米司法省、移民判事に法廷侮辱行為への民事罰金賦課権限を付与する規則案
公開日 2026年7月30日
司法省の移民審査執行局(EOIR)は、退去強制手続中の法廷侮辱行為に対して移民判事が民事罰金を科す法的権限を実施するための規則を提案しました。この権限は1996年に議会が付与したものですが、これまで実施規則が制定されていませんでした。本規則は提案段階であり、まだ確定・発効していません。
ポイント
- 規則案は移民判事の法廷侮辱処分権限の範囲と対象者を定めます。
- 侮辱行為の認定、罰金額の決定、支払い手続きに関する手順を規定します。
- 移民控訴委員会(Board of Immigration Appeals)への不服申立て手続きが新設されます。
- 主任移民判事を中心とするEOIR管理層が権限行使を監督します。
- 弁護士および認定代理人に対する懲戒根拠規定も併せて改正されます。
- 意見提出は英語で、regulations.govを通じて2026年9月28日までに行う必要があります。
対象者
退去強制手続の対象者、ならびに移民裁判所で活動する弁護士や認定代理人が影響を受けます。
取るべき対応
関係者は2026年9月28日までにregulations.govを通じて本提案への意見を英語で提出できます。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
文書見出し
Document Headings
文書見出しは文書の種類により異なるが、以下の事項を含むことがある。
Document headings vary by document type but may contain the following:
文書を発行し署名した一又は複数の機関
the agency or agencies that issued and signed a document
本文書が改正し、改正を提案し、又は直接関係する連邦規則集(CFR)のタイトル番号及び各パートの番号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
機関の整理番号/機関内部のファイル番号
the agency docket number / agency internal file number
連邦規制及び規制緩和措置統一アジェンダ(Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions)に掲載される各規制措置を識別するRIN
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
詳細については文書作成ハンドブック(Document Drafting Handbook)を参照のこと。
See the Document Drafting Handbook for more details.
司法省
Department of Justice
移民不服審査局
Executive Office for Immigration Review
8 CFR Parts 1003及び1103
8 CFR Parts 1003 and 1103
[Docket No. EOIR-26-AB02; Dir. Order No. 07-2026]
[Docket No. EOIR-26-AB02; Dir. Order No. 07-2026]
RIN 1125-AB02
RIN 1125-AB02
(印刷ページ 47979)
( printed page 47979)
機関:
AGENCY:
司法省移民不服審査局。
Executive Office for Immigration Review, Department of Justice.
措置:
ACTION:
規則制定案の通知。
Notice of proposed rulemaking.
概要:
SUMMARY:
本規則制定案の通知(以下「NPRM」という。)は、移民及び国籍法(以下「INA」又は「本法」という。)の規定を実施するものであり、同規定は、司法長官が定める規則に基づき、移民判事に対し、その権限の適正な行使を侮辱する特定の個人の作為又は不作為について民事制裁金による制裁を科すことを認めるものである。本規則は、侮辱権限の範囲を定義し、侮辱認定、制裁金の決定及び制裁金の支払に関する手続を定め、上訴手続を確立し、並びに侮辱権限の行使に対する監督を実施するものである。本規則はまた、実務家に対する懲戒事由について整合的な改正を行うものである。
This notice of proposed rulemaking (“NPRM”) would implement a provision of the Immigration and Nationality Act (“INA” or “the Act”) that authorizes Immigration Judges, under regulations prescribed by the Attorney General, to sanction by civil money penalty any action (or inaction) in contempt of the proper exercise of their authority by certain individuals. The rule would: define the scope of the contempt authority; provide procedures for contempt findings, penalty determinations, and penalty payment; establish an appellate process; and implement oversight of the use of contempt authority. The rule would also make conforming changes to the grounds for practitioner discipline.
日付:
DATES:
電子的意見書は2026年9月28日までに提出しなければならない。電子連邦文書管理システム(https://www.regulations.gov)は、同日の東部標準時午後11時59分まで電子的意見書を受け付ける。
Electronic comments must be submitted on or before September 28, 2026. The electronic Federal Docket Management System at https://www.regulations.gov will accept electronic comments until 11:59 p.m. Eastern Time on that date.
住所:
ADDRESSES:
本規則制定案に関して意見を提出しようとする場合は、機関名及びRIN 1125-AB02又はEOIR Docket No. EOIR-26-AB02の参照番号を明記の上、連邦電子規則制定ポータル(https://www.regulations.gov)を通じて意見を提出しなければならない。電子連邦文書管理システム(以下「FDMS」という。)(https://www.regulations.gov)は、2026年9月28日まで電子的意見書を受け付ける。意見の提出方法については、ウェブサイトの指示に従うこと。意見書は英語で提出しなければならず、又は英訳を添付しなければならない。
If you wish to provide comments regarding this proposed rulemaking, you must submit your comments, identified by the agency name and reference RIN 1125-AB02 or EOIR Docket No. EOIR-26-AB02, via the Federal eRulemaking Portal at https://www.regulations.gov. The electronic Federal Docket Management System (“FDMS”) at https://www.regulations.gov will accept electronic comments until September 28, 2026. Follow the website instructions for submitting comments. Comments must be submitted in English, or an English translation must be provided.
https://www.regulations.gov以外の方法で提出された意見は、本規則案に対する意見としては扱われず、EOIRからの回答を受けられない場合がある。EOIRは現時点で郵送による意見の提出を受け付けていない。
Comments submitted in a manner other than via https://www.regulations.gov will not be considered comments on the proposed rule and may not receive a response from EOIR. EOIR is not accepting mailed comments at this time.
https://www.regulations.govを利用して意見を提出することができない場合は、代替手続について、移民不服審査局政策局政策担当次長であるJamee E. Comans氏まで、電話(703) 305-0289(通話料無料ではない)にて連絡されたい。
If you cannot submit your comment by using https://www.regulations.gov, please contact Jamee E. Comans, Assistant Director for Policy, Office of Policy, Executive Office for Immigration Review, by telephone at (703) 305-0289 (not a toll-free call) for alternate instructions.
5 U.S.C. 553(b)(4)に基づき、本規則案の平易な言葉による概要が、https://www.regulations.govの規則制定記録(docket)において入手可能である。
Pursuant to 5 U.S.C. 553(b)(4), a plain language summary of the proposed rule is available in the rulemaking docket at https://www.regulations.gov.
問い合わせ先:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
Jamee E. Comans、政策局次長、移民不服審査局、5107 Leesburg Pike, Suite 2500, Falls Church, Virginia 22041、電話(703) 305-0289(通話料無料ではない)。
Jamee E. Comans, Assistant Director, Office of Policy, Executive Office for Immigration Review, 5107 Leesburg Pike, Suite 2500, Falls Church, Virginia 22041, telephone (703) 305-0289 (not a toll-free call).
補足情報:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
I. 一般市民の参加
I. Public Participation
利害関係を有する者は、上記の方法及び期限に従い、本規則案のあらゆる側面について書面によるデータ、見解又は意見を提出することにより、本規則制定手続に参加するよう招請される。司法省(以下「省」という。)はまた、本規則案に起因し得る経済的、環境的又は連邦制度上の影響に関する意見も招請する。省にとって最も有益な意見は、本規則案の特定の箇所を参照し、推奨される変更の理由を説明し、かつ、当該推奨される変更を裏付けるデータ、情報又は根拠を含むものである。
Interested persons are invited to participate in this rulemaking by submitting written data, views, or arguments on all aspects of the proposed rule via the method and by the deadline stated above. The Department of Justice (“Department”) also invites comments that relate to the economic, environmental, or federalism effects that might result from the proposed rule. Comments that will provide the most assistance to the Department will reference a specific portion of the proposed rule, explain the reason for any recommended change; and include data, information, or authority that supports such recommended change.
受領された全ての意見は公的記録の一部とみなされ、https://www.regulations.govにおいて公衆の閲覧に供されることに留意されたい。かかる情報には、意見提出者が任意に提供した個人を特定する情報(氏名、住所等)が含まれる。
Please note that all comments received are considered part of the public record and made available for public inspection at https://www.regulations.gov. Such information includes personally identifying information (such as your name, address, etc.) voluntarily submitted by the commenter.
意見の一部として個人を特定する情報(氏名、住所等)を提出しようとするが、それをオンラインに掲載されることを望まない場合は、意見書の第一段落に「個人を特定する情報(PERSONALLY IDENTIFYING INFORMATION)」という語句を記載し、削除を希望する情報を特定しなければならない。
If you want to submit personally identifying information (such as your name, address, etc.) as part of your comment, but do not want it to be posted online, you must include the phrase “PERSONALLY IDENTIFYING INFORMATION” in the first paragraph of your comment and identify what information you want redacted.
機密情報(CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION)を意見書の一部として提出したいが、それをオンラインに掲載されたくない場合は、意見書の最初の段落に「CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION」という語句を含めなければなりません。また、意見書の中で、削除すべき機密情報を目立つように特定しなければなりません。意見書に機密情報が多すぎて効果的に削除できない場合、当該意見書の全部又は一部がhttps://www.regulations.govに掲載されないことがあります。
If you want to submit confidential business information as part of your comment, but do not want it to be posted online, you must include the phrase “CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION” in the first paragraph of your comment. You also must prominently identify the confidential business information to be redacted within the comment. If a comment has so much confidential business information that it cannot be effectively redacted, all or part of that comment may not be posted on https://www.regulations.gov.
上記のとおり特定された個人を識別する情報は、当局の公開記録ファイルに保管されますが、オンラインには掲載されません。上記のとおり特定された機密情報は、公開記録ファイルには保管されません。省は、個人のプライバシーに影響を及ぼす可能性がある、又は不快であると判断する意見書中の情報を、公開の閲覧から除外することがあります。詳細については、https://www.regulations.govのフッターにあるリンクから入手できるプライバシー法(Privacy Act)に関する通知をお読みください。当局の公開記録ファイルを直接閲覧するには、当局と面会の予約をする必要があります。当局の連絡先情報については、上記の「問い合わせ先」の段落をご覧ください。
Personally identifying information located as set forth above will be placed in the agency's public docket file but not posted online. Confidential business information identified and located as set forth above will not be placed in the public docket file. The Department may withhold from public viewing information provided in comments that it determines may impact the privacy of an individual or is offensive. For additional information, please read the Privacy Act notice that is available via the link in the footer of https://www.regulations.gov. To inspect the agency's public docket file in person, you must make an appointment with the agency. Please see the FOR FURTHER INFORMATION CONTACT paragraph above for agency contact information.
II. 法的根拠
II. Legal Authority
省は、2002年国土安全保障法(Homeland Security Act、以下「HSA」という。)、Public Law 107-296、116 Stat. 2135によって改正された移民国籍法(INA)第103条(g)、8 U.S.C. 1103(g)に基づき、本規則案(NPRM)を発出するものである。HSAの下、司法長官は、「規則を制定し、……指示を発し、移民手続における行政上の決定を審査し、当該権限を委任し、及び司法長官がINAに基づく職務を遂行するために必要と認めるその他の行為を行う」権限を保持している。( 印刷版47980ページ) HSA第1102条、116 Stat. 2273から2274、INA第103条(g)(2)、8 U.S.C. 1103(g)(2)。
The Department is issuing this NPRM pursuant to section 103(g) of the INA, 8 U.S.C. 1103(g), as amended by the Homeland Security Act of 2002 (“HSA”), Public Law 107-296, 116 Stat. 2135. Under the HSA, the Attorney General retains the authority to “establish such regulations, . . . issue such instructions, review such administrative determinations in immigration proceedings, delegate such authority, and perform such other acts as the Attorney General determines to be necessary for carrying out” the Attorney General's duties under the ( printed page 47980) INA. HSA 1102, 116 Stat. at 2273-74; INA 103(g)(2), 8 U.S.C. 1103(g)(2).
さらに、INAは、INA第240条、8 U.S.C. 1229aに基づく退去強制手続の過程における侮辱的な行為又は不作為に対して、移民判事が民事制裁金を科す権限に関する規則を司法長官が制定することを明示的に認めている。INA第240条(b)(1)、8 U.S.C. 1229a(b)(1)。
Further, the INA explicitly authorizes the Attorney General to prescribe regulations related to Immigration Judges' authority to issue civil money penalties for any contemptuous action or inaction during the course of removal proceedings under section 240 of the INA, 8 U.S.C. 1229a. INA 240(b)(1), 8 U.S.C. 1229a(b)(1).
III. 背景
III. Background
1996年、連邦議会は、民事制裁金を科すことによって侮辱的な行為又は不作為を制裁する移民判事の権限を成文化した。1996年不法移民改革及び移民責任法(Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996)、Public Law 104-208、第304条、110 Stat. 3009、3009から589ページ、INA第240条(b)(1)、8 U.S.C. 1229a(b)(1)参照。しかしながら、同法は、司法長官がその法定権限を定義し、画定する規則を制定することを義務付けている。
In 1996, Congress codified Immigration Judges' authority to sanction contemptuous action or inaction by imposing civil money penalties. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, Public Law 104-208, 304, 110 Stat. 3009, 3009-589; see INA 240(b)(1), 8 U.S.C. 1229a(b)(1). The statute requires, however, that the Attorney General promulgate regulations to define and delineate that statutory authority.
2006年、当時のアルベルト・ゴンザレス司法長官は、移民裁判所及び移民不服審査委員会(「委員会」)の運営を改善するために設計された施策を発表した。その施策の一つは、「移民判事の権限の適正な行使を侮辱する行為(又は不作為)を民事制裁金によって制裁する、厳格に定義され明確に画定された権限を創設する新たな規則案を起草する」よう、移民裁判所執行事務局(EOIR)に指示するものであった。[1] ゴンザレス司法長官がこの施策を発表した理由は、「移民判事は、法廷を統制し、審理制度を詐欺及び濫用から保護するために必要な手段を有するべきである」ためであった。[2]
In 2006, then-Attorney General Alberto Gonzales announced measures designed to improve the performance of the Immigration Courts and the Board of Immigration Appeals (“Board”). One measure directed EOIR to “draft a new proposed rule that creates a strictly defined and clearly delineated authority to sanction by civil money penalty an action (or inaction) in contempt of an immigration judge's proper exercise of authority.” [1] Attorney General Gonzales announced this measure because “Immigration judges should have the tools necessary to control their courtrooms and to protect the adjudicatory system from fraud and abuse.” [2]
ゴンザレス司法長官の指示及びその後の省の取り組みにもかかわらず、省は、侮辱的な行為に対する制裁としての民事制裁金を科す移民判事の「厳格に定義され明確に画定された権限」を実施する規則制定を公布していない。省は、EOIRにおける業務のための職業行動規則を定める規則を採択している(8 CFR 1003.101から.111参照)が、その懲戒手続はEOIR懲戒弁護人によって開始及び主導されるものである。懲戒手続の詳細については、8 CFR 1003.105を参照のこと。したがって、手続を主宰する移民判事が、何者かが侮辱的な行為を行った場合に制裁を科す既存の仕組みは存在しない。弁護士又は認定代理人が侮辱的な行為を行った場合、移民判事は、一般市民と同様の方法で懲戒申立てを行うことに限定される。8 CFR 1003.104(a)(1)を参照のこと。
Despite Attorney General Gonzales's instruction and Departmental efforts over time, the Department has not published a rulemaking implementing “a strictly defined and clearly delineated authority” for Immigration Judges to impose a civil money penalty as a sanction for contemptuous conduct. The Department has adopted regulations establishing rules of professional conduct for practice before EOIR, see8 CFR 1003.101-.111, but that disciplinary process is initiated and led by the EOIR disciplinary counsel. See generally8 CFR 1003.105 (detailing discipline process). Thus, there are no existing mechanisms for Immigration Judges presiding over proceedings to impose sanctions when an individual engages in contemptuous conduct; if an attorney or accredited representative engages in contemptuous conduct, the Immigration Judge is limited to filing a disciplinary complaint in the same manner as members of the general public. See8 CFR 1003.104(a)(1).
さて、本省はこのNPRMを発出するものであり、これが最終規則となった場合、移民及び国籍法(INA)第240条(b)(1)項、合衆国法典第8編第1229a条(b)(1)項により移民判事に付与された法廷侮辱権限を実施することとなる。侮辱的行為に対して民事制裁金を科すという移民判事の権限の実施は、連邦議会が移民判事に対して自らの前で行われる手続を統制させるために想定した枠組みを尊重するものであり、かかる手続に影響を及ぼし得る有害な行為を抑止する一助となるものである。
Now, the Department is issuing this NPRM, which, if finalized, would implement the contempt authority provided for Immigration Judges under section 240(b)(1) of the INA, 8 U.S.C. 1229a(b)(1). The implementation of Immigration Judges' authority to sanction contemptuous conduct by civil money penalty will honor the framework envisioned by Congress for Immigration Judges to control the proceedings before them and help deter detrimental conduct that may affect such proceedings.
IV. 提案規則の説明
IV. Description of the Proposed Rule
本省は、連邦規則集第8編第5章第1003部に、第H小部「移民判事の面前における侮辱的行為に対する民事制裁金」を追加することを提案する。この小部において、本省は以下を提案する。(1)民事制裁金の目的及びその例外的性質を説明すること。(2)民事制裁金の支払を命じられ得る個人について記載すること。(3)民事制裁金の賦課につながり得る侮辱的行為の類型を概説すること。(4)侮辱事案の検討において移民判事、当該個人及び首席移民判事が従うべき手続上の基準を定めること。(5)不服審判所への上訴を認め、その基準を定めること。(6)民事制裁金の支払に関する指針(不払の場合の結果を含む)を定めること。(7)移民判事による侮辱権限の行使に対する行政不服審査局(EOIR)の管理監督、主として首席移民判事による監督を確保すること。
The Department proposes to add Subpart H—Civil Money Penalty for Contemptuous Conduct Before an Immigration Judge to Title 8, Chapter V, Part 1003 of the Code of Federal Regulations. Within this subpart, the Department proposes to: (1) explain the purpose and exceptional nature of the civil money penalty; (2) describe individuals who may be ordered to pay a civil money penalty; (3) outline the types of contemptuous conduct that may result in the imposition of a civil money penalty; (4) provide procedural standards for the Immigration Judge, the individual, and the Chief Immigration Judge to follow in the consideration of contempt matters; (5) authorize and provide standards for appeals to the Board; (6) provide guidelines for the payment of civil money penalties, including consequences for failure to pay; and (7) ensure oversight by EOIR management—primarily by the Chief Immigration Judge—of Immigration Judges' use of their contempt authority.
A. 提案規則の目的
A. Purpose of the Proposed Rule
本規則は、連邦議会が約30年前に付与した侮辱権限を移民判事が使用できるようにする規則を提案するものである。INA第240条(b)(1)項、合衆国法典第8編第1229a条(b)(1)項、連邦規則集第8編第1003.121条(提案)を参照のこと。移民判事が「法廷を統制し、審判制度を詐欺及び濫用から保護する」ためにこの重要な手段を有するべきであるという事情は、依然として変わりない。[3] 連邦議会が移民判事のための手段として侮辱権限を付与するとの決定を下したにもかかわらず、実施規則が存在しないため、移民判事は現在、退去強制手続を効率的に遂行し管理する上でこの侮辱権限を利用することができない。侮辱権限を定義し画定する規則を発出するという本省の意図は長年にわたるものであるが、[4] 移民判事が退去強制手続を効率的に管理するために侮辱権限を行使できるようにするためには、今やこれを行うことが急務となっている。実際、EOIRは現在、350万件を超える未処理事件の積滞を抱えている。[5] この積滞の規模に鑑みれば、移民判事が自らの前で行われる手続を統制し、退去強制手続の効率的な完了を妨げる行為に対処し、これを抑止するために、民事制裁金を科す権限を含むあらゆる手段を利用可能とすることが極めて重要である。
This rule proposes regulations that would allow Immigration Judges to use the contempt authority Congress provided for nearly 30 years ago. See INA 240(b)(1), 8 U.S.C. 1229a(b)(1); 8 CFR 1003.121 (proposed). It continues to be the case that Immigration Judges should have this important tool “to control their courtrooms and to protect the adjudicatory system from fraud and abuse.” [3] Despite Congress's decision to provide contempt authority as a tool for Immigration Judges, the absence of implementing regulations means that Immigration Judges are currently unable to use this contempt authority to aid in efficiently conducting and managing removal proceedings. While the Department's intent to issue regulations to define and delineate the contempt authority is longstanding,[4] it is now imperative to do so to ensure Immigration Judges can exercise contempt authority to efficiently manage removal proceedings. Indeed, EOIR currently has a backlog of over 3.5 million cases.[5] Given the scope of this backlog, it is crucial for Immigration Judges to have every tool available—including the authority to impose civil money penalties—to control the proceedings before them and address and deter conduct that prevents efficient completion of removal proceedings.
さらに、移民判事の法定上の権限を実施することに加え、かかる措置は、移民制度を含む法的手続の詐欺及び濫用と闘うという政権の目標とも整合しており、これは当局における事件の裁定の遅延につながり得るものである。[6] したがって、本提案規則が最終規則となった場合、移民判事が移民手続の適正な進行を遅延させ、妨害し、又は阻害する行為を抑止するために民事制裁金を利用できるようにすることにより、移民手続の公正、効率的かつ一貫した裁定を促進する一助となる。連邦規則集第8編第1003.122条(a)項(提案)。
Further, in addition to implementing an Immigration Judge's statutory authority, such a measure is consistent with the Administration's goal of combatting fraud and abuse of legal processes, including in the immigration system, which may lead to delays in the adjudication of cases before the agency.[6] Accordingly, if finalized, the proposed rule will help to promote the fair, efficient, and consistent adjudication of immigration proceedings by allowing Immigration Judges to use civil money penalties to deter behavior that delays, disrupts, or obstructs the due course of immigration proceedings. 8 CFR 1003.122(a) (proposed).
B. 対象となる個人
B. Covered Individuals
提案規則は、民事制裁金を科され得る個人の3つの区分を定義している。連邦規則集第8編第1003.123条(a)項(提案)を参照のこと。具体的には、提案規則は、移民裁判所における手続に直接関与する以下の個人に対して民事制裁金を科すことを認めるものである。(printed page 47981)(1)移民裁判所に対し、移民裁判所における弁護士又は代理人としての出頭通知書(様式EOIR-28)又は移民裁判所における文書作成支援のための限定出頭通知書(様式EOIR-61)のいずれかを提出した弁護士(連邦規則集第8編第1001.1条(f)項に定義される)又は代理人(連邦規則集第8編第1001.1条(j)項に定義される)。(2)移民判事の面前における手続の対象となる外国人。及び(3)移民判事の面前におけるいかなる裁判手続における証人[7]。ただし、職務上の資格で行動する連邦政府の現職の職員又は請負業者である証人を除く。同上。
The proposed rule defines the three categories of individuals upon whom a civil money penalty may be imposed. See8 CFR 1003.123(a) (proposed). Specifically, the proposed rule would allow for a civil money penalty to be ( printed page 47981) imposed upon the following individuals directly affiliated with proceedings before the Immigration Court: (1) an attorney (as defined at 8 CFR 1001.1(f)) or representative (as defined at 8 CFR 1001.1(j)) who has filed with the Immigration Court either a Notice of Entry of Appearance as Attorney or Representative before the Immigration Court (Form EOIR-28) or a Notice of Entry of Limited Appearance for Document Assistance before the Immigration Court (Form EOIR-61); (2) aliens who are the subject of the proceedings before the Immigration Judge; and (3) witnesses in any court proceedings before the Immigration Judge,[7] other than witnesses who are current employees or contractors of the Federal government acting in their official capacity. Id.
