백악관, 2026년 '엔젤 패밀리의 날' 선포
게시일 2026. 2. 26.
백악관은 불법 체류자에 의해 희생된 미국인 유가족을 기리기 위해 2026년 2월 22일을 '엔젤 패밀리의 날'로 선포하는 대통령 선언문을 발표했습니다. 이 문서는 이민 집행 강화 성과를 강조하는 상징적, 기념적 성격의 선언이며 실제 비자나 이민 제도를 변경하지 않습니다.
핵심 내용
- 대통령은 2026년 2월 22일을 '엔젤 패밀리의 날'로 선포했습니다.
- 선언문은 불법 체류자 범죄로 희생된 미국인들을 추모하는 내용을 담고 있습니다.
- 국경 단속 강화와 추방 실적 등 행정부의 이민 집행 성과를 언급합니다.
- 이 문서는 특정 비자, 영주권, 시민권 절차나 수수료를 변경하지 않는 상징적 선언입니다.
- 의회에 'Kate's Law' 등 추가 입법을 촉구하는 내용도 포함되어 있습니다.
영향 대상
이 선언은 특정 신청자나 이민자 집단에 직접적인 법적 효력을 미치지 않습니다.
전문 번역
공식 원문 전체를 2026-10-13에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.
2026년 2월 23일 포고 11013호
Proclamation 11013 of February 23, 2026
2026년 국가 희생자 가족의 날
National Angel Family Day, 2026
포고문
A Proclamation
국가 희생자 가족의 날을 맞아, 우리는 범죄를 저지른 불법 체류 외국인들과 그들이 우리 국경을 넘어 들여온 치명적인 마약으로 인해 우리에게서 빼앗긴 수천 명의 미국인의 생명을 기억하고 추모합니다. 우리는 여전히 정의를 실현받지 못한 채 남겨진 많은 희생자 가족들과 함께합니다. 그리고 우리는 우리나라 역사상 최대 규모의 집단 추방 노력을 실행하고, 최악 중의 최악을 이 나라에서 몰아내며, 용감한 법 집행 남녀 공직자들을 겨냥한 폭력을 멈추는 데 다시 한번 전념할 것을 다짐합니다.
On National Angel Family Day, we remember and honor the thousands of American lives stolen from us by criminal illegal aliens and the deadly drugs they bring across our borders. We stand with the Angel Families, many of whom continue to be left without justice. And we recommit to carrying out the largest mass-deportation effort in our Nation's history, getting the worst of the worst out of our country, and putting a stop to the violence targeting the brave men and women of law enforcement.
매년 수천 명의 미국 시민들이 위험하고 범죄를 저지른 불법 체류 외국인들의 피해자가 되고 있으며, 이들은 종종 본국이 자국의 감옥이나 거리에서 이들을 내보내기 위해 이곳으로 보낸 자들입니다. 다시 취임한 후, 저는 퍼스트레이디와 저에게 엄청난 슬픔과 분노를 불러일으킨 뉴욕시 경찰관의 편지를 받았습니다. 그는 백악관에 최근 기억 속에서 가장 용납할 수 없는 직무 유기 사례 중 하나, 즉 레이켄 라일리 살해 사건에 대해 편지를 썼습니다.
Every year, thousands of American citizens are victimized by dangerous and criminal illegal aliens, often sent here by their home countries to get them out of their prisons or off their own streets. After returning to office, I received a letter from a New York City police officer that filled the First Lady and me with tremendous sadness and anger. He wrote to the White House about one of the most unconscionable of these derelictions in recent memory—the murder of Laken Riley.
