La Casa Blanca proclama el Día Nacional de las Familias Angel 2026
Publicado 26/02/2026
El Presidente emitió una proclama que designa el 22 de febrero de 2026 como el Día Nacional de las Familias Angel, en honor a estadounidenses asesinados por personas presentes ilegalmente en el país. El documento es una declaración conmemorativa que resalta logros de aplicación de la ley migratoria y no modifica ninguna norma de visas o inmigración.
Puntos clave
- La proclama designa el 22 de febrero de 2026 como el Día Nacional de las Familias Angel.
- Conmemora a estadounidenses asesinados por personas que ingresaron ilegalmente al país.
- Destaca estadísticas de control fronterizo y medidas de aplicación migratoria de la administración.
- El Presidente pide al Congreso aprobar legislación adicional conocida como Kate's Law.
- El documento no cambia ninguna categoría de visa, formulario, tarifa ni procedimiento de trámite.
A quién afecta
Ningún grupo específico de solicitantes de visa, empleadores o inmigrantes se ve directamente afectado por esta proclama.
Traducción completa
El texto oficial completo se archivó en este sitio el 2026-10-13. Sigue disponible aquí aunque el enlace original cambie o se elimine. La traducción fue hecha con IA párrafo por párrafo; solo el texto original en inglés tiene validez legal.
Proclamación 11013 del 23 de febrero de 2026
Proclamation 11013 of February 23, 2026
Día Nacional de las Familias Ángeles, 2026
National Angel Family Day, 2026
Una Proclamación
A Proclamation
En el Día Nacional de las Familias Ángeles, recordamos y honramos las miles de vidas estadounidenses que nos fueron arrebatadas por extranjeros ilegales criminales y las drogas mortales que traen a través de nuestras fronteras. Nos mantenemos junto a las Familias Ángeles, muchas de las cuales siguen sin obtener justicia. Y renovamos nuestro compromiso de llevar a cabo el mayor esfuerzo de deportación masiva en la historia de nuestra Nación, sacando de nuestro país a los peores de los peores, y poniendo fin a la violencia dirigida contra los valientes hombres y mujeres de las fuerzas del orden.
On National Angel Family Day, we remember and honor the thousands of American lives stolen from us by criminal illegal aliens and the deadly drugs they bring across our borders. We stand with the Angel Families, many of whom continue to be left without justice. And we recommit to carrying out the largest mass-deportation effort in our Nation's history, getting the worst of the worst out of our country, and putting a stop to the violence targeting the brave men and women of law enforcement.
Cada año, miles de ciudadanos estadounidenses son víctimas de extranjeros ilegales peligrosos y criminales, enviados aquí muchas veces por sus países de origen para sacarlos de sus prisiones o de sus propias calles. Después de regresar al cargo, recibí una carta de un oficial de policía de la ciudad de Nueva York que nos llenó, a la Primera Dama y a mí, de una enorme tristeza e indignación. Él escribió a la Casa Blanca sobre una de las más desalmadas negligencias de la memoria reciente, el asesinato de Laken Riley.
Every year, thousands of American citizens are victimized by dangerous and criminal illegal aliens, often sent here by their home countries to get them out of their prisons or off their own streets. After returning to office, I received a letter from a New York City police officer that filled the First Lady and me with tremendous sadness and anger. He wrote to the White House about one of the most unconscionable of these derelictions in recent memory—the murder of Laken Riley.
En 2022, un hombre venezolano llamado Jose Ibarra fue sorprendido cruzando ilegalmente la frontera sur y liberado en nuestro país por la Administración Biden. Un año después, este oficial del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) presenció personalmente cómo Ibarra ponía en peligro a un niño en las calles de Nueva York y lo arrestó. El oficial quedó conmocionado al enterarse de que, poco después, la ciudad de Nueva York, una jurisdicción llamada "santuario", liberó a Ibarra de vuelta a la comunidad antes de que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) pudiera emitir una orden de detención para su expulsión. Ibarra luego huyó a Georgia y, apenas unos meses después, asesinó brutalmente a una hermosa joven estadounidense llamada Laken Riley.
In 2022, a Venezuelan man named Jose Ibarra was caught crossing the Southern Border illegally and released into our country by the Biden Administration. A year later, this NYPD officer personally witnessed Ibarra endanger a child on the streets of New York and arrested him. The officer was shocked to learn that, shortly thereafter, New York City—a so-called “sanctuary” jurisdiction—released Ibarra back into the community before Immigration and Customs Enforcement (ICE) could issue a detainer for his removal. Ibarra then fled to Georgia and, just a few months later, brutally murdered a beautiful young American named Laken Riley.
Historias como la de este oficial, cuya diligencia debería haber evitado el asesinato de Laken, y las desgarradoras pérdidas sufridas por incontables otras Familias Ángeles, fortalecen mi determinación de resolver la crisis de inmigración ilegal con energía feroz.
