US Visa Policy
← 一覧へ
政策・規則税関・国境警備局 (CBP)#就労移民・就労許可#入国・ビザ発給

DHS、船対船の瀬取り作業乗組員向け新C-4ビザ区分を創設する最終規則を発表

公開日 2026年8月11日施行日 2026年8月11日

米国税関国境警備局(CBP)は、2022年エネルギー安全保障・瀬取り独立法を実施する最終規則を公布しました。この規則は、液体貨物の船対船積み替え作業、いわゆる瀬取り(ライタリング)を行う乗組員が、従来の29日間の制限に代わり最長180日間の入国または仮上陸許可を受けられるよう、C通過および D乗組員の非移民区分を改正するものです。

ポイント

対象者

外国貿易に従事する船舶間の液体貨物瀬取り作業を行う外国人乗組員、およびその雇用主や船舶運航会社が対象です。

取るべき対応

瀬取り作業に関わる乗組員および船舶運航会社は、渡航前に国務省から適切なC-1またはDビザを取得するか、ビザ免除の対象であることを確認し、新区分に沿った書類をCBPに提示する必要があります。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

文書の見出し
Document Headings
文書の見出しは文書の種類によって異なるが、以下の内容を含む場合がある。
Document headings vary by document type but may contain the following:
文書を発行し署名した機関又は機関群
the agency or agencies that issued and signed a document
文書が改正し、改正を提案し、又は直接関係する連邦規則集(CFR)の編番号及び各部の番号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
機関の整理番号/機関内部のファイル番号
the agency docket number / agency internal file number
連邦規制及び規制緩和措置統一アジェンダに記載された各規制措置を識別するRIN
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
詳細については文書作成ハンドブックを参照のこと。
See the Document Drafting Handbook for more details.
国土安全保障省
Department of Homeland Security
8 CFR 第214部及び第252部
8 CFR Parts 214 and 252
[CBP Dec. 26-08]
[CBP Dec. 26-08]
RIN 1651-AB62
RIN 1651-AB62
(印刷ページ51549)
( printed page 51549)
機関:
AGENCY:
米国税関国境警備局、国土安全保障省。
U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.
措置:
ACTION:
最終規則。
Final rule.
概要:
SUMMARY:
2022年エネルギー安全保障及びライタリング独立法は、外国貿易に従事する他の船舶との間で船対船の液体貨物の積替え作業(ライタリング)を行う者を含むよう、通過中の外国人(C)及び乗組員として勤務する外国人(D)の非移民資格を改正した。同法は、該当する外国人が米国への入国を求めること、又は180日を超えない期間の一時上陸許可を申請することを認めている。本規則は、これらの法改正に適合させるため、国土安全保障省(DHS)の規則を改正し、関連する技術的な改正を行うものである。
The Energy Security and Lightering Independence Act of 2022 amended the nonimmigrant classifications for aliens in transit (C) and for aliens serving as crewmen (D) to include individuals who perform ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade (lightering). The statute authorizes qualifying aliens to seek admission to the United States or request temporary landing permits for a period not to exceed 180 days. This rule amends Department of Homeland Security (DHS) regulations to conform to these statutory changes and make related technical amendments.
日付:
DATES:
本規則は2026年8月11日に施行される。
This rule is effective August 11, 2026.
問い合わせ先:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
スティーブン・ディアボーン、現場業務部、米国税関国境警備局、電話番号443-756-9751、又は電子メール[email protected]まで。
Stephen Dearborn, Office of Field Operations, U.S. Customs and Border Protection, by telephone at 443-756-9751 or by email at [email protected].
補足情報:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
I. 背景及び目的
I. Background and Purpose
国土安全保障長官(以下「長官」という。)は、米国の移民及び帰化に関する法律を運用し執行する広範な権限を有する。移民及び国籍法(INA)第103条(a)(1)(8 U.S.C. 1103(a)(1))を参照のこと。[1]長官は、米国の移民法に基づく当該権限を遂行するために必要と認める規則を制定する権限を有する。INA第103条(a)(3)(8 U.S.C. 1103(a)(3))を参照のこと。[2]さらに、INA第252条(a)(8 U.S.C. 1282(a))は、長官が乗組員の米国への一時上陸許可の付与に関する規則を定める権限を有すると規定している。長官は、外国人乗組員に関する移民法の運用及び執行に関する権限を、米国税関国境警備局(CBP)長官に委任している。DHS、委任第07010.3号、米国税関国境警備局長官への権限委任、II.B.11.(改訂第03.2号、変更2を反映)(2024年12月11日)を参照のこと。
The Secretary of Homeland Security (Secretary) has broad authority to administer and enforce the immigration and naturalization laws of the United States. See section 103(a)(1) of the Immigration and Nationality Act (INA) (8 U.S.C. 1103(a)(1)).[1] The Secretary is authorized to establish such regulations as the Secretary deems necessary to carry out this authority under the immigration laws of the United States. See INA sec. 103(a)(3) (8 U.S.C. 1103(a)(3)).[2] In addition, section 252(a) of the INA (8 U.S.C. 1282(a)) authorizes the Secretary to prescribe regulations regarding the grant of permission to crewmen to land temporarily in the United States. The Secretary has delegated authority to administer and enforce the immigration laws relating to alien crewmen to the Commissioner of U.S. Customs and Border Protection (CBP). See DHS, Delegation No. 07010.3, Delegation of Authority to the Commissioner of U.S. Customs and Border Protection, II.B.11. (Rev. No. 03.2, Incorporating Change 2) (Dec. 11, 2024).
2022年エネルギー安全保障及びライタリング独立法(ESLIA)は、INAに基づく二つの非移民資格を改正し、外国貿易に従事する他の船舶との間で船対船の液体貨物の積替え作業(一般に「ライタリング」と呼ばれる。)を行う外国人が、180日を超えない期間、米国への入国を求め、又は米国における一時上陸特権を申請することを認めた。公法117-360号、第2条から第3条、136 Stat. 6292-93(INA第101条(a)(15)(C)(iii)、8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)、INA第101条(a)(15)(D)(iii)、8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii))を参照のこと。ライタリングとは、船舶間での貨物の積替えのことであり、通常、港湾施設が大型船舶を受け入れられない場合又はその他の運用上の理由により、大型船舶から小型船舶への貨物の積替えを伴うものである。液体貨物のライタリングは、天然ガスや原油などの液体貨物の積替えを伴う。本前文は、ESLIA制定前の外国人乗組員の取扱い、ESLIAにより制定された法改正、及びこれに対応する適合的な規則改正について説明するものである。
The Energy Security and Lightering Independence Act of 2022 (ESLIA) amended two nonimmigrant classifications under the INA to authorize aliens who perform ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade (commonly referred to as lightering) to seek admission to, or request temporary landing privileges in, the United States for a period not to exceed 180 days. SeePublic Law 117-360, sec. 2-3, 136 Stat. 6292-93 (INA sec. 101(a)(15)(C)(iii), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii); INA sec. 101(a)(15)(D)(iii), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii). Lightering is the transfer of cargo between vessels, typically involving the transfer of cargo from a larger vessel to a smaller vessel when port facilities cannot accommodate the larger vessel or for other operational reasons. Liquid cargo lightering involves the transfer of liquid cargo, such as natural gas or crude oil. This preamble describes the treatment of alien crewmen prior to the enactment of ESLIA, the statutory amendments enacted by ESLIA, and the corresponding conforming regulatory amendments.
A. 外国人乗組員の非移民資格
A. Nonimmigrant Classifications for Alien Crewmen
米国内の商用輸送機関に乗船して勤務することを意図する外国人乗組員は、一般に米国へ入国するための二つの選択肢を有する。(1)C-1通過非移民としての入国、又は(2)D乗組員非移民としての一時上陸特権の付与である。それぞれの選択肢について以下に説明する。
Alien crewmen intending to work on board a commercial conveyance in the United States generally have two options for entering the United States: (1) admission as a C-1 transit nonimmigrant or (2) the grant of temporary landing privileges as a D crewman nonimmigrant. Each option is described below.
1. C-1通過非移民資格
1. The C-1 Transit Nonimmigrant Classification
C-1通過査証非移民分類は、29日を超えない期間、米国を即時かつ継続的に通過する外国人に適用される。INA第101条(a)(15)(C)(i)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(i))を参照のこと。C-1通過非移民として米国への入国を許可されるためには、外国人は査証要件を免除されない限り、米国への渡航前に米国国務省からC-1査証(またはC-1/D組み合わせ査証)を取得しなければならない。例えば、INA第212条(a)(7)(B)(i)(8 U.S.C. 1182(a)(7)(B)(i))、8 CFR 212.1を参照のこと。米国の入国港に到着した際、米国税関国境警備局(CBP)は、入国申請者としてその外国人を審査し、CBPが当該外国人がC-1通過非移民分類の資格を有し、かつその他の点で入国可能であると判断した場合には、当該外国人の米国への入国を許可する。INA第101条(a)(15)(C)(i)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(i))、8 CFR 214.2(c)(3)、8 CFR 235.1(a)を参照のこと。通過目的で入国が許可された後、外国人は許可された在留期間が満了する前に米国を出国しなければならず、在留期間の延長または身分変更の資格を有しない。INA第248条(a)(1)(8 U.S.C. 1258(a)(1))、8 CFR 214.1(c)(3)(ii)、8 CFR 248.2(a)(2)を参照のこと。ESLIA制定前は、CBPは29日を超える期間についてC-1身分での入国を許可することができなかった。8 CFR 214.2(c)(3)を参照のこと。[3]しかしながら、上記のとおり、また以下で更に論じるとおり、ESLIAは特定の要件を満たす乗組員について、この許可期間を最大180日まで延長した。
The C-1 transit nonimmigrant classification applies to aliens in immediate and continuous transit through the United States for a period not to exceed 29 days. See INA sec. 101(a)(15)(C)(i) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(i)). To be admitted into the United States as a C-1 transit nonimmigrant, an alien must obtain a C-1 visa (or C-1/D combination visa) from the U.S. Department of State prior to traveling to the United States, unless exempt from the visa requirement. See, e.g., INA sec. 212(a)(7)(B)(i) (8 U.S.C. 1182(a)(7)(B)(i)); 8 CFR 212.1. Upon arrival at a U.S. port of entry, U.S. Customs and Border Protection (CBP) will inspect the alien as an applicant for admission and, if CBP determines that the alien qualifies for the C-1 transit nonimmigrant classification and is otherwise admissible, will admit the alien to the United States. See INA sec. 101(a)(15)(C)(i) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(i)); 8 CFR 214.2(c)(3); 8 CFR 235.1(a). Once admitted in transit, the alien must depart the United States prior to the expiration of the authorized period of admission and is not eligible for an extension of stay or a change of status. See INA sec. 248(a)(1) (8 U.S.C. 1258(a)(1)); 8 CFR 214.1(c)(3)(ii); 8 CFR 248.2(a)(2). Prior to the enactment of ESLIA, CBP could not admit an alien in C-1 status for a period exceeding 29 days. See8 CFR 214.2(c)(3).[3] However, as noted above and discussed further below, ESLIA extended this authorized period to up to 180 days for certain qualifying crewmen.