提案規則の下では、移民判事は、政府を公式に代表して行動する弁護士を含め、これ以外のいかなる区分の個人に対しても民事制裁金を提案することはできない。8 CFR 1003.123(b)(「民事制裁金の対象とならない個人」)(提案)を参照のこと。この除外は、EOIR(移民審査執行局)の懲戒規則の取り組み方と類似している。8 CFR 1003.101(b)(弁護士の違法行為に対する懲戒処分を科すEOIRの権限から、政府を代表する実務家を除外している)を参照のこと。重要な点として、移民裁判所に出廷する政府弁護士は、国土安全保障省(「DHS」)監察官室の管轄に服しており、正当な理由がある場合には、DHSの弁護士懲戒手続に従って懲戒処分を受けることになる。8 CFR 292.3(i)を参照のこと。さらに、当省は、一つの行政機関が、別の行政機関を公式に代表して活動する個人に対して金銭的制裁を科すことができるような規制構造を作り出すことに慎重である。5 CFR 2635.106(b)(「個々の事案において適切な懲戒処分又は是正措置を講じることは、雇用機関の責任である」)を参照のこと。
Under the proposed rule, an Immigration Judge would not be able to propose a civil money penalty on any other category of individual, including attorneys acting in their official capacity representing the Federal Government. See8 CFR 1003.123(b) (“Individuals not subject to civil money penalties.”) (proposed). This exclusion is analogous to the approach of the EOIR disciplinary rules. See8 CFR 1003.101(b) (excluding practitioners who represent the government from EOIR's authority to impose disciplinary sanctions for attorney misconduct). Importantly, government attorneys who appear in Immigration Court are subject to the jurisdiction of the Office of the Inspector General for the Department of Homeland Security (“DHS”) and, if warranted, will be disciplined pursuant to DHS's attorney discipline procedures. See8 CFR 292.3(i). Moreover, the Department is wary of creating a regulatory structure where one Executive agency may impose money sanctions on individuals engaging in official representation of another Executive agency. See5 CFR 2635.106(b) (“It is the responsibility of the employing agency to initiate appropriate disciplinary or corrective action in individual cases.”).
同様の理由から、当省は、公務として行動する連邦政府の現職職員又は契約者である証人に対して民事制裁金を適用することを提案しない。そのような連邦職員又は契約者が公務として行った、それ以外の点で法廷侮辱に当たる行為は、それぞれの雇用機関又は契約機関がより適切に対処すべきものである。
For the same reasons, the Department does not propose to apply civil money penalties on witnesses who are current employees or contractors of the Federal government acting in their official capacity. Any otherwise contemptuous conduct made by such Federal employees or contractors in their official capacity is more properly addressed by their employing or contracting agency.
C. 対象となる行為
C. Covered Conduct
当省は、移民判事に対し、特定の種類の法廷侮辱行為についてのみ、制裁として民事制裁金を提案する権限を付与することを提案する。8 CFR 1003.124(提案)を参照のこと。具体的には、提案規則の下で民事制裁金の対象となる行為は、以下の五種類のみである。(1)正当な理由なく、電話会議又はビデオ会議により行われるものを含め、予定された審理又は審理前会議に弁護士及び代理人が繰り返し出頭しない、又は時間どおりに出頭しないこと、(2)正当な理由なく、答弁書、申請書、審理前陳述書、証拠提出物その他の提出書類を適時に提出するよう命じる移民判事の命令に繰り返し従わないこと、(3)法廷内及びその周辺並びに移民判事の面前における無秩序又は虐待的な行動若しくは言動、又は移民裁判所への提出書類における虐待的な言葉遣い、(4)重要な事実若しくは法律について、故意に若しくは無謀に虚偽の陳述を行うこと、又は故意に若しくは無謀に虚偽の証拠を提出すること、並びに弁護士及び代理人については、従前の重要な陳述若しくは証拠が虚偽であることを知った後に、適切な是正措置を講じないこと、及び(5)事案に関連する事項に関して、いかなる者(事案の当事者又は当省の職員若しくは従業員を含む)に対しても、故意に誤解を与え、誤った情報を提供し、脅迫し、又は欺くこと。8 CFR 1003.124(a)(1)から(5)まで(提案)。作為及び不作為のいずれも法廷侮辱行為を構成し得る。8 CFR 1003.124(b)(提案)を参照のこと。
The Department proposes to authorize Immigration Judges to propose a civil money penalty as a sanction only for specified types of contemptuous conduct. See8 CFR 1003.124 (proposed). Specifically, the only five types of conduct that would be subject to a civil money penalty under the proposed rule are: (1) attorneys' and representatives' repeated failure to appear or to appear on time for scheduled hearings or pre-hearing conferences, including those held via telephone or video conferencing, without good cause; (2) repeated failure to comply with Immigration Judge orders to timely file pleadings, applications, pre-hearing statements, evidentiary submissions, or any other filings, without good cause; (3) disorderly or abusive behavior or language in and around the courtroom and before the Immigration Judge or abusive language in any filing with the Immigration Court; (4) knowingly or recklessly making a false statement of material fact or law, or knowingly or recklessly offering false evidence, and for attorneys and representatives, failing to take appropriate remedial measures after becoming aware of the falsity of previous material statements or evidence; and (5) willfully misleading, misinforming, threatening, or deceiving any person (including a party to a case or an officer or employee of the Department), concerning any relevant matter relating to a case. 8 CFR 1003.124(a)(1)-(5) (proposed). Both actions and inactions may constitute contemptuous conduct. See8 CFR 1003.124(b) (proposed).
出頭しないこと又は時間どおりに出頭しないこと(8 CFR 1003.124(a)(1)(提案))について、又は提出命令に従わないこと(8 CFR 1003.124(a)(2)(提案))について、正当な理由が存在するか否かを判断するに当たり、提案規則は、移民手続における「正当な理由」基準の他の適用例と同様に、裁定者に対し、全ての関連情報を考慮することを求めることになる。例えば、Dugboe v. Holder, 644 F.3d 462, 471(第6巡回区控訴裁判所 2011年)(「正当な理由」基準の下で移送申立てを裁定する際に多要素衡量テストを適用した事例)、Matter of L-A-B-R-, 27 I&N Dec. 405, 406(司法長官 2018年)(「正当な理由」基準の下で続行申立てを裁定する際に「多要素分析」を適用した事例)を参照のこと。
When determining whether good cause exists for the failure to appear or to appear on time, 8 CFR 1003.124(a)(1) (proposed), or for the failure to comply with filing orders, 8 CFR 1003.124(a)(2) (proposed), the proposed rule would require the adjudicator to consider all relevant information, similar to other uses of the “good cause” standard in immigration proceedings. See, e.g., Dugboe v. Holder, 644 F.3d 462, 471 (6th Cir. 2011) (applying a multi-factor balancing test when adjudicating a change of venue request under the “good cause” standard); Matter of L-A-B-R-, 27 I&N Dec. 405, 406 (A.G. 2018) (applying a “multifactor analysis” when adjudicating a continuance request under the “good cause” standard).
8 CFR 1003.124(a)(1)(案)に規定されるとおり、弁護士又は代理人が審理に繰り返し出頭しない又は適時に出頭しないかどうかを検討するに当たり、関連し得る要素には、これらに限定されないが、審理について適切な通知が行われたか否か、電話又はビデオ会議による出頭の場合に技術的な問題があったか否か、緊急の医療上又は家庭上の問題、あるいは悪天候に起因する問題等、通常の交通事情を超える交通上の問題が含まれ得る。8 CFR 1003.124(a)(2)(案)に規定されるとおり、個人が移民判事の命令に従って書類を適時に提出することを繰り返し怠っているかどうかを検討するに当たり、関連し得る要素には、これらに限定されないが、電子的提出の場合の提出に係る技術的な問題、緊急の医療上又は家庭上の問題、又は移民判事の命令に従った書類の提出を繰り返し妨げたその他の同様の外部的要因が含まれ得る。
In considering whether an attorney or representative is repeatedly failing to appear or timely appear at hearings, as stated in 8 CFR 1003.124(a)(1) (proposed), likely relevant factors would include, but not be limited to, whether proper notice of the hearing was provided; whether there were technical difficulties if appearing by telephone or videoconferencing; emergency medical or familial issues; or transportation issues beyond normal traffic, such as issues resulting from severe weather, among others. In considering whether an individual is repeatedly failing to timely file documents pursuant to an Immigration Judge's order, as stated in 8 CFR 1003.124(a)(2) (proposed), likely relevant factors would include, but not be limited to, technical difficulties with filing if filing electronically; emergency medical or familial issues; or other similar, external factors that repeatedly prevented the individual from filing documents pursuant to the Immigration Judge's order.
同様に、8 CFR 1003.124(a)(1)及び(2)(案)において使用される「繰り返しの不履行」という用語は、裁決手続を遅延させ、混乱させ、又は妨害する持続的かつ継続的な不履行を捉えることを意図するものである。移民判事は、不履行の総数、それらの時間的近接性、不履行の重大性(例えば、数分の遅刻であるか、全く出頭しないことであるかなど)、及び手続の進行に対する実際の不利益の程度、並びにその他の関連要素を考慮することとなる。省は、通常、弁護士又は代理人がこのような種類の外部的要因に、繰り返しの正当化し得ない遅延又は欠席をもたらすほど日常的に直面することはないと見込んでいる。
Similarly, the term “repeated failure,” as used in 8 CFR 1003.124(a)(1) and (2) (proposed), is intended to capture persistent and sustained failures that delay, disrupt, or obstruct the adjudicatory process. Immigration Judges would consider the total number of failures, their proximity to each other, the severity of the failures ( e.g., whether the failure is being a few minutes late versus not appearing at all), and the degree of actual prejudice to the conduct of the proceedings, as well as any other relevant factors. The Department expects that, ordinarily, an attorney or representative will not confront these types of external factors on a regular basis such that it would result in repeated inexcusable delays or absences.
さらに、8 CFR 1003.124(a)(3)(案)に規定される「法廷内外及び移民判事の面前における無秩序な又は侮辱的な行動若しくは言動」には、これらに限定されないが、裁判所の誠実性を損なう行動若しくは言動、主宰する移民判事の能力若しくは公平性を不当に中傷する行動若しくは言動、名誉毀損的若しくは中傷的な行動若しくは言動、又は法廷内の人物に対し不適切に詰め寄る行動若しくは言動が含まれる。8 8 CFR 1003.124(a)(3)(案)を参照のこと。移民裁判所へのいかなる申立てにおけるこのような種類の侮辱的な言動も、制裁の対象となる行為を構成する。同上。
Additionally, “disorderly or abusive behavior or language in and around the courtroom and before the Immigration Judge,” as stated in 8 CFR 1003.124(a)(3) (proposed), includes, but is not limited to, behavior or language that impugns the integrity of the court, unfairly maligns the competence or impartiality of the presiding Immigration Judge, is defamatory or slanderous, or inappropriately accosts any individual in the courtroom. 8 See8 CFR 1003.124(a)(3) (proposed). These types of abusive language in any filing with the Immigration Court also constitute sanctionable conduct. Id.
制裁の対象となる行為の第四の類型には、重要な事実若しくは法律について故意に又は無謀に虚偽の陳述を行うこと、又は虚偽の証拠を提出することが含まれる。8 CFR 1003.124(a)(4)(印刷ページ47982)(案)を参照のこと。重要な点として、弁護士及び代理人については、以前になされた重要な法律若しくは事実に関する陳述、又は以前に提出された重要な証拠の虚偽性について通知を受けた後、若しくは弁護士又は代理人が当該虚偽性を合理的に知るべきであった場合において、適切な是正措置を講じないことは、8 CFR 1003.102(c)[9]の下で実務家について制裁の対象となる行為と同一の行為を含むものである。同上。
The fourth type of sanctionable conduct includes knowingly or recklessly making a false statement of material fact or law or offering false evidence. See8 CFR 1003.124(a)(4) ( printed page 47982) (proposed). Importantly, for attorneys and representatives, failing to take appropriate remedial measures after receiving notice of such falsity, or when the attorney or representative reasonably should have known of the falsity, of either a previous statement of material law or fact or previously offered material evidence, encompasses the same conduct that is sanctionable for practitioners under 8 CFR 1003.102(c).[9] Id.
本規則により提案される制裁の対象となる行為の最後の類型には、事案に関連するあらゆる重要事項に関し、いかなる者(事案の当事者又は省の職員若しくは従業員を含む)に対しても、故意に誤解を与え、誤った情報を提供し、脅迫し、又は欺くことが含まれ、民事制裁金による制裁の対象となり得るあらゆる個人に適用される。8 CFR 1003.124(a)(5)(案)。
The last type of sanctionable conduct proposed by the rule includes willfully misleading, misinforming, threatening, or deceiving any person (including a party to a case or an officer or employee of the Department), concerning any relevant matter relating to a case, and applies to any individual who may be subject to sanctions by civil money penalty. 8 CFR 1003.124(a)(5) (proposed).
全体として、これらの制裁対象行為は、移民裁判所が公正かつ効率的に手続を進める能力を直接的に妨げるものである。法廷侮辱の権限が手続の効率的かつ公正な裁決を促進するよう機能することを確保するため、本案規則は、移民判事が、事案の状況に基づき、告発された行為が実際に裁決手続を遅延させ、混乱させ、又は妨害したとの一応の(プリマ・ファシエ)決定を行った場合に限り、提案される民事制裁金手続を開始できることを規定する。8 CFR 1003.124(a)(案)。
Overall, these sanctionable forms of conduct directly interfere with the Immigration Courts' ability to conduct proceedings in a fair and efficient manner. To ensure that the contempt authority works to promote the efficient and fair adjudication of proceedings, the proposed rule specifies that an Immigration Judge will only be able to initiate the proposed civil money penalty process if the Immigration Judge makes a prima facie determination, based on the circumstances of the case, that the charged conduct did, in fact, delay, disrupt, or obstruct the adjudicatory process. 8 CFR 1003.124(a) (proposed).
連邦裁判所において適用される基準と同様に、これらの基準は法廷の内外で生じる行為に適用されるものである。18 U.S.C. 401(裁判所が「その面前において、又は司法の運営を妨げるほどにその近傍において」生じた不正行為、「その職務上の取引における役人の不正行為」、及び「その適法な令状、手続、命令、規則、判決若しくは命令に対する不服従又は抵抗」について制裁を科すことを認める規定)を参照のこと。また、Int'l Union, United Mine Workers of Am. v. Bagwell, 512 U.S. 821, 833 (1994)(法廷外で生じる一定の法廷侮辱行為が「裁判所が係属中の手続を裁定する能力を阻害し、したがって法廷侮辱権限の中核的正当化根拠に触れる」ものであることを説明する判例)も参照のこと。本規則案においては、例えば、無秩序な又は侮辱的な行動は、裁判所の待合室、廊下、又は提出窓口において生じ得るものである。書面による提出物における無秩序な又は侮辱的な言辞もまた、制裁の根拠となり得る。
Like the standards applied in Federal courts, these standards are applicable to conduct that occurs inside or outside of the courtroom. See18 U.S.C. 401 (authorizing a court to sanction misbehavior that occurs “in its presence or so near thereto as to obstruct the administration of justice,” for “[m]isbehavior of any of its officers in their official transactions,” and for “[d]isobedience or resistance to its lawful writ, process, order, rule, decree, or command”); see also Int'l Union, United Mine Workers of Am. v. Bagwell, 512 U.S. 821, 833 (1994) (explaining that certain contemptuous conduct occurring outside of the courtroom “impede[s] the court's ability to adjudicate the proceedings before it and thus touch[es] upon the core justification for the contempt power”). In this proposed rule, for example, the disorderly or abusive behavior may occur in the court waiting room, hallway, or at the filing window. Disorderly or abusive language in written filings may also serve as the basis for sanctions.
D.民事罰金による制裁の手続
D. Process for Sanctioning by Civil Money Penalty
当省はまた、移民判事が法廷侮辱行為に対して民事罰金による制裁を科す際に従うべき詳細な手続を提案するものである。8 CFR 1003.125(「民事罰金手続開始前に必要とされる警告」)、1003.126(「民事罰金手続の開始」)、及び1003.127(「首席移民判事又はその指名する者による決定」)(いずれも規則案)を参照のこと。これらの提案手続は、民事罰金の賦課が例外的な手段として、まれにしか発動されるべきでないものとして用いられることを確保するものである。例えば、Nelson v. Steiner, 279 F.2d 944, 948 (7th Cir. 1960)(「法廷侮辱を処罰する権限は、控えめに行使されるべきものである……」(引用省略))を参照のこと。
The Department is also proposing a detailed process for Immigration Judges to follow to impose sanctions for contemptuous conduct by civil money penalty. See8 CFR 1003.125 (“Required warning before initiating the civil money penalty process.”); 1003.126 (“Initiation of the civil money penalty process.”); and 1003.127 (“Decision by the Chief Immigration Judge or designee.”) (proposed). These proposed procedures ensure that the imposition of a civil money penalty is used as an exceptional tool that should be rarely invoked. See, e.g., Nelson v. Steiner, 279 F.2d 944, 948 (7th Cir. 1960) (“The power to punish for contempt is to be sparingly used . . . .” (citation omitted)).
1.民事罰金賦課前の違反警告
1. Warning of Violation Before Imposition of Civil Money Penalty
一般に、本規則案は、移民判事に対し、民事罰金手続を開始する前に、違反が発生した旨の明確かつ曖昧でない警告を対象者に提供することを求めるものである。8 CFR 1003.125(a)(規則案)。連邦刑事訴訟規則42(a)(1)(通知要件が適用される旨)を参照のこと。対象者が警告発出日から1年以内に同一の不正行為を行った場合には、民事罰金手続を開始する前に、さらなる警告は不要である。8 CFR 1003.125(a)、1003.126(a)(規則案)。
In general, the proposed rule requires the Immigration Judge to provide the covered individual with a clear and unambiguous warning that a violation has occurred before initiating the civil money penalty process. 8 CFR 1003.125(a) (proposed); cf. Fed. R. Crim. P. 42(a)(1) (notice requirement applies). If the covered individual engages in the same misconduct within one year from the date of issuance of the warning, no further warning is required before initiating the civil money penalty process. 8 CFR 1003.125(a), 1003.126(a) (proposed).
手続上、移民判事は、当該行為が生じた時点で対象者が移民判事の面前に在席していたか否かに応じて、口頭又は書面による警告のいずれかを提供するものとする。8 CFR 1003.125(b)(規則案)。口頭による警告が与えられた場合、移民判事は、実行可能な限り速やかに、当該警告を書面に記録しなければならない。同条。その後、書面による警告又は口頭警告を記録した書面は、当該対象者に送達されるものとする。同条。
Procedurally, the Immigration Judge will provide either an oral or written warning, depending on whether the individual is present before the Immigration Judge when the conduct occurs. 8 CFR 1003.125(b) (proposed). If an oral warning is given, the Immigration Judge must memorialize the warning in writing as soon as practicable. Id. Any written warning or written memorialization of an oral warning will then be served on the individual. Id.
実質的要件として、当該警告は、具体的な行為を記述し、当該行為が適用される法廷侮辱規則の下で制裁の対象となる理由を説明し、同一の行為を継続することが法廷侮辱手続の開始及び民事罰金の賦課につながる可能性がある旨を対象者に通知し、かつ、対象者が警告発出から10日以内に当該警告に応答できる旨を通知しなければならない。8 CFR 1003.125(c)、(d)(規則案)。
Substantively, the warning must describe the specific conduct; explain why the conduct is sanctionable under the applicable contempt regulations; notify the individual that continuing to engage in the same conduct may result in the initiation of contempt proceedings and the imposition of a civil money penalty; and notify the individual that they may respond to the warning within 10 days of issuance of the warning. 8 CFR 1003.125(c), (d) (proposed).
この警告は、対象者がその行為及び当該行為を継続した場合に生じ得る影響について明確かつ曖昧でない通知を受けることを確保するものである。8 CFR 1003.125(a)、(c)(規則案)。この目的を達成するため、移民判事は、法廷侮辱行為が生じた時点からできる限り時間的に近接して警告を発するべきである。8 CFR 1003.125(a)から(b)まで(規則案)。さらに、移民判事の警告は、生じた具体的な行為を詳述しなければならず、恒常的命令又は当該具体的行為に結び付かない一般的な言及は、本規則案の下での警告の要件を満たすものではない。[10] 8 CFR 1003.125(c)(1)(規則案)。
This warning will ensure that the individual is provided clear and unambiguous notice of their conduct and the potential effects of continuing that conduct. 8 CFR 1003.125(a), (c) (proposed). To achieve this purpose, the Immigration Judge should provide the warning as close in time as reasonably possible to the contemptuous conduct. 8 CFR 1003.125(a)-(b) (proposed). Moreover, the Immigration Judge's warning must detail the specific conduct that has occurred, and a standing order or a generic discussion not tied to the specific conduct at issue does not satisfy the requirement of a warning under this proposed rule.[10] 8 CFR 1003.125(c)(1) (proposed).
警告が発せられた後、個人は移民判事の警告に対し、警告時にその場で口頭により、又は警告発行後10日以内に書面により対応することができるが、対応する義務はない。8 CFR 1003.125(d)(案)。かかる対応がある場合には、法廷侮辱行為が発生した関連事件の手続記録に含まれるとともに、その後に民事制裁金手続が開始された場合には別途の法廷侮辱手続記録にも含まれる。11 同上。警告に対する法廷侮辱的な対応は、(印刷ページ47983)民事制裁金手続を開始するのに十分な根拠となる場合もある。同上。
Once a warning has been issued, an individual may, but is not required to, respond to the Immigration Judge's warning, either on the record orally at the time of the warning or in writing within 10 days of the issuance of the warning. 8 CFR 1003.125(d) (proposed). Such response, if any, will be included in the Record of Proceeding for the relevant case in which the contemptuous conduct occurred, as well as the separate contempt Record of Proceeding if a civil money penalty process is subsequently initiated. 11 Id. Any contemptuous response to a warning may also be sufficient to ( printed page 47983) initiate the civil money penalty process. Id.
警告が発せられた後も個人が同一の法廷侮辱行為を継続する場合、規則案は、移民判事に対し、かかる行為が継続して発生していることについて記録上の認定、すなわち記録上の口頭陳述又は手続記録に追加される書面による陳述のいずれかを行うことを義務付けている。8 CFR 1003.125(e)(案)。
If the individual continues to engage in the same contemptuous conduct after the warning is given, the proposed rule requires the Immigration Judge to make a finding on the record—which can be an oral statement on the record or a written statement added to the Record of Proceeding—that such conduct has continued to occur. 8 CFR 1003.125(e) (proposed).
さらに、当該警告は、最初の法廷侮辱行為が発生した特定の手続に限定されるものではなく、むしろ将来のすべての手続に適用されるものとする。8 CFR 1003.125(a)(案)。例えば、移民判事がある個人に対して法廷侮辱行為について警告を発し、その後その事件が別の移民裁判所へ移送された場合、当該警告、すなわち元の事件の手続記録内に書面で作成又は記録された警告は、当該個人が警告の対象となった同一の法廷侮辱行為を継続している限り、新たな移民裁判所における民事制裁金手続開始の有効な根拠となる。同上を参照。同様に、別の例として、ある個人が特定の手続において§1003.124(a)(3)(案)に基づく虐待的言辞の使用について警告を受けた場合、当該警告は、たとえ最初の手続とは無関係の他の手続であっても、当該個人による§1003.124(a)(3)(案)に基づくさらなる虐待的行為に対して有効となる。
Additionally, the warning would not be limited to the particular proceeding in which the initial contemptuous conduct occurred but, rather, would apply across all future proceedings. 8 CFR 1003.125(a) (proposed). For example, if an Immigration Judge issues a warning to an individual for engaging in contemptuous conduct and that case then changes venue to another Immigration Court, that warning—which will have been made or memorialized in writing and contained within the Record of Proceeding of the underlying case—would still be a valid foundation for the initiation of the civil money penalty process in the new Immigration Court if the individual continues to engage in the same contemptuous conduct that was the subject of the warning. See id. Similarly, as another example, if an individual is warned about the use of abusive language under § 1003.124(a)(3) (proposed) in a specific proceeding, that warning would be effective for any further abusive conduct under § 1003.124(a)(3) (proposed) by that individual in any other proceedings, even proceedings unrelated to the initial one.
