白宫宣布2026年“天使家庭日”
发布日期 2026年2月26日
美国总统发布公告,将2026年2月22日定为“天使家庭日”,以纪念被非法移民杀害的美国人。该文件属于象征性声明,强调政府在移民执法方面的成果,不涉及任何签证或移民规则的实际变更。
要点
- 公告将2026年2月22日定为全国天使家庭日。
- 文件纪念被非法入境者杀害的美国人,包括文中提到的受害者。
- 强调边境执法数据及政府采取的移民执法措施。
- 总统呼吁国会通过被称为“凯特法”的新立法。
- 该文件不改变任何签证类别、表格、费用或审理程序。
影响对象
此公告不对特定签证申请人、雇主或移民群体产生直接法律影响。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。
2026年2月23日第11013号公告
Proclamation 11013 of February 23, 2026
2026年全国天使家庭日
National Angel Family Day, 2026
公告
A Proclamation
在全国天使家庭日,我们缅怀并悼念因犯罪非法外国人及其跨越我国边境带来的致命毒品而丧生的数千名美国人的生命。我们与天使家庭站在一起,其中许多家庭至今仍未获得正义。我们重申决心,执行我国历史上规模最大的大规模遣返行动,将最危险的罪犯清除出我国,并制止针对执法部门英勇男女的暴力行为。
On National Angel Family Day, we remember and honor the thousands of American lives stolen from us by criminal illegal aliens and the deadly drugs they bring across our borders. We stand with the Angel Families, many of whom continue to be left without justice. And we recommit to carrying out the largest mass-deportation effort in our Nation's history, getting the worst of the worst out of our country, and putting a stop to the violence targeting the brave men and women of law enforcement.
每年,数千名美国公民成为危险的犯罪非法外国人的受害者,这些人往往是被其本国政府派遣出境,以清空其监狱或清理其街道。我重新就职后,收到一位纽约市警察的来信,这封信让第一夫人和我感到极度悲痛与愤怒。他在信中向白宫讲述了近年来最令人发指的失职事件之一,即莱肯·赖利(Laken Riley)遭谋杀一案。
Every year, thousands of American citizens are victimized by dangerous and criminal illegal aliens, often sent here by their home countries to get them out of their prisons or off their own streets. After returning to office, I received a letter from a New York City police officer that filled the First Lady and me with tremendous sadness and anger. He wrote to the White House about one of the most unconscionable of these derelictions in recent memory—the murder of Laken Riley.
2022年,一名名叫何塞·伊瓦拉(Jose Ibarra)的委内瑞拉男子在非法越过南部边境时被抓获,随后被拜登政府释放入境我国。一年后,这位纽约市警察局警官亲眼目睹伊瓦拉在纽约市街头危害一名儿童,并将其逮捕。令这位警官震惊的是,不久之后,纽约市,一个所谓的“庇护”辖区,在移民及海关执法局(ICE)能够对其签发拘留令以进行遣返之前,就将伊瓦拉释放回社区。随后,伊瓦拉逃往佐治亚州,仅仅几个月后,就残忍杀害了一位美丽的美国年轻女性莱肯·赖利。
In 2022, a Venezuelan man named Jose Ibarra was caught crossing the Southern Border illegally and released into our country by the Biden Administration. A year later, this NYPD officer personally witnessed Ibarra endanger a child on the streets of New York and arrested him. The officer was shocked to learn that, shortly thereafter, New York City—a so-called “sanctuary” jurisdiction—released Ibarra back into the community before Immigration and Customs Enforcement (ICE) could issue a detainer for his removal. Ibarra then fled to Georgia and, just a few months later, brutally murdered a beautiful young American named Laken Riley.
像这位警官一样的故事,他的尽职本应阻止莱肯遇害,以及无数其他天使家庭所遭受的令人心碎的损失,都坚定了我以不懈努力解决非法移民危机的决心。
Stories like this officer's, whose diligence should have prevented Laken's murder, and heartbreaking losses suffered by countless other Angel Families, strengthen my resolve to fix the illegal immigration crisis with ferocious energy.
