US Visa Policy
← 一覧へ
政策・規則国土安全保障省 (DHS)

DHS、タイトルVI公民権規則の一部を廃止

公開日 2026年6月22日施行日 2026年6月22日

国土安全保障省(DHS)は、意図しない差別的影響(disparate impact)を禁止していたタイトルVI規則の一部を廃止する最終規則を発表しました。これは司法省(DOJ)が先に発表した同様の規則に合わせたものであり、ビザや移民資格とは直接関係ありません。

ポイント

対象者

DHSまたはFEMAを通じて連邦財政支援を受ける団体や事業が対象です。

取るべき対応

この規則は移民資格や手続きに影響しないため、ビザ申請者や移民専門家が取るべき行動は特にありません。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

文書の見出し
Document Headings
文書の見出しは文書の種類によって異なるが、以下の事項を含む場合がある。
Document headings vary by document type but may contain the following:
文書を発出し署名した一又は複数の機関
the agency or agencies that issued and signed a document
文書が改正し、改正を提案し、又は直接関係するCFR編の番号及び各パートの番号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
機関のドケット番号/機関内部のファイル番号
the agency docket number / agency internal file number
連邦規制及び規制緩和措置統一アジェンダ(Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions)に掲載される各規制措置を識別するRIN
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
詳細については文書起草ハンドブック(Document Drafting Handbook)を参照のこと。
See the Document Drafting Handbook for more details.
国土安全保障省
Department of Homeland Security
長官室
Office of the Secretary
連邦緊急事態管理庁
Federal Emergency Management Agency
6 CFR Part 21
6 CFR Part 21
44 CFR Part 7
44 CFR Part 7
[ドケット番号 DHS-2025-1009]
[Docket No. DHS-2025-1009]
RIN 1601-AB22
RIN 1601-AB22
(印刷版36963ページ)
( printed page 36963)
機関:
AGENCY:
国土安全保障省(DHS)長官室。
Office of the Secretary, Department of Homeland Security (DHS).
措置:
ACTION:
最終規則。
Final rule.
概要:
SUMMARY:
本規則により、国土安全保障省(DHS)は、1964年公民権法第6編(タイトルVI)を実施するための規則を、司法省(DOJ)が発出した最近の規則と整合する形で改正する。DOJ規則と同様に、本規則はDHS規則をタイトルVIの本来の公的な意味により厳密に整合させ、憲法上の懸念を回避し、遵守費用を低減し、公共の利益に資するものである。
By this rule, DHS amends its regulations implementing Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (Title VI) consistent with a recent rule issued by the Department of Justice (DOJ). Like the DOJ rule, this rule aligns the DHS regulations more closely with Title VI's original public meaning, avoids constitutional concerns, reduces compliance costs, and serves the public interest.
日付:
DATES:
本規則は2026年6月22日に施行される。
The rule is effective June 22, 2026.
問い合わせ先:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
ロン・サルティーニ(Ron Sartini)、公民権及び市民的自由担当代理官、公民権及び市民的自由局、米国国土安全保障省、[email protected]。
Ron Sartini, Acting Officer for Civil Rights and Civil Liberties, Office for Civil Rights and Civil Liberties, U.S. Department of Homeland Security, [email protected].
補足情報:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
I. 背景
I. Background
A. DHS及びFEMAのタイトルVI規則
A. DHS and FEMA Title VI Regulations
2002年国土安全保障法(Public Law 107-296、116 Stat. 2135、2002年11月25日制定)は、改正の上6 U.S.C. 101以下に法典化されており、DHSを創設し、自然災害及び人為的災害の危機管理並びに緊急時計画の取扱いを含む、国土安全保障に関連する多くの機能をDHSに移管した。例えば、6 U.S.C. 111、311から323を参照のこと。国土安全保障法に基づき、連邦緊急事態管理庁(FEMA)は2003年3月1日付けでDHSに統合された。[1] 手続の整備の一環として、DHSは2003年3月6日に、連邦財政援助を受けるいかなる計画又は活動においても人種、肌の色又は出身国に基づく差別を禁止するタイトルVIを実施するための暫定最終規則を発出した。[2] このDHSのタイトルVI規則(DHS規則)は、連邦規則集(CFR)第6編の新設パート21に収録された。
The Homeland Security Act of 2002, Public Law 107-296, 116 Stat. 2135 (Nov. 25, 2002), codified as amended at 6 U.S.C. 101 et seq., created DHS and transferred to it many functions related to homeland security, including the handling of natural and manmade crisis and emergency planning. See, e.g.,6 U.S.C. 111, 311-323. Pursuant to the Homeland Security Act, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) was merged into DHS effective March 1, 2003.[1] As part of the establishment of procedures, DHS issued an interim final rule on March 6, 2003, to effectuate Title VI, which prohibits discrimination on the basis of race, color, or national origin in any programs or activities receiving Federal financial assistance.[2] The DHS Title VI regulations (DHS rule) were included in a new Part 21 of Title 6 of the Code of Federal Regulations (CFR).
DHS規則は、とりわけ調査の実施及び遵守を実現するための手続を定めることにより、タイトルVIの規定を実施するものであった。この規則は、DHSに移管された構成機関に適用されていたものを含め、当時他省庁で施行されていた規則を概ね反映するものであった。例えば、44 CFR Part 7、Subpart Aを参照のこと。FEMAは、自らの既存の権限に基づき、以前にタイトルVI規則を発出していたため、[3] 44 CFR Part 7、Subpart A(FEMA規則)に定められるその規則は、DHS規則の規定の下でFEMAについて引き続き効力を有していた。[4]
The DHS rule effectuated the provisions of Title VI by providing for the conduct of investigations and procedures for effecting compliance, among other requirements. The rule generally mirrored rules in effect at that time at other departments, including those applicable to the constituent components that were transferred to DHS. See, e.g.,44 CFR part 7, subpart A. Because FEMA had previously issued a Title VI rule under its own preexisting authority,[3] that rule, at 44 CFR part 7, subpart A (FEMA rule), remained in effect for FEMA under the terms of the DHS rule.[4]
B. 2025年DOJ規則
B. 2025 DOJ Rule
大統領令12250号に基づき、「司法長官は、……1964年公民権法第6編(42 U.S.C. 2000d以下)の行政機関による実施及び執行を調整するものとする」とされている。これに従い、DOJは、連邦財政援助を受ける計画又は活動における人種、肌の色及び出身国に基づく差別を禁止するタイトルVIの性質及び範囲を定める責任を負う主導的な連邦機関として機能している。大統領令12250号は、DOJに対し、とりわけ「執行措置を講じ、並びに調査及び遵守状況の審査を実施するための基準及び手続を策定すること」を指示している。さらに、この責務の一環として、大統領令12250号は、司法長官が他の機関によるタイトルVIを実施するための連邦規則を承認しなければならない旨を定めている。
Pursuant to Executive Order 12250, “[t]he Attorney General shall coordinate the implementation and enforcement by Executive agencies of . . . Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. 2000d et seq.).” Accordingly, DOJ acts as the lead federal agency responsible for defining the nature and scope of Title VI's prohibition of discrimination on the basis of race, color, and national origin in programs or activities receiving Federal financial assistance. Executive Order 12250 directs DOJ, among other things, to “develop standards and procedures for taking enforcement actions and for conducting investigations and compliance reviews.” Further, as part of this responsibility, Executive Order 12250 provides that the Attorney General must approve other agencies' Federal regulations implementing Title VI.
2025年12月10日、DOJ(司法省)は、タイトルVIに関する規則の一部を改正する最終規則(DOJ規則)を公布し、その規則を、議会がタイトルVIにおいて禁止した意図的な差別行為の範囲により厳密に整合させた。90 FR 57141(2025年12月10日)。DOJは、タイトルVI規則には重大な制定法上及び憲法上の懸念が存在すると説明した。これは、当該規則が意図的でない結果における不均衡な影響(ディスパレート・インパクト)を有する行為を禁止することにより、意図的な差別の範囲を超えていたためである。90 FR at 57141。DOJはまた、政策上の懸念も独立して、意図的でない不均衡な影響を有する行為をもはや対象としないようにタイトルVI規則を改正することを支持すると説明した。90 FR at 57143-57145。したがって、DOJ規則は、不均衡な影響を有する行為を禁止していた当該規則の部分を撤廃した。同上。
On December 10, 2025, DOJ issued a final rule (DOJ rule) amending portions of its Title VI regulations to more closely align its regulations to the scope of intentionally discriminatory conduct that Congress prohibited in Title VI. 90 FR 57141 (Dec. 10, 2025). DOJ explained that there were serious statutory and constitutional concerns with the Title VI regulations, which went beyond intentional discrimination by prohibiting conduct that has an unintentional disparate impact. 90 FR at 57141. DOJ also explained that policy concerns independently supported amending its Title VI regulations to no longer cover conduct that has an unintentional disparate impact. 90 FR at 57143-57145. The DOJ rule accordingly rescinded those portions of the regulations that prohibited conduct having a disparate impact. Id.
DOJはまた、その改正規則が大統領令14281号「機会の平等と実力主義の回復」(90 FR 17537(2025年4月28日))と整合すると説明した。90 FR at 57142-43。当該大統領令は、「合衆国の政策は、憲法、連邦公民権法及び基本的な米国の理念への違反を回避するため、あらゆる文脈において不均衡な影響責任の使用を最大限可能な限り排除することである」と定めている。90 FR 17537。当該大統領令は、長官に対し、とりわけタイトルVI規則を見直し、「不均衡な影響責任を想定する限りにおいて」これらの規則を「廃止又は改正するための適切な措置を講じる」よう指示した。同上、17538。DOJは、DOJが大統領令14281号とは独立してその規則を公布したであろうとしても、当該大統領令はDOJ規則を支持するものであると説明した。90 FR 57141。DOJと同様に、DHS(国土安全保障省)も大統領令14281号とは独立してその規則を公布するものであるが、当該大統領令はDHSの規則をも支持するものである。
DOJ also explained that its revised rule is consistent with Executive Order 14281 “ Restoring Equality of Opportunity and Meritocracy ” (90 FR 17537 (Apr. 28, 2025)). 90 FR at 57142-43. That Order stated that “[i]t is the policy of the United States to eliminate the use of disparate-impact liability in all contexts to the maximum degree possible to avoid violating the Constitution, Federal civil rights laws, and basic American ideals.” 90 FR 17537. The Order directed the Attorney General to, among other things, review Title VI regulations and “initiate appropriate action to repeal or amend” these regulations “to the extent they contemplate disparate-impact liability.” Id. at 17538. DOJ explained that although DOJ would have issued its rule independent of Executive Order 14281, the Order supports the DOJ rule. 90 FR 57141. Like DOJ, DHS would issue its rule independent of Executive Order 14281, but the Order also supports DHS's rule.
DOJは、当該削除により、DOJの連邦資金受給者に対し、DOJのタイトルVI規則が意図的な差別を禁止するものであり、意図的でない不均衡な影響を有する行為又は活動を禁止するものではないことが明確になり(印刷ページ36964)、したがってDOJはその連邦資金受給者に対してタイトルVIの不均衡な影響責任を追及しないことになると説明した。同上、57141。
DOJ explained that the deletions make clear to DOJ Federal-funding recipients that DOJ's Title VI regulations prohibit intentional discrimination and do not ( printed page 36964) prohibit conduct or activities that have an unintentional disparate impact, and DOJ thus will not pursue Title VI disparate-impact liability against its Federal-funding recipients. Id. at 57141.
