawhedi y Abdullah Haji Zada fueron arrestados el 7 de octubre de 2024, después de comprar armas de fuego y municiones que se utilizarían en un ataque terrorista el Día de las Elecciones, a un empleado encubierto del FBI. Abdullah, hijo de Nazira, quien tenía 17 años al momento de su arresto, se declaró culpable como adulto y fue sentenciado a 15 años de prisión. Como parte del acuerdo de declaración de culpabilidad, Abdullah estipuló la emisión de una orden judicial de remoción de los Estados Unidos hacia Afganistán tras cumplir su condena de reclusión. Abdullah reconoció que la orden de remoción terminaría su estatus de residente permanente legal, y renunció a su derecho a apelar la condena, salvo en circunstancias limitadas, o a buscar cualquier forma de apelación o alivio respecto de su remoción y deportación, incluyendo, entre otros, la solicitud de asilo. Tawhedi, de 28 años, se declaró culpable de dos delitos relacionados con terrorismo: conspirar e intentar proporcionar apoyo material y recursos a ISIS, una organización terrorista extranjera designada, y recibir, intentar recibir y conspirar para recibir armas de fuego y municiones en apoyo de un delito federal de terrorismo, el 13 de junio de 2025, y actualmente se encuentra en espera de sentencia.
Tawhedi and Abdullah Haji Zada were arrested on Oct. 7, 2024, after purchasing firearms and ammunition to be used in an Election Day terrorist attack from an undercover FBI employee. Nazira’s son Abdullah, who was 17 at the time of his arrest, entered his guilty plea as an adult and was sentenced to 15 years in prison. As part of the plea agreement, Abdullah stipulated to the entry of a judicial order of removal from the United States to Afghanistan following his term of incarceration. Abdullah acknowledged that the order of removal would terminate his lawful permanent resident status, and waived his right to appeal the conviction except in limited circumstances or seek any form of appeal or relief from his removal and deportation, including but not limited to, seeking asylum. Tawhedi, 28, pled guilty to two terrorism-related offenses: conspiring and attempting to provide material support and resources to ISIS, a designated foreign terrorist organization, and receiving, attempting to receive, and conspiring to receive firearms and ammunition in furtherance of a federal crime of terrorism on June 13, 2025, and is awaiting sentencing.
Según documentos judiciales, Tawhedi admitió que entre junio de 2024 y octubre de 2024, conspiró con al menos otra persona para comprar dos rifles AK-47, 500 cartuchos de munición y 10 cargadores, con la intención de llevar a cabo un ataque de víctimas masivas el día de las elecciones, o alrededor del 5 de noviembre de 2024, en nombre de ISIS. Según un affidávit de denuncia penal presentado en el caso, Tawhedi se comunicó con un facilitador de ISIS sobre su plan de comprar armas de fuego para usarlas en el complot terrorista, incluyendo preguntarle a esa persona si 500 cartuchos de munición serían suficientes.
According to court documents, Tawhedi admitted that between June 2024 and October 2024, he conspired with at least one other individual to purchase two AK-47 rifles, 500 rounds of ammunition, and 10 magazines, with the intent to carry out a mass-casualty attack on or around Election Day, Nov. 5, 2024, on behalf of ISIS. According to a criminal complaint affidavit filed in the case, Tawhedi communicated with an ISIS facilitator about his plan to purchase firearms for use in the terror plot, including asking the individual whether 500 rounds of ammunition would be sufficient.
Según la denuncia penal, la familia comenzó a vender sus bienes en 2024 para recaudar fondos para su ataque, incluyendo muebles, computadoras, un teléfono celular y los dos vehículos de la familia. Zada firmó un contrato para vender la casa familiar. La familia también compró boletos aéreos de ida con destino a Kabul, Afganistán, poco antes del Día de las Elecciones de 2024, para sus miembros, incluyendo a Zada y a otros hijos menores de edad, pero no para Abdullah ni para Tawhedi.
According to the criminal complaint, the family started selling off their property in 2024 to raise funds for their attack, including furniture, computers, a mobile phone, and the family’s two vehicles. Zada signed a contract to sell the family house. The family also purchased one-way airfare for travel to Kabul, Afghanistan, shortly before Election Day 2024 for its members, including for Zada and other minor children but not Abdullah and Tawhedi.