(印刷ページ 51550)
( printed page 51550)
2. D種乗組員非移民分類
2. The D Crewman Nonimmigrant Classification
D種乗組員非移民分類は、米国に一時的に上陸することを意図する外国人乗組員に適用される。INA第101条(a)(15)(D)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(D))を参照のこと。この非移民分類の資格を得るためには、外国人乗組員は、INA第258条(a)に定義される船舶(本拠港または運航拠点を米国内に有する漁船を除く。)または航空機において、通常の運航及び業務に必要とされる能力において誠実に乗組員として勤務しており、かつ、もっぱら乗組員としての職務の遂行を目的として一時的に上陸し、到着した船舶もしくは航空機、または他の船舶もしくは航空機により米国を出国する意図を有していなければならない。INA第101条(a)(15)(D)(i)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(i))を参照のこと。
The D crewman nonimmigrant classification applies to alien crewmen intending to temporarily land in the United States. See INA sec. 101(a)(15)(D) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)). To qualify for this nonimmigrant classification, the alien crewman must be serving in good faith as such in a capacity required for normal operation and service on board a vessel as defined in section 258(a) of the INA (other than a fishing vessel having its homeport or an operating base in the United States), or aircraft, and intend to land temporarily and solely in pursuit of their calling as a crewman and depart from the United States with the vessel or aircraft on which they arrived or some other vessel or aircraft. See INA sec. 101(a)(15)(D)(i) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(i)).
この分類の下での一時上陸特権を得るためには、外国人は査証要件を免除されない限り、米国への渡航前に米国国務省からD査証(またはC-1/D組み合わせ査証)を取得しなければならない。例えば、INA第212条(a)(7)(B)(i)(8 U.S.C. 1182(a)(7)(B)(i))、8 CFR 212.1を参照のこと。米国の入国港に到着した際、CBPは当該外国人を審査し、CBPが当該外国人が一時上陸特権の資格を有すると判断した場合には、当該外国人に米国への一時上陸を許可することができる。ESLIA制定前は、CBPは29日を超える期間について一時上陸を許可することができなかった。INA第252条(a)(8 U.S.C. 1282(a))、8 CFR 252.1(c)、(d)を参照のこと。しかしながら、上記のとおり、また以下で更に説明するとおり、ESLIAは特定の要件を満たす乗組員について、この許可期間を最大180日まで延長した。Public Law 117-360、第3条、136 Stat. 6293(INA第252条(a)(3)(B)、8 U.S.C. 1282(a)(3)(B)を追加するもの)を参照のこと。また、Public Law 117-360、第2条、136 Stat. 6292(INA第101条(a)(15)(D)(iii)、8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)を追加するもの)も参照のこと。
To obtain temporary landing privileges under this classification, an alien must obtain a D visa (or a C-1/D combination visa) from the U.S. Department of State prior to traveling to the United States, unless exempt from the visa requirement. See, e.g., INA sec. 212(a)(7)(B)(i) (8 U.S.C. 1182(a)(7)(B)(i)); 8 CFR 212.1. Upon arrival at a U.S. port of entry, CBP will inspect the alien, and if CBP determines the alien qualifies for temporary landing privileges, may permit the alien to land temporarily in the United States. Prior to the enactment of ESLIA, CBP could not grant temporary landing for a period exceeding 29 days. See INA sec. 252(a) (8 U.S.C. 1282(a)); 8 CFR 252.1(c), (d). However, as noted above and explained further below, ESLIA extended this authorized period to up to 180 days for certain qualifying crewmen. SeePublic Law 117-360, sec. 3, 136 Stat. 6293 (adding INA sec. 252(a)(3)(B); 8 U.S.C. 1282(a)(3)(B)). See also,Public Law 117-360, sec. 2, 136 Stat. 6292 (adding INA sec. 101(a)(15)(D)(iii), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)).
ESLIA(エネルギー安全保障及びライタリング独立法)制定以前,CBP(税関国境警備局)は,乗組員が合衆国を出国する方法に応じて,2つの区分の下で一時的な上陸許可を付与していた。第一の区分の下では,CBPは,その裁量により,乗組員が到着した船舶又は同一運送業者の他の航空機で出発することを条件とし,かつ8 CFR 252.1(c)及び(d)(1)に定める旅券審査及び適用される29日間の期間制限を含むその他一定の条件が満たされる場合に限り,外国人乗組員に対して上陸休暇目的での一時的な上陸許可を付与することができた。第二の区分の下では,CBPは,その裁量により,8 CFR 252.1(c)及び(d)(2)に定める出発手配及び時期に関する要件を含む条件に従うことを条件として,乗組員が別の船舶の乗組員として,又は旅客として他の輸送手段により合衆国から出国する目的で,一時的な上陸許可を付与することができた。8 CFR 252.1(d)(1)の下で一時的な上陸許可を付与された乗組員は,なお身分を維持している場合,合衆国から出国するために8 CFR 252.1(d)(2)の下での条件付上陸許可(給与清算又は解雇のための許可とも呼ばれる。)を申請することができる。8 CFR 252.1(f)を参照のこと。かかる許可を規律する手続及び要件は,8 CFR 252.1(f)及び(h)に定められている。
Prior to ESLIA, CBP granted temporary landing privileges under two categories, depending on how the crewman intended to depart the United States. Under the first category, CBP could, in its discretion, grant an alien crewman authorization to land temporarily for shore leave purposes, provided that the crewman intended to depart on the vessel of arrival or another aircraft of the same transportation line, and certain other conditions in 8 CFR 252.1(c) and (d)(1), including passport control and the applicable 29-day time limitation, are met. Under the second category, CBP, in its discretion, could grant temporary landing privileges for purposes of departing the United States as a crewman on a different vessel, or as a passenger by other means of transportation, subject to the conditions set forth in 8 CFR 252.1(c) and (d)(2), including requirements relating to departure arrangements and timing. A crewman granted temporary landing privileges under 8 CFR 252.1(d)(1) may, if still maintaining status, apply for a conditional landing permit under 8 CFR 252.1(d)(2) to depart from the United States (also known as authorization for pay-off or discharge). See8 CFR 252.1(f). The procedures and requirements governing such authorization are set forth in 8 CFR 252.1(f) and (h).
一時的な上陸許可を付与された外国人は,当該許可の期限満了前に合衆国から出国しなければならず,滞在期間の延長又は身分の変更の対象とはならない。移民国籍法(INA)第252条(c)項(合衆国法典第8編第1282条(c)項),INA第248条(a)(1)項(合衆国法典第8編第1258条(a)(1)項),INA第245条(c)(1)項(合衆国法典第8編第1255条(c)(1)項),8 CFR 214.1(c)(3)(iii),8 CFR 252.1(f)を参照のこと。
An alien granted temporary landing privileges must depart the United States prior to the expiration of those privileges and is not eligible for an extension of stay or a change of status. See INA sec. 252(c) (8 U.S.C. 1282(c)); INA sec. 248(a)(1) (8 U.S.C. 1258(a)(1)); INA sec. 245(c)(1) (8 U.S.C. 1255(c)(1)); 8 CFR 214.1(c)(3)(iii); 8 CFR 252.1(f).
B. ESLIA制定以前におけるライタリング乗組員の取扱い
B. Treatment of Lightering Crewmen Prior to ESLIA
ESLIAの制定以前,船舶間での液体貨物の移送作業(ライタリング)に従事する外国人乗組員は,一般にC-1通過非移民としての入国許可又はD非移民乗組員としての一時的な上陸許可の対象とはならなかった。両分類はいずれも29日を超えない期間に限定されていたが,ライタリング作業及びこれに付随する雇用契約は通常その期間を超えるものであった。さらに,定期的に合衆国を出国して外国の港へ向かう他の商用輸送手段とは異なり,ライタリング船舶は合衆国を出国することなく船舶間を往来して運航されることが多かった。ライタリングは外国貿易とみなされ,かつライタリング作業は一般に29日を超える滞在期間を要することから,かかる乗組員は入国許可又は一時的な上陸許可の対象とならなかった。ライタリング活動,特に液体石油及び天然ガスの輸送に係る活動に伴う重大な公共の利益に鑑み,CBPは従来,個別の事案ごとにその裁量的仮放免(パロール)権限を行使し,一定のライタリング乗組員が合衆国に入国することを認めてきた。
Prior to the enactment of ESLIA, alien crewmen performing ship-to-ship liquid cargo transfer operations (lightering) generally were not eligible for admission as C-1 transit nonimmigrants or for temporary landing privileges as the D nonimmigrant crewman. Both classifications were limited to periods not exceeding 29 days, while lightering operations and associated employment contracts typically exceeded that duration. In addition, unlike other commercial conveyances that regularly depart the United States for foreign ports, lightering vessels often operate between vessels without departing the United States. Because lightering is considered foreign trade and lightering operations generally require periods of stay exceeding 29 days, such crewmen did not qualify for admission or temporary landing privileges. In light of the significant public benefit associated with lightering activities, particularly those involving the movement of liquid petroleum and natural gas, CBP historically exercised its discretionary parole authority on a case-by-case basis to permit certain lightering crewmen to enter the United States.
C. 2022年エネルギー安全保障及びライタリング独立法(ESLIA)
C. The Energy Security and Lightering Independence Act of 2022 (ESLIA)
ESLIAは,INAに定義されるC通過及びD乗組員非移民分類を改正し,他の船舶(外国貿易に従事するもの)との間で船舶間液体貨物作業を行う外国人が,合衆国において入国許可又は一時的な上陸許可を求めることを認めることとした。4 ESLIA第2条から第3条,136 Stat. 6292から6293頁(INA第101条(a)(15)(C)(iii)号及び(D)(iii)号(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(C)(iii)号及び(D)(iii)号)を追加)を参照のこと。これにより,要件を満たすライタリング乗組員は,もはや合衆国への入国にあたり裁量的仮放免に依拠する必要がなくなった。その代わりに,かかる乗組員は,国務省から適切な査証を取得した後(又は査証免除の要件を満たした後),改正された分類の下で最長180日間の入国許可又は一時的な上陸許可を求めることができる。
ESLIA amended the C transit and D crewman nonimmigrant classifications, as defined in the INA, to authorize aliens performing ship-to-ship liquid cargo operations to or from another vessel engaged in foreign trade to seek admission or temporary landing privileges in the United States. 4 See ESLIA sec. 2-3, 136 Stat. at 6292-93 (adding INA secs. 101(a)(15)(C)(iii) and (D)(iii), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii) & (D)(iii)). Accordingly, qualifying lightering crewmen are no longer required to rely on discretionary parole to enter the United States. Instead, such crewmen, after obtaining the appropriate visa from the Department of State (or qualifying for a visa exemption), may seek admission or temporary landing privileges for a period of up to 180 days under the amended classifications.
