北マリアナ諸島の男性、ビザ詐欺で自宅拘禁1年の判決
公開日 2026年6月29日
北マリアナ諸島連邦(CNMI)の82歳の男性が、フィリピン人労働者6人を無報酬で劣悪な環境下で働かせたとして、ビザ詐欺の罪で自宅拘禁1年の判決を受けました。USCISは米国務省外交保安局やICE国土安全保障調査局とともに捜査に協力しました。
ポイント
- Angel Paras Cruz Jr.被告(82歳)は自宅拘禁1年、保護観察3年、罰金1万5000ドル、特別賦課金300ドルに加え、被害者への賠償金2万8273.31ドルの支払いを命じられました。
- 2023年8月から2024年1月にかけて、被告はCNMI限定一時労働者(CW-1)ビザプログラムを通じてフィリピン人労働者6人を入国させました。
- 被告は賃金、労働時間、報酬、職務内容について、申請者本人、USCIS、米国労働省に虚偽の情報を提供していました。
- 被告は脅迫によって労働者に無報酬での夜間や週末の時間外労働を強要し、劣悪な生活環境に置き、パスポートを没収していました。
- 本件は米国務省外交保安局、ICE国土安全保障調査局サイパン事務所、USCISが共同で捜査し、北マリアナ諸島連邦地区検察局が起訴しました。
対象者
CW-1ビザプログラムを利用するCNMIの雇用主や、ビザ詐欺や労働搾取のリスクにさらされる可能性のある外国人労働者が関係します。
取るべき対応
移民給付に関する詐欺や不正が疑われる場合は、USCISの通報フォーム(USCIS Tip Form)を通じて報告できます。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
発表日
Release Date
2026年6月29日
06/29/2026
サイパン、北マリアナ諸島連邦(CNMI)、米国市民権・移民局(USCIS)は、フィリピン出身の6名を劣悪な環境で無給のまま働かせた北マリアナ諸島連邦の男性に対する判決につながった捜査に対し、貴重な支援を提供した。同人はまた、従業員らのビザに関して米国政府に虚偽の説明を行い、自身の詐欺的かつ虐待的な行為を隠蔽した。
SAIPAN, CNMI – U.S. Citizenship and Immigration Services provided valuable assistance to an investigation that led to the sentencing of a Commonwealth of the Northern Mariana Islands man who forced six people from the Philippines to work in deplorable conditions without pay. He also lied to the U.S. government about the employees’ visas to cover up his fraudulent and abusive behavior.
米国連邦検事局は、アンヘル・パラス・クルス・ジュニア(82歳)がビザ詐欺の罪により在宅拘禁1年の判決を受けたと発表した。クルスはまた、保護観察3年、罰金15,000ドル、特別賦課金300ドルの支払い、ならびに被害者への弁償金28,273.31ドルの支払いを命じられた。
The U.S. Attorney’s Office announced Angel Paras Cruz Jr., 82, was sentenced to one year of home detention for commiting visa fraud. Cruz was also ordered to serve three years probation and pay a $15,000 fine, $300 special assessment fee, and $28,273.31 in restitution to his victims.
USCISは本捜査において重要な役割を果たし、1年以上にわたり法執行機関の取り組みを支援した。連邦法執行機関職員は、USCIS詐欺対策・国家安全保障局(Fraud Detection and National Security Directorate)の移民局職員と協力し、クルス及び同人が経営する2社について捜査を行った。
USCIS played a vital role in the investigation, supporting law enforcement in their efforts for over a year. Federal law enforcement officers collaborated with USCIS Fraud Detection and National Security Directorate immigration officers to investigate Cruz and his two companies.
「本件は、USCISが法執行機関のパートナーと維持している強固な関係を示す好例である」とUSCIS広報官ザック・カーラーは述べた。「継続的な省庁間の協力と連携を通じて、本件を成功裏に終結させ、ビザ詐欺を行ったこの悪質な行為者に責任を負わせることができた。この結果は、米国の移民制度を強化するという当局の揺るぎない決意を裏付けるものである。」
“This case serves as a prime example of the strong relationship USCIS maintains with our law enforcement partners,” said USCIS Spokesman Zach Kahler. “Through ongoing interagency cooperation and coordination, we were able to bring this case to a successful conclusion and hold this bad actor responsible for visa fraud. This outcome underscores our unwavering commitment to strengthening the American immigration system.”
2023年8月から2024年1月までの間、クルスはCNMI限定暫定労働者(CW-1)ビザプログラムを通じて、フィリピンから6名の労働者を北マリアナ諸島に連れてきた。同人は、申請者、USCIS、及び米国労働省に対し、申請者の賃金、労働時間、報酬、職務内容に関する虚偽の情報を提供した。クルスは従業員の契約条件に従う代わりに、恐怖と威嚇を用いて、夜間や週末を含む時間外労働を無給で強制し、劣悪な環境での居住を強要し、さらに彼らの旅券を没収した。
From August 2023 to January 2024, Cruz brought six workers from the Philippines to the Northern Mariana Islands under the CNMI-Only Transitional Worker (CW-1) Visa Program. He provided the applicants, USCIS, and U.S. Department of Labor false information related to the applicants’ wages, work hours, compensation, and job duties. Instead of following the terms of his employees’ contracts, Cruz used fear and intimidation to force to them to work overtime, including nights and weekends, without pay; required them to live in degrading conditions; and confiscated their passports.
本件は、北マリアナ諸島地区において連邦検事補ガース・R・バックが訴追を担当した。本件は、米国国務省外交保安局(Diplomatic Security Service)が、DSSホノルル駐在事務所、米国移民税関執行局(ICE)国土安全保障調査部(Homeland Security Investigations)サイパン支局、及びUSCISの協力を得て捜査した。
Assistant U.S. Attorney Garth R. Backe prosecuted the case in the District of the Northern Mariana Islands. The case was investigated by the U.S. Department of State Diplomatic Security Service, with the assistance of DSS – Honolulu Resident Office, U.S. Immigration and Customs Enforcement Homeland Security Investigations – Saipan, and USCIS.
USCISに対し、移民給付に関する詐欺や不正行為が疑われる場合は、USCIS通報フォーム(USCIS Tip Form)をご利用ください。
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
USCIS及びその各種プログラムに関する詳細情報については、uscis.govをご覧いただくか、X(旧Twitter)、Instagram、YouTube、Facebook及びLinkedInにて当局をフォローしてください。
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us on X (formerly Twitter), Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
2026年6月29日
06/29/2026
原文タイトル: Man Sentenced to One Year Home Detention for Visa Fraud
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。