DHS, 인터뷰 없이 망명 사건을 이민법원에 회부할 수 있도록 규정 개정
게시일 2026. 7. 28.시행일 2026. 7. 28.
DHS가 8 CFR Part 208을 개정하는 잠정 최종규칙을 발표해 USCIS 망명 심사관이 일부 적극적 망명 신청 건을 인터뷰 없이 법무부 이민항소심리국(EOIR)으로 회부할 수 있게 했습니다. USCIS는 자체적으로 망명을 승인하거나 거부하기 전에는 여전히 인터뷰를 진행한다고 밝혔습니다. 이 규칙은 2026년 7월 28일부터 즉시 시행되었으며, DHS는 의견 수렴을 받고 있습니다.
핵심 내용
- USCIS 망명 심사관은 이제 일부 Form I-589 적극적 망명 신청 건을 인터뷰 없이 이민판사에게 회부할 수 있습니다.
- USCIS가 직접 망명을 승인하거나 거부하기 전에는 계속 인터뷰를 진행합니다.
- DHS는 EOIR 회부 서한에 신청자의 신빙성 평가를 포함해야 한다는 요건을 삭제했습니다.
- 이 규칙은 잠정 최종규칙으로, 아직 채택을 기다리는 제안이 아니라 이미 시행되고 있는 규정입니다.
- 시행일은 2026년 7월 28일이며, 서면 의견은 2026년 9월 28일까지 regulations.gov 문서번호 USCIS-2026-0199로 제출해야 합니다.
영향 대상
USCIS에 Form I-589로 적극적 망명을 신청했거나 신청할 예정인 사람들과 그 변호인입니다.
확인할 일
적극적 망명 신청자와 변호인은 인터뷰 절차 변화를 확인해야 하며, 관심 있는 당사자는 2026년 9월 28일까지 regulations.gov에 의견을 제출할 수 있습니다.
전문 번역
공식 원문 전체를 2026-10-12에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.
문서 표제
Document Headings
문서 표제는 문서 유형에 따라 다르지만 다음 사항을 포함할 수 있습니다.
Document headings vary by document type but may contain the following:
문서를 발행하고 서명한 기관 또는 기관들
the agency or agencies that issued and signed a document
문서가 개정하거나 개정을 제안하거나 직접적으로 관련된 CFR 제목 번호 및 각 부(Part)의 번호
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
기관 문서번호/기관 내부 파일번호
the agency docket number / agency internal file number
연방 규제 및 규제완화 조치 통합 의제(Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions)에 등재된 각 규제 조치를 식별하는 RIN
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
자세한 내용은 문서 작성 편람(Document Drafting Handbook)을 참조하십시오.
See the Document Drafting Handbook for more details.
국토안보부(Department of Homeland Security)
Department of Homeland Security
8 CFR Part 208
8 CFR Part 208
[CIS No. 2851-26; DHS Docket No. USCIS-2026-0199]
[CIS No. 2851-26; DHS Docket No. USCIS-2026-0199]
RIN 1615-AD18
RIN 1615-AD18
(인쇄본 페이지 47101)
( printed page 47101)
기관:
AGENCY:
미국 시민권 및 이민서비스국(U.S. Citizenship and Immigration Services), 국토안보부(DHS).
U.S. Citizenship and Immigration Services, DHS.
조치:
ACTION:
의견 제출 요청을 포함한 잠정 최종규칙.
Interim final rule with request for comments.
요약:
SUMMARY:
국토안보부(DHS)는 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS)이 특정 적극적 망명 신청서를 면접 없이 법무부(DOJ) 이민심사행정청(Executive Office for Immigration Review, EOIR)에 회부할 수 있도록 허용하기 위하여 관련 규정을 개정합니다. USCIS는 망명 승인 또는 거부 전에 여전히 면접을 제공합니다. 국토안보부는 또한 망명 회부 사유를 통지하는 서한에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하도록 하는 요건을 삭제합니다.
The Department of Homeland Security (DHS) is amending its regulations to permit U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) to refer certain affirmative asylum applications to the Department of Justice (DOJ) Executive Office for Immigration Review (EOIR) without interview. USCIS still offers an interview prior to a grant or denial of asylum. DHS is also removing the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility.
일자:
DATES:
발효일: 본 잠정 최종규칙(IFR)은 2026년 7월 28일에 발효됩니다.
Effective date: This interim final rule (IFR) is effective July 28, 2026.
의견 제출 기한: 본 잠정 최종규칙에 대한 서면 의견은 2026년 9월 28일 또는 그 이전까지 제출되어야 합니다. 전자연방문서관리시스템(Federal Docket Management System)은 해당일 자정(동부시간 기준) 이전까지 제출된 의견을 접수합니다.
Comment due date: Written comments on this interim final rule must be submitted on or before September 28, 2026. The electronic Federal Docket Management System will accept comments prior to midnight eastern time at the end of that day.
