米司法省、外国人テロリスト強制送還裁判所を初適用しアフガニスタン国籍の女性を国外退去
公開日 2026年9月11日
米司法省は、1996年に議会が設立したものの過去に一度も使われたことのなかった外国人テロリスト強制送還裁判所(ATRC)の初の事案として、アフガニスタン国籍のナジラ・ハジ・ザダ氏を国外退去させたと発表しました。ザダ氏は2024年の投票日にISIS型の銃乱射事件を実行する計画を支援したことを認めており、この計画により息子と義理の息子はすでに有罪判決を受けています。ATRCは8月20日に退去命令を出し、ザダ氏はすでにアフガニスタンへ送還され、米国への再入国は永久に禁止されました。
ポイント
- 本件は1996年に議会が設立した特別連邦裁判所ATRCが初めて扱った事案です。
- 政府は証拠の優越基準に基づき、ザダ氏が外国人テロリストであることを証明するために機密情報を使用しました。
- ザダ氏は弁護士とともに外国人テロリストであることを認め、控訴権を放棄したため、永住者資格は終了しました。
- 息子のアブドゥラ・ハジ・ザダ氏と義理の息子ナシル・アハマド・タウヘディ氏は2024年10月に逮捕され、テロ関連の罪で有罪判決を受けています。
- ザダ氏は現在、米国への入国が永久に禁止されています。
- 本件では司法省国家安全保障局、FBI、連邦保安官局、国土安全保障省の国土安全保障調査局、USCISが連携して対応しました。
対象者
テロ関連行為の疑いで強制送還手続きの対象となる外国籍者、および米国の国家安全保障に関する法執行動向を注視する関係者に関わる内容です。
取るべき対応
本件は個別の法執行事案であり、一般向けの申請手続きは発生しません。同様の手続きに直面する場合は、弁護士にATRCの手続きや権利について相談することが推奨されます。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
発表日
Release Date
2026年9月11日
09/11/2026
アフガニスタン人の外国人女性、家族による選挙日の銃撃計画を支援
Afghan alien supported her family’s plans for Election-Day shooting
ワシントン, 米国外国人テロリスト強制退去裁判所(ATRC)における史上初の事件において、テキサス州フォートワースに以前居住していたアフガニスタン国籍の女性、ナジラ・ハジ・ザダ(47歳)が、自らが外国人テロリストであることを認めた後、米国から強制退去となった。
WASHINGTON – In the first-ever case before the United States Alien Terrorist Removal Court (ATRC), Nazira Haji Zada, 47, an Afghan national previously residing in Fort Worth, Texas, was removed from the United States after conceding that she is an alien terrorist.
一家の長である彼女は、2024年の選挙日にISISに触発された銃乱射事件を実行するという陰謀を支援しており、この件で彼女の息子であるアブドゥラ・ハジ・ザダと娘婿であるナシル・アフマド・タウヘディは、以前逮捕され有罪判決を受けている。ATRCは8月20日に強制退去命令を発出し、同命令は彼女が出身国に送還された後、本日先ほど封印が解除された。本件は議会が数十年前に設立したATRCに提起された史上初の事件であり、これまでいかなる政権も利用したことはなかった。ザダは現在、米国への入国を永久に認められない状態にある。発表は司法省によって行われた。
As the matriarch in her family, she supported a plot to commit an ISIS-inspired mass shooting on Election Day in 2024 for which her son, Abdullah Haji Zada, and son-in-law, Nasir Ahmad Tawhedi, were previously arrested and convicted. The ATRC issued an order of removal on Aug. 20 that was unsealed earlier today following her return to her country of origin. This was the first case ever brought before the ATRC, which Congress established decades ago, and which no previous administration had used. Zada is now permanently inadmissible to the United States. The Department of Justice made the announcement.
