ホワイトハウス、2026年「エンジェル・ファミリー・デー」を宣言
公開日 2026年2月26日
大統領は2026年2月22日を「全米エンジェル・ファミリー・デー」とする布告を発表しました。これは不法滞在者による犯罪で亡くなった米国人を追悼する象徴的な声明であり、ビザや移民制度に関する実際の変更は含まれていません。
ポイント
- 布告は2026年2月22日を全米エンジェル・ファミリー・デーに指定しています。
- 不法入国者による犯罪で命を落とした米国人を追悼する内容です。
- 国境警備の統計や政権の移民執行策が強調されています。
- 大統領は議会に対し「ケイト法」と呼ばれる追加立法の可決を求めています。
- この文書はビザ区分、様式、手数料、審査手続きを一切変更しません。
対象者
特定のビザ申請者、雇用主、移民のグループに直接影響を与えるものではありません。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
2026年2月23日付 大統領布告第11013号
Proclamation 11013 of February 23, 2026
2026年全米エンジェル・ファミリー・デー
National Angel Family Day, 2026
大統領布告
A Proclamation
全米エンジェル・ファミリー・デーにあたり、我々は、犯罪を行う不法移民及び彼らが国境を越えて持ち込む致死性の薬物によって奪われた何千人もの米国人の命を思い起こし、追悼する。我々は、多くの者が今なお正義を得られないままでいるエンジェル・ファミリーと共に立つ。そして我々は、我が国の歴史上最大規模の強制送還措置を実施し、最も凶悪な者たちを国外に追放し、法執行機関の勇敢な男女を標的とした暴力に終止符を打つことを改めて誓う。
On National Angel Family Day, we remember and honor the thousands of American lives stolen from us by criminal illegal aliens and the deadly drugs they bring across our borders. We stand with the Angel Families, many of whom continue to be left without justice. And we recommit to carrying out the largest mass-deportation effort in our Nation's history, getting the worst of the worst out of our country, and putting a stop to the violence targeting the brave men and women of law enforcement.
毎年、何千人もの米国市民が、危険で犯罪性のある不法移民の被害者となっている。彼らはしばしば、自国の刑務所から出すため、あるいは自国の路上から排除するために、本国から送り込まれた者たちである。大統領職に復帰した後、私はニューヨーク市警察官からの一通の手紙を受け取り、ファーストレディと私は深い悲しみと怒りで満たされた。彼はホワイトハウスに宛てて、近年における最も許し難い職務怠慢の一つ、すなわちレイケン・ライリーの殺害事件について書き記していた。
Every year, thousands of American citizens are victimized by dangerous and criminal illegal aliens, often sent here by their home countries to get them out of their prisons or off their own streets. After returning to office, I received a letter from a New York City police officer that filled the First Lady and me with tremendous sadness and anger. He wrote to the White House about one of the most unconscionable of these derelictions in recent memory—the murder of Laken Riley.
2022年、ホセ・イバラと名乗るベネズエラ人男性が、南部国境を不法に越えようとして逮捕されたが、バイデン政権によって国内に解放された。その1年後、このニューヨーク市警察官は、イバラがニューヨーク市内の路上で子供を危険にさらしている現場を直接目撃し、彼を逮捕した。その直後、いわゆる「サンクチュアリ」管轄区であるニューヨーク市が、移民・関税執行局(ICE)が国外退去のための拘束令状を発行する前にイバラを地域社会に釈放したことを知り、この警察官は衝撃を受けた。その後イバラはジョージア州に逃亡し、わずか数か月後、美しい若き米国人女性レイケン・ライリーを残虐に殺害した。
In 2022, a Venezuelan man named Jose Ibarra was caught crossing the Southern Border illegally and released into our country by the Biden Administration. A year later, this NYPD officer personally witnessed Ibarra endanger a child on the streets of New York and arrested him. The officer was shocked to learn that, shortly thereafter, New York City—a so-called “sanctuary” jurisdiction—released Ibarra back into the community before Immigration and Customs Enforcement (ICE) could issue a detainer for his removal. Ibarra then fled to Georgia and, just a few months later, brutally murdered a beautiful young American named Laken Riley.
この警察官のような、彼の勤勉さがレイケンの殺害を防ぎ得たはずの物語、そして他の数え切れないエンジェル・ファミリーが被った心を引き裂くような喪失は、私に、不法移民の危機を猛烈な熱意をもって是正するという決意を一層強めさせるものである。
Stories like this officer's, whose diligence should have prevented Laken's murder, and heartbreaking losses suffered by countless other Angel Families, strengthen my resolve to fix the illegal immigration crisis with ferocious energy.