2022년, 호세 이바라라는 이름의 베네수엘라 남성이 남부 국경을 불법으로 넘다가 붙잡혔지만 바이든 행정부에 의해 우리나라에 석방되었습니다. 1년 후, 이 뉴욕시 경찰국(NYPD) 경관은 이바라가 뉴욕 거리에서 한 아이를 위험에 빠뜨리는 것을 직접 목격하고 그를 체포했습니다. 그 경관은 이른바 '피난처(sanctuary)' 관할 구역인 뉴욕시가 이민세관집행국(ICE)이 그의 추방을 위한 구금 요청을 발부하기도 전에 이바라를 다시 지역사회로 풀어주었다는 사실을 알고 충격을 받았습니다. 이후 이바라는 조지아주로 도망쳤고, 불과 몇 달 후 아름다운 젊은 미국인 레이켄 라일리를 잔인하게 살해했습니다.
In 2022, a Venezuelan man named Jose Ibarra was caught crossing the Southern Border illegally and released into our country by the Biden Administration. A year later, this NYPD officer personally witnessed Ibarra endanger a child on the streets of New York and arrested him. The officer was shocked to learn that, shortly thereafter, New York City—a so-called “sanctuary” jurisdiction—released Ibarra back into the community before Immigration and Customs Enforcement (ICE) could issue a detainer for his removal. Ibarra then fled to Georgia and, just a few months later, brutally murdered a beautiful young American named Laken Riley.
레이켄의 살해를 막았어야 할 성실함을 보여준 이 경관의 이야기와, 수많은 다른 희생자 가족들이 겪은 가슴 아픈 상실은 불법 이민 위기를 맹렬한 에너지로 바로잡겠다는 저의 결의를 더욱 굳건하게 만듭니다.
Stories like this officer's, whose diligence should have prevented Laken's murder, and heartbreaking losses suffered by countless other Angel Families, strengthen my resolve to fix the illegal immigration crisis with ferocious energy.
이주민 범죄 위기의 인적 대가는 흉악한 불법 체류 외국인들에 의해 잔혹하게 공격받고 살해된 레이켄 라일리, 조슬린 눈가레이, 레이첼 모린과 같은 미국인들의 삶 속에, 그리고 음주운전을 한 불법 체류 외국인들에 의해 목숨을 잃은 매튜 데니스, 세라 루트, 아이보리 스미스의 삶 속에 새겨져 있습니다. 이들 각각과 그 밖의 수많은 생명은 애초에 우리나라에 있어서는 안 되었던 범죄를 저지른 불법 체류 외국인들에 의해 빼앗긴 것입니다. 이들 각자는 사랑받았고, 가능성으로 가득 차 있었으며, 너무나도 이르게 세상을 떠났습니다. 이러한 손실에는 또한 카르텔과 범죄를 저지른 불법 체류 외국인들에 의해 국경을 넘어 밀반입된 펜타닐로 인해 매년 사망하는 수천 명의 미국인들도 포함됩니다. 이것이 바로 이 위기의 가장 비극적인 부분입니다. 빼앗긴 모든 생명, 인신매매를 당한 모든 아이, 모든 차량 살인, 모든 마약 관련 사망, 그리고 불법 체류 외국인에 의해 이 나라에서 저질러진 모든 범죄는 100퍼센트 예방 가능했다는 것입니다.
The human cost of the migrant crime crisis is written in the lives of Americans like Laken Riley, Jocelyn Nungaray, and Rachel Morin, who were brutally attacked and murdered by savage illegal aliens, and in the lives of Matthew Denice, Sarah Root, and Ivory Smith, killed by drunk-driving illegal aliens. Each of these lives and countless others were stolen by criminal illegal aliens who should have never been in our country. Each of them was loved, full of promise, and taken far too soon. These losses also include the thousands of Americans who die each year by fentanyl trafficked across the border by cartels and criminal illegal aliens. That is the most tragic part of this crisis—every life taken, every child trafficked, every vehicular homicide, every drug-related death, and every crime committed in this country by an illegal alien is 100 percent preventable.