ザダの強制退去申請は、トッド・ブランチ司法長官によって認証され、7月15日に提出された。ザダは7月30日に初めて公開法廷に出廷した。ATRCのジョーン・N・エリクセン首席判事がその審理を主宰し、後に強制退去命令に署名した。ATRC法の規定に従い、政府はザダが外国人テロリストであることを立証するために機密情報を使用した。さらに政府は、ザダおよび彼女の弁護人である2名の連邦公選弁護人に対し、政府の主張を裏付ける約0.5テラバイトの文書を提供した。ザダは弁護人とともに、自らが外国人テロリストであることを認め、強制退去命令に対する上訴を放棄し、これにより従前の在留資格は終了した。
The application to remove Zada, certified by Attorney General Todd Blanche, was filed on July 15, and Zada appeared in open court for the first time on July 30. ATRC Chief Judge Joan N. Ericksen presided over that hearing and later signed the removal order. In compliance with the ATRC statute, the government used classified information to establish that Zada is an alien terrorist. Additionally, the government provided Zada and her lawyers, two federal public defenders, with approximately half a terabyte of documents supporting the government’s case. With her lawyers, Zada conceded that she is an alien terrorist and waived appeal of the removal order, terminating her previous status.
「トランプ大統領は就任した瞬間から、自身の政権が米国民の安全と安心を最優先することを明確にしていました」と、マークウェイン・マリン国土安全保障長官は述べた。「大統領が、家族の一員とともに米国本土でISISに触発された攻撃を実行しようと企てたアフガニスタン国籍のナジラ・ハジ・ザダを国外追放するために外国人テロリスト強制退去裁判所を使用するよう指示したことは、その約束を果たすものです。大統領のリーダーシップと国土安全保障省、司法省、国務省の連携した取り組みのおかげで、ナジラ・ハジ・ザダに対する最終的な強制退去命令は今や確定しました。米国に対してテロ行為を企てる者は、この国にいる場所はありません。我々は彼らを見つけ出し、彼らを排除するためにあらゆる合法的手段を用います。」
“From the moment President Trump took office, he made clear that his Administration would put the safety and security of the American people first,” said Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin. “The President’s direction to use the Alien Terrorist Removal Court to expel Nazira Haji Zada, an Afghan national who plotted with members of her family to carry out an ISIS-inspired attack on American soil, delivers on that promise. Thanks to the President’s leadership and the coordinated efforts of the Departments of Homeland Security, Justice and State, Nazira Haji Zada’s final order of removal is now FINAL. Those who plot acts of terrorism against the United States have no place in our country. We will find them, and we will use every lawful tool available to remove them.”
「この画期的な事件は、この外国人テロリストを速やかに出身国へ強制退去させる結果となり、国家安全保障と法の支配にとっての勝利です」と、トッド・ブランチ司法長官は述べた。「テロリズムを支援し、容認する者は米国に住むべきではなく、このATRCにおける史上初の事件は、国がこの国を守るためにあらゆる手段を活用することを示しています。」
“This landmark case, resulting in the prompt removal of this alien terrorist to her country of origin, is a win for national security and the rule of law,” said Attorney General Todd Blanche. “Those who support and condone terrorism should not be living in the United States, and this first-ever case before the ATRC shows how the Department will use every tool at its disposal to protect our country.”
「これは、米国本土をテロリズムから守るための我々の取り組みにおいて、歴史的かつ極めて重要な一歩です」と、カシュ・パテルFBI長官は述べた。「ISISに共感する家族が米国内で攻撃を実行する陰謀を支援した個人が、その代償を払いました。彼女は我が国に来て、この国を裏切り、今やこの国に居住し、我々の民主的な自由を享受する権利を失いました。このFBIと司法省の協力者は、あらゆる必要な手段を用いて、米国民をテロリズムの脅威から守ります。」
“This is a historic and vitally important step in our work to protect the U.S. homeland from terrorism,” said FBI Director Kash Patel. “An individual who supported a plot by ISIS-sympathizing family members to commit an attack in America has paid the price for that. She came to our country, betrayed it, and has now lost the right to live here and enjoy our democratic freedoms. This FBI and our Justice Department partners will protect the American people from the threat of terrorism, using all means necessary.”
「ザダは、居住外国人としてこの国に住む特権を享受しながら、息子たちによる米国への攻撃を企てるテロ計画を支援していました」と、ジョン・A・アイゼンバーグ国家安全保障担当司法次官補は述べた。「彼女は我が国の寛容さを悪用し、我が国の国家安全保障に対する明白な脅威となっていました。彼女の息子たちが拘束され、彼女が国外追放された今、米国はより安全な場所となりました。」
“Zada supported her sons’ terrorist plot to attack the United States while she enjoyed the privilege of residing here as a resident alien,” said Assistant Attorney General for National Security John A. Eisenberg. “She abused our Nation’s hospitality and represented a clear threat to our national security. The United States is a safer place now that her sons are in custody and she has been deported.”