移民犯罪危機が人々にもたらした犠牲は、レイケン・ライリー、ジョスリン・ヌンガライ、レイチェル・モリンのように、凶暴な不法移民によって残虐に襲われ殺害された米国人の人生に刻まれており、また、飲酒運転の不法移民によって殺害されたマシュー・デニス、サラ・ルート、アイボリー・スミスの人生にも刻まれている。これらの命、そして数え切れないほど多くの他の命は、本来この国にいるべきではなかった犯罪性のある不法移民によって奪われたものである。彼らの一人一人は愛され、将来への希望に満ちていたが、あまりにも早くその命を絶たれた。これらの犠牲には、カルテルや犯罪性のある不法移民によって国境を越えて密輸されたフェンタニルによって毎年命を落とす何千人もの米国人も含まれる。この危機における最も悲劇的な点は、奪われたすべての命、人身売買されたすべての子供、すべての自動車による殺人、すべての薬物関連の死亡、そして不法移民によってこの国で犯されたすべての犯罪が、100パーセント防ぎ得たものであったということである。
The human cost of the migrant crime crisis is written in the lives of Americans like Laken Riley, Jocelyn Nungaray, and Rachel Morin, who were brutally attacked and murdered by savage illegal aliens, and in the lives of Matthew Denice, Sarah Root, and Ivory Smith, killed by drunk-driving illegal aliens. Each of these lives and countless others were stolen by criminal illegal aliens who should have never been in our country. Each of them was loved, full of promise, and taken far too soon. These losses also include the thousands of Americans who die each year by fentanyl trafficked across the border by cartels and criminal illegal aliens. That is the most tragic part of this crisis—every life taken, every child trafficked, every vehicular homicide, every drug-related death, and every crime committed in this country by an illegal alien is 100 percent preventable.
レイケン・ライリー殺害事件から2年を迎えるにあたり、我々は彼女の優しさと、その若い命に宿っていた将来への可能性を思い起こす。彼女の家族が被った苦痛を元に戻すことはできないが、私は、このような理不尽な悲劇が二度と起こらぬよう、危険な不法移民犯罪者を我が国から排除することを改めて誓う。大統領として私が署名して成立させた最初の法律は、レイケン・ライリー法であった。レイケンの追悼のため、この常識的な法律は、不法移民犯罪者の拘束及び国外退去を義務付け、政治家が移民法の執行を怠った場合に、各州が連邦政府を提訴することを可能にするものである(印刷版9700ページ)。私の任期開始からわずか6か月の間に、私は南部国境における国家非常事態を宣言し、「メキシコ残留」政策を復活させ、我が国への侵入を阻止するために南部国境に軍を展開した。また、私はカルテルを外国テロ組織に指定し、これら麻薬テロリストに対して的を絞った攻撃を行うことにより、我が国の地域社会を長年苦しめ、数え切れない米国人の命を奪い、全国の家族を崩壊させてきた致死性薬物の流入を阻止しつつある。
On the second anniversary of Laken Riley's murder, we remember her kindness and the promise of her young life. While nothing can undo the pain her family has suffered, I recommit to removing dangerous illegal alien criminals from our Nation to prevent such senseless tragedies from happening again. As President, the first bill I signed into law was the Laken Riley Act. In Laken's memory, this commonsense law mandates the detention and deportation of illegal alien criminals and allows States to sue the Federal ( printed page 9700) Government when politicians fail to enforce immigration laws. In just the first 6 months of my term, I declared a National Emergency at the Southern Border, reinstated the Remain in Mexico policy, and deployed troops to the Southern Border to stop the invasion of our country. I also designated cartels as foreign terrorist organizations, and by taking targeted strikes against these narco-terrorists, we are halting the flow of deadly drugs that have plagued our communities, stolen countless American lives, and shattered families across our Nation.
7月に成立した歴史的な「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」の可決を受け、我々は現在、現代米国史上最も強力な移民制度改革を実行している。この画期的な法律は、国土安全保障省(DHS)、ICE、及び国境警備隊の人員の大規模な増強を可能にし、数百マイルに及ぶ新たな国境の壁の建設を承認し、法執行機関に対して、危険な不法移民を街頭から逮捕・排除し、人身売買ネットワークを解体するために必要な手段と資源を提供するものである。
Following the passage of the historic One Big Beautiful Bill in July, we are now executing the strongest immigration overhaul in modern American history. This landmark legislation unleashes a massive surge in Homeland Security, ICE, and Border Patrol personnel, authorizes the construction of hundreds of miles of new border wall, and equips law enforcement with the tools and resources they need to arrest and remove dangerous illegal aliens from our streets and dismantle trafficking networks.