레이켄 라일리가 살해된 지 2주기를 맞아, 우리는 그녀의 친절함과 젊은 생명이 지녔던 가능성을 기억합니다. 그녀의 가족이 겪은 고통을 그 무엇으로도 되돌릴 수는 없지만, 저는 이러한 무분별한 비극이 다시는 일어나지 않도록 위험한 불법 체류 외국인 범죄자들을 우리나라에서 제거하는 데 다시 한번 전념할 것을 다짐합니다. 대통령으로서 제가 서명하여 법률로 제정한 첫 번째 법안은 레이켄 라일리법이었습니다. 레이켄을 기리기 위해 제정된 이 상식적인 법률은 불법 체류 외국인 범죄자의 구금과 추방을 의무화하고, 정치인들이 이민법을 집행하지 않을 경우 각 주가 연방정부를(인쇄본 9700페이지) 상대로 소송을 제기할 수 있도록 허용합니다. 제 임기 첫 6개월 동안, 저는 남부 국경에 국가 비상사태를 선포했고, '멕시코 체류(Remain in Mexico)' 정책을 복원했으며, 우리나라에 대한 침입을 막기 위해 남부 국경에 군대를 배치했습니다. 저는 또한 카르텔을 외국 테러 조직으로 지정했으며, 이러한 마약 테러리스트들에 대한 표적 타격을 통해 우리 지역사회를 괴롭히고 수많은 미국인의 생명을 앗아가며 전국의 가정을 파괴해 온 치명적인 마약의 흐름을 차단하고 있습니다.
On the second anniversary of Laken Riley's murder, we remember her kindness and the promise of her young life. While nothing can undo the pain her family has suffered, I recommit to removing dangerous illegal alien criminals from our Nation to prevent such senseless tragedies from happening again. As President, the first bill I signed into law was the Laken Riley Act. In Laken's memory, this commonsense law mandates the detention and deportation of illegal alien criminals and allows States to sue the Federal ( printed page 9700) Government when politicians fail to enforce immigration laws. In just the first 6 months of my term, I declared a National Emergency at the Southern Border, reinstated the Remain in Mexico policy, and deployed troops to the Southern Border to stop the invasion of our country. I also designated cartels as foreign terrorist organizations, and by taking targeted strikes against these narco-terrorists, we are halting the flow of deadly drugs that have plagued our communities, stolen countless American lives, and shattered families across our Nation.
지난 7월 역사적인 '하나의 크고 아름다운 법안(One Big Beautiful Bill)'이 통과된 이후, 우리는 이제 현대 미국 역사상 가장 강력한 이민 제도 개혁을 실행에 옮기고 있습니다. 이 획기적인 법안은 국토안보부, 이민세관집행국(ICE), 국경순찰대 인력의 대대적인 증원을 가능하게 하고, 수백 마일에 달하는 새로운 국경 장벽 건설을 승인하며, 법 집행 기관이 우리 거리에서 위험한 불법 체류 외국인들을 체포하고 추방하며 인신매매 조직을 해체하는 데 필요한 도구와 자원을 갖추도록 합니다.
Following the passage of the historic One Big Beautiful Bill in July, we are now executing the strongest immigration overhaul in modern American history. This landmark legislation unleashes a massive surge in Homeland Security, ICE, and Border Patrol personnel, authorizes the construction of hundreds of miles of new border wall, and equips law enforcement with the tools and resources they need to arrest and remove dangerous illegal aliens from our streets and dismantle trafficking networks.
그 결과는 부인할 수 없습니다. 2026 회계연도 1분기에는 남서부 국경 체포 건수가 역대 최저치를 기록했습니다. 전국적인 조우 건수는 이전 행정부 당시 월평균 대비 92퍼센트 감소하였으며, 9개월 연속으로 남서부 국경을 따라 석방 건수가 전무했습니다. 전무입니다. 우리는 미국 역사상 가장 안전하고 가장 안전한 국경을 달성했습니다. 그러나 아직 해야 할 일이 많이 남아 있습니다.
The results are undeniable. The first quarter of fiscal year 2026 recorded the lowest numbers of southwest border apprehensions ever. Nationwide encounters are down 92 percent from the monthly average under the previous administration, and for the ninth consecutive month, there have been zero releases along the southwest border—zero. We have achieved the safest and most secure border in American history. But there is still much work to do.