さらに、§1003.125(a)(案)に基づき、対象個人が同種の法廷侮辱行為を継続したことについて既に民事制裁金を科す命令が発せられていた場合、移民判事は警告を発することを要しない。かかる場合、当該個人が前回の命令から1年以内に同一の行為を継続する場合には、前回の命令が将来の民事制裁金賦課のための警告としての役割を果たす。
Furthermore, under § 1003.125(a) (proposed), the Immigration Judge will not be required to issue a warning where a previous order imposing a civil money penalty had been issued on a covered individual for continuing to engage in the same type of contemptuous conduct. In such instances, the previous order will serve as a warning for the imposition of future civil money penalties if the individual continues to engage in the same conduct within one year of the previous order.
2. 民事制裁金賦課予定通知
2. Notice of Intent To Impose Civil Money Penalty
警告を発した後、移民判事が記録上で法廷侮辱行為の継続を認定した場合、移民判事は民事制裁金手続を開始することができる。8 CFR 1003.126(a)(案)を参照。
If, after issuing a warning, the Immigration Judge makes a finding of continued contemptuous conduct on the record, the Immigration Judge may initiate the civil money penalty process. See8 CFR 1003.126(a) (proposed).
規則案に基づき、移民判事は、民事制裁金賦課予定通知(「CMP通知」)を当該個人に送達することにより民事制裁金手続を開始する。8 CFR 1003.126(b)(1)(案)。CMP通知は、当該個人に対し直接送達又は郵送により送達することができ、当該個人が移民不服審査局(EOIR)に出頭する実務家である場合には、eRegistryを通じて提供された実務家の電子メールアドレスを用いて電子的に送達することもできる。同上。この手続は、法廷侮辱行為の継続についての記録上の認定後、実行可能な限り速やかに開始されなければならず、いかなる場合であっても直近の関連警告から1年を超えて開始されてはならない。8 CFR 1003.126(a)(案)。
Under the proposed rule, the Immigration Judge initiates the civil money penalty process by serving a Notice of Intent to Impose Civil Money Penalty (“CMP Notice”) on the individual. 8 CFR 1003.126(b)(1) (proposed). The CMP Notice may be served on the individual by personal service or mail, and if the individual is a practitioner before EOIR, the CMP Notice may also be served electronically using the practitioner's email address provided through eRegistry. Id. This process must be initiated as soon as practicable after a finding on the record of continued contemptuous conduct, and in no case later than one year after the most recent related warning. 8 CFR 1003.126(a) (proposed).
CMP通知には、次の事項を含めなければならない。(1)当該個人の氏名及び住所、(2)問題となる行為の事実関係の記述、(3)申し立てられた法廷侮辱行為の容疑、(4)問題となる行為が裁定手続をどのように遅延させ、妨害し、又は阻害したかについての説明、(5)提供された警告の概要、及び(6)移民判事が提案する民事制裁金の額。8 CFR 1003.126(b)(2)(案)。
The CMP Notice must include the following items: (1) the name and address of the individual; (2) a factual description of the conduct in question; (3) the alleged charge or charges of contemptuous conduct; (4) an explanation of how the conduct in question delayed, disrupted, or obstructed the adjudicatory process; (5) a brief description of any warning(s) provided; and (6) the Immigration Judge's proposed civil money penalty amount. 8 CFR 1003.126(b)(2) (proposed).
CMP通知は、民事制裁金の手続に関する手続についても当該個人に通知するものとする。8 CFR 1003.126(b)(3)(提案)。これには、当該事案が首席移民判事(Chief Immigration Judge)に決定のために付託されていること、CMP通知の発出から30日以内に首席移民判事に答弁書を提出する権利を有すること、正当な理由がある場合には答弁期限の延長を求める申立てを1回に限り最大7日間行う権利を有すること、及び自己の費用負担で代理人を選任する権利を有することを当該個人に通知することが含まれる。8 CFR 1003.126(b)(3)(i)から(iv)まで(提案)。当該個人の答弁書には、次の情報を含めることが求められる。すなわち、(1)当該個人の氏名、(2)侮辱手続の事件番号、(3)当該個人のA番号[12]又はEOIR識別番号(もしあれば)[13]、(4)当該個人の現在の住所及び電子メールアドレス、(5)CMP通知に記載された容疑に対する当該個人の見解、並びに(6)当該個人が自己の見解を裏付けるために提出することを希望する書面又は書証である。8 CFR 1003.126(d)(提案)。CMP通知、CMP通知に対する答弁書、及び関連する提出書類は、侮辱手続記録(Record of Proceeding)に含められるものとする。8 CFR 1003.126(e)(提案)。
The CMP Notice will also inform the individual of the procedures for the civil money penalty process. 8 CFR 1003.126(b)(3) (proposed). This will include informing the individual that the matter is being referred to the Chief Immigration Judge for a decision and that he or she has the right to file a response with the Chief Immigration Judge within 30 days of issuance of the CMP Notice; the right to file one motion to extend the time to respond for up to 7 days for good cause; and the right to be represented at the individual's own expense. 8 CFR 1003.126(b)(3)(i)-(iv) (proposed). The individual's response will be required to include the following information: (1) the individual's name; (2) the contempt proceeding case number; (3) the individual's A-number [12] or EOIR identification number (if any); [13] (4) the individual's current physical and email addresses; (5) the individual's position on the charge(s) in the CMP Notice; and (6) any written or documentary evidence that the individual wishes to provide in support of the individual's position. 8 CFR 1003.126(d) (proposed). The CMP Notice, any responses to the CMP Notice, and related filings will be included in the contempt Record of Proceeding. 8 CFR 1003.126(e) (proposed).
提案規則にこの30日間の答弁期間並びに先に述べた警告及びCMP通知の要件が含まれていることにより、当該個人が侮辱的行為について通知を受け、意見を述べる機会を与えられることが確保される。一般にMullane対Cent. Hanover Bank & Trust Co.事件、339 U.S. 306, 313(1950年)(通知及び意見陳述の機会は「事案の性質に適したもの」でなければならないと説明するもの)を参照されたい。これらの侮辱手続は、「法律により記録に基づき機関の聴聞の機会を経て決定されることが求められている」ものではなく、したがって、5 U.S.C. 554及び556から557までに規定される正式な裁決に関する行政手続法(Administrative Procedure Act)の要件の適用を受けない。移民国籍法(INA)240条(b)(1)、8 U.S.C. 1229a(b)(1)(移民判事の侮辱権限について特定の聴聞手続を要求していない)も同様である。しかしながら、提案規則は、少なくとも通知及び答弁の機会を要求する一般的なデュープロセスの原則に合致するものである。Mullane事件339 U.S. 314頁を参照されたい。CMP通知は、当該個人に対する申立てについて当該個人に確実に認識させるものとなる。また、CMP通知は、政府の費用負担なしに弁護士その他の代理人による代理を受ける権利を有することについても当該個人に通知するものとする。8 CFR 1003.126(b)(3)(iv)(提案)。
The proposed rule's inclusion of this 30-day response period, as well as the earlier warning and CMP Notice requirements, will ensure that the individual is provided notice of the contemptuous behavior and an opportunity to be heard. See generally Mullane v. Cent. Hanover Bank & Trust Co., 339 U.S. 306, 313 (1950) (explaining that notice and an opportunity to be heard must be “appropriate to the nature of the case”). These contempt proceedings are not “required by statute to be determined on the record after opportunity for an agency hearing” and, thus, are not subject to the Administrative Procedure Act's requirements for formal adjudications under 5 U.S.C. 554, 556-57. Accord INA 240(b)(1), 8 U.S.C. 1229a(b)(1) (not requiring specific hearing procedures for Immigration Judges' contempt authority). However, the proposed rule comports with general due process principles, which require, at a minimum, notice and an opportunity to respond. See Mullane, 339 U.S. at 314. The CMP Notice will ensure that the individual is made aware of the allegations against him or her. The CMP Notice will also inform the individual that he or she has the right to representation at no expense to the government by an attorney or other representative. 8 CFR 1003.126(b)(3)(iv) (proposed).
さらに、CMP通知における制裁金額を決定するため、提案規則は移民判事が考慮すべき制裁金額表及び関連する要素を規定している。8 CFR 1003.126(c)(提案)を参照されたい。
Additionally, to determine the penalty amount for the CMP Notice, the proposed rule provides a penalty schedule and relevant factors for the Immigration Judge to consider. See8 CFR 1003.126(c) (proposed).
最後に、提案規則は、当該個人によるすべての提出書類が既存の移民裁判所の提出手続に適合することを求めている。8 CFR 1003.126(f)(提案)を参照されたい。また、8 CFR 1003.31から33まで(とりわけ特定の文書サイズ及び英語の使用又は翻訳を求めるもの)も参照されたい。
Lastly, the proposed rule requires all filings by the individual to comply with existing Immigration Court filing procedures. See8 CFR 1003.126(f) (proposed); see also8 CFR 1003.31-33 (requiring certain document sizes and English language usage or translation, among other requirements).
3. 首席移民判事又はその指名者による決定
3. Decision by the Chief Immigration Judge or Designee
提案規則の下では、民事制裁金に関する決定は、首席移民判事又はその指名者によって行われることとなる。CMP通知が首席移民判事に付託されると、提出されたすべての申立てを含め、管轄権は首席移民判事に帰属する。(印刷ページ47984)8 CFR 1003.127(a)(提案)。首席移民判事は、CMP通知を移民判事に差し戻すことはできない。8 CFR 1003.127(b)(提案)。
Under the proposed rule, decisions on civil money penalties would be made by the Chief Immigration Judge or his or her designee. Jurisdiction vests, ( printed page 47984) including over all motions filed, with the Chief Immigration Judge once the CMP Notice is referred to him or her. 8 CFR 1003.127(a) (proposed). The Chief Immigration Judge may not remand the CMP Notice to the Immigration Judge. 8 CFR 1003.127(b) (proposed).
当該個人がCMP通知に対する答弁書を提出した場合、又は30日間の答弁期間が満了した場合、首席移民判事は、当該個人が裁決手続を遅延させ、妨害し、又は阻害する侮辱的行為を行ったことについて明白かつ説得力のある証拠(clear and convincing evidence)があるか否かを判断する書面による決定を発するものとする。8 CFR 1003.127(b)から(d)まで(提案)を参照されたい。首席移民判事は、明白かつ説得力のある証拠により次の事項が証明される場合に限り、当該個人を侮辱と認定し、民事制裁金を課す命令を発することができる。すなわち、(1)告発された者が民事制裁金を課すことができる対象個人であること、(2)CMP通知に記載された行為が実際に発生したこと、(3)CMP通知に記載された行為が8 CFR 1003.124(a)(提案)の範囲内に該当すること、及び(4)移民判事が適切に警告を発し、当該警告に対する答弁期間を与え、かつCMP通知を発したこと、である。8 CFR 1003.127(d)(1)(提案)。
Once the individual files a response to the CMP Notice, or the 30-day response period expires, the Chief Immigration Judge will then issue a written decision determining whether there is clear and convincing evidence that the individual engaged in contemptuous conduct that delayed, disrupted, or obstructed the adjudicatory process. See8 CFR 1003.127(b)-(d) (proposed). The Chief Immigration Judge will only be able to issue an order finding the individual in contempt and imposing a civil money penalty if clear and convincing evidence demonstrates: (1) that the person charged is a covered individual against whom a civil money penalty may be imposed; (2) the conduct described in the CMP Notice did in fact occur; (3) the conduct described in the CMP Notice falls within the scope of 8 CFR 1003.124(a) (proposed); and (4) the Immigration Judge properly provided a warning, time to respond to the warning, and the CMP Notice. 8 CFR 1003.127(d)(1) (proposed).
この決定を下すに当たり、規則案は、首席移民判事(Chief Immigration Judge)が追加的な事実認定を行う権限を制限しており、8 CFR 1003.126(e)(規則案)に規定される侮辱記録(Record of Proceeding)のみを考慮することを認めている。8 CFR 1003.127(b)(規則案)。
In making this decision, the proposed rule limits the ability of the Chief Immigration Judge to engage in additional factfinding by only allowing for the consideration of the contempt Record of Proceeding as described in § 1003.126(e) (proposed). 8 CFR 1003.127(b) (proposed).
首席移民判事がこれらの要件が満たされたと判断した場合、命令には科される民事制裁金の額を明記し、当該制裁金の納付に関する指示を記載することが求められる。8 CFR 1003.127(d)(2)(規則案)。他方、首席移民判事が証拠が民事制裁金を科すには不十分であると判断した場合、首席移民判事は既判力をもって民事制裁金通知(CMP Notice)を却下する命令を発し、それ以上の審査は認められない。8 CFR 1003.127(d)(3)から(4)まで(規則案)。
If the Chief Immigration Judge determines that these requirements were met, the order is required to specify the civil money penalty amount imposed and provide instructions regarding the payment of the penalty. 8 CFR 1003.127(d)(2) (proposed). If, on the other hand, the Chief Immigration Judge determines that the evidence is insufficient to impose a civil money penalty, the Chief Immigration Judge will issue an order dismissing the CMP Notice with prejudice, and no further review is provided. 8 CFR 1003.127(d)(3)-(4) (proposed).
首席移民判事又はその指名を受けた者は、当該個人、又は代理人を選任している場合はその個人の弁護士若しくは代理人に対し、命令の写しを送達しなければならない。8 CFR 1003.127(d)(5)(規則案)。当該個人が弁護士又は代理人によって代理されている場合、首席移民判事の命令は、当該個人の弁護士又は代理人がeRegistryを通じて提供した電子メールアドレスを用いて電子的に送達される。同上。当該個人が代理されていない場合、首席移民判事の命令は、個人への直接送達又は郵送により送達することができる。同上。代理されていない個人がEOIR(Executive Office for Immigration Review、移民審査執行局)に出頭する実務家である場合、eRegistryを通じて提供された当該実務家の電子メールアドレスを用いて電子的に送達することもできる。同上。これらの送達方法は、EOIRの一般的な実務と整合している。8 CFR 1003.32(b)、8 CFR 1003.37参照。
The Chief Immigration Judge or the designee must serve a copy of his or her order on the individual or, if represented, the individual's attorney or representative. 8 CFR 1003.127(d)(5) (proposed). If the individual is represented by an attorney or representative, the Chief Immigration Judge's order will be served electronically using the email address that the individual's attorney or representative has provided through eRegistry. Id. If the individual is not represented, the Chief Immigration Judge's order may be served on the individual by personal service or mail. Id. If the unrepresented individual is a practitioner before EOIR, service may also be made electronically using the practitioner's email address provided through eRegistry. Id. These methods of service are consistent with general EOIR practice. See8 CFR 1003.32(b); 8 CFR 1003.37.
首席移民判事はまた、次の条件を満たす場合に限り、常任の副首席移民判事(Deputy Chief Immigration Judge)を指名し、自己に代わって当該審査を行わせることができる。すなわち、(1)当該指名を受けた者が、民事制裁金通知を発した移民判事の現在の直属の監督者でないこと、及び(2)当該指名を受けた者が、過去に当該指名を受けた者の面前で移民手続に出頭したことのある外国人に係る審査を行うものでないことである。8 CFR 1003.127(a)(規則案)。首席移民判事が民事制裁金通知を発した移民判事である場合には、EOIR局長が首席移民判事室の外部から上級裁定官を指名し、決定を行わせるものとする。同上。
The Chief Immigration Judge also may designate a permanent Deputy Chief Immigration Judge to conduct such a review in his or her place, provided that such designee (1) is not the present first-line supervisor of the Immigration Judge who issued the CMP Notice; and (2) is not conducting a review involving an alien who has previously appeared in immigration proceedings before the designee. 8 CFR 1003.127(a) (proposed). If the Chief Immigration Judge is the Immigration Judge who issued the CMP Notice, the EOIR Director will designate a senior adjudicator outside of the Office of the Chief Immigration Judge to make a decision. Id.
4. 民事制裁金の額
4. Amount of the Civil Money Penalty
すべての事案において、命じられる民事制裁金は、規則案に含まれる制裁金表に基づくものとする。8 CFR 1003.126(c)(1)(規則案)参照。関連するすべての要素を考慮した上で、首席移民判事は、次の範囲に従って金額を科すことができる。第一回目の侮辱命令については1,000ドルから1,500ドルまで、第二回目の侮辱命令については1,500ドルから2,500ドルまで、及びそれ以降のいずれの侮辱命令についても2,500ドルから3,500ドルまでとする。同上。当省(Department)は、これらの金額が、制定法上の侮辱権限が果たす重要な目的を適切に反映しており、現行の法令及び規則の下で利用可能なその他の制裁及び手続と組み合わせることにより、本規則案が対象とする侮辱的行為の類型を抑止するために十分であり、かつ、公式の警告、民事制裁金手続及び行政不服申立ての利用可能性を含む重要な手続的保護の枠組みの中でのみ科すことができるものであると考える。
In all cases, the civil money penalty ordered will be based on the penalty schedule included in the proposed rule. See8 CFR 1003.126(c)(1) (proposed). After considering all relevant factors, the Chief Immigration Judge will be able to issue a penalty of an amount according to the following ranges: $1,000 to $1,500 for a first contempt order; $1,500 to $2,500 for a second contempt order; and $2,500 to $3,500 for any subsequent contempt orders. Id. The Department believes these amounts properly account for the important purposes served by the statutory contempt authority; are sufficient, in combination with other sanctions and procedures that may be available under existing laws and regulations, to deter the types of contemptuous conduct covered in this proposed rule; and are only issuable in the context of the significant procedural protections put into place, including official warnings, a civil penalty process, and administrative appeal availability.
これらの範囲はまた、制裁金の額を問題となっている行為に適切に適合させることを可能にする。考慮されるべき関連要素には、違反の回数、制裁対象となる行為から生じた害、当該行為の著しい性質、及び制裁金の抑止効果が含まれる。8 CFR 1003.126(c)(2)(規則案)。民事制裁金を命じるに当たり、首席移民判事は、民事制裁金通知に記載された制裁金額を増額することはできない。8 CFR 1003.127(d)(2)(規則案)。
These ranges will also allow the penalty amount to be properly tailored to the conduct in question. Relevant factors to be considered include the number of offenses, the harm resulting from the sanctionable conduct, the remarkable nature of the conduct, and the deterrent effect of the penalty. 8 CFR 1003.126(c)(2) (proposed). In ordering a civil money penalty, the Chief Immigration Judge will not be able to increase the penalty amount stated in the CMP Notice. 8 CFR 1003.127(d)(2) (proposed).
当省は、連邦裁判所の判事に認められている裁量と同様に、民事制裁金の額を移民判事の裁量に委ねることを検討した。Paramedics Electromedicina Comercial, Ltda v. GE Med. Sys. Info. Techs., Inc., 369 F.3d 645, 657 (2d Cir. 2004)(民事侮辱の目的上、判事は遵守を強制するための制裁金を設定する「広範な裁量」を有すると指摘している)を概括的に参照されたい。しかしながら、当省は、一般的に適用される制裁金表を定めることが、移民裁判所間における一貫性をより良く促進すると判断した。
The Department considered leaving the civil money penalty amounts to the Immigration Judge's discretion, similar to the discretion afforded to Federal court judges. See generally Paramedics Electromedicina Comercial, Ltda v. GE Med. Sys. Info. Techs., Inc., 369 F.3d 645, 657 (2d Cir. 2004) (noting that, for civil contempt purposes, judges have “broad discretion” to set a penalty to coerce compliance). However, the Department determined that providing a generally applicable penalty schedule will better promote consistency amongst the Immigration Courts.
また、省は、将来において、インフレーションを考慮した定期的な見直しを含め、罰金額について更なる調整の可能性を検討することを付言する。改正後の1990年連邦民事罰金インフレ調整法(Federal Civil Monetary Penalties Inflation Adjustment Act of 1990)、公法101-410号第4条(28 U.S.C. 2461注)参照(連邦機関に対し、抑止効果を維持するため、法定罰金を毎年インフレーションに応じて調整することを義務付けるもの)。
Separately, the Department notes that, in the future, it will review the penalty amounts for any potential further adjustment, including periodically to account for inflation. Accord Federal Civil Monetary Penalties Inflation Adjustment Act of 1990, Public Law 101-410, sec. 4, as amended, (28 U.S.C. 2461 note) (requiring Federal agencies to adjust statutory penalties for inflation annually to maintain their deterrent effect).
E. 不服申立て
E. Appeals
本規則案は、侮辱行為があったと認定された者に対し、手続上の保護をさらに一層強化するため、不服申立手続を含めることを提案する。8 CFR 1003.128(「不服申立て」)(案)参照。首席移民判事が民事罰金を科す命令を発した後、侮辱行為があったと認定された者は、審査委員会(Board)に不服申立てを提出することにより当該命令を争うことができる。同上。審査委員会は、実務家又は認定団体に関する懲戒手続における裁定官の決定を審査する場合と同様に、8 CFR 1003.1(d)(3)に従って首席移民判事の決定を審査する。8 CFR 1003.1(b)(13)、8 CFR 1003.106(c)参照。首席移民判事がCMP通知を既判力をもって却下する決定については、不服申立ての対象とならない。8 CFR 1003.127(d)(4)(案)。首席移民判事の命令は、当該個人が適時に不服申立通知を提出しない限り、最終的な機関決定となる。8 CFR 1003.127(e)(案)。不服申立てには675ドルの申立手数料が課されることが提案されており、8 CFR 1103.7(b)(1)(案)、これは本前文の第V.C節で論じるとおり、移民国籍法(INA)第286(m)条、8 U.S.C. 1356(m)に基づく実務家懲戒事件における裁定官の決定に対する不服申立てに現在課されている手数料と同額である。適時性を満たすためには、不服申立ては命令の日付から10日以内に提出され、かつ必要な申立手数料又は手数料免除申請書を添付しなければならない。8 CFR 1003.128(a)(案)。
The rule proposes to include an appeal process to provide an additional layer of procedural protection to individuals found in contempt. See8 CFR 1003.128 (“Appeals.”) (proposed). Following the Chief Immigration Judge's order imposing a civil money penalty, the individual found in contempt will be able to challenge that order by filing an appeal with the Board. Id. The Board will review the Chief Immigration Judge's decision consistent with 8 CFR 1003.1(d)(3), similar to how it reviews decisions of adjudicating officials in disciplinary proceedings involving practitioners or recognized organizations. See8 CFR 1003.1(b)(13); 8 CFR 1003.106(c). The Chief Immigration Judge's decision dismissing the CMP Notice with prejudice is not subject to appeal. 8 CFR 1003.127(d)(4) (proposed). The Chief Immigration Judge's order becomes a final agency decision unless the individual files a timely notice of appeal. 8 CFR 1003.127(e) (proposed). The appeal is subject to a proposed $675 filing fee, 8 CFR 1103.7(b)(1) (proposed), which is the same amount as the fee currently charged for appeals from a decision of an adjudicating official in a practitioner disciplinary case under section 286(m) of the INA, 8 U.S.C. 1356(m), as discussed in Section V.C of this preamble. To be timely, the appeal must be filed within 10 days from the date of the order and include the required filing ( printed page 47985) fee or fee waiver form. 8 CFR 1003.128(a) (proposed).