ESLIAによって改正された第一の非移民分類は,C通過非移民分類である。INA第101条(a)(15)(C)(iii)号(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(C)(iii)号)を参照のこと。DHS(国土安全保障省)は,この新たな区分をC-4非移民として指定する。新8 CFR 214.1(a)(2)を参照のこと。この分類の下で要件を満たすためには,外国人が,他の船舶(外国貿易に従事するもの)との間で船舶間液体貨物移送作業を行う予定である,又は既に行った船舶に乗船し,若しくはこれを離れるために合衆国を通過している必要がある。INA第101条(a)(15)(C)(iii)号(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(C)(iii)号)を参照のこと。
The first nonimmigrant classification amended by ESLIA is the C transit nonimmigrant classification. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)). DHS is designating this new category as a C-4 nonimmigrant. See new 8 CFR 214.1(a)(2). To qualify under this classification, an alien must be transiting through the United States to join or depart a vessel on which the alien will perform, or has performed, ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)).
ESLIAによって改正された2番目の非移民カテゴリーは、D型乗組員非移民区分である。INA第101条(a)(15)(D)(iii)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(D)(iii)項)を参照のこと。国土安全保障省(DHS)は、この新たな区分をD-3非移民として指定する。新8 CFR第214.1条(a)(2)項を参照のこと。この区分の下での一時上陸特権の資格を得るためには、外国貿易に従事する他の船舶との間で船舶間液体貨物移送作業を行っていること、乗組員としての職務の遂行のみを目的として一時的に上陸する意図を有すること、及び法律の要求に従い、到着した船舶又は他の船舶若しくは航空機で合衆国を出国することが必要である。INA第101条(a)(15)(D)(iii)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(D)(iii)項)、INA第252条(a)(3)項(合衆国法典第8編第1282条(a)(3)項)を参照のこと。
The second nonimmigrant class amended by ESLIA to include those performing lightering is the D crewman nonimmigrant classification. See INA sec. 101(a)(15)(D)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)). DHS is designating this new category as a D-3 nonimmigrant. See new 8 CFR 214.1(a)(2). To qualify for temporary landing privileges under this classification, the alien must be performing ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade, intend to land temporarily solely in pursuit of the alien's duties as a crewman, and depart the United States on the vessel of arrival or another vessel or aircraft, as required by statute. See INA sec. 101(a)(15)(D)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)); INA sec. 252(a)(3) (8 U.S.C. 1282(a)(3)).
ESLIAはさらに、C-4区分の下で入国を許可された、又はD-3区分の下で一時上陸特権を付与された適格な液体貨物移送作業に従事する乗組員について、180日を超えない滞在期間を認めている。ESLIA第2条、136 Stat. 6292-93頁(INA第101条(a)(15)(C)(iii)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(C)(iii)項)、INA第(51551頁)101条(a)(15)(D)(iii)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(D)(iii)項)、INA第252条(a)(3)項(合衆国法典第8編第1282条(a)(3)項)として成文化)を参照のこと。さらに、ESLIAは、外国貿易に従事する他の船舶との間での乗組員による船舶間液体貨物移送作業の遂行は、移民法上の目的において合衆国における役務、労働、作業又は雇用とはみなされないことを明確にしている。ESLIA第4条、136 Stat. 6293頁(合衆国法典第8編第1101条注)を参照のこと。
ESLIA further authorizes a period of stay not to exceed 180 days for qualifying lightering crewmen admitted under the C-4 classification or granted temporary landing privileges under the D-3 classification. See ESLIA, sec. 2, 136 Stat. at 6292-93 (codified at INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)); INA sec. ( printed page 51551) 101(a)(15)(D)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)); INA sec. 252(a)(3) (8 U.S.C. 1282(a)(3))). Additionally, ESLIA clarifies that a crewman's performance of ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade is not considered services, work, labor, or employment in the United States for immigration purposes. See ELSIA, sec. 4, 136 Stat. at 6293 (8 U.S.C. 1101 note).
II. 改正事項の説明
II. Discussion of Amendments
DHSは、以下に定めるとおり、連邦規則集(CFR)第8編第214部及び第252部を改正し、規則をESLIAによってなされた法律上の変更に適合させる。さらに、DHSは、不正確又は時代遅れとなった規則上の引用を修正するため、適合的及び技術的な改正を行う。各改正については以下で説明する。
DHS is amending parts 214 and 252 of title 8 of the Code of Federal Regulations (CFR), as set forth below, to conform the regulations to the statutory changes made by ESLIA. In addition, DHS is making conforming and technical amendments to correct inaccurate or outdated regulatory references. Each amendment is discussed below.
A. ESLIAに適合させるための規則改正
A. Regulatory Amendments Conforming to ESLIA
1. 新たな下位区分を含めるための8 CFR第214.1条の改正
1. Amendments to 8 CFR 214.1 To Include New Subclassifications
CFR第8編第214.1条は、滞在期間の延長及び雇用を規律する規定を含む、非移民に適用される一般的要件を定めている。DHSは、船舶間液体貨物移送作業に従事する外国人乗組員のためにESLIAによって設けられた2つの非移民区分を組み込むため、本条のいくつかの項を改正する。
Section 214.1 of title 8 of the CFR sets forth general requirements applicable to nonimmigrants, including provisions governing extensions of stay and employment. DHS is amending several paragraphs of this section to incorporate two nonimmigrant classifications established by ESLIA for alien crew engaged in ship-ship liquid cargo transfer operations.
8 CFR第214.1条(a)(1)項は、非移民カテゴリーの行政上の下位区分を定めている。DHSは、ESLIAによって定義された、外国貿易に従事する他の船舶との間で船舶間液体貨物移送作業を行う外国人乗組員のため、C型通過非移民区分の下に4番目の下位区分を追加するため、第214.1条(a)(1)(ii)項を改正する。INA第101条(a)(15)(C)(iii)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(C)(iii)項)、ESLIA第2条(a)項により改正、136 Stat. 6292頁を参照のこと。
Paragraph (a)(1) of 8 CFR 214.1 establishes administrative subclassifications of nonimmigrant categories. DHS is amending section 214.1(a)(1)(ii) to add a fourth subclassification under the C transit nonimmigrant classification for alien crewmen performing ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade, as defined by ESLIA. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)), as amended by ESLIA, sec. 2(a), 136 Stat. at 6292.
8 CFR第214.1条(a)(2)項は、非移民区分及び下位区分の略語を指定する表を含んでいる。DHSは、ESLIAによって設けられた改正後の区分を組み込むため、この表を改訂する。INA第101条(a)(15)(C)(iii)項に規定される非移民はC-4非移民として指定され、INA第101条(a)(15)(D)(iii)項に規定される非移民はD-3非移民として指定される。
Paragraph (a)(2) of 8 CFR 214.1 contains a table designating abbreviations for nonimmigrant classifications and subclassifications. DHS is revising this table to incorporate the amended classifications established by ESLIA. A nonimmigrant described in section 101(a)(15)(C)(iii) of the INA is designated as a C-4 nonimmigrant, and a nonimmigrant described in section 101(a)(15)(D)(iii) of the INA is designated as a D-3 nonimmigrant.
8 CFR第214.1条(c)(3)項は、滞在期間の延長の対象とならない非移民区分を列挙している。DHSは、C-4及びD-3非移民を含めるため、本規定を改正する。INAと整合的に、これらの区分の入国許可期間は最大180日に限定されており、これらの区分に該当する外国人は滞在期間の延長の資格を有しない。INA第101条(a)(15)(C)(iii)項(合衆国法典第8編第101条(a)(15)(C)(iii)項)、INA第101条(a)(15)(D)(iii)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(15)(D)(iii)項)を参照のこと。また、INA第252条(c)項(合衆国法典第8編第1282条(c)項)(許容される日数を超えて故意に合衆国に残留する乗組員に対し罰則を課す)も参照のこと。さらに、D-3区分の非移民は、他のD型非移民と同様、INAの目的上、入国を許可された者とはされず、入国申請者のままである。例えば、INA第101条(a)(13)(B)項(合衆国法典第8編第1101条(a)(13)(B)項)、INA第252条(合衆国法典第8編第1282条)、INA第235条(a)(1)項(合衆国法典第8編第1225条(a)(1)項)を参照のこと。
Paragraph (c)(3) of 8 CFR 214.1 lists nonimmigrant classes ineligible for extension of stay. DHS is amending this provision to include C-4 and D-3 nonimmigrants. Consistent with the INA, the period of admission for these classifications is limited to the maximum of 180 days, and aliens in these classifications are not eligible for extension of stay. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 101(a)(15)(C)(iii)); INA sec. 101(a)(15)(D)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)); see also INA sec. 252(c) (8 U.S.C. 1282(c)) (imposing penalties on any crewman who willfully remains in the United States in excess of the number of days allowed). In addition, nonimmigrants in the D-3 classification, like other D nonimmigrants, are not admitted and remain applicants for admission for purposes of the INA. See, e.g., INA sec. 101 (a)(13)(B) (8 U.S.C. 1101(a)(13)(B)); INA sec. 252 (8 U.S.C. 1282); INA sec. 235(a)(1) (8 U.S.C. 1225(a)(1)).
8 CFR 214.1(e)項は、雇用に関する一般規定を定めている。国土安全保障省(DHS)は、ESLIA第4条、136 Stat. 6293(8 U.S.C. 1101注)に従い、C-4資格で通過のため入国を許可された船員又はD-3資格で一時上陸許可を付与された船員が、外国貿易に従事する他の船舶との間で行う船舶間液体貨物移送作業が、移民法上、合衆国内における役務の提供、労働、業務又は雇用に該当しないことを明確化するため、8 CFR 214.1(e)を改正する。
Paragraph (e) of 8 CFR 214.1 sets forth general provisions regarding employment. DHS is amending 8 CFR 214.1(e) to clarify that a crewman, admitted in transit in C-4 status or granted temporary landing privileges in D-3 status who performs ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade does not constitute for immigration purposes, performance of services, work, labor, or employment within the United States, in accordance with ESLIA, sec. 4, 136 Stat. at 6293 (8 U.S.C. 1101 note).
2. 8 CFR 214.2(c)における通過資格の改正
2. Amendments to the Transit Classification in 8 CFR 214.2(c)
連邦規則集第8編第214.2条は、特定の通過非移民資格に適用される特別要件を定めている。DHSは、ESLIA第2条(a)、136 Stat. 6292により改正されたINA第101条(a)(15)(C)(iii)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii))に基づき、ライタリング乗組員のための新たなC-4資格を組み込み、対応する最長180日間の在留期間を規定するため、8 CFR 214.2(c)を改正する。
Section 214.2 of title 8 of the CFR sets forth special requirements applicable to certain transit nonimmigrant classifications. DHS is amending 8 CFR 214.2(c) to incorporate the new C-4 classification for lightering crew and to specify the corresponding period of admission of up to 180 days. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)), as amended by ESLIA, sec. 2(a), 136 Stat. at 6292.