DOJはまた、タイトルVI及び差別の不均衡な影響理論をめぐる制定法上及び規則上の沿革について詳細な検討を加え、既存の規則の適法性に疑義を呈する連邦最高裁判所の関連判例を調査し、当時存在していたDOJ規則の不均衡な影響及びアファーマティブ・アクションに関する側面について重大な政策上の懸念を表明した。同上、57141-45。DHSはDOJの最終規則の内容に同意し、DOJの最終規則の前文における議論を全面的に採択し、組み込むものとする。これには、(1)タイトルVIの制定法上及び規則上の沿革、(2)関連する連邦最高裁判所の判例、(3)重大な法的及び憲法上の懸念、(4)重大な政策上の懸念、(5)規制上の代替案、及び(6)依拠利益に関する各節が含まれる。
DOJ also included a detailed discussion of the statutory and regulatory history surrounding Title VI and disparate-impact theories of discrimination, canvassed relevant Supreme Court precedent casting doubt on the lawfulness of existing regulations, and expressed serious policy concerns with the disparate-impact and affirmative-action aspects of then-existing DOJ regulations. Id. at 57141-45. DHS agrees with the substance of DOJ's final rule and adopts and incorporates DOJ's final rule preamble discussion in full, including the sections addressing: (1) statutory and regulatory history of Title VI; (2) relevant Supreme Court precedents; (3) serious legal and constitutional concerns; (4) serious policy concerns; (5) regulatory alternatives; and (6) reliance interests.
C. 規則制定の必要性
C. Need for Rulemaking
「差別の禁止」と題するDHSの規則(6 CFR 21.5)、及び「禁止される特定の差別行為」と題するFEMA(連邦緊急事態管理庁)の規則(44 CFR 7.5)には、不均衡な影響を有する外見上中立的な政策を禁止し、場合によっては「アファーマティブ・アクション」と称される違法な差別を奨励し、又はこれを義務付けさえする、制定法の文言及び憲法上の要請を超える複数の規定が含まれている。DHS及びFEMAのタイトルVIに関する不均衡な影響規則の適法性については、重大な制定法上及び憲法上の懸念が存在する。DHSはまた、現行の不均衡な影響規則が、混乱を生じさせ、国の公民権法及び法の支配に対する国民の信頼を損ない、負担の大きい訴訟及びコンプライアンス費用を生じさせることから、当該規則について重大な政策上の懸念を有している。
DHS's regulations at 6 CFR 21.5, entitled “Discrimination prohibited,” and FEMA's regulations at 44 CFR 7.5, entitled “Specific discriminatory actions prohibited,” contain several provisions that go beyond the statutory text and constitutional requirements by prohibiting facially neutral policies that have a disparate impact and in some instances encourage or even require unlawful discrimination labeled as “affirmative action.” There are serious statutory and constitutional concerns with the legality of DHS's and FEMA's Title VI disparate-impact regulations. DHS also has serious policy concerns with its current disparate-impact regulations because they create confusion, undermine public confidence in the nation's civil rights laws and the rule of law, and produce burdensome litigation and compliance costs.
1. 重大な法的懸念
1. Serious Legal Concerns
タイトルVIが現行規則の異なる影響(disparate-impact)規定を授権しているかどうかについては、重大な制定法上の懸念が存在する。連邦最高裁判所が明確にしたとおり、タイトルVIは「意図的な差別のみ」を禁止しており、差別的意図が存在しない場合に異なる結果をもたらす一見中立的な政策を「許容する」。Alexander v. Sandoval, 532 U.S. 275, 280, 286 n.6 (2001)。これがタイトルVIの「唯一の、最良の意味」である。Loper Bright Enterprises v. Raimondo, 603 U.S. 369, 400 (2024)。Sandoval判決は、国土安全保障省(DHS)の「異なる影響規則」の適法性について重大な疑義を投げかけている。Sandoval, 532 U.S. at 281-82, 284-85(司法省の規則が連邦最高裁判所のタイトルVI判例と「相当な緊張関係」にあると指摘している)。また同id. at 286 n.6も参照(「[タイトルVIは]規則が禁止する行為そのものを許容している。」)。Sandoval判決は私的執行可能性の問題のみを解決したものであるが、その後のLoper Brightなどの判例は、DHSがタイトルVIをその本来の公的な意味を超えて拡張することはできないことを明確にしている。603 U.S. at 412-13参照(「裁判所は……[機関]がその制定法上の権限の範囲内で行動していることを確保しなければならない」と判示)。そして、たとえ連邦最高裁判所の判例が存在しない場合であっても、DHSは、タイトルVIの最良の解釈は意図的な差別のみを禁止するものであるとの結論に至ったであろう。
There are serious statutory concerns as to whether Title VI authorizes the disparate-impact provisions of the current regulations. As the Supreme Court has made clear, Title VI prohibits “only intentional discrimination” and “permits” facially neutral policies that result in disparate outcomes when there is no discriminatory intent. Alexander v. Sandoval, 532 U.S. 275, 280, 286 n.6 (2001). That is the “single, best meaning” of Title VI. Loper Bright Enterprises v. Raimondo, 603 U.S. 369, 400 (2024). Sandoval calls into serious doubt the legality of DHS's “disparate-impact regulations.” Sandoval, 532 U.S. at 281-82, 284-85 (noting that DOJ's regulations were in “considerable tension” with the Supreme Court's Title VI precedents); see also id. at 286 n.6 (“[Title VI] permits the very behavior that the regulations forbid.”). Although Sandoval resolved only the question of private enforceability, subsequent cases such as Loper Bright have made clear that DHS cannot extend Title VI beyond its original public meaning. See 603 U.S. at 412-13 (holding that “courts must . . . ensur[e] that [an] agency acts within” its statutory authority). And even in the absence of Supreme Court precedent, DHS would have concluded that the best reading of Title VI is that it prohibits only intentional discrimination.
タイトルVIは、同法が禁止する意図的な差別を「実効化するために」機関が規則を制定することを授権している。42 U.S.C. 2000d-1。現行規則が禁止行為の範囲を、意図しない異なる影響を伴う行為にまで拡張していることは、同法自体よりもはるかに広範な範囲に及んでいる。この範囲は、意図的な差別を防止することを目的とした単純な予防的措置とみなすには広すぎる。Sandoval, 532 U.S. at 286 n.6参照(「[タイトルVIは]規則が禁止する行為そのものを許容している。」)。したがって、異なる影響規則はタイトルVIを「実効化」していない。42 U.S.C. 2000d-1。
Title VI authorizes agencies to promulgate regulations “to effectuate” the statute's prohibition of intentional discrimination. 42 U.S.C. 2000d-1. The current regulations' extension of prohibited conduct to include conduct with an unintentional disparate impact reaches a vastly broader scope than the statute itself. This scope is too broad to be considered a simple prophylactic measure aimed at preventing intentional discrimination. See Sandoval, 532 U.S. at 286 n.6 (“[Title VI] permits the very behavior that the regulations forbid.”). Thus, the disparate-impact regulations do not “effectuate” Title VI. 42 U.S.C. 2000d-1.
また、DHSのタイトルVI規則が平等保護条項の下で憲法上の審査に合格するかどうかについても重大な懸念がある。連邦最高裁判所が最近Students for Fair Admissions, Inc. v. President & Fellows of Harvard College(「SFFA」)判決において判示したとおり、「平等保護条項は……人種、肌の色、または国籍のいかなる相違にも関わりなく適用される、すなわちその適用において普遍的である」のであり、「平等保護の保障は、ある個人に適用される場合とは異なる肌の色を持つ者に適用される場合とで、意味が異なることはあり得ない」。600 U.S. 181, 206 (2023)(内部引用符省略)(まずYick Wo v. Hopkins, 118 U.S. 356, 369 (1886)を引用し、続いてRegents of Univ. of Cal. v. Bakke, 438 U.S. 265, 289-90 (1978)(パウエル判事意見)を引用)。平等保護条項の約束にもかかわらず、DHSの規則の下での資金受給者の異なる影響責任のリスクは、受給者が調査なしにはその存在すら知り得ないかもしれない意図しない異なる結果によって生じる。このリスクを評価し回避するために、資金受給者は影響分析の実施などの調査費用を負担しなければならず、人種、肌の色及び国籍を積極的に考慮することを強いられ、ひいては意図しない異なる結果を変えるためにそれを利用することを強いられる可能性がある。要するに、異なる影響責任は、対象事業体に対し、特定の人種集団を他の集団と異なって扱うことによってそれらの異なる結果を排除するために、人種の意図的な使用及び人種的均衡化に従事することを助長し、場合によっては要求するものであり、これはまさに平等保護条項が禁止する行為である。同id.参照。これらの倒錯したインセンティブがもたらす重大な憲法上の懸念は、タイトルVIの最良の解釈が意図的な差別のみを禁止するものであり、DHSに異なる影響責任を課す権限を授権するものではないことをさらに裏付けるものである。Edward J. DeBartolo Corp. v. Fla. Gulf Coast Bldg. & Constr. Trades Council, 485 U.S. 568, 575 (1988)参照(「法令のそれ以外の点で許容可能な解釈が重大な憲法上の問題を生じさせる場合、裁判所は、そのような解釈が議会の意図に明らかに反しない限り、そのような問題を回避するように法令を解釈する。」(NLRB v. Catholic Bishop of Chi., 440 U.S. 490, 499-501, 504 (1979)を引用))。
There are also serious concerns about whether DHS's Title VI regulations pass constitutional muster under the Equal Protection Clause. As the Supreme Court recently held in Students for Fair Admissions, Inc. v. President & Fellows of Harvard College (“ SFFA”), “the Equal Protection Clause . . . applies without regard to any differences of race, of color, or of nationality—it is universal in its application” and the “guarantee of equal protection cannot mean one thing when applied to one individual and something else when applied to a person of another color.” 600 U.S. 181, 206 (2023) (internal quotation marks omitted) (first quoting Yick Wo v. Hopkins, 118 U.S. 356, 369 (1886) and then quoting Regents of Univ. of Cal. v. Bakke, 438 U.S. 265, 289-90 (1978) (Powell, J.)). Despite the promises of the Equal Protection Clause, a funding recipient's risk of disparate-impact liability under DHS's regulations is triggered by unintentional disparate outcomes, which the recipient may not even know about without investigation. To evaluate and avoid this risk, the funding recipient must incur investigatory costs, such as conducting an impact analysis, and is coerced to proactively consider race, color, and national origin, and potentially use it to change the unintended disparate outcomes. In short, disparate-impact liability encourages and, in some cases, requires covered entities to engage in the intentional use of race and racial balancing to eliminate those disparate outcomes by treating certain racial groups differently from others—the exact conduct the Equal Protection Clause forbids. See id. The serious constitutional concerns raised by these perverse incentives further confirm that the best reading of Title VI is that it prohibits only intentional discrimination and does not authorize DHS to impose disparate-impact liability. See Edward J. DeBartolo Corp. v. Fla. Gulf Coast Bldg. & Constr. Trades Council, 485 U.S. 568, 575 (1988) (“[W]here an otherwise acceptable construction of a statute would raise serious constitutional problems, the Court will construe the statute to avoid such problems unless such construction is plainly contrary to the intent of Congress.” (citing NLRB v. Catholic Bishop of Chi., 440 U.S. 490, 499-501, 504 (1979))).