移民犯罪危机所造成的人员伤亡,体现在莱肯·赖利、乔斯琳·农加雷(Jocelyn Nungaray)和蕾切尔·莫林(Rachel Morin)等美国人的生命中,她们惨遭凶残的非法外国人袭击并杀害;也体现在马修·德尼斯(Matthew Denice)、莎拉·鲁特(Sarah Root)和艾弗里·史密斯(Ivory Smith)等人的生命中,他们被醉驾的非法外国人撞死。这些生命以及无数其他生命,都被本不应出现在我国的犯罪非法外国人夺走。他们每个人都曾被深爱,充满希望,却过早地离开人世。这些损失还包括每年因贩毒集团和犯罪非法外国人通过边境走私芬太尼而丧生的数千名美国人。这正是这场危机中最令人痛心之处,每一条被夺走的生命、每一名被贩卖的儿童、每一起车祸杀人案、每一起与毒品相关的死亡、以及非法外国人在本国犯下的每一桩罪行,都是百分之百可以预防的。
The human cost of the migrant crime crisis is written in the lives of Americans like Laken Riley, Jocelyn Nungaray, and Rachel Morin, who were brutally attacked and murdered by savage illegal aliens, and in the lives of Matthew Denice, Sarah Root, and Ivory Smith, killed by drunk-driving illegal aliens. Each of these lives and countless others were stolen by criminal illegal aliens who should have never been in our country. Each of them was loved, full of promise, and taken far too soon. These losses also include the thousands of Americans who die each year by fentanyl trafficked across the border by cartels and criminal illegal aliens. That is the most tragic part of this crisis—every life taken, every child trafficked, every vehicular homicide, every drug-related death, and every crime committed in this country by an illegal alien is 100 percent preventable.
在莱肯·赖利遇害两周年之际,我们缅怀她的善良以及她年轻生命的美好前景。尽管没有任何事情能够消除她家人所承受的痛苦,我仍重申决心,将危险的非法外国人罪犯驱逐出我国,以防止此类令人痛心的悲剧再次发生。作为总统,我签署成为法律的第一项法案就是《莱肯·赖利法案》。为纪念莱肯,这项合乎情理的法律规定必须拘留并遣返非法外国人罪犯,并允许各州在联邦(印刷版第9700页)政府因政客未能执行移民法律时对其提起诉讼。在我任期的头六个月内,我宣布南部边境进入全国紧急状态,恢复了“留在墨西哥”政策,并向南部边境部署军队,以阻止对我国的入侵。我还将贩毒集团列为外国恐怖组织,并通过对这些毒枭恐怖分子实施定点打击,我们正在遏制那些长期侵害我们社区、夺走无数美国人生命、并使我国无数家庭破碎的致命毒品的流入。
On the second anniversary of Laken Riley's murder, we remember her kindness and the promise of her young life. While nothing can undo the pain her family has suffered, I recommit to removing dangerous illegal alien criminals from our Nation to prevent such senseless tragedies from happening again. As President, the first bill I signed into law was the Laken Riley Act. In Laken's memory, this commonsense law mandates the detention and deportation of illegal alien criminals and allows States to sue the Federal ( printed page 9700) Government when politicians fail to enforce immigration laws. In just the first 6 months of my term, I declared a National Emergency at the Southern Border, reinstated the Remain in Mexico policy, and deployed troops to the Southern Border to stop the invasion of our country. I also designated cartels as foreign terrorist organizations, and by taking targeted strikes against these narco-terrorists, we are halting the flow of deadly drugs that have plagued our communities, stolen countless American lives, and shattered families across our Nation.