現行の8 CFR 214.2(c)は、国連本部地区との間の通過に限定された査証を有する外国人を除き、INA第101条(a)(15)(C)に規定するC通過非移民資格の下で入国を許可された全ての外国人について、最長29日間の在留期間を規定している。ESLIA制定前、214.2(c)項は、国連本部地区との間の通過に査証が限定される特定の外国人を除き、大多数のC非移民について最長29日間の在留期間を規定していた。ESLIAは、ライタリング作業に従事する乗組員について、最長180日間の独立した在留期間を設けた。したがって、「その他」の通過非移民に関する現行の29日間の制限は、改正後の制定法の枠組みをもはや正確に反映していない。ESLIA第2条(a)、136 Stat. 6292により改正されたINA第101条(a)(15)(C)(iii)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii))を参照のこと。
Currently, 8 CFR 214.2(c) specifies a maximum period of admission of 29 days for all aliens admitted under the C transit nonimmigrant classification specified in INA section 101(a)(15)(C), except for aliens whose visa is limited to transit to and from the U.N. Headquarters District. Prior to enactment of ESLIA, sec. 214.2(c) provided for a maximum period of admission of 29 days for most C nonimmigrants, except for certain aliens whose visa is limited to transit to and from the United Nations Headquarters District. ESLIA established a distinct period of admission of up to 180 days for crew engaged in lightering operations. Accordingly, the existing 29-day limitation for “other” transit nonimmigrants no longer accurately reflects the statutory framework as amended. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)), as amended by ESLIA, sec. 2(a), 136 Stat. at 6292.
改正後の制定法に規則を整合させるため、DHSは、INA第101条(a)(15)(C)及び第212条(d)(8)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)及び1182(d)(8))に定める4つの通過資格及びそれぞれの在留期間を反映するよう、214.2(c)条を改正する。新設の8 CFR 214.2(c)(1)項は、INA第101条(a)(15)(C)(i)に基づき通過のため入国を許可された外国人について、最長29日間の在留期間を規定する。INA第101条(a)(15)(C)(i)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(i))を参照のこと。現行の8 CFR 214.2(c)(2)は、より明確性を期すため引用を「INA 101(a)(15)(C)」から「INA 101(a)(15)(C)(ii)」に変更する以外は、同一内容のまま維持される。新設の8 CFR 214.2(c)(3)項は、INA第212条(d)(8)(8 U.S.C. 1182(d)(8))に定義される合衆国を通過する外国政府職員について、最長29日間の在留期間を規定する。最後に、新設の8 CFR 214.2(c)(4)項は、ライタリング乗組員について最長180日間の在留期間を規定する。ESLIA第2条(a)、136 Stat. 6292により改正されたINA第101条(a)(15)(C)(iii)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii))を参照のこと。
To align the regulations with the amended statute, DHS is revising section 214.2(c) to reflect the four transit classifications and their respective periods of admission as defined in sections 101(a)(15)(C) and 212(d)(8) of the INA (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C) and 1182(d)(8)). New paragraph 8 CFR 214.2(c)(1) specifies a period of admission not to exceed 29 days for an alien admitted in transit under section 101(a)(15)(C)(i) of the INA. See INA sec. 101(a)(15)(C)(i) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(i)). The existing 8 CFR 214.2(c)(2) remains the same, except for a change in the citation from “INA 101(a)(15)(C)” to “INA 101(a)(15)(C)(ii)” to provide greater specificity. New paragraph 8 CFR 214.2(c)(3) specifies a period of admission not to exceed 29 days for foreign government officials transiting through the United States as defined in section 212(d)(8) of the INA (8 U.S.C. 1182(d)(8)). Finally, new paragraph 8 CFR 214.2(c)(4) specifies a period of admission not to exceed 180 days for lightering crew. See INA sec. 101(a)(15)(C)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)), as amended by ESLIA, sec. 2(a), 136 Stat. at 6292.
3. 8 CFR 214.2(d)における乗組員資格の改正
3. Amendments to the Crewmen Classification in 8 CFR 214.2(d)
8 CFR 214.2の(d)(1)項は、INA第101条(a)(15)(D)に定義される非移民としての乗組員の上陸に関する要件を規定している。ESLIA第4条と整合させるため、DHSは、外国貿易に従事する他の船舶との間で行う船舶間液体貨物移送作業の実施が、移民法上、船舶の国内移動に関連する役務、労働、業務又は雇用に該当しないことを明確化するため、本項を改正する。ESLIA第4条、136 Stat. 6293(8 U.S.C. 1101注)を参照のこと。DHSはまた、可読性を向上させるため、(d)(1)項の番号付けを改正する。
Paragraph (d)(1) of 8 CFR 214.2 specifies requirements relating to the landing of crewmen as nonimmigrants as defined section 101(a)(15)(D) of the INA. Consistent with ESLIA section 4, DHS is amending this section to clarify that the performance of ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from any other vessel engaged in foreign trade does not constitute services, work, labor, or employment connected to a domestic movement of a vessel for immigration purposes. See ESLIA, sec. 4, 136 Stat. at 6293 (8 U.S.C. 1101 note). DHS is also amending the numbering of paragraph (d)(1) to improve readability.
4. 8 CFR 252.1(乗組員の審査)の改正
4. Amendments to 8 CFR 252.1, Examination of Crewmen
DHSは、ライタリング作業に関連して一時上陸許可を付与された乗組員のための新たなD-3非移民資格を組み込むため、8 CFR 252.1(d)を改正する。具体的には、新設の252.1(d)(3)項は、乗組員が許可された期間内に同一船舶又は他の船舶若しくは航空機で出国する意図を有し、かつその期間中に外国貿易に従事する他の船舶との間で船舶間液体貨物移送作業を行う場合、CBPがその裁量により、当該外国人乗組員に対し最長180日間( 印刷ページ51552)合衆国内への一時上陸許可の権限を付与できることを規定する。ESLIA第2条(b)、136 Stat. 6292により改正されたINA第101条(a)(15)(D)(iii)(8 U.S.C. 11101(a)(15)(D)(iii))を参照のこと。
DHS is amending 8 CFR 252.1(d) to incorporate the new D-3 nonimmigrant classification for crewmen granted temporary landing privileges in connection with lightering operations. Specifically, new paragraph 252.1(d)(3) provides that CBP may, in its discretion, grant an alien crewman authorization to land temporarily in the United States for a period not to exceed 180 days if the ( printed page 51552) crewman intends to depart, within the authorized period, on the same vessel or on another vessel or aircraft and will perform ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from any other vessel engaged in foreign trade during that period. See INA sec. 101(a)(15)(D)(iii) (8 U.S.C. 11101(a)(15)(D)(iii)), as amended by ESLIA, sec. 2(b), 136 Stat. at 6292.
さらに、DHS(国土安全保障省)は、新たに追加された8 CFR 252.1(d)(3)に基づき、艀荷役乗組員については解雇及び清算支払いを請求する義務が適用されないことを明確化するため、8 CFR 252.1(f)を改正する。これは、液体貨物の艀荷役乗組員が到着船舶上又は到着した船舶以外の船舶若しくは航空機のいずれかにより出国することを認めるESLIAと整合するものである。INA第101条(a)(15)(D)(iii)(8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii))及びINA第252条(a)(3)(8 U.S.C. 1282(a)(3))を参照のこと。
In addition, DHS is amending 8 CFR 252.1(f) to clarify that the obligation to request discharge and payoff does not apply to lightering crew under newly added 8 CFR 252.1(d)(3), consistent with ESLIA, which authorizes liquid cargo lightering crewmen to depart either on the vessel of arrival or on a vessel or aircraft other than the vessel on which the crewman arrived. See INA sec. 101(a)(15)(D)(iii) (8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)); INA sec. 252(a)(3) (8 U.S.C. 1282(a)(3)).
B. 技術的改正
B. Technical Amendments
本規則はまた、乗組員に関するDHSの規則における不正確な相互参照を修正するため、3件の技術的改正を行う。第一に、8 CFR 252.1(c)において、DHSは「8 CFR 235.1(d)(1)(ii)及び(iii)」を「8 CFR 235.1(f)(1)(ii)及び(iii)」に置き換える。第二に、8 CFR 252.2(b)において、DHSは「本章の208.2(b)(1)」を「本章の208.2(c)(1)」に置き換える。最後に、8 CFR 214.1(a)(2)の表において、DHSはC-3区分に対応する「101(a)(15)(C)(iii)」を「212(d)(8)」に置き換える。
This rule also makes three technical amendments to DHS's regulations relating to crewmen to correct inaccurate cross-references. First, in 8 CFR 252.1(c), DHS replaces “8 CFR 235.1(d)(1)(ii) and (iii)” with “8 CFR 235.1(f)(1)(ii) and (iii).” Second, in 8 CFR 252.2(b), DHS replaces “208.2(b)(1) of this chapter” with “208.2(c)(1) of this chapter.” Lastly, in the table at 8 CFR 214.1(a)(2), DHS replaces “101(a)(15)(C)(iii)” corresponding to the C-3 designation with “212(d)(8).”
III. 法令及び規則上の要件
III. Statutory and Regulatory Requirements
A. 行政手続法
A. Administrative Procedure Act
行政手続法(APA)第553条は、行政機関の規則制定手続を規律する。APA第553条(b)は、一定の例外を除き、行政機関が最終規則を発出する前に、告知及び意見公募の機会を提供することを一般的に義務付けている。APA第553条(d)は、一定の例外を除き、最終規則について30日の施行猶予期間を設けることを一般的に義務付けている。
Section 553 of the Administrative Procedure Act (APA) governs agency rulemaking procedures. Section 553(b) of the APA generally requires agencies to provide notice and an opportunity for public comment before issuing a final rule, subject to certain exceptions. Section 553(d) of the APA generally requires that a final rule have a 30-day delayed effective date, subject to certain exceptions.