提案される不服申立手続の一環として、当該個人は、不服申立書及びその他の関連書類の写しを、同時にEOIR法律顧問室(EOIR General Counsel)に送達することが求められる。8 CFR 1003.128(a)(案)。EOIRの法律顧問、又はそのように指定された場合にはEOIR懲戒顧問が、不服申立てにおいて機関を代理し、審査委員会が発行する答弁書提出スケジュールに基づき答弁書を提出することが認められる。同上、8 CFR 1003.3(c)(1)(案)。審査委員会は、双方の当事者による答弁書提出について、スケジュールを定める審査委員会命令の発行から20日以内、かつ不服申立てが提出されてから35日を超えない範囲で、同時提出スケジュールを設定する。8 CFR 1003.3(c)(1)(案)。審査の後、審査委員会は、民事罰金を既判力をもって維持し、変更し、又は取り消す旨の書面による決定を発する。8 CFR 1003.128(d)(2)(案)参照。審査委員会は、CMP通知に記載された金額を超える罰金額を設定すること、又は事件をさらなる手続のために差し戻すことは認められない。14 同上。審査委員会の命令は、発行された日をもって最終的な機関決定となる。同上。
As part of the proposed appeal process, the individual is required to simultaneously serve a copy of the appeal and other related filings on the EOIR General Counsel. 8 CFR 1003.128(a) (proposed). EOIR's General Counsel, or the EOIR disciplinary counsel where so designated, will represent the agency on appeal and will be permitted to submit a brief under the briefing schedule issued by the Board. Id.;8 CFR 1003.3(c)(1) (proposed). The Board will set a simultaneous briefing schedule with briefs due from both parties within 20 days of the Board order setting the schedule and in no case more than 35 days after the appeal was filed. 8 CFR 1003.3(c)(1) (proposed). Following review, the Board will issue a written decision affirming, modifying, or vacating with prejudice the civil money penalty. See8 CFR 1003.128(d)(2) (proposed). The Board will not be permitted to set a penalty amount above the amount stated in the CMP Notice or to remand the case for further proceedings. 14 Id. The Board's order will become the final agency decision on the date the order is issued. Id.
F. その他の規定
F. Other Provisions
1. 限定的な制裁措置
1. Limited Sanction
本規則案は、EOIRの裁定官に対し、侮辱行為に関する権限は例外的な手段であり、慎重に用いられるべきであるとの指示を含んでいる。8 CFR 1003.122(b)(案)参照。本規則案はまた、移民判事が、他の合理的に利用可能な手段によって侮辱的行為を抑止し、又は是正するよう努めるべきであり、適切な法廷秩序を回復するために他の合理的に利用可能な手段が失敗した後にのみ、民事罰金手続の開始に訴えるべきであることを説明している。8 CFR 1003.122(b)(案)。
The proposed rule includes instructions to EOIR's adjudicators that the contempt authority is an exceptional tool that should be used sparingly. See8 CFR 1003.122(b) (proposed). The proposed rule also explains that Immigration Judges should attempt to deter or redress contemptuous conduct through other reasonably available means, resorting to the initiation of the civil money penalty process only after other reasonably available means have failed to restore proper courtroom conduct. 8 CFR 1003.122(b) (proposed).
本規則案はまた、侮辱行為に関する権限が他の制裁措置又は手続とは独立したものであることを説明している。8 CFR 1003.122(c)(案)。これには、8 CFR 第1003部第G章に基づく弁護士又は代理人の懲戒処分、8 CFR 1003.21(c)に規定されるとおり、審理前陳述書に対する証拠異議が求められているにもかかわらず適時に提出されなかった場合に、審理前陳述書に記載された証拠を無異議として採用すること、及び、例えば8 CFR 1003.31(h)に見られるように、申請書又は書類を提出する機会が放棄され、又は断念されたものとみなすことなどが含まれるが、これらに限られない。
The proposed rule also explains that the contempt authority is independent of other sanctions or procedures. 8 CFR 1003.122(c) (proposed). Those include, but are not limited to, attorney or representative discipline pursuant to subpart G of 8 CFR part 1003; admitting evidence described in a pre-hearing statement as unopposed when evidentiary objections to the pre-hearing statement are required but not timely received, as provided in 8 CFR 1003.21(c); and deeming the opportunity to file an application or document as waived or abandoned, see, e.g.,8 CFR 1003.31(h).
最後に、本規則案は、8 CFR 第1003部の提案される第H章に基づく侮辱行為に関する権限が、8 CFR 1003.35(b)に基づく召喚状の執行には適用されない旨を明示的に規定している。8 CFR 1003.122(d)(案)。
Lastly, the proposed rule explicitly states that contempt authority under proposed subpart H of 8 CFR part 1003, does not apply to subpoena enforcement pursuant to 8 CFR 1003.35(b). 8 CFR 1003.122(d) (proposed).
2. 民事罰金の支払い
2. Payment of the Civil Money Penalty
規則案には,民事制裁金の支払期限及び命じられた民事制裁金を支払わなかった場合の結果に関する指示が含まれている。8 CFR 1003.129(規則案)。法廷侮辱と認定された個人は,委員会(Board)の命令が確定してから30日以内に制裁金を支払うことが義務付けられる。8 CFR 1003.129(a)(規則案)。言い換えれば,個人が上訴を提起しない場合,首席移民判事(Chief Immigration Judge)の命令が確定してから30日以内に,また個人が上訴を提起した場合には,委員会が民事制裁金を是認又は修正する決定を下してから30日以内に,当該個人は制裁金を支払うことが義務付けられる。15 同上。
The proposed rule includes instructions regarding the deadline for paying civil money penalties and the consequences of failing to pay a civil money penalty as ordered. 8 CFR 1003.129 (proposed). An individual found in contempt will be required to pay the penalty within 30 days of the Board's order becoming final. 8 CFR 1003.129(a) (proposed). In other words, if an individual does not file an appeal, the individual will be required to pay the penalty within 30 days of the Chief Immigration Judge's order becoming final, or if an individual files an appeal, within 30 days of the Board's decision affirming or modifying a civil money penalty. 15 Id.
実務家(弁護士又は認定代理人)が義務付けられた民事制裁金を期限内に支払わなかった場合,移民裁判所(EOIR)懲戒弁護人は,当該実務家をEOIRでの実務から直ちに停止させるよう申立てを行う。8 CFR 1003.129(c)(規則案)。制裁金の支払いの証明があった場合,当該実務家はその後,停止の取消しを求める申立てを行うことができる。8 CFR 1003.129(c)(4)(規則案)。
If a practitioner (attorney or accredited representative) fails to timely pay a required civil money penalty, the EOIR disciplinary counsel will move to immediately suspend the practitioner from practice before EOIR. 8 CFR 1003.129(c) (proposed). Upon proof of payment of the penalty, the practitioner will then be able to move to have the suspension set aside. 8 CFR 1003.129(c)(4) (proposed).
3. 監督
3. Oversight
規則案は,移民国籍法(INA)第240条(b)(1),8 U.S.C. 1229a(b)(1),及び8 CFR第1003部規則案サブパートHにより移民判事に付与された民事制裁金の権限の行使について,首席移民判事がその監督を維持するよう特に指示している。8 CFR 1003.130(規則案)を参照。
The proposed rule specifically instructs the Chief Immigration Judge to maintain oversight over Immigration Judges' use of the civil money penalty authority afforded by section 240(b)(1) of the INA, 8 U.S.C. 1229a(b)(1), and proposed subpart H of 8 CFR part 1003. See8 CFR 1003.130 (proposed).
既存の規制規定と整合的に,移民判事は,民事制裁金による制裁権限の適切な行使に関する適切な研修及び指導も受けることとなる。例えば,8 CFR 1003.0(b)(1)(vii)(局長が「審査の質及び一貫性を促進するため,委員会委員,移民判事及びEOIR職員に対する包括的かつ継続的な研修及び支援を提供する」権限を有すると定める規定),1003.9(b)(2)を参照。さらに,規則案は,移民判事がCMP通知を発する権限を行使することが首席移民判事の監督に服すること,首席移民判事がその権限について定期的な審査を行わなければならないこと,及び,局長との協議の後,首席移民判事は,ある移民判事がその権限を不適切に適用又は濫用した場合には,当該移民判事による当該権限の行使を最長30日間停止することができることを改めて規定している。8 CFR 1003.130(規則案)。これらの規定は,移民裁判所の運営を監督し,報告及び検査を行い是正措置を講じる首席移民判事の一般的権限と整合的である。8 CFR 1003.9(b)(4)。首席移民判事による移民判事の法廷侮辱権限のかかる停止は,常設命令により行われるものとする。[16] 8 CFR 1003.130(規則案)。
Consistent with preexisting regulatory provisions, Immigration Judges will also receive appropriate training and guidance on the proper use of their authority to sanction by civil money penalty. See, e.g.,8 CFR 1003.0(b)(1)(vii) (establishing that the Director shall have the authority to “[p]rovide for comprehensive, continuing training and support for Board members, immigration judges, and EOIR staff in order to promote the quality and consistency of adjudications”), 1003.9(b)(2). Further, the proposed rule reiterates that an Immigration Judge's exercise of the authority to issue a CMP Notice is subject to the supervision of the Chief Immigration Judge; that the Chief Immigration Judge must conduct periodic reviews of that authority; and that, after consultation with the Director, the Chief Immigration Judge may suspend any Immigration Judge's exercise of that authority for up to 30 days if that Immigration Judge has improperly applied or misused that authority. 8 CFR 1003.130 (proposed). These provisions are consistent with the Chief Immigration Judge's general authority to oversee Immigration Court operations and the authority to make reports and inspections and take corrective action. 8 CFR 1003.9(b)(4). Any such suspension of an Immigration Judge's contempt authority by the Chief Immigration Judge will be conducted through a standing order.[16] 8 CFR 1003.130 (proposed).
さらなる監督を確保するため,規則案は,移民判事による権限の行使又はその威嚇に関する不正行為の苦情又は申立てについては,当該移民判事の監督者,EOIRの司法行動及び専門性ユニット,又は司法省職業責任局(「OPR」)に対して行うべきであることを明確にしている。8 CFR 1003.109(規則案)を参照。これに伴い,規則案は8 CFR 1003.109を改正し,移民判事を含むEOIR審判官の行動に関する苦情が,OPRのみに対して行われる必要はなく,当該審判官の監督者又はEOIRの司法行動及び専門性ユニットに対して行うことができることを明確にしている。同上。この明確化は,長年の実務[17],アルベルト・ゴンザレス元司法長官による指針( 印刷ページ 47986),[18]及びその他の規制上の権限[19]と整合的である。
To ensure further oversight, the proposed rule makes clear that complaints or allegations of misconduct regarding the threat or exercise of authority by an Immigration Judge should be directed to the Immigration Judge's supervisor, EOIR's Judicial Conduct and Professionalism Unit, or the Department of Justice Office of Professional Responsibility (“OPR”). See8 CFR 1003.109 (proposed). In doing so, the proposed rule revises 8 CFR 1003.109 to make clear that complaints regarding the behavior of EOIR adjudicators, including Immigration Judges, need not be directed solely to OPR and may be directed to the adjudicator's supervisor or to EOIR's Judicial Conduct and Professionalism Unit. Id. This clarification is consistent with longstanding practice; [17] guidance from former Attorney General Alberto ( printed page 47986) Gonzales; [18] and other regulatory authority.[19]
4. 実務家の職業上の行動
4. Professional Conduct for Practitioners
「無礼な又はその他の不快な行為に従事すること」は,既に実務家の懲戒事由となっている。8 CFR 1003.102(g)。規則案は,不服従に関する手続及び実務家の懲戒に関する司法省の従前の見解[20]と整合的に,無礼な行為には,8 CFR第1003部規則案サブパートHに基づき民事制裁金が課された行為が含まれることを明確にしている。8 CFR 1003.102(g)(規則案)。本規則はまた,かかる命令の遵守を促進するため,命じられた民事制裁金を繰り返し支払わなかったことを実務家の懲戒事由として追加することを提案している。8 CFR 1003.102(x)(規則案)。
“Engag[ing] in contumelious or otherwise obnoxious conduct” is already a ground for practitioner discipline. 8 CFR 1003.102(g). The proposed rule clarifies—consistent with the Department's previous statements regarding contempt proceedings and practitioner discipline [20] —that contumelious conduct includes conduct for which a civil money penalty has been assessed under proposed subpart H of 8 CFR part 1003. 8 CFR 1003.102(g) (proposed). The rule also proposes to add a ground for practitioner discipline for repeatedly failing to pay any ordered civil money penalty to promote compliance with such orders. 8 CFR 1003.102(x) (proposed).
G. 発効日
G. Effective Date
規則案の規定は,最終規則の発効日以後に移民裁判所において行われる行為についてのみ適用される。
The provisions of the proposed rule would apply only to conduct in the Immigration Courts on or after the effective date of the final rule.
V. 規制上の要件
V. Regulatory Requirements
A. 規制柔軟性法
A. Regulatory Flexibility Act
司法省は、規制柔軟性法(以下「RFA」という。)に従い、本規則案を検討した。5 U.S.C. 605(b)を参照のこと。本規則案が提案するところによれば、本規則は弁護士及び認定代理人を規制するものであり、これらはRFAにいう「小規模事業体」に該当する。5 U.S.C. 601(3)から(4)まで及び(6)を参照のこと。しかしながら、司法省は、本規則案が相当数の小規模事業体に対して重大な経済的影響を及ぼすことはないと判断した。本規則案に示されているとおり、民事罰金の賦課は、移民判事の面前で生じた不正行為に対して例外的かつ稀にのみ用いられる制裁として意図されている。
The Department has reviewed this proposed regulation in accordance with the Regulatory Flexibility Act (“RFA”). See5 U.S.C. 605(b). As proposed, this rule regulates attorneys and accredited representatives, which qualify as “small entities” under the RFA. See5 U.S.C. 601(3)-(4), (6). However, the Department has determined that the proposed rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities. As indicated in the proposed rule, the imposition of a civil money penalty is intended to be an extraordinary sanction that is used infrequently in response to misconduct occurring before an Immigration Judge.
B. 1995年未確定義務改革法
B. Unfunded Mandates Reform Act of 1995
本規則案は、州政府、地方政府及び部族政府が合算して、又は民間部門が、いずれの年においても1億ドル以上(インフレ調整後)を支出する結果をもたらすものではなく、また小規模な政府に重大又は特有の影響を及ぼすものでもない。したがって、2 U.S.C. 1501以下に成文化された1995年未確定義務改革法の規定に基づく措置は必要でないと判断された。
The proposed rule will not result in the expenditure by State, local, and Tribal governments, in the aggregate, or by the private sector, of $100 million or more in any one year (adjusted for inflation), and it will not significantly or uniquely affect small governments. Therefore, no actions were deemed necessary under the provisions of the Unfunded Mandates Reform Act of 1995, codified at 2 U.S.C. 1501 et seq.
C. 大統領令12866号(規制の計画及び審査)及び13563号(規制及び規制審査の改善)
C. Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review) and 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review)
情報規制問題局は、本規則案が大統領令12866号第3条(f)にいう「重要な規制上の措置」に該当すると判断した。したがって、本規則案は行政管理予算局(以下「OMB」という。)に審査のため提出されている。司法省は、本規則案が大統領令12866号第1条(b)及び大統領令13563号の原則に従って起草されたことを証明する。大統領令12866号及び13563号は、各省庁に対し、利用可能な規制の選択肢の費用と便益を全て評価し、規制が必要な場合には、純便益(潜在的な経済的、環境的、公衆衛生上及び安全上の影響を含む。)を最大化する規制的手法を選択するよう指示している。大統領令13563号は、費用及び便益を定量化するための最良の利用可能な方法を用いること、費用を削減すること、規則を調和させること、並びに柔軟性を促進することの重要性を強調している。
The Office of Information and Regulatory Affairs has determined that the proposed rule is a “significant regulatory action” under section 3(f) of Executive Order 12866. Accordingly, the proposed regulation has been submitted to the Office of Management and Budget (“OMB”) for review. The Department certifies that the proposed regulation has been drafted in accordance with the principles of Executive Order 12866, section 1(b), and Executive Order 13563. Executive Orders 12866 and 13563 direct agencies to assess all costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits (including potential economic, environmental, public health, and safety effects). Executive Order 13563 emphasizes the importance of using the best available methods to quantify costs and benefits, reducing costs, harmonizing rules, and promoting flexibility.
司法省は、本規則案が移民審査執行局(EOIR)の手続に関連して重要な便益をもたらすと考える。大統領令12866号第1条(b)(6)を参照のこと。本規則案は、移民裁判所制度に出頭する個人の制裁対象となる行為に対する執行メカニズムを定めることにより、これらの手続の効率性及び公正性を確保する一助となる。司法省は、移民判事が手続を妨害する個人に対して警告を発し、民事罰金手続を開始することを認めることにより、移民裁判所に出頭する者が品位をもって行動することを促し、制裁対象となる行為全般に対する抑止効果を有し、その結果、移民判事が事件の裁定を行う代わりに法廷の品位を維持しようとすることに費やす時間が削減されると見込んでいる。
The Department believes that the proposed rule will provide significant benefits relating to EOIR proceedings. See Section 1(b)(6) of E.O. 12866. The proposed rule will help ensure the efficiency and integrity of these proceedings by setting out enforcement mechanisms for the sanctionable conduct of individuals appearing before the Immigration Court system. The Department anticipates that allowing Immigration Judges to warn and institute the civil money penalty process against those individuals who are disruptive to the proceedings will encourage those appearing before the Immigration Courts to act with decorum and will have a deterrent effect on overall sanctionable conduct, thereby reducing the time Immigration Judges spend attempting to enforce courtroom decorum instead of adjudicating cases.
これに対し、本規則案が一般市民に課す費用は、移民判事の権限に対する侮辱行為又は不作為により民事罰金の対象となり得る個人の個別の責任、並びに首席移民判事の民事罰金命令に対する不服申立てを行う際の申立手数料である。司法省は、様式EOIR-45(実務家懲戒事件における裁定官の決定に対する不服申立通知書)の費用回収部分に合わせるため、675ドルの不服申立手数料を提案している。[21] 司法省は、審査委員会による侮辱手続における不服申立ての裁定が、弁護士懲戒事件における裁定と実質的に類似するものとなるため、申立手数料も整合的なものとなるべきであると見込んでいる。
In contrast, the costs on the public that the proposed rule will impose are the individual liabilities for individuals who may be subject to a civil money penalty for actions or inactions in contempt of the Immigration Judge's authority, as well as the filing fee for any appeals of the Chief Immigration Judge's civil money penalty order. The Department is proposing a $675 appeal filing fee to match the cost recovery portion of the Form EOIR-45, Notice of Appeal from a Decision of an Adjudicating Official in Practitioner Disciplinary Case.[21] The Department anticipates that the Board's adjudication of an appeal in contempt proceedings will be substantially similar to that in attorney discipline cases, such that the filing fees should be consistent.
司法省は、民事罰金が「例外的な」制裁となることを意図しているため(提案されている8 CFR 1003.122(b)を参照のこと)、最終的にこのような罰金の対象となる個人の数が相当数に上るとは見込んでいない(例えば、本前文のセクションV.Fにおいて、司法省は、書類削減法の目的のため、年間約50件の不服申立てを見込んでいる。)。[22] むしろ、司法省は、多くの場合、本規則案に基づいて発せられる警告が、民事罰金手続を開始することなく侮辱的な行為を抑止するのに十分であると見込んでいる。
Because the Department intends for the civil money penalty to be an “extraordinary” sanction, see8 CFR 1003.122(b) (proposed), the Department does not anticipate that a significant number of individuals will ultimately be subject to such a penalty (for example, in Section V.F of this preamble, the Department estimates an approximate 50 appeals per year for Paperwork Reduction Act purposes).[22] Rather, the Department expects that, in most cases, warnings issued under this proposed rule will be sufficient to deter contemptuous conduct without having to initiate the civil money penalty process.
その他の点として、本省は、広く言えば、本提案規則がEOIR手続の当事者に負担を課すものとは考えていない。なぜなら、本提案規則は、違法行為が効率性を妨げる場合に民事制裁金を定めるものにすぎないからである(印刷ページ47987)。さらに、いかなる負担も、裁決手続を遅延させ、混乱させ、又は妨害する侮辱的行為を行った対象者のみが負うものであり、本提案規則の費用と便益を比較衡量する上では比較的小さな重みしか持たない。
Otherwise, the Department does not believe that, broadly speaking, the proposed rule could be said to burden the parties in EOIR proceedings, as the proposed rule simply provides for civil money penalties where misconduct ( printed page 47987) prevents efficiencies. Moreover, any burden would only be held by a covered individual who engaged in contemptuous conduct that delayed, disrupted, or obstructed the adjudicatory process, which holds comparatively little weight in balancing the costs and benefits of the proposed rule.
D. 大統領令13132号(連邦主義)
D. Executive Order 13132 (Federalism)
本提案規則は、各州、国と各州との関係、又は政府の各段階間における権限及び責任の配分について、実質的な直接的効果を及ぼすものではない。したがって、大統領令13132号第6条に従い、本提案規則は連邦主義影響評価書の作成を要するほどの連邦主義上の意味を有しない。
The proposed rule will not have substantial direct effects on the States, on the relationship between the National Government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government. Therefore, in accordance with section 6 of Executive Order 13132, the proposed rule does not have sufficient federalism implications to warrant the preparation of a federalism summary impact statement.
E. 大統領令12988号(民事司法改革)
E. Executive Order 12988 (Civil Justice Reform)
本提案規則は、大統領令12988号第3条(a)項及び第3条(b)(2)項に定める適用基準を満たしている。
The proposed rule meets the applicable standards set forth in sections 3(a) and 3(b)(2) of Executive Order 12988.
F. ペーパーワーク削減法
F. Paperwork Reduction Act
1995年ペーパーワーク削減法(“PRA”)(44 U.S.C. 3501以下)により確立された手続の下では、連邦機関は、規則を通じて実施、主催又は要求する情報収集のそれぞれについて、行政管理予算局(OMB)の承認を得なければならない。連邦機関による情報収集について、有効なOMB管理番号が表示されていない限り、何人もこれに応答する義務を負わない。以下に記載する、提案されている新規及び改訂に係る情報収集に関する情報収集要求(“ICR”)は、審査及び意見提出のためOMBに送付されている。これらの要件に従い、本省は、当局がOMBの承認を求めている以下の情報収集の提案について、国民からの意見を求める。
Under the procedures established by the Paperwork Reduction Act of 1995 (“PRA”) (44 U.S.C. 3501, et seq.), Federal agencies must obtain approval from OMB for each collection of information they conduct, sponsor, or require through regulations. A person is not required to respond to a collection of information by a Federal agency unless the collection displays a valid OMB control number. The Information Collection Requests (“ICRs”) for the proposed new and revised information collections described below have been forwarded to OMB for review and comment. In compliance with these requirements, the Department asks for public comments on the following proposed collections of information for which the agency is seeking approval from OMB.