その結果は否定しようがない。2026会計年度第1四半期は、南西国境における逮捕者数が過去最少を記録した。全国的な遭遇件数は前政権下の月間平均から92パーセント減少し、南西国境沿いでは9か月連続で釈放件数がゼロ、まさにゼロとなっている。我々は米国史上最も安全で安全保障の行き届いた国境を実現した。しかし、なすべきことはまだ多く残されている。
The results are undeniable. The first quarter of fiscal year 2026 recorded the lowest numbers of southwest border apprehensions ever. Nationwide encounters are down 92 percent from the monthly average under the previous administration, and for the ninth consecutive month, there have been zero releases along the southwest border—zero. We have achieved the safest and most secure border in American history. But there is still much work to do.
我々は、ICE(移民・関税執行局)及び国境警備隊の勇敢な男女に対する暴力を終わらせなければならない。急進的な政治家によるこれらの英雄たちへの中傷は止めなければならず、犯罪歴のある外国人を庇護する無謀なサンクチュアリ政策は、今度こそ完全に終わらせなければならない。
We must end the violence against the brave men and women of ICE and Border Patrol. The demonization of these heroes by radical politicians must stop, and the reckless sanctuary policies that shield criminal aliens must end once and for all.
私はまた、議会に対し「ケイト法」を可決するよう求める。これは、国外退去処分を受けた後に不法に米国へ再入国した者、とりわけ過去に犯罪歴のある者に対し、より厳しい罰則を科す法律である。こうした措置こそが、繰り返し起こるこれらの悲劇的な殺害を止める方法である。
I am also calling on the Congress to pass Kate's Law—legislation that imposes stronger penalties on individuals who illegally re-enter the United States after being deported, especially those previously convicted of crimes. These actions are how we will stop these tragic killings from happening time and time again.
強固な国境を持たない国家は真の国家とは言えず、正義を持たない国民が完全に自由になることは決してない。我々は、法の支配を堅持し、国境を保全し、不法入国者によって殺害されたすべてのアメリカ人、そして計り知れない喪失を背負わされたすべてのエンジェル・ファミリーに対する説明責任を果たすという責務を改めて誓う。我々は犠牲者を決して忘れず、この消えることのない喪失に耐える家族たちと共にあり、我々の国民と祖国を守るための戦いを決してやめない。
A Nation without strong borders is not truly a Nation, and a people without justice can never be fully free. We renew our duty to uphold the rule of law, secure our borders, and deliver accountability for every American killed by illegal aliens and for every Angel Family forced to carry the unimaginable loss. We will never forget the victims, we stand with the families who endure this permanent hole in their lives, and we will never stop fighting to protect our people and our homeland.
よって、私、アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプは、合衆国憲法及び法律によって私に与えられた権限により、ここに2026年2月22日を「全米エンジェル・ファミリーの日」と宣言する。私はアメリカ国民に対し、それぞれの礼拝の場に集い、不法入国者によって殺害された犠牲者及びフェンタニル禍の犠牲となった人々に敬意を表し、エンジェル・ファミリー及び薬物過剰摂取によって打ちひしがれた家族たちを支えるよう呼びかける。さらに私は、公職者、地域社会の指導者、そしてすべての市民に対し、これほど多くの無辜の命を奪ってきた暴力と無法状態を終わらせるよう求める。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim February 22, 2026, as National Angel Family Day. I call on the American people to assemble in their respective places of worship to pay homage to the victims killed by illegal aliens and to those taken by the fentanyl epidemic, and lift up the Angel Families and families devastated by drug overdoses. I further call upon public officials, community leaders, and all citizens to end the violence and lawlessness that have claimed so many innocent lives.
(印刷ページ 9701)
( printed page 9701)
以上の証として、私は、西暦2026年2月23日、すなわちアメリカ合衆国独立250周年に、ここに署名した。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-third day of February, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[FR Doc. 2026-03947
[FR Doc. 2026-03947
提出 2026年2月25日 午前11時15分]
Filed 2-25-26; 11:15 am]
請求コード 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文タイトル: National Angel Family Day, 2026
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。