APAは、行政機関が正当な理由により、そのような手続が「実行不可能、不要、又は公共の利益に反する」と認定した場合には、事前の告知及び意見公募の要件に対する例外を定めている。5 U.S.C. 553(b)(B)を参照のこと。APAは別途、行政機関が正当な理由により30日の施行猶予期間を放棄することを認めている。5 U.S.C. 553(d)(3)を参照のこと。規制上の変更が軽微、技術的、又はその他実質的でない場合には、事前の告知及び意見公募は「不要」である。[5]さらに、行政機関が法令上の義務を実施しており、裁量を有しないため、公衆の意見によって当該機関の義務を変更し得ない場合にも、告知及び意見公募は不要である。[6]例えば、規則が実施対象となる制定法を単に反復するに過ぎない場合(すなわち、当該規則が既存の法秩序を変更しない場合)には、APAは行政機関に告知及び意見公募手続の利用を要求しない。[7]行政機関が制定法の実質的な適用範囲を拡大して新たな義務、罰則、又は実質的な資格要件を課すことがない限り、すなわち、行政機関が制定法を「単に反復する」限りにおいて、告知及び意見公募は不要である。[8]
The APA provides an exception to the requirement of prior notice and comment when an agency, for good cause, finds that such procedures are “impracticable, unnecessary, or contrary to the public interest.” See5 U.S.C. 553(b)(B). The APA separately authorizes an agency to waive the 30-day delayed effective date for good cause. See5 U.S.C. 553(d)(3). Prior notice and comment are “unnecessary” where the regulatory changes are minor, technical, or otherwise non-substantive.[5] In addition, notice and comment are unnecessary where an agency is implementing a statutory mandate and lacks discretion such that public comment could not alter the agency's obligations.[6] For example, when regulations merely restate the statute they implement ( i.e., when the rule does not change the established legal order), the APA does not require the agency to use notice and comment procedures.[7] So long as the agency does not expand the substantive reach of the statute to impose new obligations, penalties, or substantive eligibility requirements, that is, so long as the agency “merely restate[s]” the statute, notice and comment are unnecessary.[8]
本件において、DHSは、本規則における改正がESLIAにより義務付けられているか、又は実質的でない技術的修正であるかのいずれかであるため、事前の告知及び意見公募を省略する正当な理由が存在すると認定する。本規則は、C-4及びD-3非移民区分の追加を含め、ESLIAにより義務付けられた変更と規則を整合させるものである。DHSはこれらの区分を設定するに当たり裁量を有しておらず、公衆の意見によってもESLIAに基づくDHSの法令上の義務を変更することはできない。さらに、残りの改正は性質上技術的なものであり、不正確な規則上の相互参照を修正するものである。これらの変更は、新たな義務、罰則、又は実質的な資格要件を課すものではなく、むしろ規則を根拠となる制定法と整合させるものである。したがって、DHSは、5 U.S.C. 553(b)(B)に基づき、事前の告知及び意見公募は不要であると認定する。
In this case, DHS finds that good cause exists to dispense with prior notice and comment because the amendments in this rule are either required by ESLIA or are non-substantive technical corrections. The rule conforms the regulations with the changes mandated by ESLIA, including the addition of the C-4 and D-3 nonimmigrant classifications. DHS lacks discretion in establishing these classifications, and public comment could not alter DHS's statutory obligations under ESLIA. In addition, the remaining amendments are technical in nature and correct inaccurate regulatory cross-references. These changes do not impose new obligations, penalties, or substantive eligibility requirements, but instead conform the regulations to the governing statute. Accordingly, DHS finds that prior notice and comment are unnecessary under 5 U.S.C. 553(b)(B).
上記で述べたのと同じ理由により、また、これらの改正が新たな実質的義務を課すものではなく、公衆による事前の準備を要しないことから、DHSは、5 U.S.C. 553(d)(3)に基づき、30日の施行猶予期間の要件を放棄する正当な理由があると認定する。
For the same reasons discussed above, and because these amendments impose no new substantive obligations and do not require advance preparation by the public, DHS finds good cause to waive the 30-day delayed effective date requirement under 5 U.S.C. 553(d)(3).
B. 大統領令第12866号、第13563号及び第14192号
B. Executive Orders 12866, 13563, and 14192
大統領令12866号(規制計画及び見直し)及び13563号(規制の改善及び規制見直し)は、各省庁に対し、利用可能な規制上の代替案の費用及び便益を評価し、規制が必要な場合には純便益を最大化する規制手法を選択するよう指示している。大統領令13563号は、費用及び便益の双方を定量化すること、費用を削減すること、規則を調和させること、並びに柔軟性を促進することの重要性を強調している。大統領令14192号(規制撤廃による繁栄の実現)は、各省庁に対し、連邦規制の遵守に必要とされる民間部門の支出を大幅に削減するよう指示しており、「新たな規制に伴う追加的な費用は、法律の許す範囲内において、既存の少なくとも10件の先行規制に伴う費用の撤廃によって相殺されなければならない」と定めている。
Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review) and 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review) direct agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits. Executive Order 13563 emphasizes the importance of quantifying both costs and benefits, of reducing costs, of harmonizing rules, and of promoting flexibility. Executive Order 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation) directs agencies to significantly reduce the private expenditures required to comply with federal regulations and provides that “any new incremental costs associated with new regulations shall, to the extent permitted by law, be offset by the elimination of existing costs associated with at least 10 prior regulations.”
行政管理予算局(OMB)は、本規則を大統領令12866号第3(f)項に基づく重要な規制上の措置に指定していない。したがって、OMBは本規則を審査していない。さらに、本規則は、合衆国の移民関連の機能に関して発出されるものであるため、大統領令14192号に基づく規制上の措置には該当しない。本規則の主たる直接的な目的は、合衆国の移民法(移民及び国籍法第101条(a)(17)、合衆国法典第8編第1101条(a)(17)に規定されるとおり)を実施し、若しくは解釈すること、又は外国人に関して合衆国連邦政府が遂行するその他の機能を実施し、若しくは解釈することにある。OMB覚書M-25-20「大統領令14192号『規制撤廃による繁栄の実現』第3条の実施に関する指針」(2025年3月26日付)を参照のこと。
The Office of Management and Budget (OMB) has not designated this rule a significant regulatory action under section 3(f) of Executive Order 12866. Accordingly, OMB has not reviewed it. Furthermore, this rule is not an Executive Order 14192 regulatory action because it is being issued with respect to an immigration-related function of the United States. The rule's primary direct purpose is to implement or interpret the immigration laws of the United States (as described in INA sec. 101(a)(17), 8 U.S.C. 1101(a)(17)) or any other function performed by the U.S. Federal Government with respect to aliens. See OMB Memorandum M-25-20, “Guidance Implementing Section 3 of Executive Order 14192, titled `Unleashing Prosperity Through Deregulation' ” (Mar. 26, 2025).
ESLIAは、C種通過査証及びD種乗組員の非移民資格区分を改正し、外国貿易に従事する他の船舶との間で船舶間液体貨物の積替え作業に従事するために合衆国を通過する非移民及び合衆国に一時的に上陸する乗組員に適用されるようにした。[9] この船舶間液体貨物の積替え行為は、一般にライタリングと呼ばれる。これらの非移民資格区分の改正により、外国人乗組員が重要な産業活動に参加するための明確な法的経路が設けられた。石油及び液化天然ガスの輸送は、重大な公共の利益であり、かつ重要な国家安全保障上の活動であるとみなされている。次の(印刷ページ51553)各節では、ライタリング乗組員を合衆国に入国許可し、仮放免し、又は一時上陸の特権を付与してきた経緯について説明する。また、C-4及びD-3非移民資格区分を追加することに伴う費用及び便益についても説明する。
ESLIA amended the C transit and D crewman nonimmigrant classifications to apply to nonimmigrants in transit to, and crewmen temporarily landing in, the United States to engage in ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade.[9] The act of ship-to-ship liquid cargo transfer is commonly referred to as lightering. The amendments to these nonimmigrant classifications provided a clear legal pathway for alien crewmen to participate in a vital industry activity. Movement of petroleum and liquid natural gas has been deemed a significant public benefit and a critical national security activity. The next ( printed page 51553) sections will explain the history of admitting, paroling, or granting temporary landing privileges to lightering crew in the United States. It will also explain the costs and benefits associated with adding C-4 and D-3 nonimmigrant classifications.
ESLIAが制定されるまで、ライタリング乗組員は一般に、C種通過非移民としての入国許可又はD種乗組員非移民としての一時上陸特権の要件を満たしていなかった。ESLIA以前は、通過のために入国許可された、又は一時上陸特権を付与された外国人乗組員は、合衆国に最長29日間滞在することが認められていた。[10] しかしながら、ライタリングは重要な産業であり、外国人労働者に依存しているため、CBP(税関国境警備局)は従来、個別の事案ごとに、ライタリング乗組員に対して最長180日間の仮放免を合衆国内において認めてきた。[11] CBPは、あらゆる種類の職務を遂行する外国人乗組員6,500人が毎年仮放免されたと推定している。[12] しかしながら、仮放免手続の利用により、CBPは当該6,500人の外国人乗組員のうち何人がライタリング船舶での作業のために入国したのかを把握することができなかった。
Until ESLIA was enacted, lightering crew generally did not qualify for admission into the United States as a C transit nonimmigrant or for temporary landing privileges as a D crewman nonimmigrant. Prior to ESLIA, alien crewmen admitted in transit or granted temporary landing privileges were authorized to stay in the United States for up to 29 days.[10] However, as lightering is a vital industry and relies on foreign workers, CBP would historically parole lightering crew on a case-by-case basis into the United States for up to 180 days.[11] CBP estimates that 6,500 alien crewmen (performing all types of duties) were paroled each year.[12] However, the use of the parole process prevented CBP from determining how many of the 6,500 alien crewmen entered the country to work on lightering vessels.
当該制定法が施行された際、CBPはその方針を改正し、現在では該当する場合、ライタリング乗組員をC-4区分に入国許可し(又はD-3区分での一時上陸を許可し)ている。[13] 本規則は、規則を改正して二つの非移民資格区分(C-4及びD-3)を追加するとともに、その他の変更を行うものである。すべての改正事項は以下の表1に示されている。非移民資格区分を追加することにより、CBPは、仮放免を受けていたESLIA以前の手続と比較して、ライタリング乗組員をより容易に追跡することができる。これらの改正は、公衆に対していかなる時間の節約又は費用の発生ももたらすものではない。
When the statute entered into effect, CBP amended its policy and now admits lightering crew into a C-4 class (or grants temporary landing in the D-3 class) when applicable.[13] This rule amends the regulations to add two nonimmigrant classifications (C-4 and D-3) and makes additional changes. All amendments are outlined in Table 1 below. Adding nonimmigrant classifications aids CBP in tracking lightering crewmen compared to the pre-ESLIA process where they received parole. These amendments will have no time savings or costs to the public.