この人種、肌の色、または出身国の使用を奨励または強要することは、「厳格な」厳格審査基準(strict scrutiny)の下での審査に耐えない限り、平等保護条項に違反する。SFFA, 600 U.S. at 206参照。さらに、Free Speech Coal., Inc. v. Paxton, 145 S. Ct. 2291, 2310 (2025)(「厳格審査、すなわち、やむにやまれぬ政府利益を達成するための必要最小限度の手段であることを要求するものは、『憲法上知られている最も要求の厳しい審査基準』である」(City of Boerne v. Flores, 521 U.S. 507, 534 (1997)を引用))も参照。差別的効果規定によって必要とされる人種、肌の色、または出身国の使用は、やむにやまれぬ利益を達成するための厳密な適合性の要件に関して重大な問題に直面する。SFFA, 600 U.S. at 206-07。
This encouraged or coerced use of race, color, or national origin violates the Equal Protection Clause unless it survives review under the “daunting” strict-scrutiny standard. SFFA, 600 U.S. at 206; see also Free Speech Coal., Inc. v. Paxton, 145 S. Ct. 2291, 2310 (2025) (“Strict scrutiny—which requires a restriction to be the least restrictive means of achieving a compelling governmental interest—is `the most demanding test known to constitutional law.'” (quoting City of Boerne v. Flores, 521 U.S. 507, 534 (1997))). The use of race, color, or national origin necessitated by the disparate-impact provisions runs into serious issues with the requirement of narrow tailoring to achieve a compelling interest. SFFA, 600 U.S. at 206-07.
同様に、「アファーマティブ・アクション」規定は、この意図的な使用が認められたやむにやまれぬ利益に資するよう厳密に調整されることを要求することなく、人種の意図的な使用を許可し、時にはそれを要求している。むしろ、それは意図しない人種的格差の「影響を克服するための」意図的な人種的均衡化を奨励している。6 CFR 21.5(b)(6)。したがって、上記とほぼ同様の理由により、「アファーマティブ・アクション」規定は重大な憲法上の懸念を提起する。
Similarly, the “affirmative action” provision authorizes and sometimes requires the intentional use of race without requiring that this intentional use be narrowly tailored to serve a recognized compelling interest. Instead, it encourages intentional racial balancing “to overcome the effects of” unintended racial disparities. 6 CFR 21.5(b)(6). Thus, for substantially the same reasons as above, the “affirmative action” provision raises serious constitutional concerns.
上記で要約したとおり、国土安全保障省(DHS)の差別的効果に関する規則には、重大な法令上および憲法上の懸念が存在する。しかし、仮にこれらの規則が法令と整合していたとしても、DHSは、上記で取り上げた潜在的な憲法上の懸念を解消すること(印刷版36965ページ)自体が、当該規則の改正を独立して正当化すると判断する。U.S. Tel. Ass'n v. FCC, 188 F.3d 521, 528 (D.C. Cir. 1999)参照(「重大ではない憲法上の問題の提起を回避する」ために特定の政策を採用することは「恣意的かつ気まぐれ」ではないと結論付けた)。そして、仮にこれらの規則が重大な憲法上の懸念を提起しないものであったとしても、DHSは、法令と差別的効果に関する規則との間の不一致によって生じる費用と混乱を解消すること自体が、当該規則の廃止を独立して正当化すると判断する。
As summarized above, there are serious statutory and constitutional concerns with DHS's disparate-impact regulations. But even if the regulations were consistent with the statute, DHS finds that eliminating the potential constitutional concerns addressed above ( printed page 36965) would independently justify the amendment of the regulations. Cf. U.S. Tel. Ass'n v. FCC, 188 F.3d 521, 528 (D.C. Cir. 1999) (concluding it was not “arbitrary and capricious” to adopt a certain policy in order to “avoid[ ] raising a non-trivial constitutional question”). And even if the regulations did not raise serious constitutional concerns, DHS finds that eliminating the costs and confusion caused by the mismatch between the statute and the disparate-impact regulations would independently justify the repeal of the regulations.
2. 重大な政策上の懸念
2. Serious Policy Concerns
DHSはまた、公民権法第6編に関する規則が差別的効果責任を課していることについて、重大な政策上の懸念を有している。DHSは、大統領令第14281号とは独立して差別的効果責任に関する政策上の懸念を表明するものであるが、同大統領令は差別的効果責任に関する多くの正当な政策上の懸念を示している。同大統領令の第1節で述べられているとおり、「実務的な観点から見ると、差別的効果責任は、そのような手続が格差のある結果、ひいては差別的効果訴訟につながるかもしれないという懸念のために、企業が実力や技能、自社のニーズ、または顧客のニーズに基づいて雇用その他の雇用上の決定を行うことを妨げてきた。このことにより、雇用主が採用に際して正当な職務指向の評価を用いることが困難に、場合によっては不可能になっており、求職者がその技能に最も適した職務と結び付けられることが妨げられている。言い換えれば、これは求職者から成功の機会を奪うものである。」90 FR at 17537。さらに、上記で指摘した法的懸念は、連邦資金の受給者にとって、差別的効果に関する規則を遵守する必要があるか否か、いつ遵守すべきか、そしていつ人種、肌の色、出身国を考慮することができるか、または考慮しなければならないかについて、不確実性と混乱を生じさせてきた。上記で説明したとおり、Sandoval判決は、多くの連邦省庁が公民権法第6編に基づいて制定してきた差別的効果に関する規則の有効性について、重大な疑義を投げかけている。532 U.S. at 280-82。
DHS also has serious policy concerns with the Title VI regulations' imposition of disparate-impact liability. While DHS expresses its policy concerns with disparate-impact liability independent of Executive Order 14281, that Order sets forth many valid policy concerns with disparate-impact liability. As noted in section 1 of the Order, “On a practical level, disparate-impact liability has hindered businesses from making hiring and other employment decisions based on merit and skill, their needs, or the needs of their customers because of the specter that such a process might lead to disparate outcomes, and thus disparate-impact lawsuits. This has made it difficult, and in some cases impossible, for employers to use bona fide job-oriented evaluations when recruiting, which prevents job seekers from being paired with jobs to which their skills are most suited—in other words, it deprives them of opportunities for success.” 90 FR at 17537. Moreover, the legal concerns identified above have caused uncertainty and confusion for Federal funding recipients as to whether and when they need to comply with the disparate-impact regulations and when they can or must consider race, color, and national origin. As explained above, Sandoval casts substantial doubt on the validity of the disparate-impact regulations that many Federal departments and agencies have promulgated pursuant to Title VI. 532 U.S. at 280-82.
さらに、実務上は、そして上記で説明したとおり、公民権法第6編が意図的な人種差別を禁止している一方で、差別的効果責任は対象事業体に人種的均衡化を行わせることになる。この緊張関係は、混乱を生じさせ、法が同一の行為を禁止すると同時に要求しているように見えることから、国の公民権法および法の支配そのものに対する国民の信頼を損なう傾向がある。
Additionally, in practice, and as explained above, disparate-impact liability leads covered entities to engage in racial balancing even as Title VI forbids intentional racial discrimination. This tension tends to create confusion and undermine public confidence in the nation's civil rights laws and in the rule of law itself, as the law seems to both forbid and require the same conduct.
これらの問題は、格差効果を測定するために通常使用される人種的及び民族的区分が恣意的な性質を有することによって増幅される。これらの区分は、その恣意性ゆえに、やむにやまれぬ利益との意味のある関連性を欠いている。例えば、SFFA事件、600 U.S. at 216-17を参照のこと(ハーバード大学及びノースカロライナ大学が用いた「[人種的]区分」は「多くの点でそれ自体不明確」であり、「これらの不透明な人種的区分の使用は、[その]目標を促進するのではなく、損なった」と説明している)。この混乱は、法が無差別の原則を教える能力を損なうものであり、このことは、とりわけ、過去数年間に各省庁が資金を交付した多くの助成金提案において明らかである。過去の多くの助成金募集は、特定の人種集団を明示的に対象としていた。例えば、DHS-23-CISA-127-CWDT-0001、「恵まれないコミュニティのためのサイバーセキュリティ人材育成及び訓練」、https://www.grants.gov/search-results-detail/347949(2023年5月5日掲載)を参照のこと。
These problems are amplified by the arbitrary nature of the racial and ethnic categories typically used to measure disparate effects, which, by virtue of their arbitrariness, lack a meaningful connection to a compelling interest. See, e.g., SFFA, 600 U.S. at 216-17 (explaining that the “[racial] categories” utilized by Harvard and University of North Carolina were “themselves imprecise in many ways” and “the use of these opaque racial categories undermine[d], instead of promote[d], [their] goals”). This confusion undermines the law's ability to teach principles of nondiscrimination and is evident in, among other things, many of the grant proposals that agencies awarded funds to in past years. Many of the past grant solicitations explicitly targeted certain racial groups. See, e.g., DHS-23-CISA-127-CWDT-0001, Cybersecurity Workforce Development and Training for Underserved Communities, https://www.grants.gov/​search-results-detail/​347949 (posted May 5, 2023).
国土安全保障省(DHS)は、格差効果を検討することが、巧妙な意図的差別又は不必要かつ恣意的な障壁に対する意図的無関心を発見若しくは抑止する上で有用である場合があるとの見解を検討した。しかし、その見解が主張する利益は、DHSが検討した他の問題及び要素によって上回られる。いずれにせよ、この懸念は、格差効果責任を廃止しても、意図的差別を立証する助けとして格差結果に関するデータを使用することを妨げるものではないという事実によって緩和される。実際、現行の改正によって変更されない、DHSのタイトルVI規則の下では、「受給者は、少数派集団の構成員が連邦財政援助の受益者となっている程度を示す人種的及び民族的データを長官のために備えておくべきである」とされている。6 CFR 21.9(b)。DHS及び私的訴訟当事者のいずれも、そのようなデータを意図的差別の潜在的指標として依拠している。意図的差別の責任を証拠上確立する助けとして統計的格差を使用することは、意図しない格差効果に対して責任を課すために使用することとは実質的に異なる。
DHS has considered the view that looking at disparate effects can sometimes be useful in uncovering or deterring subtle intentional discrimination or intentional indifference to unnecessary and arbitrary barriers. But that view's alleged benefits are outweighed by the other issues and factors DHS has considered. And in any event, the concern is mitigated by the fact that eliminating disparate-impact liability does not preclude the use of data on disparate outcomes to help prove intentional discrimination. Indeed, under DHS's Title VI regulations, which the current changes do not alter, “recipients should have available for the Secretary racial and ethnic data showing the extent to which members of minority groups are beneficiaries of Federal financial assistance.” 6 CFR 21.9(b). Both DHS and private litigants rely on such data as a potential indicator of intentional discrimination. This use of statistical disparity to help establish, as an evidentiary matter, liability for intentional discrimination materially differs from using it to impose liability for an unintentional disparate impact.