推定される公的負担若しくはこれに関連する対応時間について、特に意見又は提案がある場合、又は指示若しくは追加情報を付した提案されている新規若しくは改訂情報収集様式の写しが必要な場合は、本前文の「FOR FURTHER INFORMATION CONTACT」の項に記載されているとおり、本省までご連絡いただきたい。提案されている情報収集様式に関する、国民及び影響を受ける機関からの書面による意見及び提案を歓迎する。意見は、本前文の冒頭にある「ADDRESSES」の項に記載された宛先に送付されたい。意見は、行政管理予算局情報規制問題局(Office of Management and Budget, Office of Information and Regulatory Affairs)、宛先:EOIR担当デスクオフィサー、New Executive Building、725 17th Street NW、Washington, DC 20053にも提出されたい。この手続は5 CFR 1320.11に準拠するものである。
If you have any comments or suggestions, especially on the estimated public burden or associated response time, or if you need a copy of the proposed new or revised information collection instruments with instructions or additional information, please contact the Department as noted in the FOR FURTHER INFORMATION CONTACT section of this preamble. Written comments and suggestions from the public and affected agencies concerning the proposed information collection instruments are encouraged. Comments should be directed to the address listed in the ADDRESSES section at the beginning of this preamble. Comments should also be submitted to the Office of Management and Budget, Office of Information and Regulatory Affairs, Attention: Desk Officer for EOIR, New Executive Building, 725 17th Street NW, Washington, DC 20053. This process complies with 5 CFR 1320.11.
意見は、次の4点のうち1つ以上について述べるものとする。(1)当該情報収集が、当該情報の実務上の有用性の有無を含め、当局の機能の適正な遂行のために必要であるか否か。(2)用いられた方法論及び前提の妥当性を含め、情報収集の負担に関する当局の見積りの正確性。(3)本省が、収集される情報の質、有用性及び明確性をどのように向上させることができるか。(4)適切な自動化、電子的、機械的その他の技術的収集手法又はその他の形態の情報技術(例えば、電子的な回答の提出を認めること)の利用を含め、本省が、回答を行う者に対する情報収集の負担をどのように最小化できるか。
Your comments should address one or more of the following four points: (1) whether the collection of information is necessary for the proper performance of the functions of the agency, including whether the information will have practical utility; (2) the accuracy of the agency's estimate of the burden of the collection of information, including the validity of the methodology and assumptions used; (3) how the Department could enhance the quality, utility, and clarity of the information to be collected; or (4) how the Department could minimize the burden of the collection of information on those who are to respond, including through the use of appropriate automated, electronic, mechanical, or other technological collection techniques or other forms of information technology ( e.g., permitting electronic submission of responses).
1. 新規情報収集
1. New Information Collection
本提案規則には、新規の情報収集が1件含まれている。すなわち、様式EOIR-86「侮辱行為に対する民事制裁金に係る不服申立通知」である。この提案されている新規情報収集は、個人を侮辱行為に該当すると認定し、民事制裁金を科した首席移民判事の命令について、個人が委員会(Board)に不服を申し立てる際に使用されることを意図したものである。個人は、本提案規則の下で認められた不服申立ての権利を行使するために、本様式を記入することが求められる。この提案されている新規情報収集は、委員会が、民事制裁金に係る不服申立てを、退去強制手続における移民判事の決定に対する不服申立てなど他の種類の不服申立てと区別する助けとなるものである。
The proposed rule includes one new collection of information: Form EOIR-86, Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt. The proposed new information collection is intended to be used by individuals to appeal to the Board an order of the Chief Immigration Judge finding the individual in contempt and issuing a civil money penalty. An individual is required to complete the form to exercise the appeal rights afforded to the individual under the proposed rule. The proposed new collection of information will help the Board differentiate appeals of decisions involving civil money penalties for contempt from other types of appeals, such as appeals of Immigration Judge decisions in removal proceedings.
提案された新たな情報収集は、現行の承認済み様式であるEOIR-26(移民判事の決定に対する不服申立通知)及びEOIR-45(懲戒事件における裁定官の決定に対する不服申立通知)をモデルとしている。EOIR-26及びEOIR-45と同様に、提案される新たな収集様式は、不服申立人に対し、自己を特定すること、不服申立の対象となる決定を記載すること、及び不服申立の根拠を説明することを求めるものである。提案される新様式はまた、不服申立人に対し、懲戒手続の当事者であるEOIR法律顧問(General Counsel)への送達場所及び方法に関する指示を提供するものである。個人は、本様式を電子的に、又は印刷の上手書きで記入することにより、ダウンロードして作成することができる。個人は、記入済みの様式を、利用可能な場合は電子メールにより電子的にEOIRへ提出するか、又は通常郵便、翌日配達郵便若しくは手渡しにより提出することができる。
The proposed new collection of information is modeled on the current approved Forms EOIR-26, Notice of Appeal from a Decision of an Immigration Judge, and EOIR-45, Notice of Appeal from a Decision of an Adjudicating Official in a Practitioner Disciplinary Case. Like the Forms EOIR-26 and EOIR-45, the proposed new collection will require the appellant to identify himself or herself, to state the decision being appealed, and to explain the basis for the appeal. The proposed new form will also provide the appellant with instructions as to where and how to serve the EOIR General Counsel as a party to contempt proceedings. Individuals will be able to download and complete the form either electronically or by printing and handwriting responses. Individuals will be able to submit completed forms to EOIR by email, electronically when available, or by regular mail, overnight mail, or hand-delivery.
司法省(the Department)は、最大50名の個人が年平均1件の様式を提出すると見積もっている。司法省は、提案様式の確認、必要書類の収集、提案様式の記入、及び添付書類の整理に要する平均時間を合計で1時間と見積もっている。提案される新たな収集の公衆への総負担時間は、50負担時間と見積もられる(50名の回答者 × 回答者1人当たり1回の回答 × 回答1回当たり1時間 = 50負担時間)。司法省は、全回答者の総費用の上限を年間39,278ドルと見積もっており、これは以下の種類の国民に対する見積費用を考慮したものである。
The Department estimates that up to 50 individuals will submit an average of one form per year. The Department estimates that the average time to review the proposed form, gather necessary materials, complete the proposed form, and assemble any attachments will be one hour in total. The total public burden of the proposed new collection is estimated to be 50 burden hours (50 respondents × 1 response per respondent × 1 hour per response = 50 burden hours). The Department estimates the upper bound for aggregate costs for all respondents at $39,278 annually, accounting for the following types of estimated costs to members of the public.
費用の種類 | 回答1件当たりの見積額 | 年間の総回答件数の見積り | 合計
Type of cost | Estimated per response | Estimated total responses per year | Total
申請手数料 | 675ドル | 50 | 年間33,750ドル。
Filing Fee | $675 | 50 | $33,750 per year.
印刷費 | 1ページ当たり0.10ドル × 5ページ × 2部 = 回答1件当たり1.00ドル | 50 | 年間50ドル。
Printing | $0.10 per page × 5 pages × 2 copies = $1.00 per response | 50 | 50 per year.
郵送料 | 回答1件当たり10.10ドル × 2部 = 回答1件当たり20.20ドル | 50 | 年間1,010ドル。
Postage | $10.10 per response × 2 copies = $20.20 per response | 50 | 1,010 per year.
様式作成のための専門的法的支援 | 1時間当たり89.35ドル × 回答1件当たり1時間 = 回答1件当たり89.35ドル | 50 | 年間4,468ドル。
Professional Legal Assistance to Complete Form | $89.35 per hour × 1 hour per response = $89.35 per response | 50 | 4,468 per year.
国民への年間総見積費用 | | | 年間39,278ドル。
AGGREGATE ESTIMATED ANNUAL COST TO PUBLIC | | | 39,278 per year.
(印刷ページ 47988)
( printed page 47988)
国民への年間総見積費用は、見積費用の上限である。本様式に関連する資本費用又は初期費用は存在しない。労働省労働統計局(Bureau of Labor Statistics)が推計する弁護士の全国平均時給に基づき、様式1件当たりの最大見積労働費用は89.35ドルである。BLS, Occupational Employment and Wage Statistics (OEWS) Profiles, Lawyers (2025年5月), https://data.bls.gov/oesprofile/?major_group=230000&occupation=231011&measure=03&areas=INDUSTRY,STATE,MSA [ https://perma.cc/AW2X-GKSN] を参照のこと。
The aggregate estimated annual cost to the public is the upper bound of estimated costs. There are no capital or start-up costs associated with the form. There is a maximum estimated labor cost of $89.35 per form, based on the national average hourly wage for attorneys as estimated by the Bureau of Labor Statistics. See BLS, Occupational Employment and Wage Statistics (OEWS) Profiles, Lawyers (May 2025), https://data.bls.gov/oesprofile/?major_group=230000&occupation=231011&measure=03&areas=INDUSTRY,STATE,MSA [ https://perma.cc/AW2X-GKSN].
国民への年間総見積費用の下限は33,750ドルである。これは、個人が電子的に様式を記入し、電子メールにより提出する場合には印刷費及び郵送料を回避できる可能性があること、並びに様式の記入に専門的法的支援が不要であることによるものである。
The lower bound of aggregate estimated annual cost to the public is $33,750 because printing and postage costs may be avoided if an individual completes the form electronically and submits the form via email and because professional legal assistance is not required to complete the form.
2. 承認済み情報収集の改訂
2. Revisions to Approved Collections of Information
提案規則にはまた、現在承認されている2つの情報収集、すなわち様式EOIR-27(移民不服審査委員会における弁護士又は代理人としての出頭通知)及びEOIR-28(移民裁判所における弁護士又は代理人としての出頭通知)の改訂も含まれる。これらの様式は、文書作成削減法(PRA)の規定に基づき、以前に行政管理予算局(OMB)により承認されており、情報収集には様式EOIR-27についてOMB管理番号1125-0005が、様式EOIR-28についてOMB管理番号1125-0006が割り当てられている。
The proposed rule also includes revisions to two currently approved collections of information: Form EOIR-27, Notice of Entry of Appearance as an Attorney or Representative before the Board of Immigration Appeals; and EOIR-28, Notice of Entry of Appearance as an Attorney or Representative before the Immigration Court. These forms were previously approved by OMB under the provisions of the PRA, and the information collections were assigned OMB Control Number 1125-0005 for Form EOIR-27 and 1125-0006 for Form EOIR-28.
提案規則の下では、様式EOIR-27及びEOIR-28は、実務家が首席移民判事又は委員会における懲戒手続において個人を代理するための出頭を行う際に使用できるよう改訂される。具体的には、司法省は、懲戒手続事件番号及び関連する送達場所の記入欄を追加することにより、これらの様式を更新することを提案する。様式EOIR-27及びEOIR-28は、移民裁判所又は委員会における手続において個人を代理するために必要とされるものである。提案される改訂は、様式の根本的な目的又は個人がEOIRに様式を提出する方法を変更するものではなく、提案される改訂が様式の内容に与える影響は最小限である。したがって、司法省は、これらの提案される改訂が、以前に6分と見積もられていた様式作成に要する平均時間を増加させるものではないと考えている。
Under the proposed rule, Forms EOIR-27 and EOIR-28 are being revised so that the forms may be used by practitioners to enter an appearance to represent an individual in contempt proceedings before the Chief Immigration Judge or Board. Specifically, the Department proposes to update the forms by adding fields for the contempt proceeding case number and the relevant service of process locations. The Forms EOIR-27 and EOIR-28 are required to represent an individual in proceedings before the Immigration Courts or Board. The proposed revisions do not change the underlying purpose of the forms or how individuals can submit the forms to EOIR, and the proposed revisions minimally affect the substance of the forms. Therefore, the Department believes that these proposed revisions will not increase the average time required to complete the forms, which was previously estimated at six minutes.
様式EOIR-27、移民不服審査委員会における弁護士又は代理人としての出頭通知。省は、平均して年間42,176人が1件の様式を提出し、当該様式の作成及び提出に平均6分を要すると推計する。本改訂された情報収集の公衆負担の総計は、年間4,213負担時間と推計される(42,126人の回答者×回答者1人当たり1回の回答×回答1回当たり6分=4,213負担時間)。省は、全回答者の総費用を314,681ドルと推計する。当該様式に関連する資本費用、立上げ費用又は申請手数料は存在しない。当該様式が郵送で提出される他の申請書類と同一の封筒に同封されることを前提とすれば、追加の郵送費用は発生しない。印刷費用は様式1件当たり0.20ドルと推計される。印刷費用及び郵送費用は、様式を電子的に作成及び提出することにより回避することができる。米国労働統計局が定める弁護士の現行の時給中央値に基づき、様式1件当たりの労務費用は8.94ドルと推計される(時給89.35ドル×作成に要する0.1時間=様式1件当たり8.94ドル)。
Form EOIR-27, Notice of Entry of Appearance as an Attorney or Representative before the Board of Immigration Appeals. The Department estimates that an average of 42,176 individuals will submit one form per year, spending an estimated average of six minutes to prepare and submit the form. The total public burden of this revised collection is estimated at 4,213 burden hours annually (42,126 respondents × 1 response per respondent × 6 minutes per response = 4,213 burden hours). The Department estimates the aggregate costs for all respondents at $314,681. There are no capital or start-up costs or filing fees associated with the form. Assuming the form is included in the samemailed envelope as any filings submitted by mail, there is no additional postage cost. The estimated printing cost is $0.20 per form. Printing and postage costs may be avoided by completing and submitting the form electronically. There is an estimated labor cost of $8.94 per form, based on the current median hourly wage for attorneys as set by the Bureau of Labor Statistics ($89.35 per hour × 0.1 hour to complete = $8.94 per form).
様式EOIR-28、移民裁判所における弁護士又は代理人としての出頭通知。省は、1,536,921人が年間1件の様式を提出し、当該様式の作成及び提出に平均6分を要すると推計する。本改訂された情報収集の公衆負担の総計は、年間153,692負担時間と推計される(1,536,921人の回答者×回答者1人当たり1回の回答×回答1回当たり6分=153,692負担時間)。省は、全回答者の総費用を11,480,800ドルと推計する。当該様式に関連する資本費用、立上げ費用又は申請手数料は存在しない。当該様式が郵送で提出される他の申請書類と同一の封筒に同封されることを前提とすれば、追加の郵送費用は発生しない。印刷費用は様式1件当たり0.20ドルと推計される。印刷費用及び郵送費用は、様式を電子的に作成及び提出することにより回避することができる。米国労働統計局が定める弁護士の現行の時給中央値に基づき、様式1件当たりの労務費用は8.94ドルと推計される(時給89.35ドル×作成に要する0.1時間=様式1件当たり8.94ドル)。
Form EOIR-28, Notice of Entry of Appearance as an Attorney or Representative before the Immigration Court. The Department estimates that 1,536,921 individuals will submit one form per year, spending an estimated average of six minutes to prepare and submit the form. The total public burden of this revised collection is estimated at 153,692 burden hours annually (1,536,921 respondents × 1 response per respondent × 6 minutes per response = 153,692 burden hours). The Department estimates the aggregate costs for all respondents at $11,480,800. There are no capital or start-up costs or filing fees associated with the form. Assuming the form is included in the samemailed envelope as any filings submitted by mail, there is no additional postage cost. The estimated printing cost is $0.20 per form. Printing and postage costs may be avoided by completing and submitting the form electronically. There is an estimated labor cost of $8.94 per form, based on the current median hourly wage for attorneys as set by the Bureau of Labor Statistics ($89.35 per hour × 0.1 hour to complete = $8.94 per form).
回答者のおおよその数 | 平均回答時間(分) | 総負担時間(時間)
Approx. number of respondents | Average response time (minutes) | Total burden (hours)
EOIR-27 | 42,126 | 6 | 4,213
EOIR-27 | 42,126 | 6 | 4,213
EOIR-28 | 1,536,921 | 6 | 153,692
EOIR-28 | 1,536,921 | 6 | 153,692
G. 大統領令14192号(規制緩和を通じた繁栄の解放)
G. Executive Order 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation)
本規則案は「合衆国の移民関連機能に関して発出される規則」であり、したがって同大統領令第5条(a)に基づき大統領令14192号の要件の適用を除外される。
The proposed rule is a “regulation[ ] issued with respect to a[n] . . . immigration-related function of the United States” and is therefore exempt from the requirements of Executive Order 14192 under section 5(a) of that Order.
H. 大統領令14219号(合法的統治の確保及び大統領の「政府効率化省」規制緩和イニシアティブの実施)
H. Executive Order 14219 (Ensuring Lawful Governance and Implementing the President's “Department of Government Efficiency” Deregulatory Initiative)
本規則案は「合衆国の移民関連機能に関連する措置」であり、したがって同大統領令第7条(a)に基づき大統領令14219号の要件の適用を除外される。
The proposed rule is “an[ ] action related to a[n] . . . immigration-related function of the United States” and is therefore exempt from the requirements of Executive Order 14219 under section 7(a) of that Order.
I. 大統領令14294号(連邦規則の過剰犯罪化)
I. Executive Order 14294 (Overcriminalization of Federal Regulations)
大統領令14294号は、刑事執行の対象となり得る刑事規制上の違反を定める規則を制定する機関に対し、刑事執行の対象となる行為、根拠となる制定法、及びそれらの違反の各構成要件に適用される故意の基準を明示的に記述することを求めている。本規則案は刑事規制上の違反を創設するものではなく、したがって大統領令14294号の要件の適用を除外される。
Executive Order 14294 requires agencies promulgating regulations with criminal regulatory offenses potentially subject to criminal enforcement to explicitly describe the conduct subject to criminal enforcement, the authorizing statutes, and the mens rea standard applicable to each element of those offenses. This proposed rule will not create a criminal regulatory offense and is thus exempt from Executive Order 14294 requirements.
対象事項一覧
List of Subjects
8 CFR第1003部
8 CFR Part 1003
行政実務及び手続
Administrative practice and procedure
外国人
Aliens
移民
Immigration
法律サービス
Legal Services
組織及び機能(政府機関)
Organization and functions (Government agencies)
8 CFR第1103部
8 CFR Part 1103
行政実務及び手続
Administrative practice and procedure
権限の委任(政府機関)
Authority delegations (Government agencies)
手数料
Fees
報告及び記録保持の要件
Reporting and recordkeeping requirements
(印刷ページ47989)
( printed page 47989)
したがって、前文に示された理由により、かつ司法長官命令第6260-2025号により移民不服審査局(EOIR)の局長代理に付与された権限に基づき、省は連邦規則集第8編第V章第1003部及び第1103部を以下のとおり改正することを提案する。
Accordingly, for the reasons set forth in the preamble, and by the authority vested in the Acting Director, Executive Office for Immigration Review, by the Attorney General Order Number 6260-2025, the Department proposes to amend parts 1003 and 1103 of chapter V of title 8 of the Code of Federal Regulations as follows:
第1003部 移民不服審査局
PART 1003—EXECUTIVE OFFICE FOR IMMIGRATION REVIEW
1. 第1003部の権限引用は、引き続き以下のとおりとする。
1. The authority citation for part 1003 continues to read as follows:
権限: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 521; 8 U.S.C. 1101, 1103, 1154, 1155, 1158, 1182, 1226, 1229, 1229a, 1229b, 1229c, 1231, 1254a, 1255, 1324d, 1330, 1361, 1362, 1801, 1802, 1808, 1812; 28 U.S.C. 509, 510, 1746; 1950年再編成計画第2号第2条; 3 CFR, 1949-1953 Comp., p. 1002。
Authority: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 521; 8 U.S.C. 1101, 1103, 1154, 1155, 1158, 1182, 1226, 1229, 1229a, 1229b, 1229c, 1231, 1254a, 1255, 1324d, 1330, 1361, 1362, 1801, 1802, 1808, 1812; 28 U.S.C. 509, 510, 1746; sec. 2 Reorg. Plan No. 2 of 1950; 3 CFR, 1949-1953 Comp., p. 1002.
2. § 1003.1を改正し、新たに段落(b)(15)を次のとおり追加する。
2. Amend § 1003.1 by adding new paragraph (b)(15) to read as follows:
§ 1003.1
§ 1003.1
移民控訴委員会の組織、管轄及び権限。
Organization, jurisdiction, and powers of the Board of Immigration Appeals.
* * * * *
* * * * *
(b) * * *
(b) * * *
(15) 本編サブパートHに基づく民事金銭罰の賦課に関する決定。
(15) Decisions on the imposition of a civil money penalty under subpart H of this part.
* * * * *
* * * * *
§ 1003.3
§ 1003.3
[改正]
[Amended]
3. § 1003.3(c)(1)を改正し、第3文の後に次の一文を追加する。「本編サブパートHに基づく法廷侮辱手続における命令に対する上訴については、委員会がスケジュールを定める命令から20日以内かつ上訴提起後いかなる場合も35日を超えない期間内に、両当事者から同時に委員会へ準備書面を提出しなければならない。」
3. Amend § 1003.3(c)(1) by adding a new sentence after the third sentence that reads “For appeals of orders in contempt proceedings under subpart H of this part, briefs shall be due to the Board simultaneously from both parties within 20 days of the Board order setting the schedule and in no case more than 35 days after the appeal was filed.”
4. § 1003.9を次のとおり改正する。
4. Amend § 1003.9 by:
a. 段落(b)(5)中の「及び」の文言を削除する。
a. Removing the word “and” in paragraph (b)(5);
b. 段落(b)(6)を段落(b)(7)として再指定する。
b. Redesignating paragraph (b)(6) as (b)(7); and
c. 新たに段落(b)(6)を次のとおり追加する。
c. Adding new paragraph (b)(6) to read as follows:
§ 1003.9
§ 1003.9
首席移民判事局。
Office of the Chief Immigration Judge.
* * * * *
* * * * *
(b) * * *
(b) * * *
(6) 8 CFRパート1003サブパートHに従い、民事金銭罰を賦課する命令を発すること。及び
(6) Issue orders imposing a civil money penalty, in accordance with 8 CFR part 1003, subpart H; and
* * * * *
* * * * *
5. § 1003.102を次のとおり改正する。
5. Amend § 1003.102 by:
a. 段落(c)の最終文を改正する。
a. Revising the last sentence of paragraph (c);
b. 段落(g)を改正する。
b. Revising paragraph (g);
c. 段落(v)末尾のピリオドを削除し、セミコロンに置き換える。
c. Removing the period at the end of paragraph (v) and adding in its place a semicolon;
d. 段落(w)末尾のピリオドを削除し、「;又は」に置き換える。
d. Removing the period at the end of paragraph (w) and adding in its place “; or”; and
e. 段落(x)を追加する。
e. Adding paragraph (x).
改正及び追加の内容は次のとおりとする。
The revisions and addition read as follows:
§ 1003.102
§ 1003.102
事由。
Grounds.
* * * * *
* * * * *
(c) * * * 実務家が重要な証拠を提示し、又は重要な事実若しくは法律に関する虚偽の陳述を行い、かつ、その虚偽性について通知を受けた場合、又は合理的に知り得たはずである場合、当該実務家は適切な是正措置を講じなければならず、当該是正措置を講じなかった場合には、本段落(c)に基づき公益上の懲戒処分に付されるものとする。
(c) * * * If a practitioner has offered material evidence or made a false statement of material fact or law and receives notice, or reasonably should have known, of the falsity, the practitioner shall take appropriate remedial measures, and a failure to take such remedial measures shall subject the practitioner to disciplinary sanctions in the public interest under this paragraph (c);
* * * * *
* * * * *
(g) 代理人として活動する事案に関し、司法手続又は本編サブパートHに基づく手続において法廷侮辱に該当するような、侮辱的若しくはその他不快な行為を行うこと。本編サブパートHに基づく手続における民事金銭罰の確定命令の賦課、及び当該命令の根拠となった行為は、侮辱的若しくはその他不快な行為が発生したかどうかを判断する際に考慮され得る要素である。
(g) Engages in contumelious or otherwise obnoxious conduct, with regard to a case in which he or she acts in a representative capacity, which would constitute contempt of court in a judicial proceeding or a proceeding under subpart H of this part. The assessment of a final order for a civil money penalty in proceedings under subpart H of this part, and the conduct underlying such an order, are factors that may be considered when determining if contumelious or otherwise obnoxious conduct has occurred;
* * * * *
* * * * *
(x) § 1003.129に規定される民事金銭罰の支払いを繰り返し怠ること。
(x) Repeatedly fails to pay a civil money penalty as described in § 1003.129.