「米国民に対してテロリズムを支援する者は、その結果に直面することになります」と、トミー・ピゴット国務省報道官は述べた。「我々は国境を確保し、我が国に危害を加えようとする者の入国や滞在を阻止するためにあらゆる手段を用いります。トランプ大統領のリーダーシップの下、国務省は司法省および国土安全保障省とともに、常に我が国民の安全と国家の安全保障を確保するためにたゆまぬ努力を続けてまいります。」
“Those who support terrorism against the American people will face the consequences,” said State Department Spokesman Tommy Pigott. “We will secure our borders, and we will use every tool to stop those who intend us harm from entering or remaining at-large in our country. Under the leadership of President Trump, the State Department, alongside the Departments of Justice and Homeland Security, will always work tirelessly to ensure the safety of our people and the security of our nation.”
タウヘディ及びアブドゥラ・ハジ・ザダは、連邦捜査局(FBI)の覆面捜査官から投票日テロ攻撃に使用するための銃器及び弾薬を購入した後、2024年10月7日に逮捕された。ナジラの息子アブドゥラは逮捕時17歳であったが、成人として有罪答弁を行い、懲役15年の判決を受けた。答弁合意の一環として、アブドゥラは服役後に米国からアフガニスタンへの司法強制退去命令の発令に同意した。アブドゥラは、当該強制退去命令が自身の合法永住者資格を終了させることを認め、限定的な場合を除き有罪判決に対する上訴権を放棄するとともに、庇護申請を含むがこれに限られない、自身の強制退去及び国外追放に対するいかなる形態の上訴又は救済を求める権利も放棄した。28歳のタウヘディは、2025年6月13日、テロリズムに関連する2件の罪状、すなわち、指定外国テロ組織であるISISに対する物的支援及び資源の提供を共謀及び企図した罪、並びに連邦テロ犯罪を助長する目的で銃器及び弾薬を受領し、受領を企図し、受領を共謀した罪について有罪を認め、現在、量刑を待っている。
Tawhedi and Abdullah Haji Zada were arrested on Oct. 7, 2024, after purchasing firearms and ammunition to be used in an Election Day terrorist attack from an undercover FBI employee. Nazira’s son Abdullah, who was 17 at the time of his arrest, entered his guilty plea as an adult and was sentenced to 15 years in prison. As part of the plea agreement, Abdullah stipulated to the entry of a judicial order of removal from the United States to Afghanistan following his term of incarceration. Abdullah acknowledged that the order of removal would terminate his lawful permanent resident status, and waived his right to appeal the conviction except in limited circumstances or seek any form of appeal or relief from his removal and deportation, including but not limited to, seeking asylum. Tawhedi, 28, pled guilty to two terrorism-related offenses: conspiring and attempting to provide material support and resources to ISIS, a designated foreign terrorist organization, and receiving, attempting to receive, and conspiring to receive firearms and ammunition in furtherance of a federal crime of terrorism on June 13, 2025, and is awaiting sentencing.
裁判所文書によれば、タウヘディは2024年6月から2024年10月の間に、少なくとも他の1名と共謀し、ISISのために2024年11月5日の投票日前後に大量殺傷攻撃を実行する意図をもって、AK-47ライフル2丁、弾薬500発、弾倉10個を購入したことを認めた。本件において提出された刑事告訴宣誓供述書によれば、タウヘディはISISの仲介者とテロ計画に使用するための銃器購入計画について連絡を取り合っており、その中で弾薬500発で十分かどうかを当該人物に尋ねていた。
According to court documents, Tawhedi admitted that between June 2024 and October 2024, he conspired with at least one other individual to purchase two AK-47 rifles, 500 rounds of ammunition, and 10 magazines, with the intent to carry out a mass-casualty attack on or around Election Day, Nov. 5, 2024, on behalf of ISIS. According to a criminal complaint affidavit filed in the case, Tawhedi communicated with an ISIS facilitator about his plan to purchase firearms for use in the terror plot, including asking the individual whether 500 rounds of ammunition would be sufficient.