DHSはまた、例えば、教育、災害援助、又は住宅における特定の種類の事案についてのみ、対象事業体に意図しない差別を是正することを義務付けることにより、格差効果責任の修正版を採用しようとする代替案も検討した。しかし、意図しない差別に対して責任を課すいかなる形態も、タイトルVIの本来の公的な意味と整合しない。いずれにせよ、修正版の格差効果責任であっても、DHSの重大な法的及び政策的懸念を解消することにはならない。DHSは、格差効果責任の代替版を採用することによる利益は、DHSの法的及び政策的懸念によって上回られると判断する。また、仮にそのような規則の策定が可能であったとしても、それは上述の混乱又は法の支配に関する懸念を解決するものではなく、対象事業体が直面するコンプライアンス及び訴訟費用を軽減するものでもない。DHSは、格差効果責任を廃止することが、結果として問題の一部に対処されないまま残し、また他の一部について不十分にしか対処されない結果になるとしても、この代替案に伴う複雑さ、費用及び訴訟を回避することがより良い方策であると考える。
DHS has also considered the alternative of trying to adopt a modified version of disparate-impact liability, for example, by requiring covered entities to remedy unintentional discrimination for only certain types of cases in education, disaster assistance, or housing. But any version of imposing liability for unintentional discrimination is inconsistent with Title VI's original public meaning. Regardless, even a modified version of disparate-impact liability would not eliminate DHS's serious legal and policy concerns. DHS determines that any benefits from adopting alternative versions of disparate-impact liability are outweighed by DHS's legal and policy concerns. And even if possible, developing such a rule would not solve the confusion or rule-of-law concerns expressed above, nor reduce the compliance and litigation costs that covered entities face. DHS believes that the better course is to avoid the complexities, costs, and litigation associated with this alternative, even if eliminating disparate-impact liability would ultimately leave some parts of the problem unaddressed and others inadequately addressed.
DHSはさらに、資金受給者その他の者が格差効果規則に対して有する潜在的な依拠利益についても検討した。しかしながら、サンドヴァル事件判決は、20年以上前に当該規則の存続可能性に重大な疑義を投げかけた。また、大統領令14281も、全ての省庁に対し、「格差効果責任を含む範囲において、全ての制定法及び規則の執行の優先順位を下げる」よう指示しており、これにはDHSのタイトルVI格差効果規則が特に含まれる。90 FR at 17538。したがって、DHSは、いかなる依拠利益も最小限にとどまり、DHSの法的及びその他の政策的懸念を上回るものではないと考える。さらに、DHSの各懸念は、累積的に考慮しても個別に考慮しても、いかなる依拠利益も上回るものである。
DHS has additionally considered the potential reliance interests of funding recipients and others on the disparate-impact regulations. Sandoval, however, cast serious doubt on the continuing viability of the regulations more than 20 years ago. And Executive Order 14281 also directed all agencies to “deprioritize enforcement of all statutes and regulations to the extent they include disparate-impact liability,” including specifically DHS's Title VI disparate-impact regulations. 90 FR at 17538. DHS accordingly believes that any reliance interests should be minimal and do not outweigh DHS's legal and other policy concerns. Further, each of DHS's concerns, whether considered cumulatively or separately, outweighs any reliance interests.
DHSは、サンドヴァル事件判決がまた、私的原告によるタイトルVIの執行と、連邦各省庁による執行との間に乖離を生じさせたことに留意する。サンドヴァル事件判決後、私的原告は、タイトルVIの意図的差別を禁止する制定法上の規定のみを執行することができるのに対し、DHSは引き続き格差効果責任を追求することができる。格差効果規則を廃止することにより、この不整合な執行状態が解消されることになる。
DHS notes that Sandoval has also led to a divergence between Title VI enforcement by private plaintiffs and enforcement by Federal departments and agencies. After Sandoval, private plaintiffs can enforce only Title VI's statutory prohibition on intentional discrimination, while DHS can continue to pursue disparate-impact liability. Repealing the disparate-impact regulations would eliminate this incongruent enforcement.
総合的に、関連する論点及び要素を検討し、関連する考慮事項を比較衡量した結果、国土安全保障省(DHS)は、DHSの差別的効果に関する規則の適法性の如何にかかわらず、上記に要約した政策上の懸念が、個別に見ても累積的に見ても、その差別的効果に関する規則の廃止を独立して正当化するものであると認める。
Overall, after considering the relevant issues and factors and weighing the relevant considerations, DHS finds that, regardless of the legality of DHS's disparate-impact regulations, the above-summarized policy concerns, when viewed separately or cumulatively, independently justify the repeal of its disparate-impact regulations.
II. 規則の説明
II. Description of Rule
DHSは、司法省(DOJ)規則、公民権法第6編、大統領令第14281号及びDOJ規則に記載されている関連判例法に整合させるため、6 CFR第21部のDHSの公民権法第6編規則及び44 CFR第7部の連邦緊急事態管理庁(FEMA)の規則を改正する(印刷ページ36966)。[5] これらの変更は、総体として以下を行うものである。
DHS is revising its Title VI regulations at 6 CFR part 21 and FEMA's regulations at 44 CFR part 7 consistent with the DOJ rule, Title VI, Executive Order 14281, and related case law, as ( printed page 36966) described in the DOJ rule.[5] The changes collectively:
DHS及びFEMAの公民権法第6編規則から差別的効果に関する文言をすべて削除すること。
Remove all disparate-impact language from DHS and FEMA Title VI regulations;
積極的差別是正措置(アファーマティブ・アクション)に関する規定を削除すること。および
Delete the affirmative-action provisions; and
DHS及びFEMAの規則が、DOJ規則、公民権法第6編の法文、連邦最高裁判所の判例、及び大統領令第14281号と整合することを確保すること。
Ensure that DHS and FEMA regulations align with DOJ regulations, the statutory text of Title VI, Supreme Court precedent, andExecutive Order 14281.
これらの変更の実際上の効果は、DHSの公民権法第6編規則が、意図しない差別的効果を有する行為又は活動を禁止するものではなく、意図的な差別のみを禁止するものであること、及びDHSがDHSの助成金受給者に対して公民権法第6編の差別的効果責任を追及しないことを明確にすることである。
The practical effect of these changes is to make clear that DHS's Title VI regulations do not prohibit conduct or activities that have an unintentional disparate impact and prohibit only intentional discrimination, and that DHS will not pursue Title VI disparate-impact liability against DHS funding recipients.
以下、各条項ごとの分析を記す。
A section-by-section analysis follows.
A. 6 CFR 21.5(差別の禁止)
A. 6 CFR 21.5 (Discrimination Prohibited)
DHSは、6 CFR第21部の授権規定の引用を更新し、明らかな誤記(従前の条文では誤って5 U.S.C. 310が引用されていたが、本規則はこれを5 U.S.C. 301に修正する)を修正するとともに、国土安全保障法への言及を追加する。
DHS is updating the authority citation for 6 CFR part 21 to correct an apparent typographical error (prior text erroneously referenced 5 U.S.C. 310, and this rule corrects it to 5 U.S.C. 301) and add a reference to the Homeland Security Act.
DHSは、人種、肌の色若しくは出身国を理由として人を差別の対象とする効果を単に有するに過ぎない方針、又は特定の人種、肌の色若しくは出身国の個人に関してプログラムの目的を実質的に損なう方針を助成金受給者が利用することを禁止していた第21.5条(b)(2)項を削除し、留保する。この項は、禁止される行為を意図的な差別から拡大し、「個人を差別の対象とする効果を有する基準又は運用方法を利用する」連邦助成金受給者に責任を課すものであった。
DHS is removing and reserving paragraph 21.5(b)(2), which prohibited recipients from utilizing policies that merely have the effect of subjecting persons to discrimination because of their race, color, or national origin or substantially impairing program objectives with respect to individuals of a particular race, color, or national origin. This paragraph expanded prohibited conduct from purposeful discrimination to impose liability on Federal funding recipients who “utilize criteria or methods of administration which have the effect of subjecting individuals to discrimination.”
この削除により、DHSが今後、公民権法第6編の差別的効果責任を追及しないこと、すなわち意図的に差別的な行為のみが禁止されることが明確になる。当該項は、条文番号の連続性を維持するために留保される。なお、本規則のいかなる規定も、差別が意図的であったか否かを判断する際に、統計的格差を関連する証拠として考慮することをDHSに妨げるものではないことに留意されたい。DOJの最終規則と整合して、差別的効果責任は廃止されるものの、差別的な結果に関するデータは、依然として差別的意図の証拠となり得る。実際、今回の変更によって変更されないDHSの公民権法第6編規則の下では、「受給者は、連邦財政援助を受けるプログラムの受益者としてマイノリティ集団の構成員がどの程度含まれているかを示す人種別及び民族別のデータを長官のために備えておくべきである。」6 CFR 21.9(b)。cf. 44 CFR 7.10(b)も参照。このように統計的格差を証拠上の事項として意図的差別に対する責任を立証する一助として用いることは、意図しない差別的効果に対して責任を課すために用いることとは実質的に異なる。
The removal makes clear that DHS will no longer pursue Title VI disparate-impact liability; only intentionally discriminatory conduct is prohibited. The paragraph is reserved to preserve numbering continuity. Note that nothing in this rule precludes DHS from considering statistical disparities as relevant evidence in determining whether discrimination was intentional. Consistent with DOJ's final rule, although disparate-impact liability is eliminated, data regarding disparate outcomes may still be probative of discriminatory purpose. Indeed, under DHS's Title VI regulations that the current changes do not alter, “recipients should have available for the Secretary racial and ethnic data showing the extent to which members of minority groups are beneficiaries of programs receiving Federal financial assistance.” 6 CFR 21.9(b); cf. also44 CFR 7.10(b). This use of statistical disparity to help establish, as an evidentiary matter, liability for intentional discrimination materially differs from using it to impose liability for an unintentional disparate impact.
(助成金受給者又は申請者が施設の立地場所を決定する方法に関する)(b)(3)項において、DHSは「又は効果」という文言の両方の箇所を削除する。この項は、現在では、差別を目的として、又は公民権法第6編の目的を妨げることを目的としてなされた選択を禁止するものであり、これにより責任を意図的な差別に限定する。本規則は、連邦議会が公民権法第6編を制定した際に意図した責任の範囲に(b)(3)項をより厳密に適合させるため、及び上記に記載した法的及び政策的考慮事項並びに決定事項に対応するため、「又は効果」という両方の言及を削除する。
In paragraph (b)(3) (which relates to how recipients or applicants determine the site or location of facilities), DHS is removing both instances of the words “or effect.” The paragraph now bars selections made with the purpose of discrimination or defeating Title VI objectives, thereby limiting liability to intentional discrimination. This rule deletes both “or effect” references to conform paragraph (b)(3) more closely to the scope of liability Congress intended when it enacted Title VI and to address the legal and policy considerations and determinations described above.
DHSは、パラグラフ(b)(6)を削除する。この規定は、過去の差別の影響を克服するために、受給者が差別的な措置を講じることを奨励し、あるいは要求するものであった。この規定は、平等保護条項の範囲を超えるものであるため削除される。同条項は、限定的な状況において、政府がその特定された過去の差別の影響を是正するために厳密に調整された措置を講じることを許容するものではあるが、これを義務付けるものではない。例えば、Bakke事件、438 U.S. 307頁(パウエル判事)参照。さらに、義務的な文言を措くとしても、本規定は、特定の過去の差別に対応するための厳密な調整を明示的に要求するものではなく、単に「過去の差別の影響を克服するための積極的措置」を求めるにとどまる。したがって、本規定は、人種、肌の色及び出身国に基づく、違法となり得る差別を助長するものである。さらに、場合によっては、受給者が望まない場合であっても、人種、肌の色又は出身国による優遇措置の検討及び使用を強いることにもなりかねない。これは、無差別の文化を促進し擁護するというDHSの目標に反するものであり、国の公民権法に対する国民の理解と信頼を損なうものである。DHSは、今後、規則を通じてこのような人種、肌の色又は出身国の使用を奨励又は要求することはない。
DHS is removing paragraph (b)(6). This provision encourages, if not requires, recipients to take discriminatory actions to overcome effects of prior discrimination. It is deleted because it goes beyond the Equal Protection Clause, which permits in limited circumstances, but does not mandate, a government to take narrowly tailored action to remedy the effects of its identified past discrimination. See, e.g., Bakke, 438 U.S. at 307 (Powell, J.). Moreover, even putting aside the mandatory language, this provision does not expressly require narrow tailoring to counter the particular past discrimination, but rather simply “affirmative action to overcome the effects of prior discrimination.” This provision accordingly promotes potentially illegal race, color, and national origin discrimination. Moreover, in some instances, it may even coerce recipients to consider and use race, color, or national origin preferences when the recipient may not want to. This is contrary to DHS's goal of promoting and defending a culture of nondiscrimination and is destructive to the public's understanding of and faith in the nation's civil rights laws. DHS will no longer encourage or require this use of race, color, or national origin through its regulation.