6. § 1003.103を改正し、新たに段落(d)を次のとおり追加する。
6. Revise § 1003.103 by adding new paragraph (d) to read as follows:
§ 1003.103
§ 1003.103
即時停止及び略式懲戒手続。実務家が有罪判決又は懲戒処分についてEOIRに通知する義務。
Immediate suspension and summary disciplinary proceedings; duty of practitioner to notify EOIR of conviction or discipline.
* * * * *
* * * * *
(d) 法廷侮辱に係る民事金銭罰。法廷侮辱に対する民事金銭罰の不払いを理由とする実務家の即時停止に関する手続については、§ 1003.129を参照のこと。
(d) Contempt civil money penalty. For procedures relating to the immediate suspension of practitioners for failure to pay a civil money penalty for contempt, see § 1003.129.
7. § 1003.109を見出しを含め次のとおり改正する。
7. Revise § 1003.109, including the section heading, to read as follows:
§ 1003.109
§ 1003.109
EOIR裁決者の懲戒。
Discipline of EOIR adjudicators.
移民判事、上訴移民判事又は行政法判事の行為若しくは態度に関する苦情は、適切な監督者、EOIR司法行動及び職業倫理ユニット、又は米国司法省職業責任局に提出するものとする。懲戒処分が正当と認められる場合には、省の弁護士懲戒手続に従い、行政法判事については5 CFR 930.211に従って実施されるものとする。
Complaints regarding the conduct or behavior of Immigration Judges, Appellate Immigration Judges, or Administrative Law Judges shall be directed to an appropriate supervisor, the EOIR Judicial Conduct and Professionalism Unit, or the Office of Professional Responsibility, United States Department of Justice. If disciplinary action is warranted, it shall be administered pursuant to the Department's attorney discipline procedures and, for Administrative Law Judges, pursuant to 5 CFR 930.211.
8. パート1003を改正し、新たにサブパートHを次のとおり追加する。
8. Amend part 1003 by adding a new Subpart H, to read as follows:
サブパートH 移民判事の面前における侮辱的行為に対する民事金銭罰
SUBPART H—CIVIL MONEY PENALTY FOR CONTEMPTUOUS CONDUCT BEFORE AN IMMIGRATION JUDGE
1003.121
1003.121
侮辱的行為に対して民事金銭罰を賦課する権限。
Authority to impose civil money penalties for contemptuous conduct.
1003.122
1003.122
一般原則の表明。
General statement of principles.
1003.123
1003.123
対象となる個人。
Covered individuals.
1003.124
1003.124
民事金銭罰を賦課し得る侮辱的行為。
Contemptuous conduct for which a civil money penalty may be imposed.
1003.125
1003.125
民事金銭罰手続開始前に必要とされる警告。
Required warning before initiating the civil money penalty process.
1003.126
1003.126
民事金銭罰手続の開始。
Initiation of the civil money penalty process.
1003.127
1003.127
首席移民判事又はその指定者による決定。
Decision by the Chief Immigration Judge or designee.
1003.128
1003.128
上訴。
Appeals.
1003.129
1003.129
民事制裁金の支払い。
Payment of the civil money penalty.
1003.130
1003.130
監督。
Oversight.
第1003.121条
§ 1003.121
法廷侮辱行為に対する民事制裁金を科す権限。
Authority to impose civil money penalties for contemptuous conduct.
法第240条(b)(1)及び本サブパートの規定に基づき、移民判事は、法第240条に基づき実施される手続の過程において移民判事による法の下での権限の適正な行使に対する法廷侮辱に当たる行為(第1003.124条に規定するもの)を行った個人(第1003.123条に規定するもの)に対し、民事制裁金を提案する権限を有し、首席移民判事又はその指定者は、これを科す権限を有する。
Under section 240(b)(1) of the Act and the provisions of this subpart, an Immigration Judge has the authority to propose, and the Chief Immigration Judge or designee has the authority to impose, a civil money penalty on an individual, as set forth in § 1003.123, who engages in conduct, as set forth in § 1003.124, in contempt of the Immigration Judge's proper exercise of authority under the Act during the course of proceedings conducted under section 240 of the Act.
第1003.122条
§ 1003.122
原則の一般的声明。
General statement of principles.
(a) 民事制裁金の目的。移民判事の面前における法廷侮辱行為に対して民事制裁金を科す目的は、移民手続の公正、効率的かつ一貫した裁定を促進し、当該手続の尊厳及び権威を維持し、並びに当該手続の適正な進行を遅延させ、妨害し、又は阻害する行為を抑止することにある。
(a) Purpose of the civil money penalty. The purpose of imposing civil money penalties for contemptuous conduct before an Immigration Judge is to promote the fair, efficient, and consistent adjudication of immigration proceedings; to uphold the dignity and authority of such proceedings; and to deter behavior that delays, disrupts, or obstructs the due course of those proceedings.
(b) 例外的な使用。法廷侮辱行為に対する民事制裁金の賦課は、異例の制裁である。本サブパートに基づく民事制裁金の制裁は、移民判事が不当な妨害を受けることなく手続を実施できるようにするために存在する。移民判事は、一般に、他の利用可能な手段によって法廷侮辱行為を抑止し又は是正するための合理的な試みを行うべきであり、他の合理的に利用可能な手段が適正な行動を回復させることに失敗した後に初めて、民事制裁金の提案に訴えるべきである。(印刷ページ47990) 民事制裁金は、本サブパートに基づく違法行為を構成することが明確に特定できる行動に対してのみ科されるべきである。
(b) Exceptional use. The imposition of a civil money penalty for contemptuous conduct is an extraordinary sanction. The civil money penalty sanction under this subpart exists to allow Immigration Judges to conduct proceedings without improper interference. Immigration Judges generally should make a reasonable attempt to deter or redress contemptuous conduct through other available means, resorting to the proposal of a civil money penalty only after other reasonably available means have failed to restore proper conduct. A ( printed page 47990) civil money penalty should be imposed only upon clearly identifiable behavior that constitutes misconduct under this subpart.
(c) 民事制裁金と他の制裁との関係。本サブパートに定める手続は、移民法及び本章の下で利用可能なその他の制裁又は手続とは独立したものである。本サブパートに基づく民事制裁金の利用可能性又は賦課は、利用可能な違法行為に関するその他の制裁又は手続の使用を妨げるものではない。
(c) Relationship of the civil money penalty to other sanctions. The procedures in this subpart are independent of other sanctions or procedures that may be available under the immigration laws and this chapter. The availability or imposition of a civil money penalty under this subpart does not preclude the use of other sanctions or procedures with regard to misconduct that are available.
(d) 召喚状の執行に対する民事制裁金の不適用。本サブパートに基づく法廷侮辱の権限及び手続は、第1003.35条(b)に従った召喚状の執行には適用されない。
(d) Inapplicability of the civil money penalty to the enforcement of subpoenas. Contempt authority and procedures under this subpart do not apply to the enforcement of a subpoena pursuant to § 1003.35(b).
第1003.123条
§ 1003.123
対象となる個人。
Covered individuals.
(a) 民事制裁金の対象となる個人。本サブパートに基づく民事制裁金は、次に掲げる個人に対してのみ科すことができる。
(a) Individuals subject to civil money penalties. Civil money penalties under this subpart may only be imposed on the following individuals:
(1) 第1001.1条(f)及び(j)に定義される弁護士又は代理人であって、移民裁判所における弁護士又は代理人としての出頭通知書(フォームEOIR-28)又は移民裁判所における書類作成支援のための限定出頭通知書(フォームEOIR-61)を提出した者。
(1) An attorney or representative, as defined in § 1001.1(f) and (j), who has filed a Notice of Entry of Appearance as Attorney or Representative before the Immigration Court (Form EOIR-28) or a Notice of Entry of Limited Appearance for Document Assistance before the Immigration Court (Form EOIR-61);
(2) 移民判事の面前における手続の対象となる外国人。並びに
(2) An alien who is the subject of proceedings before the Immigration Judge; and,
(3) 本条(b)に記載する場合を除き、移民判事の面前における手続における証人であって、法廷に物理的に出頭しているか、又は電話若しくはビデオ会議機器を通じてその出頭が実現されている者。
(3) Witnesses, except as described in paragraph (b) of this section, in any proceedings before the Immigration Judge, whether physically present in the courtroom or whose presence in the courtroom is effectuated through telephonic or videoconferencing equipment.
(b) 民事制裁金の対象とならない個人。民事制裁金は、本条(a)に記載する個人に対してのみ科すことができ、これには、公務として行動する連邦政府の職員又は契約者である弁護士又は証人は含まれない。
(b) Individuals not subject to civil money penalties. Civil money penalties may only be imposed on individuals described in paragraph (a) of this section, which does not include attorneys or witnesses who are employees or contractors of the federal government acting in their official capacity.
第1003.124条
§ 1003.124
民事制裁金を科すことができる法廷侮辱行為。
Contemptuous conduct for which a civil money penalty may be imposed.
(a) 民事制裁金の対象となる法廷侮辱行為。第1003.125条及び第1003.126条の要件に従い、移民判事は、第1003.123条に定義される対象個人が次に掲げる行為の一つ又は複数を行い、かつ、当該行為が裁定過程を遅延させ、妨害し、又は阻害したと一応の認定をした場合には、当該個人に対して民事制裁金賦課意思通知書を発行することができる。
(a) Contemptuous conduct subject to a civil money penalty. Subject to the requirements of § 1003.125 and § 1003.126, an Immigration Judge may issue a Notice of Intent to Impose Civil Money Penalty on a covered individual, as defined in § 1003.123, if the Immigration Judge makes a prima facie determination that the individual has engaged in one or more of the following types of conduct, and that the conduct delayed, disrupted, or obstructed the adjudicatory process:
(1) 弁護士及び代理人については、正当な理由なく、予定された審理又は審理前会議に、電話又はビデオ会議によるものを含め、繰り返し出頭しないこと又は適時に出頭しないこと。
(1) For attorneys and representatives, the repeated failure to appear or to appear in a timely manner, including by telephone or by videoconferencing, for scheduled hearings or pre-hearing conferences, without good cause.
(2) 正当な理由なく、答弁書、申請書、審理前陳述書、証拠提出物その他の書類を適時に提出するよう命じる移民判事の命令に繰り返し従わないこと。
(2) Repeated failure to comply with Immigration Judge orders to timely file pleadings, applications, pre-hearing statements, evidentiary submissions, or any other filings, without good cause.
(3) 法廷内外及び移民判事の面前における無秩序な又は侮辱的な行動若しくは言動、又は裁判所への申立てにおける侮辱的な言動。
(3) Disorderly or abusive behavior or language in and around the courtroom and before the Immigration Judge or abusive language in any filing with the court.
(4) 重要な事実若しくは法律に関する虚偽の陳述を故意に若しくは無謀に行うこと、又は虚偽の証拠を提出すること。弁護士及び代理人については、かかる行為には、重要な法律若しくは事実に関する以前の陳述又は以前に提出された重要な証拠の虚偽性について通知を受けた後、若しくは弁護士若しくは代理人が合理的にその虚偽性を知るべきであった場合において、適切な是正措置を講じなかったことを含む。
(4) Knowingly or recklessly making a false statement of material fact or law or offering false evidence. For attorneys and representatives, such conduct includes failing to take appropriate remedial measures after receiving notice of the falsity, or when the attorney or representative reasonably should have known of the falsity, of either a previous statement of material law or fact or previously offered material evidence.
(5) 事案に関連する関連事項に関して、何人か(事案の当事者又は司法省の職員若しくは従業員を含む)を故意に誤導し、誤った情報を与え、脅迫し、又は欺くこと。
(5) Willfully misleading, misinforming, threatening, or deceiving any person (including a party to a case or an officer or employee of the Department of Justice), concerning any relevant matter relating to a case.
(b) 作為及び不作為。作為及び不作為のいずれも、本条(a)項の要件を満たす場合には、法廷侮辱的行為を構成し得る。
(b) Action and inaction. Both actions and inactions may constitute contemptuous conduct if they satisfy the requirements of paragraph (a) of this section.
(c) 法廷侮辱的行為の限定列挙。本条に規定されていない行為については、民事制裁金を科すことはできない。
(c) Exclusive list of contemptuous conduct. A civil money penalty may not be imposed for conduct that is not described in this section.
§ 1003.125
§ 1003.125
民事制裁金手続開始前に必要な警告。
Required warning before initiating the civil money penalty process.
(a) 警告の要件。移民判事が、第1003.123条に定める対象個人が、第1003.124条に定める民事制裁金を科し得る法廷侮辱的行為を行ったと考える場合、移民判事は、本サブパートに基づく民事制裁金手続を開始する前に、当該個人に対し明確かつ曖昧でない警告を行わなければならない。移民判事は、同一の法廷侮辱的行為が継続される場合の民事制裁金手続開始にあたり、一回のみ警告を発することが義務付けられており、かかる警告は単一の手続に限定されるものではない。当該警告は、発行日から1年間効力を有する。第1003.123条に定める対象個人に対し法廷侮辱的行為について過去に民事制裁金を科す命令が出されている場合、当該命令は、同種の法廷侮辱的行為が当該命令から1年以内に継続又は繰り返される場合における将来の民事制裁金賦課のための警告としても機能する。
(a) Warning requirement. If an Immigration Judge believes a covered individual, as set forth in § 1003.123, has engaged in contemptuous conduct for which a civil money penalty may be imposed, as set forth in § 1003.124, the Immigration Judge must provide the individual with a clear and unambiguous warning before initiating the civil money penalty process under this subpart. The Immigration Judge is required to issue only one warning before initiating the civil money penalty process for continued engagement in the same contemptuous conduct; and such warning is not limited to a single proceeding. The warning remains in effect for one year from the date of issuance of the warning. Any previous order imposing a civil money penalty on a covered individual, as set forth in § 1003.123, for contemptuous conduct, shall also serve as a warning for the imposition of future civil money penalties if the same type of contemptuous conduct continues or is repeated within one year of the previous order.
(b) 警告の方式。当該行為が発生した時点で当該個人が移民判事の面前に出頭している場合、移民判事は記録上で口頭による警告を行い、実行可能な限り速やかに書面にてこれを記録化しなければならない。当該行為が発生した時点で当該個人が移民判事の面前に出頭していない場合、移民判事は書面による警告を行わなければならない。いずれの場合においても、警告は当該行為の発生時点にできる限り近接した時期に行われるべきである。書面による警告又は口頭による警告の書面記録は、当該個人に対し、本人に直接、又はEOIRの事案管理システムに登録された本人の住所若しくは電子メールアドレス宛てに送達されなければならず、その写しは、当該法廷侮辱的行為が発生した関連事案の手続記録に保管されなければならない。当該個人の氏名及び住所がEOIRの事案管理システムに登録されていない場合、移民判事は、記録上で当該情報を提供するよう当該個人に求めなければならない。
(b) Form of warning. If the individual is present before the Immigration Judge when the conduct occurs, the Immigration Judge must provide an oral warning on the record and memorialize the warning in writing as soon as practicable. If the individual is not present before the Immigration Judge when the conduct occurs, the Immigration Judge must provide a written warning. In all cases, the warning should be made as close in time to the occurrence of the conduct as reasonably possible. The written warning or a written memorialization of an oral warning must be served on the individual either in person or at the individual's physical or email address in EOIR's case management system, and a copy shall be maintained in the Record of Proceeding for the relevant case in which the contemptuous conduct occurred. If the individual's name and address(es) are not in EOIR's case management system, the Immigration Judge must request on the record that the individual provide such information.
(c) 警告の内容。警告には次の事項を含めなければならない。
(c) Contents of the warning. The warning must:
(1) 警告の原因となった具体的な行為を記述すること。
(1) Describe the specific conduct that resulted in the warning;
(2) 移民判事が当該行為が第1003.124条の範囲内にあると考える理由を説明すること。
(2) Explain why the Immigration Judge believes the conduct is within the scope of § 1003.124;
(3) 当該個人が引き続き当該行為を行う場合、移民判事は当該個人を法廷侮辱で拘束し、民事制裁金を科す手続を開始し得る旨を当該個人に通知すること、及び
(3) Notify the individual that, if he or she continues to engage in such conduct, the Immigration Judge may initiate the process to hold the individual in contempt and impose a civil money penalty on the individual; and
(4) 当該個人が当該警告に対し応答することができる旨、並びに応答する場合には本条(d)項に定める期間内に行わなければならない旨を当該個人に通知すること。
(4) Notify the individual that he or she may respond to the warning and, if responding, must do so within the time specified in paragraph (d) of this section.
(d) 警告への応答。個人は、移民判事の警告に対し応答することができるが、応答は義務ではない。応答は、警告発行時に記録上で口頭により、又は警告発行後10日以内に書面により行うことができる。かかる応答がある場合には、当該法廷侮辱的行為が発生した関連事案の手続記録に含めなければならない。当該個人が警告を受けた第1003.124条の範囲内のさらなる法廷侮辱的行為を示す応答は、民事制裁金手続の開始の根拠となり得る(印刷ページ47991)。
(d) Response to the warning. An individual may, but is not required to, respond to the Immigration Judge's warning, either on the record orally at the time of the warning or in writing within 10 days of the issuance of the warning. Such response, if any, must be included in the Record of Proceeding of the relevant case in which the contemptuous conduct occurred. Any response demonstrating further contemptuous conduct within the scope of § 1003.124 that the individual was warned about may form the basis for ( printed page 47991) initiation of the civil money penalty process.
(e) 警告後も継続する侮辱的行為。警告を受けた後も、当該個人が警告を受けた対象である同一の侮辱的行為を継続して行う場合、移民判事は、第1003.126条に基づく民事罰金手続を開始する前に、当該個人が警告を受けたにもかかわらず当該特定の行為を継続していたことについて、記録上の認定を行わなければならない。いかなる場合においても、継続的な侮辱的行為に関する認定は、当該行為の発生から合理的に可能な限り近接した時期に行われるべきである。
(e) Continued contemptuous conduct following warning. If, after receiving a warning, the individual continues to engage in the same contemptuous conduct that the individual was warned about, the Immigration Judge must make a finding on the record that the individual has continued to engage in the specified conduct despite being warned before initiating the civil money penalty process under § 1003.126. In all cases, the finding of continued contemptuous conduct should be made as close in time to the occurrence of the conduct as reasonably possible.
第1003.126条
§ 1003.126
民事罰金手続の開始。
Initiation of the civil money penalty process.
(a) 総則。民事罰金手続は、第1003.124条に基づく侮辱的行為に対して民事罰金を科すための唯一の手段である。民事罰金手続は、第1003.125条(e)に基づく継続的な侮辱的行為の認定後、実行可能な限り速やかに開始されなければならないが、いかなる場合においても、第1003.125条に基づき発出された直近の関連警告から1年を超えて開始してはならない。第1003.123条(a)(2)に記載される外国人に対して開始された民事罰金手続は、移民判事の面前における手続、または該当する場合には当該外国人の退去強制を、停止し、または別途妨げてはならない。
(a) Generally. The civil money penalty process is the sole means of imposing a civil money penalty for contemptuous conduct under § 1003.124. The civil money penalty process must be initiated as soon as practicable after the finding of continued contemptuous conduct under § 1003.125(e), but in no case later than one year after the most recent related warning issued pursuant to § 1003.125. No civil money penalty proceedings initiated against an alien described in § 1003.123(a)(2) may stay or otherwise interfere with the proceedings before the Immigration Judge or, as appropriate, the removal of the alien.
(b) 民事罰金手続の開始。(1) 民事罰金手続を開始するため、移民判事は当該個人に対して民事罰金賦課意思通知(CMP通知)を送達する。CMP通知は、本人への直接送達または郵送により当該個人に送達することができる。当該個人がEOIRにおける実務家である場合、CMP通知は、eRegistryを通じて提供された当該実務家の電子メールアドレスを用いて電子的に送達することもできる。移民判事は、また、裁定のためにCMP通知を首席移民判事またはその指名を受けた者に付託しなければならない。
(b) Initiating the civil money penalty process. (1) To initiate the civil money penalty process, the Immigration Judge will serve the individual with a Notice of Intent to Impose Civil Money Penalty (CMP Notice). The CMP Notice may be served on the individual by personal service or mail. If the individual is a practitioner before EOIR, the CMP Notice may also be served electronically using the practitioner's email address provided through eRegistry. The Immigration Judge shall also refer the CMP Notice to the Chief Immigration Judge or his or her designee for adjudication.
(2) CMP通知には、次の事項を含めなければならない。
(2) The CMP Notice must include:
(i) 民事罰金の対象となる個人の氏名および住所。
(i) The name and address of the individual subject to the civil money penalty;
(ii) 当該行為の日時および場所を含む、問題となる行為に関する事実の記述(該当する場合)。
(ii) A factual description of the conduct in question, including the date(s), time(s), and place(s) of the conduct, as relevant;
(iii) 第1003.124条に基づく具体的な申立てに係る行為の容疑。
(iii) The specific alleged charge(s) of conduct under § 1003.124;
(iv) 問題となる行為が裁定手続をどのように遅延、妨害、または阻害したかについての説明。
(iv) An explanation of how the conduct in question delayed, disrupted, or obstructed the adjudicatory process;
(v) 行われたいかなる警告についての簡潔な記述。および
(v) A brief description of any warning(s) provided; and
(vi) 本条(c)項に合致する提案された民事罰金の金額。
(vi) The amount of the proposed civil money penalty consistent with paragraph (c) of this section.
(3) CMP通知は、当該個人に対して次の事項を通知しなければならない。
(3) The CMP Notice must inform the individual of the following:
(i) 当該案件は、第1003.127条に定めるとおり、決定のために首席移民判事に付託されること。
(i) That the matter is being referred to the Chief Immigration Judge for decision as provided in § 1003.127;
(ii) 当該個人は、CMP通知の発行から30日以内に、本条(d)項に従ってCMP通知に対する応答を首席移民判事に提出することができること、およびCMP通知に対する応答を提出すべき場所。
(ii) That the individual may file a response to the CMP Notice with the Chief Immigration Judge in accordance with paragraph (d) of this section within 30 days of issuance of the CMP Notice, and the location where the response to the CMP Notice must be filed;
(iii) 当該個人は、正当な理由がある場合、CMP通知への応答期限を最大7日間延長するための申立てを首席移民判事に1回提出することができること。および
(iii) That the individual may file one motion with the Chief Immigration Judge to extend the time to respond to the CMP Notice for a maximum of 7 days, for good cause; and
(iv) 当該個人は、自己の費用負担において、第1001.1条(f)に定義される弁護士、または第1292.1条に基づき認められるその他の代理人により、代理を受けることができること。
(iv) That the individual may be represented at their own expense by an attorney, as defined in § 1001.1(f), or another representative allowed under § 1292.1.
(c) 提案された罰金額の決定。CMP通知に記載する提案罰金額を決定するため、移民判事はまず、本条(c)(1)項に定める罰金表に基づき、適用される罰金の範囲を決定しなければならない。罰金の範囲が決定された後、提案される罰金の具体的な金額は、本条(c)(2)項に定めるすべての関連要素を考慮して決定される。
(c) Determining proposed penalty amount. To determine the proposed penalty amount for the CMP Notice, the Immigration Judge must first determine the appropriate penalty range based on the penalty schedule provided in paragraph (c)(1) of this section. Once the penalty range is determined, the specific amount of the proposed penalty is then determined by considering all relevant factors as provided in paragraph (c)(2) of this section.