Stories like this officer's, whose diligence should have prevented Laken's murder, and heartbreaking losses suffered by countless other Angel Families, strengthen my resolve to fix the illegal immigration crisis with ferocious energy.
El costo humano de la crisis de la delincuencia migrante está escrito en las vidas de estadounidenses como Laken Riley, Jocelyn Nungaray y Rachel Morin, quienes fueron brutalmente atacadas y asesinadas por extranjeros ilegales salvajes, y en las vidas de Matthew Denice, Sarah Root e Ivory Smith, asesinados por extranjeros ilegales que conducían en estado de ebriedad. Cada una de estas vidas, y muchas otras, fueron arrebatadas por extranjeros ilegales criminales que nunca debieron haber estado en nuestro país. Cada uno de ellos fue amado, estaba lleno de promesas, y fue llevado demasiado pronto. Estas pérdidas también incluyen a los miles de estadounidenses que mueren cada año por el fentanilo traficado a través de la frontera por los cárteles y los extranjeros ilegales criminales. Esa es la parte más trágica de esta crisis, cada vida arrebatada, cada niño traficado, cada homicidio vehicular, cada muerte relacionada con drogas, y cada delito cometido en este país por un extranjero ilegal es 100 por ciento prevenible.
The human cost of the migrant crime crisis is written in the lives of Americans like Laken Riley, Jocelyn Nungaray, and Rachel Morin, who were brutally attacked and murdered by savage illegal aliens, and in the lives of Matthew Denice, Sarah Root, and Ivory Smith, killed by drunk-driving illegal aliens. Each of these lives and countless others were stolen by criminal illegal aliens who should have never been in our country. Each of them was loved, full of promise, and taken far too soon. These losses also include the thousands of Americans who die each year by fentanyl trafficked across the border by cartels and criminal illegal aliens. That is the most tragic part of this crisis—every life taken, every child trafficked, every vehicular homicide, every drug-related death, and every crime committed in this country by an illegal alien is 100 percent preventable.
En el segundo aniversario del asesinato de Laken Riley, recordamos su bondad y la promesa de su joven vida. Si bien nada puede deshacer el dolor que ha sufrido su familia, renuevo mi compromiso de expulsar a los extranjeros ilegales criminales peligrosos de nuestra Nación para evitar que vuelvan a ocurrir tragedias tan absurdas. Como Presidente, el primer proyecto de ley que convertí en ley fue la Ley Laken Riley. En memoria de Laken, esta ley de sentido común exige la detención y deportación de extranjeros ilegales criminales y permite que los estados demanden al Gobierno Federal (página impresa 9700) cuando los políticos no hacen cumplir las leyes de inmigración. En tan solo los primeros 6 meses de mi mandato, declaré una Emergencia Nacional en la Frontera Sur, reinstauré la política de Permanecer en México, y desplegué tropas en la Frontera Sur para detener la invasión de nuestro país. También designé a los cárteles como organizaciones terroristas extranjeras, y al llevar a cabo ataques dirigidos contra estos narcoterroristas, estamos deteniendo el flujo de drogas mortales que han asolado a nuestras comunidades, arrebatado incontables vidas estadounidenses, y destrozado familias en toda nuestra Nación.
On the second anniversary of Laken Riley's murder, we remember her kindness and the promise of her young life. While nothing can undo the pain her family has suffered, I recommit to removing dangerous illegal alien criminals from our Nation to prevent such senseless tragedies from happening again. As President, the first bill I signed into law was the Laken Riley Act. In Laken's memory, this commonsense law mandates the detention and deportation of illegal alien criminals and allows States to sue the Federal ( printed page 9700) Government when politicians fail to enforce immigration laws. In just the first 6 months of my term, I declared a National Emergency at the Southern Border, reinstated the Remain in Mexico policy, and deployed troops to the Southern Border to stop the invasion of our country. I also designated cartels as foreign terrorist organizations, and by taking targeted strikes against these narco-terrorists, we are halting the flow of deadly drugs that have plagued our communities, stolen countless American lives, and shattered families across our Nation.
Tras la aprobación de la histórica One Big Beautiful Bill (Ley Grande y Hermosa) en julio, ahora estamos ejecutando la reforma migratoria más fuerte en la historia moderna de los Estados Unidos. Esta legislación histórica desata un enorme incremento en el personal del Departamento de Seguridad Nacional, del ICE y de la Patrulla Fronteriza, autoriza la construcción de cientos de millas de nuevo muro fronterizo, y dota a las fuerzas del orden de las herramientas y los recursos que necesitan para arrestar y expulsar a extranjeros ilegales peligrosos de nuestras calles y desmantelar las redes de tráfico.