DHSは、雇用慣行に関するタイトルVIの適用範囲を明確化するためパラグラフ(c)を改正し、パラグラフ(c)(2)及び(c)(3)を削除する。改正後のパラグラフ(c)は、連邦財政援助の主たる目的が雇用の提供である場合には、受給者は、当該プログラムの下での雇用慣行において、人種、肌の色又は出身国に基づき意図的に差別を行ってはならないことを確認するものである。この禁止は、連邦財政援助の主たる目的が、(i)個人の教育又は訓練の開始若しくは継続に伴う費用を賄うために雇用を通じて当該個人を支援すること、又は(ii)関係する個人の教育若しくは訓練に資する職務経験を提供することであるプログラムにも適用される。建設雇用に適用される要件は、引き続き、大統領令11246号第III部に規定され、若しくはこれに基づき定められた要件、又はこれに代わる大統領令に規定される要件のままである。この改正は、42 U.S.C. 2000d-3に適合するものであり、従前の、同条の範囲を超えて拡張していた「傾向がある(tends to)」という文言を削除し、現行のパラグラフ(c)(1)及び(c)(3)に含まれる積極的措置の義務付けを削除するものである。これらの変更により、本規則は、連邦議会がタイトルVIによって禁止した行為の範囲、並びに本文書に記載された法的及び政策的考慮事項及び判断により一層整合したものとなる。
DHS is revising paragraph (c) to clarify the scope of Title VI coverage for employment practices and is deleting paragraphs (c)(2) and (c)(3). Revised paragraph (c) affirms that whenever a primary objective of the Federal financial assistance is to provide employment, recipients may not intentionally discriminate on the basis of race, color, or national origin in employment practices under such programs. That prohibition also applies to programs in which a primary objective of the Federal financial assistance is (i) to assist individuals, through employment, to meet expenses incident to the commencement or continuation of their education or training, or (ii) to provide work experience that contributes to the education or training of the individuals involved. The applicable requirements for construction employment remain those specified in or pursuant to part III of Executive Order 11246, or any Executive Order that supersedes it. This revision conforms to 42 U.S.C. 2000d-3, removes the prior “tends to” extension beyond the statute, and removes the affirmative-action mandates currently contained in paragraphs (c)(1) and (c)(3). These changes amend the regulation so that it more closely adheres to the scope of conduct Congress prohibited with Title VI and the legal and policy considerations and determinations described in this document.
B. 44 CFR 7.5(禁止される具体的差別行為、連邦緊急事態管理庁(FEMA))
B. 44 CFR 7.5 (Specific Discriminatory Actions Prohibited—FEMA)
DHSは、44 CFR第7部の授権規定を、6 CFR第21部の授権規定と整合させるために更新する。規則本文に対する唯一の修正は、パラグラフ7.5(b)を削除し留保することであり、これは6 CFR 21.5(b)(2)の削除と同様のものである。
DHS is updating the authority citation for 44 CFR part 7 to align with the authority citation for 6 CFR part 21. The only edit to regulatory text is to remove and reserve paragraph 7.5(b), which is analogous to the removal of 6 CFR 21.5(b)(2).
DHSは、スタフォード法に、「大規模災害又は非常事態の現場における連邦援助業務を遂行する職員の指針として必要となる規則」を求める無差別規定が含まれていることに留意する。42 U.S.C. 5151(a)。当該規則には、「物資の分配、申請の処理、その他の救援及び援助活動が、人種、肌の色、宗教、国籍、性別、年齢、障害、英語能力又は経済的地位による差別なく、衡平かつ公平な方法で遂行されることを確保するための規定」を含めなければならない。同条。FEMAは、この規定を44 CFR 206.11において実施しており、同条は引き続きかかる要件を課すものである。44 CFR 206.11(b)参照。
DHS notes that the Stafford Act contains a nondiscrimination provision calling for “such regulations as may be necessary for the guidance of personnel carrying out Federal assistance functions at the site of a major disaster or emergency.” 42 U.S.C. 5151(a). The regulations must “include provisions for insuring that the distribution of supplies, the processing of applications, and other relief and assistance activities shall be accomplished in an equitable and impartial manner, without discrimination on the grounds of race, color, religion, nationality, sex, age, disability, English proficiency, or economic status.” Id. FEMA implements this provision at 44 CFR 206.11, which will continue to impose such requirements. See44 CFR 206.11(b).
スタフォード法の規定及びその実施規則は、(人種、肌の色及び出身国に加えて)複数の追加的な保護対象集団を特定し、災害援助を衡平かつ公平な方法で提供することを求めているが、意図的でない結果的差別(disparate-impact discrimination)について明示的に禁止し、又はこれに言及するものではない(印刷ページ36967)。したがって、FEMAは、本規則制定の一環として44 CFR 206.11に変更を加えていない。FEMAは、今後、必要に応じて、これらのスタフォード法に特有の要件についてさらに解釈を行う可能性がある。
The Stafford Act provision and its implementing regulation identify multiple additional protected classes (beyond race, color, and national origin) and require the provision of disaster assistance in an equitable and impartial manner, but do not expressly prohibit or ( printed page 36967) otherwise reference unintentional disparate-impact discrimination. Accordingly, FEMA has not made changes to 44 CFR 206.11 as part of this rulemaking. FEMA may in the future further interpret these Stafford Act-specific requirements as appropriate.
FEMA(連邦緊急事態管理庁)はまた、42 U.S.C. 5196fの適用を受ける。これはスタッフォード法の別の規定であり、FEMAに対し、とりわけ以下を求めるものである。(1)州及び地方政府と連携して、英語能力が限られた人口集団を特定し、緊急事態又は大規模災害の計画立案においてこれらの集団を考慮すること、及び(2)大規模災害又は緊急事態の影響を受ける個人に提供される情報が、特定の人口集団にとって理解可能な形式で提供されるようにすること。本規則は、これらの別個の法定要件に関するFEMAの実施方法を変更するものではない。
FEMA is also subject to 42 U.S.C. 5196f, a separate Stafford Act provision that directs FEMA to, among other things, (1) identify, in coordination with State and local governments, population groups with limited English proficiency and take into account such groups in planning for an emergency or major disaster; and (2) ensure that information made available to individuals affected by a major disaster or emergency is made available in formats that can be understood by certain populations. This rule does not change FEMA's implementation of those separate statutory requirements.
III. 分離可能性
III. Severability
DHS(国土安全保障省)の立場は、各改正がそれぞれ重要かつ相互に関連しながらも別個の目的を果たすというものである。DHSはまた、各改正が互いに独立して機能することを意図しており、一つの改正の無効性が他の改正に影響を及ぼすべきではないことを確認する。DHSは、ある改正の無効性にかかわらず、他の改正を独立して採用するものとする。
DHS's position is that each of the amendments serve a vital, related, but distinct purpose. DHS also confirms that each of the amendments is intended to operate independently of each other and that the potential invalidity of one amendment should not affect the other amendments. DHS would adopt any of the amendments independently of the invalidity of a separate amendment.
IV. 規制上の要件
IV. Regulatory Requirements
A. 行政手続法
A. Administrative Procedure Act
DHSは、行政手続法における「機関の管理若しくは人事、又は公有財産、融資、補助金、給付若しくは契約に関する」規則の例外規定(5 U.S.C. 553(a)(2))に基づき、事前の公告及び意見公募手続又は施行猶予期間を設けることなく、本最終規則を発出する。
DHS is issuing this final rule without prior public notice and comment or a delayed effective date pursuant to the Administrative Procedure Act's exception for rules “relating to agency management or personnel or to public property, loans, grants, benefits, or contracts.” 5 U.S.C. 553(a)(2).
公民権法第VI編は、連邦財政援助の受領に関する非差別の条件に関するものであり、より具体的には連邦の「補助金及び融資」、「財産」、「人事」並びに「援助の提供を目的の一つとする連邦の契約、取決め又はその他の契約」の受領に関するものである。6 CFR 21.4(c)、44 CFR 7.2(c)を参照。また、6 CFR 21.7、44 CFR 7.7(資金受領者に対し第VI編遵守の契約上の保証への署名を要求するもの)も参照。Cummings v. Premier Rehab Keller, P.L.L.C., 596 U.S. 212, 217-18 (2022)(議会が「連邦資金を支出する条件を定める」権限に基づき第VI編を制定したと述べている)(引用省略)。Cf. Education Programs or Activities Receiving or Benefitting from Federal Financial Assistance, 82 FR 46655-01 (Oct. 6, 2017)(第553条(a)(2)の例外を援用して、「[農務省]財政援助受領者に対する第IX編の執行の一貫性を促進する」ため第IX編規則を改正したもの)、Preserving Community and Neighborhood Choice, 85 FR 47899-01 (Aug. 7, 2020)(当該例外を援用して、連邦補助金受給者に関する住宅都市開発省規則を廃止したもの)、Participation by Minority Business Enterprise in Department of Transportation Programs, 53 FR 18285-02 (May 23, 1988)(当該例外を援用して、連邦航空局の空港財政援助プログラムに関する運輸省規則の適用範囲を拡大したもの)、Nondiscrimination on the Basis of Handicap in Federally Assisted Programs: Suspension of Guidelines with Respect to Mass Transportation, 46 FR 40687-01 (Aug. 11, 1981)(当該例外を援用して、連邦財政援助を受ける輸送プログラム及び活動における障害差別禁止に関する司法省指針を一時停止したもの)。
Title VI concerns non-discrimination conditions on the receipt of Federal financial assistance, and more particularly to the receipt of federal “[g]rants and loans,” “property,” “personnel” and “[a]ny Federal agreement, arrangement, or other contract which has as one of its purposes the provision of assistance.” See6 CFR 21.4(c); 44 CFR 7.2(c); see also6 CFR 21.7; 44 CFR 7.7 (requiring funding recipient sign contractual assurance of compliance with Title VI); Cummings v. Premier Rehab Keller, P.L.L.C., 596 U.S. 212, 217-18 (2022) (observing that Congress enacted Title VI “[p]ursuant to its authority to `fix the terms on which it shall disburse federal money'” (citation omitted)). Cf. Education Programs or Activities Receiving or Benefitting from Federal Financial Assistance,82 FR 46655-01 (Oct. 6, 2017) (invoking the section 553(a)(2) exception to amend Title IX regulations to “promote consistency in the enforcement of Title IX for [the Department of Agriculture] financial assistance recipients”); Preserving Community and Neighborhood Choice,85 FR 47899-01 (Aug. 7, 2020) (invoking the exception to repeal Housing and Urban Development rule regarding federal grantees); Participation by Minority Business Enterprise in Department of Transportation Programs,53 FR 18285-02 (May 23, 1988) (invoking the exception to expand coverage of Department of Transportation regulation regarding Federal Aviation Administration's airport financial assistance program); Nondiscrimination on the Basis of Handicap in Federally Assisted Programs: Suspension of Guidelines with Respect to Mass Transportation,46 FR 40687-01 (Aug. 11, 1981) (invoking the exception to suspend DOJ guidelines regarding prohibiting disability discrimination in transportation programs and activities receiving Federal financial assistance).