(1) 罰金表。民事罰金は、次の表に従って決定されなければならない。
(1) Penalty schedule. A civil money penalty must be determined according to the following schedule:
(i) 第1回目の侮辱命令、1,000ドル以上1,500ドル以下。
(i) First contempt order: not less than $1,000 and not more than $1,500;
(ii) 第2回目の侮辱命令、1,500ドル以上2,500ドル以下。および
(ii) Second contempt order: not less than $1,500 and not more than $2,500; and
(iii) それ以降の侮辱命令、2,500ドル以上3,500ドル以下。
(iii) Any subsequent contempt order: not less than $2,500 and not more than $3,500.
(2) 関連要素。移民判事が民事罰金を提案するにあたり考慮しなければならない要素には、以下のものが含まれるが、これらに限られない。
(2) Relevant factors. The factors an Immigration Judge must consider when proposing a civil money penalty include, but are not limited to:
(i) 当該行為による損害(これに起因する行政上の遅延、追加費用または負担を含む)。
(i) The harm from the conduct, including any resulting administrative delays or additional costs or burdens;
(ii) 移民判事の面前における手続中の、当該個人の侮辱的行為の悪質性。
(ii) The egregiousness of the individual's contemptuous conduct during the proceedings before the Immigration Judge;
(iii) 移民判事の面前における手続中の、当該個人の侮辱的行為の広汎性。
(iii) The pervasiveness of the individual's contemptuous conduct during the proceedings before the Immigration Judge;
(iv) 当該罰金の予想される抑止効果。および
(iv) The probable deterrent effect of the penalty; and
(v) 過去の違反または警告の回数。
(v) The number of prior offenses or warnings.
(d) CMP通知への応答。本条(b)項に基づきCMP通知の送達を受けた個人は、首席移民判事に対しCMP通知に対する書面による応答を提出することができる。当該応答は、CMP通知の発行日から30日以内に提出しなければならない。個人は、正当な理由がある場合に限り、CMP通知への応答期限の延長を求める申立てを首席移民判事に対して1回に限り提出することができ、延長は最大7日間とする。応答には、当該個人の氏名、侮辱事件番号、A番号又はEOIR識別番号(該当する場合)、現在の物理的住所及び電子メールアドレス、CMP通知に記載された容疑に対する当該個人の見解、並びに当該個人の見解を裏付ける書面又は書証を含めなければならない。個人が代理人を立てている場合、その弁護士又は代理人は、移民裁判所における弁護士又は代理人としての出頭通知書(様式EOIR-28)を首席移民判事に提出しなければならない。
(d) Response to the CMP Notice. An individual served a CMP Notice under paragraph (b) of this section may submit a written response to the CMP Notice to the Chief Immigration Judge. Such response must be filed within 30 days of the date of issuance of the CMP Notice. An individual may file one motion with the Chief Immigration Judge to extend the time to respond to the CMP Notice for a maximum of 7 days, for good cause. The response must include the individual's name, contempt case number, A-number or EOIR identification number (if any), current physical and email addresses, the individual's position on the charge(s) set forth in the CMP Notice, and any written or documentary evidence in support of the individual's position. If the individual is represented, his or her attorney or representative must file a Notice of Entry of Appearance as Attorney or Representative before the Immigration Court (Form EOIR-28) with the Chief Immigration Judge.
(e) 手続記録。本条に基づき民事罰金手続が開始された場合、移民裁判所は、基礎となる事件の手続記録とは別個の、侮辱に関する手続記録を作成しなければならない。移民裁判所は、民事罰金手続の開始の原因となった基礎事件手続における全ての関連証拠、例えば、侮辱的行為を記録し若しくはその原因となった口頭陳述若しくは文書、第1003.125条に基づく関連する警告及びこれに対する応答、並びに本条(b)項及び(d)項に基づくCMP通知、CMP通知への応答及び関連する提出書類が、侮辱に関する手続記録に記入され又は記載されることを確保しなければならない。記録上で行われた口頭陳述、警告又は警告への応答は、侮辱に関する手続記録に含めるため、書き起こさなければならない。記録されなかった口頭陳述、警告又は警告への応答は、侮辱に関する手続記録に含めるため、移民判事が書面により要約しなければならない。
(e) Record of Proceeding. If the civil money penalty process is initiated under this section, the Immigration Court shall create a contempt Record of Proceeding, separate and apart from any underlying case Record of Proceeding(s). The Immigration Court shall ensure that all relevant evidence in the underlying case proceeding(s) that gave rise to the initiation of the civil money penalty process, such as any oral statements or documents capturing or giving rise to the contemptuous conduct, related warnings and warning responses under § 1003.125, and CMP Notices, responses to CMP Notices, and related filings under paragraphs (b) and (d) of this section, are entered or described in the contempt Record of Proceeding. Any oral statements, warnings, or warning responses given on the record must be transcribed for inclusion in the contempt Record of Proceeding. Any oral statements, warnings, or warning responses that were not recorded must be summarized in writing by the Immigration Judge for inclusion in the contempt Record of Proceeding.
(f) 提出要件。個人による全ての提出書類は、第1003.31条から第1003.33条までに定める文書提出要件を遵守しなければならず、これには、本小部に基づき提出される全ての書類が英語で提出されるか、又は認証された英語翻訳を添付しなければならないことを含む。
(f) Filing requirements. All filings by an individual must comply with the document filing requirements in §§ 1003.31 through 1003.33, including that all filings submitted under this subpart must be submitted in English or accompanied by a certified English translation.
第1003.127条
§ 1003.127
首席移民判事又はその指名者による決定。
Decision by the Chief Immigration Judge or designee.
(a) 裁定者。移民判事によるCMP通知の付託に基づき、第1003.126条に基づき開始された民事罰金手続に関する管轄権は、最終決定を行う首席移民判事に帰属する(印刷ページ47992)。首席移民判事は、常任の副首席移民判事を指名して決定を行わせることができるが、当該指名者が、CMP通知を発行した移民判事の現在の直属の監督者でないこと、及び当該指名者の下で以前に移民手続に出頭したことのある外国人に関する審査を行っていないことを条件とする。首席移民判事がCMP通知を発行した移民判事である場合、EOIR局長は、首席移民判事室以外の上級裁定者を指名し、CMP通知を裁定し決定を行わせるものとする。
(a) Adjudicator. Upon referral of the CMP Notice by the Immigration Judge, jurisdiction over a civil money penalty process initiated under § 1003.126 vests ( printed page 47992) with the Chief Immigration Judge to make the final decision. The Chief Immigration Judge may designate a permanent Deputy Chief Immigration Judge to make the decision, provided that such designee is not the present first-line supervisor of the Immigration Judge who issued the CMP Notice and is not conducting a review involving an alien who has previously appeared in immigration proceedings before the designee. If the Chief Immigration Judge is the Immigration Judge who issued the CMP Notice, the EOIR Director will designate a senior adjudicator outside of the Office of the Chief Immigration Judge to adjudicate the CMP Notice and make a decision.
(b) 裁定手続。首席移民判事又はその指名者は、CMP通知及びこれに対する応答(ある場合)、並びに全ての裏付け資料を審査した後、本条(d)項に基づき書面による決定を発行する。首席移民判事又はその指名者は、第1003.126条(e)項に記載される侮辱に関する手続記録のみを考慮することができる。首席移民判事又はその指名者は、全ての申立てを検討し、これについて裁定するものとする。首席移民判事又はその指名者は、更なる明確化又は手続のためにCMP通知を移民判事に差し戻すことはできない。
(b) Adjudication procedures. After reviewing the CMP Notice and the response to the CMP Notice, if any, as well as all supporting materials, the Chief Immigration Judge or the designee will issue a written decision under paragraph (d) of this section. The Chief Immigration Judge or the designee may only consider the contempt Record of Proceeding as described in § 1003.126(e). The Chief Immigration Judge or the designee will consider and rule on all motions. The Chief Immigration Judge or the designee may not remand a CMP Notice to the Immigration Judge for further clarification or proceedings.
(c) 応答期限延長の申立て。CMP通知への応答期限の延長を求める申立てが提出された場合、首席移民判事又はその指名者は、各事件につき最大1回に限り、正当な理由が示されたときは、応答を提出すべき期日を最大7日間延長することができる。
(c) Motion to extend time to respond. A maximum of one time per case, upon a motion filed to extend the time to respond to the CMP Notice, the Chief Immigration Judge or the designee may extend the date by which the response must be filed by a maximum of 7 days upon good cause shown.
(d) 決定。(1) 首席移民判事又はその指名者は、明白かつ説得力のある証拠により以下の事項が裏付けられる場合、当該個人を侮辱と認定し、民事罰金を科す決定を発行するものとする。
(d) Decision. (1) The Chief Immigration Judge or the designee shall issue a decision finding the individual in contempt and imposing a civil money penalty if clear and convincing evidence supports the following:
(i) CMP通知において容疑を受けた者が、第1003.123条に基づく対象個人であること。
(i) The person charged in the CMP Notice is a covered individual under § 1003.123;
(ii) CMP通知に記載された行為が発生したこと。
(ii) The conduct set forth in the CMP Notice occurred;
(iii) 当該行為が第1003.124条(a)項の範囲内に該当すること。並びに
(iii) The conduct falls within the scope of § 1003.124(a); and
(iv) 移民判事は、第1003.125条及び第1003.126条に基づき、必要な警告、当該警告に対応するための期間、及び民事制裁金通知(CMP Notice)を適正に提供した。
(iv) The Immigration Judge properly provided the required warning, time to respond to the warning, and the CMP Notice under §§ 1003.125 and 1003.126.
(2) 首席移民判事又はその指名を受けた者が民事制裁金を科す命令を発する場合、当該命令には第1003.126条(c)に合致する民事制裁金の額を明記しなければならない。ただし、当該命令は、民事制裁金通知に記載された額を超える制裁金額を定めてはならない。当該命令には、支払に関する指示として、支払先及び支払方法を含めなければならない。当該命令には、さらに、当該命令の日から10日以内に第1003.128条に基づき移民審判委員会(Board)に不服申立てを行う権利についても明示しなければならない。
(2) If the Chief Immigration Judge or the designee issues an order imposing a civil money penalty, the order must specify the amount of the civil money penalty consistent with § 1003.126(c); provided, however, that the order may not set a penalty amount above the amount stated in the CMP Notice. The order must include instructions for payment, including where payment is to be made and the form of such payment. The order must also inform the individual of the right to file an appeal with the Board under § 1003.128 within 10 days from the date of the order.
(3) 首席移民判事又はその指名を受けた者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、民事制裁金通知を既判力をもって却下する命令を発しなければならない。
(3) The Chief Immigration Judge or the designee must issue an order dismissing the CMP Notice with prejudice if:
(i) 本条(d)(1)項に定める認定を裏付ける明白かつ説得力のある証拠が認められない場合、又は
(i) He or she does not find clear and convincing evidence to support the findings required in paragraph (d)(1) of this section, or
(ii) 民事制裁金通知が第1003.123条(a)(2)に規定する外国人に対して発せられ、首席移民判事又はその指名を受けた者が、決定が下される前に当該外国人が合衆国から退去強制され若しくは出国したことを示す情報を受領した場合。
(ii) The CMP Notice was issued against an alien described in § 1003.123(a)(2) and the Chief Immigration Judge or the designee receives information indicating that the alien has been removed from or has departed the United States prior to the issuance of a decision.
(4) 民事制裁金通知を却下する命令は最終的なものであり、これ以上の審査の対象とならない。
(4) An order dismissing the CMP Notice is final and not subject to further review.
(5) 首席移民判事又はその指名を受けた者は、その命令の写しを当該個人に、又は代理人がいる場合には当該個人の弁護士若しくは代理人に送達しなければならない。当該個人が弁護士又は代理人によって代理されている場合、首席移民判事の命令は、当該個人の弁護士又は代理人がeRegistryを通じて提供した電子メールアドレスを用いて電子的に送達される。当該個人が代理されていない場合、首席移民判事の命令は、当該個人に対し、直接送達又は郵送により送達することができる。代理されていない個人が移民裁判所(EOIR)の実務家である場合、送達は、eRegistryを通じて提供された当該実務家の電子メールアドレスを用いて電子的に行うこともできる。
(5) The Chief Immigration Judge or the designee must serve a copy of his or her order on the individual or, if represented, the individual's attorney or representative. If the individual is represented by an attorney or representative, the Chief Immigration Judge's order will be served electronically using the email address that the individual's attorney or representative has provided through eRegistry. If the individual is not represented, the Chief Immigration Judge's order may be served on the individual by personal service or mail. If the unrepresented individual is a practitioner before EOIR, service may also be made electronically using the practitioner's email address provided through eRegistry.
(e) 命令の確定。首席移民判事又はその指名を受けた者による命令は、当該個人が第1003.128条に基づき期限内に移民審判委員会に不服申立てを行わない限り、最終的な機関決定となる。当該個人が期限内に不服申立てを行った場合、移民審判委員会の決定は、第1003.128条(d)(2)に従って最終的な機関決定となる。不服申立ての提起は、当該不服申立ての結果が出るまでの間、当該命令及び制裁金の支払義務の執行を自動的に停止させる。
(e) Finality of order. The order of the Chief Immigration Judge or the designee becomes a final agency decision unless the individual files a timely appeal with the Board under § 1003.128. Where the individual has filed a timely appeal, the Board's decision shall become a final agency decision in accordance with § 1003.128(d)(2). Filing an appeal automatically stays the order and the requirement to pay the penalty pending the outcome of the appeal.
第1003.128条
§ 1003.128
不服申立て。
Appeals.
(a) 総則。第1003.127条に基づき、法廷侮辱と認定され民事制裁金を科す命令を受けた個人は、民事制裁金侮辱不服申立通知書(Form EOIR-86)を提出することにより、当該命令について移民審判委員会に不服申立てを行うことができる。民事制裁金侮辱不服申立通知書の写しは、同時に法律顧問室(General Counsel)に送達しなければならない。法律顧問又はそのように指名された場合のEOIR懲戒顧問は、この不服申立手続において首席移民判事室を代理する。民事制裁金侮辱不服申立通知書は、第1003.127条に基づき発せられた命令の日から10日以内に提出しなければならず、第1103.7条に基づき必要な申立手数料又は手数料免除申請書を添付しなければならない。
(a) Generally. An individual who has been issued an order finding the individual in contempt and imposing a civil money penalty pursuant to § 1003.127 may appeal the order to the Board by filing a Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt (Form EOIR-86). A copy of the Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt must be simultaneously served on the General Counsel. The General Counsel or the EOIR disciplinary counsel, where so designated, will represent the Office of the Chief Immigration Judge in this appeal process. The Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt must be filed within 10 days from the date of the order issued under § 1003.127 and include the required filing fee or fee waiver form pursuant to § 1103.7.
(b) 不服申立通知書及び準備書面。民事制裁金侮辱不服申立通知書には、不服申立ての根拠を記載しなければならない。不服申立てを裏付ける準備書面は、移民審判委員会に直接提出するものとし、第1003.3条(c)(1)に定める準備書面提出日程に従い、法律顧問室への送達の証明を含めなければならない。移民審判委員会へのすべての提出書類には、当該個人の氏名、事件番号、A番号又はEOIR識別番号(ある場合)、現在の所在地及び電子メールアドレス、並びに提出書類の種別の表示を含めなければならない。
(b) Notice of appeal and briefs. The Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt must state the basis for the appeal. A brief in support of an appeal shall be filed directly with the Board, follow the briefing schedules contained in § 1003.3(c)(1), and include proof of service on the General Counsel. All filings to the Board must include: the individual's name, case number, A-number or EOIR identification number (if any), current physical and email addresses, and a designation of the type of filing.
(c) 代理。個人は、不服申立てにおいて、政府に費用を負担させることなく、第1001.1条(f)に定義される弁護士、又は第1292.1条に基づきEOIRにおける代理を行う権限を認められたその他の個人によって代理されることができる。当該弁護士又は代理人は、移民審判委員会に対する弁護士又は代理人としての出頭通知書(Form EOIR-27)を提出し、その写しを法律顧問室に送達しなければならない。
(c) Representation. An individual may be represented on appeal, at no expense to the government, by an attorney, as defined in § 1001.1(f), or another individual authorized under § 1292.1 to provide representation before EOIR. The attorney or representative must file a Notice of Entry of Appearance as Attorney or Representative before the Board of Immigration Appeals (Form EOIR-27) and serve a copy on the General Counsel.
(d) 移民審判委員会における不服申立手続。(1) 期限内に提出された民事制裁金侮辱不服申立通知書を受領した場合、首席移民判事又はその指名を受けた者は、第1003.1条(d)(3)に基づく審査を行うため、速やかに法廷侮辱手続記録を移民審判委員会に送付する。
(d) Appellate processes before the Board. (1) Upon receipt of a timely filed Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt, the Chief Immigration Judge or the designee will promptly forward the contempt Record of Proceeding to the Board to conduct a review pursuant to § 1003.1(d)(3).
(2)審査の結果、委員会(Board)は、民事制裁金を支持し、変更し、又は既判力をもって取り消す旨の書面による決定を発行しなければならない。ただし、委員会は、民事制裁金通知(CMP Notice)に記載された金額を超える制裁金額を設定すること、又は事件を首席移民判事若しくはその指名者にさらなる手続のために差し戻すことのいずれも行うことができない。第1003.123条(a)(2)に規定する外国人に対して民事制裁金が科された場合において、委員会がその決定を発行する前に、当該外国人が合衆国から退去強制され、又は合衆国を出国した旨の情報を受領したときは、委員会は当該民事制裁金を取り消さなければならない。委員会の書面による決定の写しは、法務顧問(General Counsel)、当該個人、及び当該個人が代理人を選任している場合にはその弁護士又は代理人に送達される。委員会の決定は、発行された日に最終的な機関命令となる。(印刷ページ47993)
(2) Following its review, the Board must issue a written decision affirming, modifying, or vacating with prejudice the civil money penalty, provided that the Board may neither set a penalty amount above the amount stated in the CMP Notice nor remand the case to the Chief Immigration Judge or the designee for further proceedings. If a civil money penalty was imposed against an alien described in § 1003.123(a)(2) and the Board receives information that the alien has been removed from or has departed the United States prior to issuing its decision, the Board shall vacate the civil money penalty. A copy of the Board's written decision will be served on the General Counsel, the individual, and, if the individual is represented, the individual's attorney or representative. The Board's decision becomes the final agency order on the date issued. ( printed page 47993)
(3)委員会は、第1003.1条(g)における自己の権限に合致する限りにおいて、本副編(subpart)に基づく手続における決定を公表することができる。かかる決定は、同一の争点を含むすべての手続において先例として機能する。委員会は、本副編に基づく事件を、第1003.1条(h)に従って司法長官の審査に付さなければならない。
(3) The Board may publish decisions in proceedings conducted under this subpart consistent with its authority in § 1003.1(g). Such decisions will serve as precedents in all proceedings involving the same issue(s). The Board shall refer cases under this subpart to the Attorney General for review in accordance with § 1003.1(h).
第1003.129条
§ 1003.129
民事制裁金の支払。
Payment of the civil money penalty.
(a)期限。民事制裁金の支払は、米国移民審査局(EOIR)が許可する方法及び様式によって行わなければならない。不服申立てが提起されない場合、民事制裁金の支払は、首席移民判事又はその指名者の命令が第1003.127条(e)に基づき確定した日から30日以内に行わなければならない。不服申立てが提起された場合、民事制裁金の支払は、第1003.128条(d)に基づく最終的な機関決定が発行された日から30日以内に行わなければならない。委員会の決定について連邦裁判所における審査が求められた場合、民事制裁金の支払は、当該民事制裁金を支持する最終的な裁判所の決定が発行された日から30日以内に行わなければならない。
(a) Deadline. Payment of the civil money penalty must be made in a manner and form authorized by EOIR. If no appeal is filed, payment of the civil money penalty is due within 30 days of the order of the Chief Immigration Judge or the designee becoming final under § 1003.127(e). If an appeal is filed, payment of the civil money penalty is due within 30 days of the issuance of the final agency decision under § 1003.128(d). If review of the Board decision is sought in federal court, payment of the civil money penalty is due within 30 days of the issuance of a final court decision upholding the civil money penalty.
(b)未払の民事制裁金の徴収。民事制裁金を科された個人が、本条(a)項に規定する期間内に当該制裁金を支払わない場合、当該民事制裁金は、連邦規則集第28編第11部(28 CFR part 11)の規定又はその他の適用される連邦法に基づいて徴収することができる。
(b) Collection of unpaid civil money penalty. If the individual upon whom a civil money penalty has been imposed fails to pay the penalty in the timeframe provided in paragraph (a) of this section, the civil money penalty may be collected under the provisions in 28 CFR part 11 or any other applicable federal law.
(c)不払による実務家の資格停止。(1)本条(a)項に規定する30日以内に科された民事制裁金を支払わない個人が、第1003.101条(b)に基づく制裁の対象となる実務家である場合、米国移民審査局(EOIR)懲戒弁護人は、当該実務家に対し、当該実務家が通知発行の日から15日以内に民事制裁金及び50ドルの延滞料を支払わない限り、懲戒弁護人が委員会及び移民裁判所における当該実務家の実務を直ちに停止させるための申立てを委員会に提出する旨の通知を送付する。本通知の送達は、第1003.105条(a)(2)に定義する当該実務家の最後に判明している住所への書留郵便によるか、又は直接交付によって行われる。
(c) Suspension of a practitioner for failure to pay. (1) If the individual who fails to pay the imposed civil money penalty within 30 days as provided in paragraph (a) of this section is a practitioner subject to sanctions in § 1003.101(b), the EOIR disciplinary counsel will send the practitioner a notice that the disciplinary counsel will file a petition with the Board to suspend that practitioner from practice before the Board and the Immigration Courts immediately, unless the practitioner pays the civil money penalty and a late fee of $50 within 15 days from the date of issuance of the notice. Service of this notice will be made upon the practitioner either by certified mail to his or her last known address as defined in § 1003.105(a)(2) or by personal delivery.
(2)当該実務家が、通知発行の日から15日以内に民事制裁金及び適用される延滞料を支払わず、又はその支払の証明をEOIR懲戒弁護人に送付しない場合、EOIR懲戒弁護人は、委員会及び移民裁判所における当該実務家の実務を直ちに停止させるための申立てを委員会に提出しなければならない。即時資格停止の申立ての送達は、第1003.105条(a)(2)に定義する当該実務家の最後に判明している住所への書留郵便によるか、又は直接交付によって行われる。
(2) If the practitioner fails to pay the civil money penalty and the applicable late fee or otherwise send proof of payment thereof to the EOIR disciplinary counsel within 15 days of issuance of the notice, the EOIR disciplinary counsel shall file a petition with the Board to suspend that practitioner immediately from practice before the Board and the Immigration Courts. Service of the petition for immediate suspension will be made upon the practitioner either by certified mail to his or her last known address as defined in § 1003.105(a)(2) or by personal delivery.
(3)EOIR懲戒弁護人による即時資格停止の申立てが、民事制裁金を科す関連する最終命令の認証謄本及び本条に規定する通知の写しとともに提出された場合、委員会は、委員会及び移民裁判所における当該実務家の実務を直ちに停止させる命令を発することができる。実務家に対して即時資格停止が科された場合、委員会は、当該資格停止に関する通知を委員会及び移民裁判所において掲示することを要求することができる。
(3) Upon the filing of a petition for immediate suspension by the EOIR disciplinary counsel, together with a certified copy of the relevant final order imposing a civil money penalty and a copy of the notice described in this section, the Board may enter an order immediately suspending the practitioner from practice before the Board and the Immigration Courts. If an immediate suspension is imposed upon a practitioner, the Board may require that notice of such suspension be posted at the Board and the Immigration Courts.