우리는 이민세관집행국(ICE)과 국경순찰대의 용감한 남녀 대원들에 대한 폭력을 끝내야 합니다. 급진적인 정치인들에 의한 이 영웅들에 대한 비방은 중단되어야 하며, 범죄 외국인을 보호하는 무모한 피난처 정책은 영원히 종식되어야 합니다.
We must end the violence against the brave men and women of ICE and Border Patrol. The demonization of these heroes by radical politicians must stop, and the reckless sanctuary policies that shield criminal aliens must end once and for all.
저는 또한 의회에 케이트법을 통과시킬 것을 촉구합니다. 이 법안은 추방된 후 불법적으로 미국에 재입국하는 자, 특히 이전에 범죄로 유죄 판결을 받은 자에 대해 더 강력한 처벌을 부과하는 법안입니다. 이러한 조치는 이러한 비극적인 살인이 반복해서 발생하는 것을 막는 방법입니다.
I am also calling on the Congress to pass Kate's Law—legislation that imposes stronger penalties on individuals who illegally re-enter the United States after being deported, especially those previously convicted of crimes. These actions are how we will stop these tragic killings from happening time and time again.
강력한 국경이 없는 국가는 진정한 국가가 아니며, 정의가 없는 국민은 결코 완전히 자유로울 수 없습니다. 우리는 법치를 수호하고, 국경을 지키며, 불법 외국인에 의해 살해된 모든 미국인과 상상할 수 없는 상실을 짊어져야 했던 모든 엔젤 가족을 위해 책임을 다할 의무를 새롭게 다짐합니다. 우리는 희생자들을 결코 잊지 않을 것이며, 삶 속에 영원히 남은 이 공백을 견뎌내는 가족들과 함께할 것이며, 우리 국민과 조국을 보호하기 위한 싸움을 결코 멈추지 않을 것입니다.
A Nation without strong borders is not truly a Nation, and a people without justice can never be fully free. We renew our duty to uphold the rule of law, secure our borders, and deliver accountability for every American killed by illegal aliens and for every Angel Family forced to carry the unimaginable loss. We will never forget the victims, we stand with the families who endure this permanent hole in their lives, and we will never stop fighting to protect our people and our homeland.
이에 따라, 본인 도널드 J. 트럼프는 미합중국 대통령으로서, 헌법과 미합중국 법률이 본인에게 부여한 권한에 의거하여, 2026년 2월 22일을 국가 엔젤 가족의 날로 선포합니다. 본인은 미국 국민이 각자의 예배 장소에 모여 불법 외국인에 의해 살해된 희생자들과 펜타닐 유행으로 희생된 이들에게 경의를 표하고, 엔젤 가족과 약물 과다복용으로 황폐화된 가족들을 위로할 것을 촉구합니다. 본인은 공직자, 지역사회 지도자, 그리고 모든 시민들이 그토록 많은 무고한 생명을 앗아간 폭력과 무법 행위를 종식시킬 것을 추가로 촉구합니다.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim February 22, 2026, as National Angel Family Day. I call on the American people to assemble in their respective places of worship to pay homage to the victims killed by illegal aliens and to those taken by the fentanyl epidemic, and lift up the Angel Families and families devastated by drug overdoses. I further call upon public officials, community leaders, and all citizens to end the violence and lawlessness that have claimed so many innocent lives.
(인쇄본 9701페이지)
( printed page 9701)
이를 증명하기 위하여, 본인은 서기 2026년, 미합중국 독립 250주년이 되는 해 2월 23일에 본인의 서명을 이에 기재합니다.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-third day of February, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[연방관보 문서 번호 2026-03947
[FR Doc. 2026-03947
접수: 2026년 2월 25일 오전 11시 15분]
Filed 2-25-26; 11:15 am]
청구 코드 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
원문 제목: National Angel Family Day, 2026
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.