実際、5 U.S.C. 553(a)(2)を援用することは、行政管理予算局(OMB)が2 CFR 200.1において定める「連邦財政援助」の定義と整合的である。この定義は、行政手続法における「機関の管理若しくは人事、又は公有財産、融資、補助金、給付若しくは契約に関する」規則の例外(5 U.S.C. 553(a)(2))と同一の区分を用いて「連邦財政援助」を定義している。国土安全保障省には適用されない可能性のある限定的な例外を除き、2 CFR 200.1に定める連邦財政援助の形態のうち国土安全保障省が管理するものはすべて、「公有財産、融資、補助金、給付又は契約」の例外に該当することとなる。したがって、国土安全保障省は、5 U.S.C. 553(a)(2)に基づき、事前の公告及び意見公募手続又は施行猶予期間を設けることなく本最終規則を発出するものである。
Indeed, invoking 5 U.S.C. 553(a)(2) is consistent with the Office for Management and Budget's (OMB) definition for “Federal financial assistance” under 2 CFR 200.1, which defines “Federal financial assistance” with the same categories as the Administrative Procedure Act's exception for rules “relating to agency management or personnel or to public property, loans, grants, benefits, or contracts,” 5 U.S.C. 553(a)(2). With potentially limited exceptions not applicable to the Department, all the forms of Federal financial assistance set forth under 2 CFR 200.1 that the Department administers would fall under the “public property, loans, grants, benefits, or contracts” exception. Thus, the Department issues this final rule without prior public notice and comment or a delayed effective date under 5 U.S.C. 553(a)(2).
司法省の第VI編規則との迅速な整合を図ることは、第VI編の政府全体にわたる統一的な運用を確保し、DHSの資金受領者に対する規制上の不確実性を解消し、執行の不整合を回避するために必要である。FEMAの一般方針である44 CFR 1.3は公衆参加を奨励しているものの、当該方針は執行可能な権利を創出するものではなく、FEMAが裁量によりこれから逸脱することを認めるものである。DHSは、司法省の規則との迅速な調和を図り、受領者にとっての混乱及び遵守費用を軽減するため、ここで当該方針から逸脱するものである。
Prompt alignment with DOJ's Title VI rule is necessary to ensure uniform, government-wide administration of Title VI, eliminate regulatory uncertainty for DHS funding recipients, and avoid inconsistent enforcement. Although FEMA's general policy at 44 CFR 1.3 encourages public participation, that policy does not create enforceable rights and permits FEMA to depart from it in its discretion. DHS departs here to promptly harmonize its rule with DOJ's rule and mitigate confusion and compliance costs for recipients.
B. 大統領令12866号(規制の計画及び審査)、13563号(規制審査)及び14192号(規制撤廃による繁栄の解放)
B. Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review), 13563 (Regulatory Review), and 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation)
大統領令12866号(規制の計画及び審査)及び13563号(規制及び規制審査の改善)は、各省庁に対し、利用可能な規制上の代替案の費用及び便益を評価し、規制が必要な場合には純便益を最大化する規制的手法を選択するよう指示している。大統領令13563号は、費用及び便益の双方を定量化すること、費用を削減すること、規則を調和させること、及び柔軟性を促進することの重要性を強調している。大統領令13563号はまた、一部の便益及び費用は定量化が困難であることを認識しており、適切かつ法律上許容される場合には、各省庁が定量化が困難又は不可能な価値について定性的に検討し、論じることができる旨を定めている。同上。大統領令14192号(規制撤廃による繁栄の解放)は、各省庁に対し、連邦規制を遵守するために必要な民間支出を大幅に削減するよう指示しており、「新たな規制に伴う増分費用は、法律で許容される範囲において、少なくとも10件の既存の規制に関連する費用の撤廃によって相殺されるものとする」と定めている。
Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review) and 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review) direct agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits. Executive Order 13563 emphasizes the importance of quantifying both costs and benefits, of reducing costs, of harmonizing rules, and of promoting flexibility. Executive Order 13563 also recognizes that some benefits and costs are difficult to quantify and provides that, where appropriate and permitted by law, agencies may consider and discuss qualitatively values that are difficult or impossible to quantify. Id.Executive Order 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation) directs agencies to significantly reduce the private expenditures required to comply with Federal regulations and provides that “any new incremental costs associated with new regulations shall, to the extent permitted by law, be offset by the elimination of existing costs associated with at least 10 prior regulations.”
行政管理予算局(OMB)は、本規則を大統領令12866号第3(f)条に基づく「重要な規制措置」に指定したが、第3(f)(1)条に基づく経済的に重要な規制措置には該当しない。したがって、本規則は行政管理予算局による審査を受けている。
The Office of Management and Budget (OMB) has designated this rule a “significant regulatory action” under section 3(f) of Executive Order 12866, although not economically significant under section 3(f)(1). Accordingly, the rule has been reviewed by the Office of Management and Budget.
この最終規則は、大統領令14192号に基づく規制撤廃措置とみなされる。
This final rule is considered an Executive Order 14192 deregulatory action.
前文で説明したとおり、本規則が行う規制上の修正は、国土安全保障省(DHS)の規則を、対応する司法省(DOJ)の規則、公民権法第6編、大統領令14281号及び関連する判例法に適合させるために必要なものである。これらの変更の実際的な効果は、DHSの公民権法第6編に関する規則が、差別的効果を有する行為又は活動を禁止するものではなく、意図的な差別のみを禁止するものであること、及びDHSがDHS資金受給者に対して公民権法第6編の差別的効果責任を追及しないことを明確にすることである。
As explained in the preamble, the regulatory modifications this rule makes are necessary to conform DHS regulations to the corresponding DOJ regulations, Title VI, Executive Order 14281, and related case law. The practical effect of these changes is to make clear that DHS's Title VI regulations do not prohibit conduct or activities that have a disparate impact but prohibit only intentional discrimination and that DHS will not pursue Title VI disparate-impact liability against DHS funding recipients.
DOJの規則と同様に、データの制約により、本規則の費用及び便益を定量化することは困難である。本規則はDHS資金受給者に影響を与える。DHSは2022会計年度から2024会計年度までの間に、約2,740億ドル(印刷ページ36968)に上る約274,000件の個別の助成を交付した。[6] 2024会計年度のみで、DHSは約434億ドルに上る約35,000件の個別の助成を交付した。表1は、2024会計年度におけるDHSの助成件数及び助成額を示している。
As with the DOJ rule, data limitations make the costs and benefits of this rule difficult to quantify. This rule affects DHS funding recipients. DHS issued approximately 274,000 separate awards totaling approximately $140 billion ( printed page 36968) from FY2022-FY2024.[6] In FY2024 alone, DHS issued approximately 35,000 separate awards totaling $43.4 billion. Table 1 shows the number of grants and grant awards for DHS for FY2024.
表1 コンポーネント別DHS助成金(2024会計年度)
Table 1—DHS Grants by Component FY2024
DHSコンポーネント | 助成件数 | 助成額(百万ドル)
DHS Component | Grants | Grant awards ($ million)
連邦緊急事態管理庁(FEMA)合計 | 34,738 | 43,143ドル
FEMA Total | 34,738 | $43,143
災害支援助成金 | 28,436 | 35,892
Disaster Assistance Grants | 28,436 | 35,892
消防安全助成金 | 2,264 | 809
Fire Safety Grants | 2,264 | 809
非災害助成金 | 1,103 | 3,896
Non-Disaster Grants | 1,103 | 3,896
火災管理支援助成金 | 172 | 161
Fire Management Assistance Grants | 172 | 161
災害軽減支援助成金 | 2,763 | 2,385
Hazard Mitigation Assistance Grants | 2,763 | 2,385
沿岸警備隊 | 105 | 125
Coast Guard | 105 | 125
その他のDHSコンポーネント* | 151 | 170
Other DHS Components * | 151 | 170
DHS合計(FEMA+米国沿岸警備隊+その他のDHS) | 34,994 | 43,438
Total DHS (FEMA + USCG + DHS Other) | 34,994 | 43,438
* 以下を含む。大量破壊兵器対策局、サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁、調達業務局、科学技術担当次官室、米国市民権・移民業務局、米国シークレットサービス、及び米国移民関税執行局。
* Includes: Countering Weapons of Mass Destruction, Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, Office of Procurement Operations, Office of the Under Secretary for Science and Technology, U.S. Citizenship and Immigration Services, U.S. Secret Service, and U.S. Immigration and Customs Enforcement.
DHSは、公民権法第6編に関連する調査及びコンプライアンス審査のうち、専ら差別的効果による差別の申立てのみを含むものについて、包括的な情報に容易にアクセスできる状況にはない。意図的な差別と意図的でない差別的効果の双方に関連する執行措置については、DHSは執行措置のうち差別的効果に起因する部分の費用を様々な割合で信頼性をもって定量化することができない。さらに、費用及び便益の金額換算を妨げる要因として、差別的効果が意図的な差別であるか否かを判断する際に考慮される要素となる場合があることが挙げられる。したがって、DHSに対する全体的な費用への影響を定量化することは困難である。しかしながら、この規制撤廃措置はDHSの執行費用を減少させるはずである。さらに、本規則の便益として、DHSの規則をDOJの規則、制定法の文言及び連邦最高裁判所の判例に整合させること、並びに既存の規則に対するDHSの重大な政策上の懸念に対処することが挙げられる。
DHS does not have ready access to comprehensive information regarding which of its Title VI-related investigations and compliance reviews involve solely allegations of disparate-impact discrimination. For enforcement actions that relate to both intentional discrimination and unintentional disparate impact, DHS cannot reliably quantify the costs attributable to the varying disparate-impact portions of enforcement actions. Further impeding monetizing costs and benefits is that disparate impact is sometimes a factor that is considered in determining whether discrimination is intentional. Therefore, the overall cost effect on DHS is difficult to quantify. However, this deregulatory action should decrease DHS's enforcement costs. In addition, a benefit of this rule is to align DHS's regulations with DOJ regulations, statutory text, and Supreme Court precedent, as well as to address DHS's serious policy concerns with the existing regulations.