(4)資格停止を受けた実務家は、民事制裁金及び延滞料が全額支払われたことの証明をもって、即時資格停止命令の取消しを求める申立てを委員会に提出することができる。
(4) A suspended practitioner may file a motion with the Board to set aside the immediate suspension order upon proof that the civil money penalty and the late fee were paid in full.
(5)本条のいかなる規定も、EOIR懲戒弁護人が、本部第G副編(subpart G)に合致するその他の適切な措置を講じることを妨げるものではない。
(5) Nothing in this section prohibits the EOIR disciplinary counsel from taking any other appropriate action consistent with subpart G of this part.
第1003.130条
§ 1003.130
監督。
Oversight.
本サブパートに規定する権限の移民判事による行使は、首席移民判事の監督に従うものとする。本サブパートに規定する権限の首席移民判事による行使は、局長の監督に従うものとする。首席移民判事は、この権限について定期的な見直しを実施しなければならず、局長との協議の後、当該権限が不適切に適用され又は濫用された場合には、いずれかの移民判事による当該権限の行使を最長30日間停止することができる。局長は、本サブパートに規定する権限の首席移民判事による行使を見直すものとし、当該権限が不適切に適用され又は濫用された場合には、首席移民判事による当該権限の行使を最長30日間停止することができる。本項に基づく移民判事の権限の停止は、首席移民判事又は、該当する場合には局長が発する常設命令を通じて伝達されるものとする。本サブパートに基づく権限の行使若しくはその示唆に関する移民判事の不正行為についての苦情又は申立ては、当該移民判事の監督者、EOIR司法行動及び職業倫理部門、又は司法省職業責任局に申し立てるものとする。
An Immigration Judge's exercise of the authority set forth in this subpart is subject to the supervision of the Chief Immigration Judge. The Chief Immigration Judge's exercise of the authority set forth in this subpart is subject to the supervision of the Director. The Chief Immigration Judge must conduct periodic reviews of this authority and, after consultation with the Director, may suspend any Immigration Judge's exercise of the authority for up to 30 days if the authority has been improperly applied or misused. The Director will review the Chief Immigration Judge's exercise of the authority set forth in this subpart and may suspend the Chief Immigration Judge's exercise of the authority for up to 30 days if the authority has been improperly applied or misused. Any suspension of an Immigration Judge's authority under this paragraph shall be communicated through a standing order issued by the Chief Immigration Judge or, as appropriate, the Director. Complaints or allegations of misconduct by an Immigration Judge regarding the threat or exercise of authority under this subpart should be directed to the Immigration Judge's supervisor, EOIR's Judicial Conduct and Professionalism Unit, or the Department of Justice Office of Professional Responsibility.
第1103部、不服申立て、記録及び手数料
PART 1103—APPEALS, RECORDS, AND FEES
9。第1103部の授権引用は、引き続き以下のとおりとする。
9. The authority citation for part 1103 continues to read as follows:
授権根拠、合衆国法典第8編第1101条、第1103条、第1304条、第1356条、第1801条、第1802条、第1808条、第1812条、合衆国法典第31編第9701条、合衆国法典第28編第509条、第510条。
Authority: 8 U.S.C. 1101, 1103, 1304, 1356, 1801, 1802, 1808, 1812; 31 U.S.C. 9701; 28 U.S.C. 509, 510.
10。第1103.7条において、パラグラフ(b)(1)の表1を改正し、様式番号順にフォームEOIR-86「民事罰金に対する法廷侮辱不服申立通知書」に関する項目を以下のとおり追加する。
10. In § 1103.7, amend table 1 to paragraph (b)(1) by adding an entry for Form EOIR-86, Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt, in numerical order by form number to read as follows:
第1103.7条
§ 1103.7
手数料。
Fees.
* * * * *
* * * * *
(b) * * *
(b) * * *
(1) * * *
(1) * * *
パラグラフ(b)(1)の表1
Table 1 to Paragraph ( b )(1)
移民手数料種別 | 現行EOIR手数料(移民及び国籍法第286条(m)項) | 現行One Big Beautiful Bill Act(OBBBA)手数料 | 生体情報手数料を除く現行EOIR合計手数料
Immigration fee type | Current EOIR (section 286(m) of the Immigration and Nationality Act) fee | Current One Big Beautiful Bill Act (OBBBA) fee | Current EOIR total fees except any biometrics fees
フォームEOIR-86、民事罰金に対する法廷侮辱不服申立通知書 | 675ドル | 0ドル | 675ドル
Form EOIR-86, Notice of Appeal of a Civil Money Penalty for Contempt | $675 | $0 | $675
(印刷ページ47994)
( printed page 47994)
* * * * *
* * * * *
サース・E・オーウェン
Sirce E. Owen,
司法省移民審査局(EOIR)局長代理
Acting Director, Executive Office for Immigration Review, Department of Justice.
脚注
Footnotes
1。司法長官から副司法長官、法務政策担当司法次官補、移民審査局局長及び首席移民判事代理宛てのメモランダム(2006年8月9日)、https://www.justice.gov/sites/default/files/ag/legacy/2009/02/10/ag-080906.pdf [https://perma.cc/V79E-T87Q]。
1. Memorandum from the Attorney General for the Deputy Attorney General, Assistant Attorney General for Legal Policy, Director of the Executive Office for Immigration Review, and Acting Chief Immigration Judge (Aug. 9, 2006), https://www.justice.gov/sites/default/files/ag/legacy/2009/02/10/ag-080906.pdf [ https://perma.cc/V79E-T87Q].
引用箇所に戻る
Back to Citation
2。同上。
2. Id.
引用箇所に戻る
Back to Citation
3。司法長官から副司法長官、法務政策担当司法次官補、移民審査局局長及び首席移民判事代理宛てのメモランダム5ページ(2006年8月9日)、https://www.justice.gov/sites/default/files/ag/legacy/2009/02/10/ag-080906.pdf [https://perma.cc/V79E-T87Q]。
3. Memorandum from the Attorney General for the Deputy Attorney General, Assistant Attorney General for Legal Policy, Director of the Executive Office for Immigration Review, and Acting Chief Immigration Judge 5 (Aug. 9, 2006), https://www.justice.gov/sites/default/files/ag/legacy/2009/02/10/ag-080906.pdf [ https://perma.cc/V79E-T87Q].
引用箇所に戻る
Back to Citation
4。例えば、「移民判事の権限の適正な行使に対する法廷侮辱行為に係る民事罰金」、RIN 1125-AB02、https://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaViewRule?pubId=202004&RIN=1125-AB02 [https://perma.cc/7YFD-PXTV](本規則制定が2020年春の統一アジェンダに含まれていることを示し、これは同省が計画する規制上の措置を特定するものである。)を参照。
4. See, e.g., Civil Money Penalty for Actions in Contempt of an Immigration Judge's Proper Exercise of Authority, RIN 1125-AB02, https://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaViewRule?pubId=202004&RIN=1125-AB02 [ https://perma.cc/7YFD-PXTV] (showing inclusion of this rulemaking in the Spring 2020 Unified Agenda, which identifies the Department's planned regulatory actions).
引用箇所に戻る
Back to Citation
5。EOIR、裁定統計、係属中の事件、新規事件及び総完了件数(2026年4月22日)、https://www.justice.gov/eoir/media/1344791/dl?inline [https://perma.cc/J5L7-EGLV]。
5. EOIR, Adjudication Statistics: Pending Cases, New Cases, and Total Completions (Apr. 22, 2026), https://www.justice.gov/eoir/media/1344791/dl?inline [ https://perma.cc/J5L7-EGLV].
引用箇所に戻る
Back to Citation
6。大統領覚書「法制度及び連邦裁判所の濫用の防止」(2025年3月22日)、https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/03/preventing-abuses-of-the-legal-system-and-the-federal-court/ [https://perma.cc/KVC6-FE7F]を参照。
6. See Presidential Memorandum, Preventing Abuses of the Legal System and the Federal Court (Mar. 22, 2025), https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/03/preventing-abuses-of-the-legal-system-and-the-federal-court/ [ https://perma.cc/KVC6-FE7F].
引用箇所に戻る
Back to Citation
7。これには、インターネットを利用した審理中を含め、電話若しくはビデオ会議機器を通じて遠隔的に、又は物理的に法廷に出席する証人を含む。8 CFR 1003.123(a)(3)(規則案)。
7. This includes witnesses who are present in the courtroom, either physically or remotely through telephone or video-teleconferencing equipment, including during internet-based hearings. 8 CFR 1003.123(a)(3) (proposed).
引用箇所に戻る
Back to Citation
8。弁護士又は代理人が移民判事の行動について懸念を有する場合には、EOIR司法行動及び職業倫理部門に苦情を申し立てることにより、当該懸念を提起することができる。EOIR PM 26-03「司法行動及び職業倫理」(2026年3月20日)、https://www.justice.gov/eoir/media/1432036/dl?inline [https://perma.cc/HZ6F-EJSN]を参照。
8. To the extent that an attorney or representative has concerns about an Immigration Judge's conduct, they may raise such concerns by filing a complaint with EOIR's Judicial Conduct and Professionalism Unit. See EOIR PM 26-03, Judicial Conduct and Professionalism (Mar. 20, 2026), https://www.justice.gov/eoir/media/1432036/dl?inline [ https://perma.cc/HZ6F-EJSN].
引用箇所に戻る
Back to Citation
9. 現行の8 CFR 1003.102(c)は、虚偽の証拠に関して実務家が是正措置を講じる義務について規定しているが、重要な事実又は法律に関する虚偽の陳述については規定していない。この区別は、実務家の職業上の責任義務において根拠を有しない。例えば、模範職業行為規則(Model Rule of Prof. Conduct)3.3(a)(1)(「弁護士は、法廷に対し事実又は法律について故意に虚偽の陳述を行ってはならず、また自らが以前に法廷に対して行った重要な事実又は法律についての虚偽の陳述を訂正しないままにしてはならない」(強調付加))を参照されたい。したがって、民事制裁金の対象となる法廷侮辱行為の根拠と整合させる形で、提案規則はこの見落としを是正するものである。8 CFR 1003.102(c)(提案)を参照のこと。
9. Currently, 8 CFR 1003.102(c) notes a practitioner's obligation to take remedial measures regarding false evidence, but not regarding false statements of material law or fact. That distinction has no basis in the professional responsibility obligations of practitioners. See, e.g., Model Rule of Prof. Conduct 3.3(a)(1) (“A lawyer shall not knowingly make a false statement of fact or law to a tribunal or fail to correct a false statement of material fact or law previously made to the tribunal by the lawyer. ” (emphasis added)). Accordingly, and consistent with the bases for contemptuous conduct subject to a civil money penalty, the proposed rule would correct that oversight. See 8 CFR 1003.102(c) (proposed).
引用元へ戻る
Back to Citation
10. 本提案規則のいかなる規定も、移民判事が自身の法廷内における行為を規律する常設命令(standing order)を発することを禁止するものではない。ただし、当該命令が適用法令及び政策に整合することを条件とする。EOIR政策覚書20-09「移民裁判所実務マニュアル及び命令」(2020年2月13日)、https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/OOD2009/dl [https://perma.cc/76TJ-TMKP] を参照されたい。もっとも、常設命令への違反は法廷侮辱行為の証拠となり得るものの、常設命令の存在自体は、民事制裁金を科す前に必要とされる警告には該当しない。
10. Nothing in this proposed rule would prohibit an Immigration Judge from issuing a standing order regulating conduct within his or her courtroom, as long as the order is consistent with applicable law and policy. See EOIR Policy Memorandum 20-09, The Immigration Court Practice Manual and Orders (Feb. 13, 2020), https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/OOD2009/dl [ https://perma.cc/76TJ-TMKP]. Nonetheless, while the violation of a standing order may serve as evidence of contemptuous conduct, the presence of a standing order itself is insufficient to constitute a warning necessary prior to seeking to impose a civil money penalty.
引用元へ戻る
Back to Citation
11. 移民判事が法廷侮辱の申立てに基づき民事制裁金の手続を開始する場合、移民裁判所は、基礎となる事案記録(Record of Proceeding)とは別に、法廷侮辱に関する事案記録を作成し、民事制裁金の開始の原因となった基礎となる移民手続における関連事項が、当該法廷侮辱事案記録に記載又は記述されるようにしなければならない。8 CFR 1003.126(e)(提案)。移民判事の警告に対する口頭の応答を含め、記録上で行われた口頭の陳述は、法廷侮辱事案記録に含めるために筆記録化されるものとする。同上。記録されなかった口頭の陳述については、移民判事が法廷侮辱事案記録に含めるために書面で要約しなければならない。同上。
11. When an Immigration Judge initiates a civil money penalty process based on a contempt allegation, the Immigration Court will create a contempt Record of Proceeding, separate from the underlying case Record of Proceeding, and ensure that relevant matters in the underlying immigration proceeding(s) that gave rise to the initiation of the civil money penalty are entered or described in the contempt Record of Proceeding. 8 CFR 1003.126(e) (proposed). Any oral statements given on the record, including any oral response to the Immigration Judge's warning, will be transcribed for inclusion in the contempt Record of Proceeding. Id. Any oral statements that were not recorded must be summarized in writing by the Immigration Judge for inclusion in the contempt Record of Proceeding. Id.
引用元へ戻る
Back to Citation
12. 外国人登録番号(「Aナンバー」)とは、国土安全保障省(DHS)が外国人に割り当てる固有の識別番号である。
12. An Alien Registration Number (“A-number”) is a unique identification number that DHS assigns to an alien.
引用元へ戻る
Back to Citation
13. EOIR識別番号(「EOIR ID」)とは、弁護士及び完全認定代理人がEOIRに登録済みであることを示すためにEOIRが使用する識別子である。EOIRは、弁護士及び完全認定代理人が移民裁判所及び審判部(Board)において業務を行うために、同庁への登録を義務付けている。EOIR IDを取得するには、弁護士及び完全認定代理人は、(1)eRegistryポータルを通じてオンラインで登録し、かつ(2)承認された場所に本人が出向き、本人確認のために写真付き身分証明書を提示しなければならない。両方の手続を完了すると、EOIRは当該個人に固有のEOIR IDを電子メールで発行する。詳細については、EOIR「弁護士及び完全認定代理人、登録方法について」(2024年2月)、https://www.justice.gov/eoir/media/1358206/dl?inline [https://perma.cc/F3M3-N3SM] を参照されたい。
13. An EOIR identification number (“EOIR ID”) is an identifier used by EOIR for attorneys and fully accredited representatives to indicate that such an individual has registered with EOIR. EOIR requires attorneys and fully accredited representatives to register with the agency to practice before the Immigration Courts and the Board. To receive an EOIR ID, attorneys and fully accredited representatives must (1) register online through the eRegistry portal, and (2) appear in person at an approved location to present photo identification for identity validation. Upon completion of both steps, EOIR issues a unique EOIR ID to the individual by email. For further information, see EOIR, Attorneys and Fully Accredited Reps—How to Register (Feb. 2024), https://www.justice.gov/eoir/media/1358206/dl?inline [ https://perma.cc/F3M3-N3SM].
引用元へ戻る
Back to Citation
14. 民事制裁金の対象となる個人が8 CFR 1003.123(a)(2)(提案)に規定する外国人であり、かつ首席移民判事若しくはその指名する者又は審判部が、決定が発せられる前に当該外国人が退去強制されたとの情報を受領した場合には、該当する限りにおいて、首席移民判事若しくはその指名する者が民事制裁金通知を却下し、又は審判部が民事制裁金を取り消すものとする。8 CFR 1003.127(d)(3)、1003.128(d)(2)(提案)。
14. If the individual subject to a civil money penalty is an alien described in 8 CFR 1003.123(a)(2) (proposed) and either the Chief Immigration Judge or his or her designee or the Board receives information that the alien has been removed prior to the issuance of a decision, then, as appropriate, the Chief Immigration Judge or his or her designee will dismiss the CMP Notice or the Board will vacate the civil money penalty. 8 CFR 1003.127(d)(3), 1003.128(d)(2) (proposed).
引用元へ戻る
Back to Citation
15. 当該個人が、法廷侮辱に対する民事制裁金を科す審判部の命令について、さらに連邦裁判所による審査を求める場合には、支払いは、当該民事制裁金を維持する裁判所の最終決定から30日以内に行われるものとする。
15. If the individual seeks further Federal court review of the Board's order imposing a civil money penalty for contempt, the payment would then be due within 30 days of a final court decision upholding the civil money penalty.
引用元へ戻る
Back to Citation
16. 首席移民判事によるCMP通知を発行する権限の行使は,局長(Director)の監督に服するものとする。8 CFR 1003.0(b)、28 CFR 0.115(a)。局長は,首席移民判事による当該権限の行使について定期的な審査を実施するものとし,当該権限が不適切に適用され又は濫用された場合には,首席移民判事による当該権限の行使を最長30日間停止することができる。規則案は,局長が,首席移民判事の法廷侮辱権限の当該停止を記録するための常設命令を発行する権限を有することを定めている。8 CFR 1003.130(規則案)。
16. The Chief Immigration Judge's use of the authority to issue a CMP Notice will be subject to the supervision of the Director. 8 CFR 1003.0(b); 28 CFR 0.115(a). The Director will conduct periodic reviews of that authority by the Chief Immigration Judge and may suspend the Chief Immigration Judge's exercise of that authority for up to 30 days if the authority has been improperly applied or misused. The proposed rule authorizes the Director to issue a standing order to memorialize any such suspension of the Chief Immigration Judge's contempt authority. 8 CFR 1003.130 (proposed).
引用元に戻る
Back to Citation
17. 移民審査執行局(EOIR),司法苦情処理手続(2023年2月)を参照されたい,https://www.justice.gov/eoir/page/file/1100946/download [ https://perma.cc/Q4H9-SG9Q]。
17. See EOIR, Judicial Complaint Process (Feb. 2023), https://www.justice.gov/eoir/page/file/1100946/download [ https://perma.cc/Q4H9-SG9Q].
引用元に戻る
Back to Citation
18. 司法長官から副司法長官,法務政策担当司法次官補,移民審査執行局(EOIR)局長,及び首席移民判事代理宛のメモランダム(2006年8月9日)(EOIRに対し,裁定官苦情の処理におけるEOIR,職業責任局(OPR),及び監察官室の役割を明確に定める裁定官苦情処理手続を策定するよう指示するもの)を参照されたい,https://www.justice.gov/sites/default/files/ag/legacy/2009/02/10/ag-080906.pdf [ https://perma.cc/V79E-T87Q]。
18. See Memorandum from the Attorney General for the Deputy Attorney General, Assistant Attorney General for Legal Policy, Director of the Executive Office for Immigration Review, and the Acting Chief Immigration Judge (Aug. 9, 2006) (directing EOIR to develop an adjudicator complaint process that clearly defines the roles of EOIR, OPR, and the Office of the Inspector General in handling adjudicator complaints), https://www.justice.gov/sites/default/files/ag/legacy/2009/02/10/ag-080906.pdf [ https://perma.cc/V79E-T87Q].
引用元に戻る
Back to Citation
19. 例えば,8 CFR 1003.0(b)(1)(viii)(局長に対し,「EOIRの裁定官による不適切な行為に関する苦情を受理し,評価し,及びこれに対応するための手続を実施すること」を指示するもの)を参照されたい。
19. See, e.g.,8 CFR 1003.0(b)(1)(viii) (instructing the Director to “[i]mplement a process for receiving, evaluating, and responding to complaints of inappropriate conduct by EOIR adjudicators”).
引用元に戻る
Back to Citation
20. 「実務家の職業行為,規則及び手続」,65 FR 39513,39518-19(2000年6月27日)(「法廷侮辱に関する規則が公表された場合には,実務家が8 U.S.C. 1229a(b)(1)に基づき移民判事により法廷侮辱行為について制裁を受けたときは,職業行為規則に基づき当該実務家を懲戒することができる旨を定めることが予定されている。法廷侮辱の認定は,本項に基づく懲戒処分の賦課の前提条件となる。」)を参照されたい。
20. See Professional Conduct for Practitioners—Rules and Procedures, 65 FR 39513, 39518-19 (Jun. 27, 2000) (“It is expected that the contempt regulations, once published, will provide that a practitioner can be disciplined under the Professional Conduct Rules when the practitioner has been sanctioned for contemptuous conduct by an Immigration Judge pursuant to 8 U.S.C. 1229a(b)(1). A finding of contempt will become a prerequisite to the imposition of disciplinary action pursuant to this subsection.”).
引用元に戻る
Back to Citation
21. 2025年7月4日,トランプ大統領は,弁護士懲戒不服申立てに係る追加手数料1,325ドルを新設する「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル法」(H.R. 1)(「OBBBA」)に署名した。Public Law 119-21,139 Stat. 72,第100013条(f)項を参照されたい。OBBBAには法廷侮辱に関する追加手数料は含まれていなかったため,省は,法廷侮辱不服申立手数料を,弁護士懲戒事件に係る既存のEOIR手数料675ドル(これ自体,関連する裁定費用に関する2018年の手数料調査に基づくものである)と比較している。「移民審査執行局,手数料の見直し」,85 FR 11866,11870(2020年2月28日)を参照されたい。
21. On July 4, 2025, President Trump signed the One Big Beautiful Bill Act (H.R. 1) (“OBBBA”), which added an additional $1,325 fee for attorney discipline appeals. See Public Law 119-21, 139 Stat. 72 at sec. 100013(f). OBBBA did not include any additional fees relating to contempt, so the Department is comparing its contempt appeal fee to the preexisting $675 EOIR fee for attorney discipline cases, which itself was based on a 2018 fee study of relevant adjudication costs. See Executive Office for Immigration Review; Fee Review, 85 FR 11866, 11870 (Feb. 28, 2020).
引用元に戻る
Back to Citation
22. EOIR,「現在懲戒処分を受けている実務家の一覧」(2026年7月13日),https://www.justice.gov/eoir/list-of-currently-disciplined-practitioners [ https://perma.cc/XQ6Y-LKAG](2025年には約46名,2026年にはこれまでのところ37名の実務家に対し,即時停止又は最終的な懲戒処分(復職を除く)が課されたことを示す)を参照されたい。省は,本規則案に基づき民事制裁金の対象となる者,8 CFR 1003.123(規則案)参照,が,EOIRの職業行為規則の対象となる実務家,8 CFR 1003.101(b)参照,よりも広範な集団であり,その結果,懲戒処分の対象となる者よりも多くの者が民事制裁金を受け又はこれを不服申立てする可能性があることを認識している。それにもかかわらず,省は,これが適切な類推であると考える。
22. See EOIR, List of Currently Disciplined Practitioners (July 13, 2026), https://www.justice.gov/eoir/list-of-currently-disciplined-practitioners [ https://perma.cc/XQ6Y-LKAG] (showing immediate suspension or final disciplinary action (not including reinstatement) imposed on approximately 46 practitioners in 2025 and 37 practitioners in 2026 to date). The Department acknowledges that the individuals subject to a civil money penalty under this proposed rule, see8 CFR 1003.123 (proposed), is a broader group of individuals than practitioners subject to EOIR's professional conduct rules, see8 CFR 1003.101(b), which may result in more individuals receiving or appealing a civil money penalty than individuals subject to discipline. Nonetheless, the Department believes this is an appropriate analogy.
引用元に戻る
Back to Citation
[FR Doc. 2026-15458 Filed 7-29-26; 8:45 am]
[FR Doc. 2026-15458 Filed 7-29-26; 8:45 am]
BILLING CODE 4410-30-P
BILLING CODE 4410-30-P
原文タイトル: Civil Money Penalty for Actions in Contempt of an Immigration Judge's Proper Exercise of Authority
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。