ニュージャージー州のパキスタン国籍者2人、不正投票と帰化申請での虚偽申告で起訴
公開日 2026年1月15日
ニュージャージー州の連邦大陪審は、米国市民権を持たないまま2020年の連邦選挙に不正に登録し投票し、その後帰化申請でその事実を隠したとして、パキスタン国籍の男性2人を起訴しました。この捜査にはUSCISがFBI、国土安全保障捜査局とともに協力しました。
ポイント
- 37歳のMuhammad Muzammal氏と62歳のMuhammad Shakeel氏は、米国市民権を持たないままニュージャージー州で有権者登録を行いました。
- 両者は登録用紙に米国市民であると虚偽の申告をし、2020年11月の総選挙で投票しました。
- その後それぞれN-400帰化申請書を提出し、選挙に登録したり投票したりしたことは一度もないと虚偽の申告をしました。
- 両者はUSCISの帰化面接でも宣誓の上、同様の虚偽の供述を繰り返しました。
- 起訴内容はあくまで容疑であり、有罪が確定するまで被告人は無罪と推定されます。
- 有罪となった場合、最大で10年の禁錮刑が科される可能性があります。
対象者
この事案は起訴された本人2人に直接関係しますが、投票や帰化申請を検討する非市民全般にも関連する内容です。
取るべき対応
USCISは、移民給付に関する不正行為の疑いがある場合、USCISの通報フォームを通じて報告するよう呼びかけています。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
発表日
Release Date
2026年01月15日
01/15/2026
ニュージャージー州ニューアーク発。米国市民権・移民局(USCIS)は、連邦選挙において違法に投票し、かつ米国市民権申請の際に虚偽の供述を行ったとして、パキスタン国籍の2名が起訴されるに至った捜査に対し、重要な協力を提供した。米国連邦検事局がこの発表を行い、連邦捜査局(FBI)、国土安全保障捜査局(HSI)、及びUSCISが本件捜査に貢献したと評価した。
NEWARK, N.J. – U.S. Citizenship and Immigration Services provided critical assistance leading to the indictment of two Pakistani nationals for illegally voting in a federal election and making false statements while applying for United States citizenship. The U.S. Attorney’s Office made the announcement and credited the FBI, Homeland Security Investigations, and USCIS with the investigation.
起訴状によれば、ムハンマド・ムザンマル(37歳)及びムハンマド・シャキール(62歳)は、ニュージャージー州において有権者登録を行った当時、米国市民ではなかった。両名は登録用紙において、自らが米国市民であると虚偽の証明及び宣誓を行った。登録申請が承認された後、両名はいずれも米国市民権を取得していないにもかかわらず、米国大統領及び副大統領選挙を含む2020年11月の総選挙において投票を行った。連邦選挙において有権者登録を行い、かつ投票するためには、米国市民である必要がある。
According to the indictments, Muhammad Muzammal, 37, and Muhammad Shakeel, 62, were non-citizens when they registered to vote in New Jersey. On their registration forms, both men falsely certified and attested that they were U.S. citizens. After their applications to register were approved, each, still without U.S. citizenship, cast ballots in the November 2020 general election, which included the election for the offices of president and vice president of the United States. To register to vote and vote in federal elections, a person must be a United States citizen.
起訴状はさらに、ムザンマル及びシャキールの両名が連邦選挙において違法に投票した後、USCISに対しN-400帰化申請書を提出し、米国市民権の取得を申請したと主張している。N-400申請書には、申請者が提供する情報が完全、真実かつ正確であることを偽証罪の制裁の下で宣誓することが求められる。両名はN-400申請書において、連邦、州、又は地方のいかなる選挙においても有権者登録又は投票をしたことは一度もないと虚偽の申告を行った。N-400提出後、両名はUSCIS職員による面接を受け、宣誓の上、申請書に記載された回答について質問を受けた。その際も両名は、連邦、州、又は地方のいかなる選挙においても投票したことは一度もないと、再度職員に対し虚偽の主張を行った。
The indictments also allege that after illegally voting in a federal election, Muzammal and Shakeel each applied to become a U. S. citizen by submitting an N-400, Application for Naturalization, to USCIS. An N-400 requires the applicant to swear under penalty of perjury that the information they provide in their application is complete, true, and correct. Both men falsely claimed in their N-400s that they had never registered to vote or voted in any federal, state, or local elections. After submitting their N-400s, both men were interviewed by USCIS officers who placed them under oath and questioned them about the answers provided on their applications. Both again falsely asserted to officers that they had never voted in any Federal, state, or local elections.
起訴状に含まれる罪状及び主張は単なる告発に過ぎず、被告人は有罪が証明されるまでは無罪と推定される。有罪判決が下された場合、その刑罰は最長で10年の拘禁刑となる。
The charges and allegations contained in the indictments are merely accusations, and the defendants are presumed innocent unless and until proven guilty. If convicted, the penalties carry up to a maximum of 10 years’ imprisonment.
移民給付に関する不正行為又は濫用が疑われる場合は、USCISの通報フォームを使用して報告されたい。
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
USCIS及びそのプログラムに関する詳細情報については、uscis.govをご覧いただくか、X、Instagram、YouTube、Facebook、及びLinkedInにて当局をフォローされたい。
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us on X, Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
2026年01月15日
01/15/2026
原文タイトル: Two Pakistanis in New Jersey Indicted for Fraudulent Voting in a Federal Election and Lying on Citizenship Applications
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。