继7月历史性的《一个大而美丽法案》通过之后,我们正在实施现代美国历史上力度最大的移民制度改革。这项具有里程碑意义的立法大幅增加了国土安全部、移民及海关执法局(ICE)和边境巡逻队的人员力量,授权修建数百英里新的边境墙,并为执法部门配备必要的工具和资源,以逮捕并驱逐街头的危险非法外国人,摧毁人口贩运网络。
Following the passage of the historic One Big Beautiful Bill in July, we are now executing the strongest immigration overhaul in modern American history. This landmark legislation unleashes a massive surge in Homeland Security, ICE, and Border Patrol personnel, authorizes the construction of hundreds of miles of new border wall, and equips law enforcement with the tools and resources they need to arrest and remove dangerous illegal aliens from our streets and dismantle trafficking networks.
结果不容否认。2026财年第一季度记录了有史以来西南边境最低的逮捕人数。全国范围内的遭遇人数较上届政府的月平均水平下降了92%,西南边境已连续第九个月实现零释放,零释放。我们已经实现了美国历史上最安全、最有保障的边境。但仍有许多工作要做。
The results are undeniable. The first quarter of fiscal year 2026 recorded the lowest numbers of southwest border apprehensions ever. Nationwide encounters are down 92 percent from the monthly average under the previous administration, and for the ninth consecutive month, there have been zero releases along the southwest border—zero. We have achieved the safest and most secure border in American history. But there is still much work to do.
我们必须制止针对美国移民及海关执法局(ICE)和边境巡逻队英勇人员的暴力行为。激进政客对这些英雄的妖魔化行为必须停止,庇护犯罪外国人的鲁莽庇护政策必须彻底终结。
We must end the violence against the brave men and women of ICE and Border Patrol. The demonization of these heroes by radical politicians must stop, and the reckless sanctuary policies that shield criminal aliens must end once and for all.
我还呼吁国会通过《凯特法案》,该立法对被驱逐出境后非法重新进入美国的个人,尤其是先前曾被定罪的人,施加更严厉的处罚。这些举措正是我们防止此类悲剧性杀戮一再发生的方式。
I am also calling on the Congress to pass Kate's Law—legislation that imposes stronger penalties on individuals who illegally re-enter the United States after being deported, especially those previously convicted of crimes. These actions are how we will stop these tragic killings from happening time and time again.
一个没有强大边境的国家不能算是真正的国家,一个没有正义的民族永远无法完全获得自由。我们重申我们的职责,维护法治,保卫我们的边境,为每一位被非法外国人杀害的美国人,以及每一个被迫承受难以想象的损失的天使家庭,伸张正义。我们将永远铭记受害者,我们与忍受这一永久性创伤的家庭同在,我们将永不停止为保护我们的人民和国土而奋斗。
A Nation without strong borders is not truly a Nation, and a people without justice can never be fully free. We renew our duty to uphold the rule of law, secure our borders, and deliver accountability for every American killed by illegal aliens and for every Angel Family forced to carry the unimaginable loss. We will never forget the victims, we stand with the families who endure this permanent hole in their lives, and we will never stop fighting to protect our people and our homeland.
因此,我,美国总统唐纳德·J·特朗普,依据宪法及美国法律赋予我的权力,特此宣布2026年2月22日为国家天使家庭日。我呼吁美国人民在各自的礼拜场所聚会,向被非法外国人杀害的受害者以及被芬太尼疫情夺去生命的人致敬,并声援天使家庭和因药物过量而家破人亡的家庭。我进一步呼吁公职人员、社区领袖和全体公民,共同终结夺去如此多无辜生命的暴力和无法无天行为。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim February 22, 2026, as National Angel Family Day. I call on the American people to assemble in their respective places of worship to pay homage to the victims killed by illegal aliens and to those taken by the fentanyl epidemic, and lift up the Angel Families and families devastated by drug overdoses. I further call upon public officials, community leaders, and all citizens to end the violence and lawlessness that have claimed so many innocent lives.
(印刷页 9701)
( printed page 9701)
我特此于我们主历二千零二十六年二月二十三日,即美利坚合众国独立第二百五十年,亲笔签署本文件,以昭信守。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-third day of February, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[联邦公报文件 2026-03947
[FR Doc. 2026-03947
存档时间:2026年2月25日上午11:15]
Filed 2-25-26; 11:15 am]
账单代码 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P