これらの改正は制定法に適合するものであり、主として制定法上の枠組みを再掲するものであって、その他の追加的な修正は非実質的な技術的更新に限られる。ESLIA以前の状況と比較した主な利点は、データの強化である。CBP(税関国境警備局)は、改正後の分類の下で通過のため入国を許可され、又は一時上陸特権を付与されたライタリング要員の正確な人数を特定し、追跡することが可能となる。ESLIAによって確立された制定法上の経路を成文化することにより、本規則は仮放免の裁量的利用への依存を減少させ、大統領令14159号「侵入からの米国民の保護」(Protecting the American People Against Invasion)、90 FR 8443, 8446(2026年1月29日)と整合する形で、仮放免権限の限定的かつ個別事案ごとの行使を強化するものである。CBPは、通過のため入国を許可され、又は一時上陸特権を付与されたライタリング乗組員の正確な人数を把握することとなり、ライタリング乗組員が米国に入国することを認めるために仮放免の手続を用いることはもはやなくなる。
These amendments conform to the statute and primarily restate the statutory framework, with any additional revisions limited to non-substantive technical updates. The main benefit compared to the pre-ESLIA world will be that of enhanced data. CBP will be able to identify and track the exact number of lightering personnel admitted in transit or granted temporary landing privileges under the amended classifications. By codifying the statutory pathway established by ESLIA, this rule reduces reliance on discretionary parole and reinforces the limited and case-by-case use of parole authority consistent with Executive Order 14159, Protecting the American People Against Invasion,90 FR 8443, 8446 (Jan. 29, 2026). CBP will know the exact number of lightering crew admitted in transit or granted temporary landing privileges and will no longer use the process of parole to allow lightering crew to enter the United States.
表1 変更一覧
Table 1—Changes
規則条項 8 CFR | 変更内容 | 費用 | 費用削減/便益
Regulation Title 8 CFR | Change | Cost | Cost savings/ benefit
214.1(a)(1)(ii) | 本条は、ライタリング乗組員のためのC-4分類を追加する | 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、CBPがライタリング乗組員の入国数を追跡することを可能にする。
214.1(a)(1)(ii) | This section will add a C-4 class for lightering crew | No cost associated | This is required by ESLIA and will allow CBP to track the number of lightering crew admissions.
214.1(a)(2) | 本条は、非移民分類の一覧表を定める。DHS(国土安全保障省)はD-3及びC-4を追加する。不正確な引用を訂正するための追加的技術的変更。| 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、便益は生じない。
214.1(a)(2) | This section provides a table with nonimmigrant classes. DHS will add D-3 and C-4. Additional technical change to correct an inaccurate reference | No cost associated | This is required by ESLIA and will have no benefits.
214.1(c)(3) | 本条は、D/C非移民の滞在期間延長禁止を維持する。CBPは2つの新分類(D-3及びC-4)を追加する | 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、便益は生じない。
214.1(c)(3) | This section maintains the prohibition on extension of stay for D/C nonimmigrants. CBP will add the two new classes (D-3 and C-4) | No cost associated | This is required by ESLIA and will have no benefits.
214.1(e) | 本条は、ライタリング活動に従事するC-4乗組員が、移民法上、米国内でサービス、業務、労働又は雇用に従事しているとはみなされない旨を規定する | 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、便益は生じない。
214.1(e) | This section will specify that C-4 crew engaged in lightering activities are not, for immigration purposes, performing services, work, labor or employment within the United States | No cost associated | This is required by ESLIA and will have no benefits.
214.2(c) | 本条は、C-4分類を追加し、ライタリング乗組員は最長180日間の入国期間を有することを明確化する。その他の乗組員は29日間の期間を維持する。C分類を順序立てて定義する | 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、便益は生じない。
214.2(c) | This section will add the C-4 class and clarify that lightering crew will have up to a 180-day admission period. All other crew will retain the 29-day period. Define the C-classes in order | No cost associated | This is required by ESLIA and will have no benefits.
214.2(d)(1) | 本条は、外国貿易に従事する他の船舶との間で行う船舶間液体貨物移送作業の実施が、移民法上、船舶の国内移動に関連するサービス、業務、労働又は雇用に該当しない旨を規定する | 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、便益は生じない。
214.2(d)(1) | This section will specify that the performance of ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from any other vessel engaged in foreign trade does not constitute services, work, labor, or employment connected to a domestic movement of a vessel for immigration purposes | No cost associated | This is required by ESLIA and will have no benefits.
252.1(c)、(d)、(f) | 本条は、D-3ライタリング乗組員分類及び最長180日間の上陸期間を追加する。D-3乗組員は、到着船舶以外の手段により出発する場合にCBPの許可を必要としない旨を明確化する。不正確な引用を訂正するための追加的技術的変更。| 費用の発生なし | これはESLIAにより要求されるものであり、CBPがライタリング乗組員に上陸特権が付与された数を追跡することを可能にする。
252.1(c), (d), (f) | This section will add the D-3 lightering crew classification, and the up to 180-day landing period. Clarify that D-3 crew do not require CBP permission to depart by means other than the vessel of arrival. Additional technical change to correct an inaccurate reference | No cost associated | This is required by ESLIA and will allow CBP to track the number of lightering crew granted landing privileges.
252.2(b) | 本条は、不正確な引用を訂正する技術的変更を行う | 費用の発生なし | 関連する便益はない。
252.2(b) | This section makes a technical change to correct an inaccurate reference | No cost associated | No benefit associated.
(印刷ページ 51554)
( printed page 51554)
C. 規制柔軟性法
C. Regulatory Flexibility Act
規制柔軟性法(5 U.S.C. 601以下)(RFA)は、1996年中小企業規制執行公平化法(SBREFA)により改正されたものであり、各省庁が規則制定案の一般的告知を公表することを要求される場合には、小規模事業体(すなわち、小規模企業、小規模団体及び小規模地方政府機関)に対する規則の影響を評価することを要求している。本規則については規則制定案の一般的告知が不要であったため、CBPは本規則について規制柔軟性分析を作成することを義務付けられていないが、それにもかかわらず分析を作成した。小規模事業体とは、小規模企業(その分野において支配的でない独立して所有及び運営される事業であって、中小企業法に基づき小規模企業としての要件を満たすものと定義される)、小規模非営利団体、又は小規模地方政府機関(人口5万人未満の地方自治体)をいう。
The Regulatory Flexibility Act (5 U.S.C. 601 et seq.) (RFA), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (SBREFA), requires agencies to assess the impact of regulations on small entities ( i.e., small businesses, small organizations, and small governmental jurisdictions) when the agency is required to publish a general notice of proposed rulemaking. As a general notice of proposed rulemaking was unnecessary for this rule, CBP is not required to prepare a regulatory flexibility analysis for this rule but has prepared one nonetheless. A small entity may be a small business (defined as any independently owned and operated business not dominant in its field that qualifies as a small business per the Small Business Act); a small not-for-profit organization; or a small governmental jurisdiction (locality with fewer than 50,000 people).
本規則は、2022年エネルギー安全保障及び瀬取り独立法(Energy Security and Lightering Independence Act of 2022)が義務付ける変更を採用するものである。主要な変更点は、外国貿易に従事する他の船舶との間で船舶間液体貨物移送作業を行う外国人乗組員が、仮放免ではなく、通過許可又は一時上陸許可により入国を認められることとなる点であり、これにより税関国境警備局(CBP)による非移民の追跡が容易になる。この変更は、外国人に対していかなる費用又は利益も生じさせない。さらに、本規則は小規模事業体ではなく個人を直接規制するものである。したがって、CBPは、本規則が相当数の小規模事業体に対して重大な経済的影響を及ぼすものではないことを証明する。
This rule adopts the changes required by the Energy Security and Lightering Independence Act of 2022. The primary change is that alien crewmen performing ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade will be admitted in transit or granted temporary landing privileges instead of being paroled, which will help CBP tracking of nonimmigrants. This change will have no costs or benefits to aliens. In addition, the rule directly regulates individuals rather than small entities. Accordingly, CBP certifies that this rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities.
D. ペーパーワーク削減法
D. Paperwork Reduction Act
1995年ペーパーワーク削減法(44 U.S.C. 3507)(PRA)に従い、行政機関は、行政管理予算局(OMB)が割り当てた有効な管理番号を表示していない情報収集を実施してはならず、また、何人もこれに応答することを義務付けられない。本最終規則には関連する情報収集が存在しないため、PRAの規定は適用されない。
In accordance with the Paperwork Reduction Act of 1995 (44 U.S.C. 3507) (PRA), an agency may not conduct, and a person is not required to respond to, a collection of information unless the collection of information displays a valid control number assigned by OMB. There is no information collection associated with this final rule, so the provisions of the PRA do not apply.
E. 1995年未財源委任改革法
E. Unfunded Mandates Reform Act of 1995
1995年未財源委任改革法(2 U.S.C. 1501以下)(UMRA)に基づき、各行政機関は、規則が、州、地方及び部族政府に合計で、又は民間部門に対して、いずれかの一年間において1億ドル以上の支出をもたらすか否かを評価しなければならない。本規則はそのような支出をもたらすものではなく、また、小規模政府に対して重大な又は独自の影響を及ぼすものでもない。したがって、UMRAに基づく措置は必要でないと判断された。
Under the Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (2 U.S.C. 1501 et seq.) (UMRA), agencies must assess whether a rule will result in the expenditure by state, local, and tribal governments, in the aggregate, or by the private sector, of $100 million or more in any one year. This rule will not result in such expenditures and will not significantly or uniquely affect small governments. Accordingly, no actions were deemed necessary under the UMRA.
対象事項一覧
List of Subjects
8 CFR第214部
8 CFR Part 214
外国人
Aliens
雇用
Employment
外国公務員
Foreign officials
8 CFR第252部
8 CFR Part 252
外国人
Aliens
海上運送業者
Maritime carriers
船員
Seamen
前文に記載された理由により、国土安全保障省(DHS)は、連邦規則集第8編第214部及び第252部を以下のとおり改正する。
For the reasons stated in the preamble, DHS amends parts 214 and 252 of title 8 of the Code of Federal Regulations as follows:
第214部 非移民の種類
PART 214—NONIMMIGRANT CLASSES
1. 第214部の権限引用は、引き続き次のとおりとする。
1. The authority citation for part 214 continues to read as follows:
権限:6 U.S.C. 202, 236; 8 U.S.C. 1101, 1102, 1103, 1182, 1184, 1186a, 1187, 1188, 1221, 1281, 1282, 1301-1305, 1357及び1372; 公法104-208第643条、110 Stat. 3009-708; 公法106-386、114 Stat. 1477-1480; ミクロネシア連邦及びマーシャル諸島共和国との自由連合協定並びにパラオ政府との自由連合協定第141条、それぞれ48 U.S.C. 1901 note及び1931 note; 48 U.S.C. 1806; 8 CFR第2部; 公法115-218、132 Stat. 1547(48 U.S.C. 1806)。
Authority: 6 U.S.C. 202, 236; 8 U.S.C. 1101, 1102, 1103, 1182, 1184, 1186a, 1187, 1188, 1221, 1281, 1282, 1301-1305, 1357, and 1372; sec. 643, Pub. L. 104-208, 110 Stat. 3009-708; Pub. L. 106-386, 114 Stat. 1477-1480; section 141 of the Compacts of Free Association with the Federated States of Micronesia and the Republic of the Marshall Islands, and with the Government of Palau, 48 U.S.C. 1901 note and 1931 note, respectively; 48 U.S.C. 1806; 8 CFR part 2; Pub. L. 115-218, 132 Stat. 1547 (48 U.S.C. 1806).