DHSも同様に、資金提供を受ける者が規制変更にどのように対応するかを定量化することはできない。しかし、この規制緩和措置は、より大きな柔軟性とより低いコンプライアンス費用をもたらすはずである。DHSは、資金提供を受ける者がDHS以外の財源から追加の連邦資金を受け取る場合があることを認識している。DOJはその規則において、DOJの規則が他の連邦省庁に対し、同様に第六編規則を改定することを検討させることになると予想している旨を述べた。DOJと同様に、DHSは、他の省庁の規則にも従わなければならない資金提供を受ける者にとって、本規則が行政費用又はコンプライアンス費用を著しく増加させるとは想定していない。この規制緩和措置は、資金提供を受ける者に対し新たな義務を生じさせるものではない。それどころか、本規則は、規則から差別的効果による責任を排除することにより、本前文の第I.C.2節で論じたとおり規制上の混乱の原因を排除し、禁止される行為の範囲を狭めるものである。したがって、本規則はコンプライアンス費用及び潜在的責任の費用を低減させる。さらに、同一の事業又は活動について複数の連邦機関から資金を受け取る者は、既に各資金提供機関と個別の契約上の保証を締結している。例えば6 CFR 21.7を参照のこと。これらの契約上の保証は、各連邦資金源が必要と判断する様々な要件を既に課している。資金提供を受ける者は、引き続き最も厳格な契約上の保証及び規則に従うこととなる。
DHS is similarly unable to quantify how funding recipients will respond to the regulatory changes. But the deregulatory action should result in greater flexibility and lower compliance costs. DHS recognizes that a funding recipient may receive additional federal funds from sources other than DHS. DOJ noted in its rule that DOJ expected its rule to cause other federal departments and agencies to consider similarly revising their Title VI regulations. Like DOJ, DHS does not envision that this rule will appreciably increase administrative costs or compliance costs for funding recipients who must also adhere to the regulations of another department or agency. This deregulatory action does not create any new obligations for funding recipients. On the contrary, by eliminating disparate-impact liability from the regulation, this rule eliminates a source of regulatory confusion, as discussed in section I.C.2 of this preamble, and narrows the conduct prohibited. This rule therefore reduces the costs of compliance and potential liability. Moreover, recipients who receive funds for the same program or activity from more than one Federal entity already enter into separate contractual assurances with each funding entity, see, e.g.,6 CFR 21.7. These contractual assurances already impose varying requirements that each Federal funding source deems necessary. Funding recipients will continue to be held to the most stringent contractual assurance and regulation.
上記の実務上の定性的な費用及び便益の分析に基づき、DHSは、本規則が大統領令第12866号及び第13563号の原則、すなわち、法律が許す範囲において、DHSがその便益が費用を正当化するという合理的な判断に基づいてのみ規則を採択し、純便益を最大化する規制手法を選択するという要件を含む原則に合致するものと考える。
Based on the analysis of the practical qualitative costs and benefits noted above, DHS believes that this rule is consistent with the principles of Executive Orders 12866 and 13563, including the requirements that, to the extent permitted by law, DHS adopt a regulation only upon a reasoned determination that its benefits justify its costs and choose a regulatory approach that maximizes net benefits.
C. 大統領令第12250号
C. Executive Order 12250
大統領令第12250号に基づき、司法省は、第六編のような差別禁止法を実施する「執行機関の...提案された規則を...審査し」、不十分、不明確又は不必要に不整合なものを特定する責任を有する。さらに、大統領令第12250号は、第六編規則を承認する大統領の責任を司法長官に委任した。42 U.S.C. 2000d-1を参照のこと。司法省は本規則を審査し、承認した。
Pursuant to Executive Order 12250, the Department of Justice has the responsibility to “review . . . proposed rules . . . of the Executive agencies” implementing nondiscrimination statutes such as Title VI in order to identify those which are inadequate, unclear or unnecessarily inconsistent.” Additionally, Executive Order 12250 delegated the President's responsibility to approve Title VI regulations to the Attorney General. See42 U.S.C. 2000d-1. The Department of Justice has reviewed and approved this rule.
D. 規制柔軟性法
D. Regulatory Flexibility Act
1996年中小企業規制執行公正化法により改正された規制柔軟性法(RFA)は、機関が最終規則を発行する前に「規則制定案の一般的な告知を公表する」ことが義務付けられていた場合に限り、当該機関に対し、規則が小規模事業体(すなわち、小規模企業、小規模団体及び小規模政府機関)に与える影響を説明する最終規制柔軟性分析を作成し、一般に公開することを義務付けている。5 U.S.C. 604(a)を参照のこと。しかしながら、仮にこれらの規則が一般的な告知の要件の対象であったとしても、DHSは、5 U.S.C. 605(b)に従い、これらの規則を審査し、本規則の変更が相当数の小規模事業体に重大な経済的影響を及ぼさないことを証明する。これは主として、これらの規制変更が連邦資金提供を受ける者に対し新たな実体的義務を課すものではないためである。本規則は、第六編により義務付けられている既存の規則を改正し、明確化するものである。本規則は、DHSを平等保護条項に適合させ、その規則の範囲を、意図しない差別的効果を伴う行為を禁止しない第六編の範囲と調和させるものに過ぎない。(印刷ページ 36969)すべての連邦資金提供を受ける者は、本規則の後も維持される既存の基準に、その当初の公布以来拘束されてきた。
The Regulatory Flexibility Act (RFA), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement and Fairness Act of 1996, requires an agency to prepare and make available to the public a final regulatory flexibility analysis that describes the effect of a rule on small entities ( i.e., small businesses, small organizations, and small governmental jurisdictions) only if the agency was required “to publish a general notice of proposed rulemaking” prior to issuing the final rule. See5 U.S.C. 604(a). However, even if these regulations were subject to general notice requirements, DHS, in accordance with 5 U.S.C. 605(b), has reviewed these regulations and certifies that the rule's changes will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities, in large part because these regulatory changes do not impose any new substantive obligations on Federal funding recipients. The rule amends and clarifies existing regulations that are required by Title VI. The rule merely brings DHS into compliance with the Equal Protection Clause and harmonizes the scope of its regulations with the scope of Title VI, which does not prohibit conduct having an unintentional disparate impact. All Federal funding recipients have been bound by the existing standards that ( printed page 36969) will remain in place after this rule since their initial promulgation.
E. 文書削減法
E. Paperwork Reduction Act
1995年文書削減法(44 U.S.C. 第35章)に基づき、行政管理予算局(OMB)が発行した有効な管理番号を表示していない限り、機関は情報収集を実施又は後援してはならず、また何人もこれに応答することを要求されない。本規則は、1995年文書削減法及びその施行規則である5 CFR第1320部において定義される「情報収集」について、新規のものも、既存のものに対する改訂も、提案するものではない。
Under the Paperwork Reduction Act of 1995 (44 U.S.C. chapter 35), an agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid control number issued by the OMB. This rule does not propose any new, nor any revisions to existing, “collection[s] of information” as that term is defined under the Paperwork Reduction Act of 1995 and its implementing regulations, 5 CFR part 1320.
F. 不作為委任改革法
F. Unfunded Mandates Reform Act
1995年連邦義務負担改革法(「UMRA」)は、とりわけ、州政府、地方政府及び部族政府に対して財源の裏付けのない連邦義務を課す慣行を抑制することを目的としている。UMRAの第2編は、各連邦機関に対し、州政府、地方政府及び部族政府が合算して、又は民間部門が、いずれか1年において1億ドル以上(インフレーションに応じて毎年調整される)の支出を生じさせる可能性のある連邦義務を含む規則案(又は規則案を公表した上での最終規則)における連邦義務の影響を評価する文書を作成することを義務付けている。「連邦義務」という用語は、連邦政府間義務又は連邦民間部門義務を意味する。2 U.S.C. 658(6)、1502(1)参照。「連邦政府間義務」とは、更に、州政府、地方政府又は部族政府に対して強制力のある義務を課す規定をいう(連邦援助の条件として課される義務又は任意の連邦プログラムへの参加から生じる義務を除く)。2 U.S.C. 658(5)参照。そして「連邦民間部門義務」という用語は、民間部門に対して強制力のある義務を課す規定をいう(連邦援助の条件として課される義務又は任意の連邦プログラムへの参加から生じる義務を除く)。2 U.S.C. 658(7)参照。
The Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (“UMRA”) is intended, among other things, to curb the practice of imposing unfunded Federal mandates on State, local, and Tribal governments. Title II of the UMRA requires each Federal agency to prepare a written statement assessing the effects of any Federal mandate in a proposed rule (or final rule for which the agency published a proposed rule) that includes any Federal mandate that may result in an expenditure of $100 million or more (adjusted annually for inflation) in any one year by State, local, and Tribal governments, in the aggregate, or by the private sector. The term “Federal mandate” means a Federal intergovernmental mandate or a Federal private sector mandate. See2 U.S.C. 658(6), 1502(1). A “Federal intergovernmental mandate,” in turn, is a provision that would impose an enforceable duty upon State, local, or Tribal governments (except as a condition of Federal assistance or a duty arising from participation in a voluntary Federal program). See2 U.S.C. 658(5). And the term “Federal private sector mandate” refers to a provision that would impose an enforceable duty upon the private sector (except as a condition of Federal assistance or a duty arising from participation in a voluntary Federal program). See2 U.S.C. 658(7).
本規則は、国土安全保障省(DHS)が本措置に先立って規則案を公表していないため、UMRAの適用を受けない。加えて、UMRAの要件は、人種、肌の色、宗教、性別、出身国、年齢、障害又は身体障害を理由とする差別を禁止する制定法上の権利を確立し、又は執行する規則案又は最終連邦規則中のいかなる規定にも適用されない。2 U.S.C. 1503(2)。本規則は、この理由によりUMRAの適用を除外される。加えて、DHSは、本規則制定が、連邦義務の結果として、州政府、地方政府及び部族政府の合算において、又は民間部門において、いずれか1年に1億ドル以上の支出を生じさせることはなく、また小規模政府に重大又は特有の影響を及ぼすこともないと判断した。したがって、UMRAに基づき必要とされる措置はないものとみなされる。
This rule is not subject to the UMRA because DHS did not publish a proposed rule prior to this action. In addition, the UMRA's requirements do not apply to any provision in a proposed or final Federal regulation that establishes or enforces any statutory rights that prohibit discrimination on the basis of race, color, religion, sex, national origin, age, handicap, or disability. 2 U.S.C. 1503(2). This rule is exempted from the UMRA on that basis. In addition, DHS has determined that this rulemaking will not result in the expenditure by state, local, and tribal governments, in the aggregate, nor by the private sector, of $100 million or more in any one year as a result of a Federal mandate, and it will not significantly or uniquely affect small governments. Therefore, no actions are deemed necessary under the UMRA.
G. 議会審査法
G. Congressional Review Act
情報・規制問題局は、本規則が1996年小規模事業規制執行公正化法の表題Eにおいて定義される主要規則には該当しないと判断した。5 U.S.C. 804(2)。
The Office of Information and Regulatory Affairs has determined that this rule is not a major rule as defined by Subtitle E of the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996. 5 U.S.C. 804(2).
H. 国家環境政策法
H. National Environmental Policy Act
DHS及びその傘下機関は、最終措置について、国家環境政策法(NEPA)、42 U.S.C. 4321以下が適用されるか否か、及び適用される場合にはどの程度の分析が必要かを判断するために分析を行う。DHS指令023-01改訂第01版及び指示マニュアル023-01-001-01改訂第01版(指示マニュアル)は、DHS及びその傘下機関がNEPA、42 U.S.C. 4321以下を遵守するために用いる方針及び手続を定めている。
DHS and its components analyze final actions to determine whether the National Environmental Policy Act (NEPA), 42 U.S.C. 4321 et seq., applies to them and, if so, what degree of analysis is required. DHS Directive 023-01 Rev. 01 and Instruction Manual 023-01-001-01 Rev. 01 (Instruction Manual) establish the policies and procedures that DHS and its components use to comply with NEPA, 42 U.S.C. 4321 et seq.