刑事告訴によれば、この家族は2024年に攻撃資金を調達するため、家具、コンピューター、携帯電話、及び家族が所有する車両2台を含む財産の売却を開始した。ザダは家族の自宅を売却する契約に署名した。家族はまた、2024年投票日の直前に、ザダ及び他の未成年の子供たちを含む家族構成員のためにアフガニスタンのカブール行きの片道航空券を購入したが、アブドゥラ及びタウヘディの分は購入しなかった。
According to the criminal complaint, the family started selling off their property in 2024 to raise funds for their attack, including furniture, computers, a mobile phone, and the family’s two vehicles. Zada signed a contract to sell the family house. The family also purchased one-way airfare for travel to Kabul, Afghanistan, shortly before Election Day 2024 for its members, including for Zada and other minor children but not Abdullah and Tawhedi.
外国人テロリスト強制退去審理裁判所(ATRC)は、1996年に連邦議会が設立した特別連邦裁判所である。同裁判所は、政府が証拠の優越により外国人がテロリストであることを立証した場合に、当該外国人テロリストを米国から迅速に強制退去させる管轄権を有する。合衆国法典第8編第1227条(a)(4)(B)、第1531条(1)及び第1534条(g)を参照のこと。同裁判所は、合衆国憲法第3条に基づき司法府に承認された連邦地方裁判所判事であって、合衆国最高裁判所長官により当該裁判所に任命された者によって運営及び構成される。合衆国法典第8編第1531条から第1537条までを参照のこと。
The ATRC is a specialized federal court, which Congress established in 1996. The court has jurisdiction to swiftly remove alien terrorists from the United States when the government establishes by a preponderance of the evidence that an alien is a terrorist. See Title 8 of the United States Code, Sections 1227(a)(4)(B), 1531(1), and 1534(g). It is run and staffed by U.S. federal district court judges confirmed to the judiciary pursuant to Article III of the Constitution and then appointed to the ATRC by the Chief Justice of the United States. See Title 8 of the United States Code, Sections 1531 to 1537.
同裁判所は、機密情報を公開することが国家安全保障に危険をもたらす場合に、政府が当該情報を使用することを認めている。同裁判所を設立する法令規定は、必要な場合には外国人に対して有償弁護人を提供するとともに、いずれの当事者も合衆国コロンビア特別区巡回区控訴裁判所に上訴することを認めている。
The court allows the government to use classified information when disclosing that information to the public would pose risks to national security. The statutory provisions that establish the court provide paid counsel to the aliens if necessary and also permit either party to appeal to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
本強制退去手続は、司法省国家安全保障局、連邦捜査局(FBI)及び連邦保安官局、並びに国土安全保障省(DHS)国土安全保障捜査局及び米国市民権・移民局(USCIS)を含む複数の連邦機関の連携した取組を反映するものである。
This removal proceeding reflects the coordinated efforts of multiple federal agencies, including the Department of Justice’s National Security Division, the FBI, and the U.S. Marshals Service, as well as the Department of Homeland Security’s Homeland Security Investigations and U.S. Citizenship and Immigration Services.
国家安全保障局のヘイデン・オバーン次席司法次官補代行が本訴訟を主導し、ラリー・シュナイダー副局長並びにアンナ・ドネル、ギャレット・コイル及びエヴァン・シュルツの各訟務検事が支援した。
Acting Deputy Assistant Attorney General Hayden O’Byrne of the National Security Division led the litigation with assistance from Deputy Chief Larry Schneider and Trial Attorneys Anna Donnell, Garrett Coyle and Evan Schultz.
ATRCに関する詳細情報及び裁判所文書の閲覧については、atrc.uscourts.govをご覧ください。司法省は、本件における逮捕について、以前の報道発表において既に公表している。
For more information on the ATRC and to view court documents visit: atrc.uscourts.gov. The Department of Justice previously announced the arrest in this news release.
USCISに対して移民給付詐欺又は不正利用の疑いを報告するには、USCIS通報フォームをご利用ください。
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
USCIS及びそのプログラムに関する詳細情報については、uscis.govをご覧いただくか、X、Instagram、YouTube、Facebook及びLinkedInにて当局をフォローしてください。
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us on X, Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
2026年09月11日
09/11/2026
原文タイトル: Department of Justice Removes Alien Terrorist in First Use of United States Alien Terrorist Removal Court
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。