2. 第214.1条を以下のとおり改正する。
2. Amend § 214.1 as follows:
a. 段落(a)(1)(ii)を改訂する。
a. Revise paragraph (a)(1)(ii);
b. 段落(a)(2)の表において:
b. In paragraph (a)(2), in the table:
i. 項目「101(a)(15)(C)(iii)」を削除し、これに代えて項目「212(d)(8)」を追加する。及び
i. Remove entry “101(a)(15)(C)(iii)” and add in its place entry “212(d)(8)”; and
ii. 「101(a)(15)(C)(iii)」及び「101(a)(15)(D)(iii)」の項目を、指定名による英数字順に追加する。及び
ii. Add entries for “101(a)(15)(C)(iii)” and “101(a)(15)(D)(iii)” in alphanumeric order by designation; and
c. 段落(c)(3)(ii)及び(iii)並びに(e)を改訂する。
c. Revise paragraphs (c)(3)(ii) and (iii) and (e).
改訂及び追加は次のとおりとする。
The revisions and additions read as follows:
第214.1条
§ 214.1
入国、延長及び資格維持の要件。
Requirements for admission, extension, and maintenance of status.
(a) * * *
(a) * * *
(1) * * *
(1) * * *
(ii) 法第101条(a)(15)(C)は、以下のように区分される。合衆国を通過中であり(C)(ii)から(iv)に該当しない外国人を対象とする(C)(i)、国際連合本部地区への及びからの通過中の外国人を対象とする(C)(ii)、合衆国を通過中の外国人外交官を対象とする(C)(iii)、並びに外国貿易に従事する他の船舶との間で船舶間液体貨物移送作業を行う予定である又は行った船舶に乗船するため、又はこれから帰還するために通過中の外国人を対象とする(C)(iv)。
(ii) Section 101(a)(15)(C) is divided into (C)(i) for aliens who are in transit through the United States and not covered by (C)(ii)-(iv); (C)(ii) for aliens in transit to and from the United Nations Headquarters District; (C)(iii) for alien diplomats in transit through the United States; and (C)(iv) for aliens in transit to board or to return from a vessel on which the alien will perform or performed, respectively, ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from another vessel engaged in foreign trade;
* * * * *
* * * * *
(2) * * *
(2) * * *
条項 | 指定名
Section | Designation
* * * * *
* * * * *
212(d)(8) | C-3。
212(d)(8) | C-3.
101(a)(15)(C)(iii) | C-4。
101(a)(15)(C)(iii) | C-4.
* * * * *
* * * * *
101(a)(15)(D)(iii) | D-3。
101(a)(15)(D)(iii) | D-3.
* * * * *
* * * * *
(c) * * *
(c) * * *
(3) * * *
(3) * * *
(ii) C-1、C-2、C-3、C-4。
(ii) C-1, C-2, C-3, C-4;
(iii) D-1、D-2、D-3。
(iii) D-1, D-2, D-3;
* * * * *
* * * * *
(e) 雇用。(1) 法第101条(a)(15)(B)に定める一時的な娯楽目的の訪問者、又は法第101条(a)(15)(C)に定める合衆国を通過中の外国人としての種類に該当する合衆国内の非移民は、本条(e)(3)に定める場合を除き、いかなる雇用にも従事してはならない。その他の合衆国内の非移民は、雇用を認める非移民分類を与えられているか、又は本章の規定に従い雇用に従事する許可を与えられている場合を除き、いかなる雇用にも従事してはならない。
(e) Employment. (1) A nonimmigrant in the United States in a class defined in section 101(a)(15)(B) of the Act as a temporary visitor for pleasure, or section 101(a)(15)(C) of the Act as an alien in transit through this country, may not engage in any employment, except as provided in paragraph (e)(3) of this section. Any other nonimmigrant in the United States may not engage in any employment unless the nonimmigrant has been accorded a nonimmigrant classification which authorizes employment or the nonimmigrant has been granted permission to engage in employment in accordance with the provisions of this chapter.
(2) 雇用に従事することを許可された非移民は、許可された雇用にのみ従事することができる。非移民による無許可の雇用は、法第241条(a)(1)(C)(i)の意味における資格維持の不履行を構成する。
(2) A nonimmigrant who is permitted to engage in employment may engage only in such employment as has been authorized. Any unauthorized employment by a nonimmigrant constitutes a failure to maintain status within the meaning of section 241(a)(1)(C)(i) of the Act.
(3) C-4クラスで通過上陸を許可され、又はD-3クラスで一時上陸を許可された乗組員であって、外国貿易に従事する他の船舶との間で船対船液体貨物移送作業を行う者は、移民法上、合衆国内でサービス、職務、労働又は雇用に従事しているものとはみなされない。
(3) A crewman, admitted in transit in the C-4 class or granted temporary landing in the D-3 class, who is performing ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from any other vessel engaged in foreign trade is not, for immigration purposes, performing services, work, labor, or employment within the United States.
* * * * *
* * * * *
3. 第214.2条を改正し、(c)項及び(d)(1)項を以下のとおり改める。
3. Amend § 214.2 by revising paragraphs (c) and (d)(1) to read as follows:
第214.2条
§ 214.2
入国、滞在期間の延長及び資格維持に関する特別要件。
Special requirements for admission, extension, and maintenance of status.
* * * * *
* * * * *
(c) 通過 (1) 合衆国を通過する即時かつ継続的な通過。法第101条(a)(15)(C)(i)に定める種類の外国人は、29日を超えない期間、入国を許可されることができる。(印刷ページ51555)
(c) Transits —(1) Immediate and continuous transit through the United States. An alien of the class defined in section 101(a)(15)(C)(i) of the Act may be admitted for a period not to exceed 29 days. ( printed page 51555)
(2) 国連本部地区。法第101条(a)(15)(C)(ii)に定める種類の外国人であって、そのビザが国連本部地区との往来のための通過に限定されている者は、他の点で入国可能である場合、国連本部地区の至近区域に直接向かい、合衆国からの出国に関連して必要な場合を除き継続してそこに滞在し、かつ国連本部地区での滞在後に合衆国以外の国に入国できることを証明する文書を所持していることを追加の条件として、入国を許可される。国連本部地区の至近区域とは、ニューヨーク州ニューヨーク市のコロンバス・サークルを中心とする半径25マイルの区域をいう。
(2) United Nations Headquarters District. An alien of the class defined in section 101(a)(15)(C)(ii) of the Act, whose visa is limited to transit to and from the United Nations Headquarters District, if otherwise admissible, shall be admitted on the additional conditions that the alien proceed directly to the immediate vicinity of the United Nations Headquarters District, and remain there continuously, departing therefrom only if required in connection with the alien's departure from the United States, and that the alien have a document establishing the ability to enter some country other than the United States following the alien's sojourn in the United Nations Headquarters District. The immediate vicinity of the United Nations Headquarters District is that area lying within a twenty-five-mile radius of Columbus Circle, New York, NY.
(3) 合衆国を通過する外国政府関係者。法第212条(d)(8)に定める種類の外国人は、29日を超えない期間、入国を許可されることができる。
(3) Foreign government officials transiting through the United States. An alien of the class defined in section 212(d)(8) of the Act may be admitted for a period not to exceed 29 days.
(4) ライタリング乗組員。法第101条(a)(15)(C)(iii)に定める種類の外国人は、180日を超えない期間、入国を許可されることができる。
(4) Lightering crew. An alien of the class defined in section 101(a)(15)(C)(iii) of the Act may be admitted for a period not to exceed 180 days.
(d) * * *
(d) * * *
(1) 一般規定。(i) 本章第251部、第252部、第253部及び第258部の規定は、法第101条(a)(15)(D)に定める種類の非移民としての乗組員の上陸を規律するものとする。
(1) General provisions. (i) The provisions of parts 251, 252, 253, and 258 of this chapter shall govern the landing of crewmen as nonimmigrants of the class defined in section 101(a)(15)(D) of the Act.
(ii) 法第101条(a)(15)(D)に定める種類の外国人乗組員は、到着した船舶若しくは航空機、又は同一の運送会社に属する船舶若しくは航空機において、乗組員としての職務にのみ従事することができる。
(ii) An alien crewman of the class defined in section 101(a)(15)(D) of the Act may be employed only in a crewman capacity on the vessel or aircraft of arrival, or on a vessel or aircraft of the same transportation company.
(iii) 法第101条(a)(15)(D)に定める種類の外国人乗組員は、船舶又は航空機の国内運航又は国内移動に関連して雇用されてはならない。ただし、本条(d)(1)(iv)を参照のこと。ただし、非移民乗組員は、単一の航空機を使用し、合衆国外に出発地又は目的地を有する合衆国の航空会社による国際便の経由地において、乗組員としての職務を遂行することができる。
(iii) An alien crewman of the class defined in section 101(a)(15)(D) of the Act may not be employed in connection with domestic flights or movements of a vessel or aircraft but see paragraph (d)(1)(iv) of this section. However, nonimmigrant crewmen may perform crewmember duties through stopovers on an international flight for any United States carrier where such flight uses a single aircraft and has an origination or destination point outside the United States.
(iv) 外国貿易に従事する他の船舶との間で船対船液体貨物移送作業を行うことは、移民法上、船舶の国内移動に関連するサービス、職務、労働又は雇用には該当しない。
(iv) The performance of ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from any other vessel engaged in foreign trade does not constitute services, work, labor, or employment connected to a domestic movement of a vessel for immigration purposes.
* * * * *
* * * * *
第252部 外国人乗組員の上陸
PART 252—LANDING OF ALIEN CREWMEN
4. 第252部の権限引用は、以下のとおり引き続き効力を有する。
4. The authority citation for part 252 continues to read as follows:
権限: 合衆国法典第8編第1103条、第1184条、第1185条(2004年1月2日公布の大統領令第13323号に基づく)、第1258条、第1281条、第1282条、連邦規則集第8編第2部。
Authority: 8 U.S.C. 1103, 1184, 1185 (pursuant to E.O. 13323 published on January 2, 2004), 1258, 1281, 1282; 8 CFR part 2.
5. 第252.1条を以下のとおり改正する。
5. Amend § 252.1 as follows:
a. (c)項において、「連邦規則集第8編第235.1条(d)(1)(ii)及び(iii)」への言及を削除し、これを「連邦規則集第8編第235.1条(f)(1)(ii)及び(iii)」に置き換える。
a. In paragraph (c), remove the reference to “ 8 CFR 235.1(d)(1)(ii) and (iii)” and add in its place “8 CFR 235.1(f)(1)(ii) and (iii)”;
b. (d)項を改正し、再掲する。
b. Revise and republish (d); and
c. (f)項の末尾に一文を追加する。
c. Add a sentence at the end of paragraph (f).
改正及び追加の内容は以下のとおりである。
The revision and addition read as follows:
第252.1条
§ 252.1
乗組員の審査。
Examination of crewmen.