NEPAは、連邦機関が、個別に又は累積的に人間環境に重大な影響を及ぼさないことが経験上示されている措置の類型を定めることを認めており、したがって、そのような措置については環境評価(EA)又は環境影響評価書(EIS)を要しない。42 U.S.C. 4336(a)(2)、4336e(1)参照。指示マニュアルの附属書Aには、DHSのカテゴリー除外が列挙されている。
NEPA allows Federal agencies to establish categories of actions that experience has shown do not, individually or cumulatively, have a significant effect on the human environment and, therefore, do not require an environmental assessment (EA) or environmental impact statement (EIS). See42 U.S.C. 4336(a)(2), 4336e(1). The Instruction Manual, Appendix A lists the DHS Categorical Exclusions.
DHSのNEPA実施手続の下では、ある措置がカテゴリー除外の対象となるためには、次の3つの条件のすべてを満たさなければならない。すなわち、(1)当該措置全体が明確に1つ以上のカテゴリー除外に該当すること、(2)当該措置がより大きな措置の一部でないこと、及び(3)重大な環境影響を生じさせる可能性を生む特別な事情が存在しないこと、である。指示マニュアル023-01のV.B(2)(a)から(c)参照。
Under DHS NEPA implementing procedures, for an action to be categorically excluded, it must satisfy each of the following three conditions: (1) The entire action clearly fits within one or more of the categorical exclusions; (2) the action is not a piece of a larger action; and (3) no extraordinary circumstances exist that create the potential for a significant environmental effect. See Instruction Manual 023-01 at V.B(2)(a)-(c).
本規則は、大統領令14281号と整合的に、DHS規則が禁止する行為を、議会が表題VIを制定した際に禁止した行為により近づけるものである。DHSは本規則を検討し、本規則が厳密に行政的又は手続的な性質のものであり、実体的な変更を伴うことなく制定法上の要件を実施し、既存の規則をその環境影響を変更することなく改正するものであると判断した。
This rule aligns the conduct prohibited by DHS regulations more closely to the conduct Congress prohibited when enacting Title VI, consistent with Executive Order 14281. DHS has reviewed the rule and finds that the rule is of a strictly administrative or procedural nature; implements, without substantive change, statutory requirements; and amends an existing regulation without changing its environmental effect.
したがって、DHSは、本規則がDHSのNEPA実施手続において定められたカテゴリー除外A3(a)、(b)及び(d)に明確に該当すると判断し、これ以上のNEPA分析は不要である。
Accordingly, DHS finds that the rule clearly fits within categorical exclusion A3(a), (b), and (d) established in DHS's NEPA implementing procedures, and no further NEPA analysis is required.
I. 連邦制
I. Federalism
規則は、州に対して、国家政府と州との関係に対して、又は政府の様々な段階間における権限及び責任の分配に対して実質的な直接の影響を及ぼす場合、大統領令第13132号(連邦主義)の下での連邦主義上の含意を有する。国土安全保障省(DHS)は本規則を同命令に基づき分析し、連邦主義影響要約声明書の作成を必要とするほどの連邦主義上の含意を有しないと判断した。
A rule has implications for federalism under Executive Order 13132 (Federalism) if it has substantial direct effects on the States, on the relationship between the National Government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government. DHS has analyzed this rule under this order and determined it does not have sufficient federalism implications to warrant the preparation of a federalism summary impact statement.
J. 民事司法改革
J. Civil Justice Reform
本規則は、訴訟を最小限に抑え、曖昧さを排除し、負担を軽減するための大統領令第12988号(民事司法改革)第3条(a)項及び第3条(b)(2)項に定める適用基準を満たすものである。
This rule meets applicable standards set forth in sections 3(a) and 3(b)(2) of Executive Order 12988 (Civil Justice Reform) to minimize litigation, eliminate ambiguity, and reduce burden.
対象事項一覧
List of Subjects
6 CFR 第21部
6 CFR Part 21
公民権
Civil rights
報告及び記録保持の要件
Reporting and recordkeeping requirements
44 CFR 第7部
44 CFR Part 7
行政実務及び手続
Administrative practice and procedure
高齢者
Aged
公民権
Civil rights
報告及び記録保持の要件
Reporting and recordkeeping requirements
規則の改正
Regulatory Amendments
前文に記載された理由により、6 U.S.C. 112の権限に基づき、国土安全保障長官は6 CFR 第21部及び44 CFR 第7部を次のとおり改正する。
For the reasons set forth in the preamble, under the authority of 6 U.S.C. 112, the Secretary of Homeland Security amends 6 CFR part 21 and 44 CFR part 7, as follows:
第6編(連邦規則集)国内安全保障
Title 6—Domestic Security
第21部 国土安全保障省からの連邦財政援助を受ける計画又は活動における人種、肌の色又は出身国に基づく差別の禁止
PART 21—NONDISCRIMINATION ON THE BASIS OF RACE, COLOR, OR NATIONAL ORIGIN IN PROGRAMS OR ACTIVITIES RECEIVING FEDERAL FINANCIAL ASSISTANCE FROM THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
1. 第21部の権限引用を次のとおり改正する。
1. The authority citation for part 21 is revised to read as follows:
権限: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 112; 42 U.S.C. 2000d-2000d-7。
Authority: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 112; 42 U.S.C. 2000d-2000d-7.
2. 第21.5条において次のとおり改正する。
2. In § 21.5:
a. 第(b)(2)項を削除し、留保とする。
a. Remove and reserve paragraph (b)(2);
b. 第(b)(3)項において、「又は効果」の文言が出現する箇所をすべて削除する。
b. In paragraph (b)(3), remove the words “or effect” wherever they appear;
c. 第(b)(6)項を削除する。
c. Remove paragraph (b)(6); and
d. 第(c)項を改正する。
d. Revise paragraph (c).
改正内容は次のとおりである。
The revision reads as follows:
第21.5条
§ 21.5
差別の禁止。
Discrimination prohibited.
* * * * *
* * * * *
(c) 雇用慣行。本部が適用される計画に対する連邦財政援助の主たる目的が雇用の提供である場合(印刷ページ36970)、当該援助の受給者は、(直接又は契約その他の取決めを通じて)当該計画の下での雇用慣行(募集若しくは募集広告、雇用、一時解雇若しくは解雇、昇進、降格若しくは配置転換、賃金率その他の報酬形態、並びに施設の利用を含む)において、いかなる個人も人種、肌の色又は出身国を理由として差別を受けさせてはならない。この禁止は、連邦財政援助の主たる目的が、雇用を通じて個人が教育若しくは訓練の開始若しくは継続に伴う費用を賄う助けをすること、又は関係する個人の教育若しくは訓練に資する労働経験を提供することである計画にも適用される。かかる計画の下での建設雇用に適用される要件は、大統領令第11246号第III部又はこれに代わる大統領令において定める要件とする。
(c) Employment practices. Whenever a primary objective of the Federal financial assistance to a program to which this part applies is to provide ( printed page 36970) employment, a recipient of such assistance may not (directly or through contractual or other arrangements) subject any individual to discrimination on the ground of race, color, or national origin in its employment practices under such program (including recruitment or recruitment advertising, employment, layoff, or termination, upgrading, demotion, or transfer, rates of pay or other forms of compensation, and use of facilities). That prohibition also applies to programs as to which a primary objective of the Federal financial assistance is to assist individuals, through employment, to meet expenses incident to the commencement or continuation of their education or training, or to provide work experience which contributes to the education or training of the individuals involved. The requirements applicable to construction employment under any such program shall be those specified in or pursuant to part III of Executive Order 11246 or any Executive Order which supersedes it.
* * * * *
* * * * *
第44編 緊急事態管理及び援助
Title 44—Emergency Management and Assistance
第7部 連邦援助計画における差別の禁止(FEMA規則第5号)
PART 7—NONDISCRIMINATION IN FEDERALLY-ASSISTED PROGRAMS (FEMA REG. 5)
3. 第7部の権限引用を次のとおり改正する。
3. The authority citation for part 7 is revised to read as follows:
権限: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 112; 42 U.S.C. 2000d-2000d-7。
Authority: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 112; 42 U.S.C. 2000d-2000d-7.
第7.5条
§ 7.5
[改正]
[Amended]
4. 第7.5条において、第(b)項を削除し、留保とする。
4. In § 7.5, remove and reserve paragraph (b).
マークウェイン・マリン
Markwayne Mullin,
国土安全保障長官
Secretary, Department of Homeland Security.
脚注
Footnotes
1. 2002年国土安全保障法、公法第107-296号、116 Stat. 2135(2002年11月25日)。
1. Homeland Security Act of 2002, Public Law 107-296, 116 Stat. 2135 (Nov. 25, 2002).
引用箇所に戻る
Back to Citation
2. 68 FR 10905(2003年3月6日)(1964年公民権法第VI編の実施); 42 U.S.C. 2000dも参照のこと。
2. 68 FR 10905 (Mar. 6, 2003) (implementing Title VI of the Civil Rights Act of 1964); see also42 U.S.C. 2000d.
引用箇所に戻る
Back to Citation
3. 例えば、30 FR 321(1965年1月9日)(緊急計画局規則); 68 FR 51334(2003年8月26日)(FEMA規則を含む第VI編規則の包括的更新)を参照のこと。
3. See, e.g.,30 FR 321 (Jan. 9, 1965) (Office of Emergency Planning Rule); 68 FR 51334 (Aug. 26, 2003) (omnibus update to Title VI rules, including FEMA rules).
引用箇所に戻る
Back to Citation
4. 6 CFR 21.1(「本部に定める規定は、省に移管されたすべての省の構成部局を含む省のすべての構成部局について効力を有するものとする。ただし、当該省の構成部局が既存の第VI編規則を有する場合はこの限りでない。」)を参照のこと。
4. See 6 CFR 21.1 (“The provisions established by this part shall be effective for all components of the Department, including all Department components that are transferred to the Department, except to the extent that a Department component already has existing title VI regulations.”).
引用箇所に戻る
Back to Citation
5. DHSは、大統領令第12250号の下での第VI編実施における主導機関としての司法省(DOJ)の役割が、第VI編上の義務の統一的かつ政府全体にわたる執行を確保するために司法省の規則に整合させるべき更なる理由を提供するものであると指摘する。
5. DHS notes that DOJ's role as the lead agency for Title VI implementation under Executive Order 12250 provides an additional reason to conform to DOJ's rule to ensure uniform, government-wide enforcement of Title VI obligations.
引用箇所に戻る
Back to Citation
6. DHSは、最も直近の完全な会計年度を把握するため、2022会計年度から2024会計年度までのデータを使用した。DHSは、それ以前のデータについては、2020会計年度及び2021会計年度に新型コロナウイルス感染症(Covid-19)の流行に対応した多額の補助金が含まれており、今後見込まれる補助金の水準を代表するものではないことから、含めなかった。データはusaspending.govによる。補助金交付額は、会計年度の総債務負担額から算出し、GDPデフレーターを用いて2024年ドルに換算した。(2025年9月3日にアクセス。)
6. DHS used FY2022-2024 data to capture the most recent complete fiscal years. DHS did not include earlier data since FY2020-21 include substantial grant funding in response to the Covid-19 pandemic that is not representative of expected future grant funding. Data from usaspending.gov. Grant award amounts determined from fiscal year total obligations, adjusted for 2024 dollars using GDP Deflator. (Accessed September 3, 2025).
本文に戻る
Back to Citation
[FR Doc. 2026-12399 Filed 6-18-26; 8:45 am]
[FR Doc. 2026-12399 Filed 6-18-26; 8:45 am]
BILLING CODE 9112-FH-P
BILLING CODE 9112-FH-P
原文タイトル: Rescinding Portions of DHS Title VI Regulations To Conform More Closely With the Statutory Text and To Implement Executive Order 14281
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する

フィードバックを送る