Following the passage of the historic One Big Beautiful Bill in July, we are now executing the strongest immigration overhaul in modern American history. This landmark legislation unleashes a massive surge in Homeland Security, ICE, and Border Patrol personnel, authorizes the construction of hundreds of miles of new border wall, and equips law enforcement with the tools and resources they need to arrest and remove dangerous illegal aliens from our streets and dismantle trafficking networks.
Los resultados son innegables. El primer trimestre del año fiscal 2026 registró las cifras más bajas de aprehensiones en la frontera suroeste de toda la historia. Los encuentros a nivel nacional han disminuido un 92 por ciento respecto al promedio mensual de la administración anterior, y durante nueve meses consecutivos, ha habido cero liberaciones a lo largo de la frontera suroeste, cero. Hemos logrado la frontera más segura y protegida en la historia de los Estados Unidos. Pero todavía queda mucho trabajo por hacer.
The results are undeniable. The first quarter of fiscal year 2026 recorded the lowest numbers of southwest border apprehensions ever. Nationwide encounters are down 92 percent from the monthly average under the previous administration, and for the ninth consecutive month, there have been zero releases along the southwest border—zero. We have achieved the safest and most secure border in American history. But there is still much work to do.
Debemos poner fin a la violencia contra los valientes hombres y mujeres del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y de la Patrulla Fronteriza. La demonización de estos héroes por parte de políticos radicales debe cesar, y las imprudentes políticas de ciudades santuario que protegen a los extranjeros delincuentes deben terminar de una vez por todas.
We must end the violence against the brave men and women of ICE and Border Patrol. The demonization of these heroes by radical politicians must stop, and the reckless sanctuary policies that shield criminal aliens must end once and for all.
También hago un llamado al Congreso para que apruebe la Ley de Kate, legislación que impone penas más severas a las personas que reingresan ilegalmente a los Estados Unidos después de haber sido deportadas, especialmente a aquellas previamente condenadas por delitos. Estas acciones son la forma en que evitaremos que estos trágicos asesinatos sigan ocurriendo una y otra vez.
I am also calling on the Congress to pass Kate's Law—legislation that imposes stronger penalties on individuals who illegally re-enter the United States after being deported, especially those previously convicted of crimes. These actions are how we will stop these tragic killings from happening time and time again.
Una Nación sin fronteras fuertes no es verdaderamente una Nación, y un pueblo sin justicia nunca puede ser completamente libre. Renovamos nuestro deber de hacer cumplir el estado de derecho, asegurar nuestras fronteras y lograr que se rinda cuentas por cada estadounidense asesinado por extranjeros ilegales y por cada Familia Ángel obligada a cargar con una pérdida inimaginable. Nunca olvidaremos a las víctimas, estamos junto a las familias que soportan este vacío permanente en sus vidas, y nunca dejaremos de luchar para proteger a nuestro pueblo y a nuestra patria.
A Nation without strong borders is not truly a Nation, and a people without justice can never be fully free. We renew our duty to uphold the rule of law, secure our borders, and deliver accountability for every American killed by illegal aliens and for every Angel Family forced to carry the unimaginable loss. We will never forget the victims, we stand with the families who endure this permanent hole in their lives, and we will never stop fighting to protect our people and our homeland.
POR LO TANTO, YO, DONALD J. TRUMP, Presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, proclamo por la presente el 22 de febrero de 2026 como el Día Nacional de la Familia Ángel. Hago un llamado al pueblo estadounidense para que se reúna en sus respectivos lugares de culto para rendir homenaje a las víctimas asesinadas por extranjeros ilegales y a quienes perdieron la vida a causa de la epidemia de fentanilo, y para enaltecer a las Familias Ángel y a las familias devastadas por sobredosis de drogas. Hago además un llamado a los funcionarios públicos, líderes comunitarios y a todos los ciudadanos para que pongan fin a la violencia y la ilegalidad que han cobrado tantas vidas inocentes.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim February 22, 2026, as National Angel Family Day. I call on the American people to assemble in their respective places of worship to pay homage to the victims killed by illegal aliens and to those taken by the fentanyl epidemic, and lift up the Angel Families and families devastated by drug overdoses. I further call upon public officials, community leaders, and all citizens to end the violence and lawlessness that have claimed so many innocent lives.
(página impresa 9701)
( printed page 9701)
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he puesto mi mano el día veintitrés de febrero, del año de Nuestro Señor dos mil veintiséis, y de la Independencia de los Estados Unidos de América el doscientos cincuenta.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-third day of February, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[FR Doc. 2026-03947
[FR Doc. 2026-03947
Presentado el 25-2-26; 11:15 am]
Filed 2-25-26; 11:15 am]
Código de facturación 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
Título original: National Angel Family Day, 2026
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Consulte cómo afecta a su caso
Ver la fuente oficial ↗ Copia archivada (si se retira el original)
Este resumen fue elaborado con IA a partir del anuncio oficial. Solo la fuente oficial tiene validez.