* * * * *
* * * * *
(d) 上陸の許可。移民審査官は、その裁量により、外国人乗組員に対し、以下の目的のため合衆国内に一時的に上陸することを許可することができる。
(d) Authorization to land. The immigration officer in his discretion may grant an alien crewman authorization to land temporarily in the United States for:
(1) 船舶又は航空機が到着港又は外国の港若しくは地に寄港することなく直接向かう合衆国内の他の港に在泊する期間中における上陸休暇の目的。ただし、通算29日を超えないものとし、移民審査官が、当該乗組員が到着した船舶又は同一運送会社の別の航空機で出発する意思を有していると認め、かつ、当該乗組員の旅券が保管のため到着船舶の船長に引き渡されていることを条件とする。
(1) Shore leave purposes during the period of time the vessel or aircraft is in the port of arrival or other ports in the United States to which it proceeds directly without touching at a foreign port or place, not exceeding 29 days in the aggregate, if the immigration officer is satisfied that the crewman intends to depart on the vessel on which he arrived or on another aircraft of the same transportation line, and the crewman's passport is surrendered for safe keeping to the master of the arriving vessel;
(2) 船員が到着した船舶以外の船舶の乗組員として、又は他の輸送手段を利用する旅客として、29日以内の期間内に合衆国から出国する目的である場合であって、移民局職員が、当該船員がそのような方法で出国する意図を有すること、そのような出国のための確定的な手配がなされていること、及び移民局職員が到着した船舶からの当該船員の給与支払終了又は解雇に同意していることを認めた場合。法第252条(a)(1)及び本条(d)(1)の規定に基づき条件付き上陸許可を与えられた船員は、その船舶が到着した港、及びその後外国の港又は場所に寄港することなく沿岸を航行して到着する合衆国内の他の各港から、当該船舶とともに出国することが求められる。ただし、船長又は代理人からの事前の書面による許可を得ている場合には、当該船舶が外国の港又は場所に寄港する前に、合衆国内の他の港において当該船舶に再び乗船することができる。又は
(2) The purpose of departing from the United States as a crewman on a vessel other than the one on which he arrived, or departing as a passenger by means of other transportation, within a period of 29 days, if the immigration officer is satisfied that the crewman intends to depart in that manner, that definite arrangements for such departure have been made, and the immigration officer has consented to the pay off or discharge of the crewman from the vessel on which he arrived. A crewman granted a conditional permit to land under section 252(a)(1) of the Act and paragraph (d)(1) of this section is required to depart with his vessel from its port of arrival and from each other port in the United States to which it thereafter proceeds coastwise without touching at a foreign port or place; however, he may rejoin his vessel at another port in the United States before it touches at a foreign port or place if he has advance written permission from the master or agent to do so; or
(3) 船員が、上陸を許可された期間内に、到着した船舶と同一の船舶で、又は到着した船舶以外の船舶若しくは航空機で出国する意図を有し、かつ、当該期間中に外国貿易に従事する他の船舶との間で液体貨物の船舶間移送作業を行う場合には、180日までの期間。
(3) A period of up to 180 days if the crewman intends to depart, within the period for which the crewman is permitted to land, on the same vessel or on a vessel or aircraft other than the vessel on which the crewman arrived and will perform ship-to-ship liquid cargo transfer operations to or from any other vessel engaged in foreign trade during such period.
* * * * *
* * * * *
(f) * * * 本条(d)(3)に基づき一時的上陸特権を与えられた船員は、到着した船舶と同一の船舶で、又は到着した船舶以外の船舶若しくは航空機で出国することを許可されるものとし、その目的でフォームI-408による申請を要しない。
(f) * * * A crewman granted temporary landing privileges under paragraph (d)(3) of this section is authorized to depart on the same vessel on which the crewman arrived or on a vessel or aircraft other than the vessel on which the crewman arrived and does not require an application on Form I-408 to do so.
* * * * *
* * * * *
§ 252.2
§ 252.2
[改正]
[Amended]
6. 第252.2条(b)を改正し、「§ 208.2(b)(1)」への言及を削除し、これに代えて「§ 208.2(c)(1)」を挿入する。
6. Amend § 252.2(b) by removing the reference to “§ 208.2(b)(1)” and adding in its place “§ 208.2(c)(1)”.
マークウェイン・マリン
Markwayne Mullin,
米国国土安全保障省長官
Secretary, U.S. Department of Homeland Security.
脚注
Footnotes
1. 1952年公法第82-414号、66 Stat. 163, 173(改正済み)。
1. Public Law 82-414, 66 Stat. 163, 173 (1952), as amended.
引用元に戻る
Back to Citation
2. 2002年国土安全保障法(公法第107-296号、116 Stat. 2178, 2310, 2311)の改正済み第402条、第1512条及び第1517条(6 U.S.C. 202, 552及び557)も参照のこと(移民法を執行し、その権限を実行するために必要な規則を定める権限を司法長官から長官に移管することに関するもの)。
2. See also sections 402, 1512, and 1517 of the Homeland Security Act of 2002 (Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2178, 2310, 2311), as amended (6 U.S.C. 202, 552, and 557) (regarding transfer of authority to enforce immigration laws and prescribe regulations necessary to carry out that authority from the Attorney General to the Secretary).
引用元に戻る
Back to Citation
3. ESLIAは、移民及び国籍法第101条(a)(15)(C)、8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)に基づき通過目的で入国を許可された外国人について、従来規則にのみ定められていた29日間の入国許可期間を法律に明文化したことに留意されたい。
3. Note that ESLIA codified the 29-day period of admission that was previously only in regulation for aliens admitted in transit under INA 101(a)(15)(C), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(C).
引用元に戻る
Back to Citation
4. ESLIAに基づき、液体貨物移送(ライタリング)業務に従事しない外国人船員は、上記第I.A節に記載のとおり、引き続きC-1通過非移民として入国を求めるか、又はD船員非移民として一時的上陸特権を求めることができる。
4. Pursuant to ESLIA, non-lightering alien crewmen may continue to seek admission as a C-1 transit nonimmigrant or temporary landing privileges as a D crewman nonimmigrant, as described above in section I.A.
引用元に戻る
Back to Citation
5. Northern Arapahoe Tribe v. Hodel, 808 F.2d 741, 751(第10巡回区控訴裁判所、1987年)(S. Rep. No. 752, 第79議会第1会期14(1945年)を引用)を参照のこと。
5. See Northern Arapahoe Tribe v. Hodel, 808 F.2d 741, 751 (10th Cir. 1987) (citing S. Rep. No. 752, 79th Cong., 1st Sess. 14 (1945)).
引用元に戻る
Back to Citation
6. McChesney v. Peterson, 275 F. Supp. 3d. 1123, 1136(ネブラスカ州地方裁判所、2016年)、900 F.3d 578(第8巡回区控訴裁判所、2018年)により支持(Metzenbaum v. FERC, 675 F.2d 1282, 1291(コロンビア特別区巡回区控訴裁判所、1982年)を引用)を参照のこと。
6. See McChesney v. Peterson, 275 F. Supp. 3d. 1123, 1136 (D. Neb. 2016), aff'd 900 F.3d 578 (8th Cir. 2018) (citing Metzenbaum v. FERC, 675 F.2d 1282, 1291 (D.C. Cir. 1982)).
引用元に戻る
Back to Citation
7. Gray Panthers Advocacy Comm. v. Sullivan, 936 F.2d 1284, 1291(コロンビア特別区巡回区控訴裁判所、1991年)(Komjathy v. National Transportation Safety Bd., 832 F.2d 1294, 1296-97(コロンビア特別区巡回区控訴裁判所、1987年)を引用)、上訴不許可、486 U.S. 1057(1988年)(「当該規則が単に制定法の文言を繰り返しているにすぎないという事実は、当該規則が、5 U.S.C. 553条に基づく告知及び意見聴取手続を必要とするような形で、当該機関又は[規制対象者]に影響を及ぼすとの重大な主張を排除する。」)を参照のこと。
7. See Gray Panthers Advocacy Comm. v. Sullivan, 936 F.2d 1284, 1291 (D.C. Cir. 1991) (citing Komjathy v. National Transportation Safety Bd., 832 F.2d 1294, 1296-97 (D.C. Cir. 1987)), cert. denied, 486 U.S. 1057 (1988) (“The fact that the regulation merely reiterates the statutory language precludes any serious argument that the regulation affects the agency or [regulated individuals] in such a way as to require notice-and-comment procedures pursuant to 5 U.S.C. 553.”).
引用元に戻る
Back to Citation
8. World Duty Free Americas, Inc. v. Summers, 94 F. Supp. 2d 61, 65(コロンビア特別区地方裁判所、2000年)を参照のこと。
8. See World Duty Free Americas, Inc. v. Summers, 94 F. Supp. 2d 61, 65 (D.D.C. 2000).
引用元に戻る
Back to Citation
9. 2023年1月5日付公法第117-360号、136 Stat. 6292(移民及び国籍法第101条(a)(15)(C)(iii)、8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii)、移民及び国籍法第101条(a)(15)(D)(iii)、8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii))を参照のこと。
9. See Public Law 117-360, 136 Stat. 6292 (Jan. 5, 2023) (INA sec. 101(a)(15)(C)(iii), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(C)(iii); INA sec. 101(a)(15)(D)(iii), 8 U.S.C. 1101(a)(15)(D)(iii)).
引用元に戻る
Back to Citation
10. 移民及び国籍法第252条(a)(8 U.S.C. 1282(a))、8 CFR 214.2(c)(3)を参照のこと。
10. See INA sec. 252(a) (8 U.S.C. 1282(a)); 8 CFR 214.2(c)(3).
引用元に戻る
Back to Citation
11. 2024年6月4日付で、現場業務局入国許可及び旅客プログラム局の専門家により提供された船員処理に関する内部指針。
11. Internal guidance about crew member processing given by a subject matter expert in the Office of Field Operations Admissibility and Passenger Programs Directorate on June 4, 2024.
引用元に戻る
Back to Citation
12. 現場業務局入国許可及び旅客プログラム局のCBP専門家による、貿易業界からの非公式な情報提供に基づく見積もり。
12. Estimate by CBP subject matter expert from the Office of Field Operations Admissibility and Passenger Programs Directorate, based on informal input from the trade community.
引用元に戻る
Back to Citation
13. 2024年10月23日付、現場業務局入国許可及び旅客プログラム担当事務局長による暫定指針。
13. Interim guidance from OFO Executive Director of Admissibility and Passenger Programs on October 23, 2024.
引用元に戻る
Back to Citation
[連邦官報文書番号2026-16319、2026年8月10日午前8時45分提出]
[FR Doc. 2026-16319 Filed 8-10-26; 8:45 am]
請求コード 9111-14-P
BILLING CODE 9111-14-P
原文タイトル: Regulatory Changes Required by the Energy Security and Lightering Independence Act of 2022
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する

フィードバックを送る