El ATRC es un tribunal federal especializado que el Congreso estableció en 1996. El tribunal tiene jurisdicción para remover rápidamente a extranjeros terroristas de los Estados Unidos cuando el gobierno demuestra, mediante la preponderancia de la evidencia, que un extranjero es terrorista. Véase el Título 8 del Código de los Estados Unidos, Secciones 1227(a)(4)(B), 1531(1) y 1534(g). Está dirigido y conformado por jueces de los tribunales federales de distrito de los Estados Unidos, confirmados en el poder judicial conforme al Artículo III de la Constitución y posteriormente designados al ATRC por el Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Véase el Título 8 del Código de los Estados Unidos, Secciones 1531 a 1537.
The ATRC is a specialized federal court, which Congress established in 1996. The court has jurisdiction to swiftly remove alien terrorists from the United States when the government establishes by a preponderance of the evidence that an alien is a terrorist. See Title 8 of the United States Code, Sections 1227(a)(4)(B), 1531(1), and 1534(g). It is run and staffed by U.S. federal district court judges confirmed to the judiciary pursuant to Article III of the Constitution and then appointed to the ATRC by the Chief Justice of the United States. See Title 8 of the United States Code, Sections 1531 to 1537.
El tribunal permite al gobierno utilizar información clasificada cuando divulgar dicha información al público representaría riesgos para la seguridad nacional. Las disposiciones legales que establecen el tribunal proporcionan asesoría legal pagada a los extranjeros cuando sea necesario, y también permiten que cualquiera de las partes apele ante la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia.
The court allows the government to use classified information when disclosing that information to the public would pose risks to national security. The statutory provisions that establish the court provide paid counsel to the aliens if necessary and also permit either party to appeal to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
Este proceso de remoción refleja los esfuerzos coordinados de múltiples agencias federales, incluyendo la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, el FBI y el Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos (U.S. Marshals Service), así como la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional (Homeland Security Investigations) y los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).
This removal proceeding reflects the coordinated efforts of multiple federal agencies, including the Department of Justice’s National Security Division, the FBI, and the U.S. Marshals Service, as well as the Department of Homeland Security’s Homeland Security Investigations and U.S. Citizenship and Immigration Services.
El Subprocurador General Adjunto Interino Hayden O'Byrne, de la División de Seguridad Nacional, dirigió el litigio con la asistencia del Subjefe Larry Schneider y los Abogados Litigantes Anna Donnell, Garrett Coyle y Evan Schultz.
Acting Deputy Assistant Attorney General Hayden O’Byrne of the National Security Division led the litigation with assistance from Deputy Chief Larry Schneider and Trial Attorneys Anna Donnell, Garrett Coyle and Evan Schultz.
Para más información sobre el ATRC y para ver los documentos judiciales, visite: atrc.uscourts.gov. El Departamento de Justicia anunció previamente el arresto en este comunicado de prensa.
For more information on the ATRC and to view court documents visit: atrc.uscourts.gov. The Department of Justice previously announced the arrest in this news release.
Para reportar sospechas de fraude o abuso de beneficios migratorios a USCIS, por favor utilice el Formulario de Denuncias de USCIS (USCIS Tip Form).
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
Para más información sobre USCIS y sus programas, por favor visite uscis.gov o síganos en X, Instagram, YouTube, Facebook y LinkedIn.
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us on X, Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
09/11/2026
09/11/2026
Título original: Department of Justice Removes Alien Terrorist in First Use of United States Alien Terrorist Removal Court
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)

Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.

Consulte cómo afecta a su caso

Enviar comentarios