주소:
ADDRESSES:
DHS Docket No. USCIS-2026-0199로 식별되는 본 규칙제정 패키지 전체에 대한 의견은 연방 전자규칙제정포털(Federal eRulemaking Portal): http://www.regulations.gov 을 통하여 제출할 수 있습니다. 본 규칙의 요약본 또한 http://www.regulations.gov 에서 확인할 수 있습니다. 의견 제출 방법은 해당 웹사이트의 안내를 따르십시오. 의견은 영어로 제출되어야 하며, 그렇지 않은 경우 영어 번역본이 함께 제공되어야 합니다. USCIS가 이러한 변경사항을 이행하는 데 가장 도움이 되는 의견은 규칙의 특정 부분을 언급하고, 권고하는 변경의 이유를 설명하며, 그러한 권고 변경을 뒷받침하는 자료, 정보 또는 근거를 포함하는 의견입니다.
You may submit comments on the entirety of this rulemaking package, identified by DHS Docket No. USCIS-2026-0199 through the Federal eRulemaking Portal: http://www.regulations.gov. The summary of this rule may also be found at http://www.regulations.gov. Follow the website instructions for submitting comments. Comments must be submitted in English, or an English translation must be provided. Comments that will provide the most assistance to USCIS in implementing these changes will reference a specific portion of the rule, explain the reason for any recommended change, and include data, information, or authority that support such recommended change.
위에 열거된 방법 이외의 방식으로 제출된 의견, 즉 DHS 또는 USCIS 관계자에게 발송된 이메일이나 서신은 본 규칙에 대한 의견으로 간주되지 아니하며 DHS로부터 답변을 받지 못할 수 있습니다. DHS 및 USCIS는 직접 전달되거나 택배로 전달된 의견을 접수할 수 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 또한 USCIS는 CD/DVD 및 USB 드라이브와 같은 모든 형태의 디지털 저장매체에 담긴 의견을 접수할 수 없습니다. USCIS는 현재 우편으로 제출된 의견도 접수하지 않고 있습니다. http://www.regulations.gov 를 통하여 의견을 제출할 수 없는 경우, 대체 제출 방법에 대하여 국토안보부 미국 시민권 및 이민서비스국 정책전략실(Office of Policy and Strategy) 규제조정과(Regulatory Coordination Division)에 전화 (240) 721-3000으로 문의하시기 바랍니다.
Comments submitted in a manner other than the one listed above, including emails or letters sent to DHS or USCIS officials, will not be considered comments on the rule and may not receive a response from DHS. Please note that DHS and USCIS cannot accept any comments that are hand-delivered or couriered. In addition, USCIS cannot accept comments contained on any form of digital media storage devices, such as CDs/DVDs and USB drives. USCIS is also not accepting mailed comments at this time. If you cannot submit your comment by using http://www.regulations.gov, please contact the Regulatory Coordination Division, Office of Policy and Strategy, U.S. Citizenship and Immigration Services, Department of Homeland Security, by telephone at (240) 721-3000 for alternate instructions.
추가 정보 문의처:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
망명과(Asylum Division), 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS), 국토안보부(DHS), 5900 Capital Gateway Drive, Camp Springs, MD 20746, 전화 (240) 721-3000 (수신자 부담 전화번호가 아닙니다). 청각 또는 언어 장애가 있는 개인은 수신자 부담 연방정보중계서비스(Federal Information Relay Service) 711번으로 전화하여 TTY를 통해 위 전화번호에 접속할 수 있습니다.
Asylum Division, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), DHS, 5900 Capital Gateway Drive, Camp Springs, MD 20746; telephone (240) 721-3000 (this is not a toll-free number). Individuals with hearing or speech impairments may access the telephone number above via TTY by calling the toll-free Federal Information Relay Service at 711.
보충 정보:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
목차
Table of Contents
I. 공공 참여
I. Public Participation
II. 개요
II. Executive Summary
A. 규제 조치의 목적
A. Purpose of the Regulatory Action
B. 법적 권한
B. Legal Authority
C. 규제 조치의 주요 내용 요약
C. Summary of Major Provisions of the Regulatory Action
D. 비용 및 편익 요약
D. Summary of Costs and Benefits
III. 배경 및 목적
III. Background and Purpose
A. 법적 체계
A. Legal Framework
B. 망명 신청 권한 및 망명 승인 조건
B. Authority To Apply for Asylum and Conditions for Granting Asylum
1. 신청 자격
1. Eligibility To Apply
2. 난민 자격 요건 충족
2. Qualifying as a Refugee
3. 망명 승인에 대한 의무적 제한 사유
3. Mandatory Bars to a Grant of Asylum
4. 재량
4. Discretion
C. 자격 결과
C. Eligibility Outcomes
D. 법정 의무 준수
D. Compliance With Statutory Obligations
E. 적극적 망명 면접 절차의 연혁
E. History of Affirmative Asylum Interview Procedures
F. 규칙의 이유 및 근거
F. Reason and Justification for Rule
IV. 규칙에 대한 논의
IV. Discussion of Rule
A. 규정 변경 사항
A. Regulatory Changes
B. 면접 없는 회부
B. Referrals Without Interview
C. 추가 증거
C. Additional Evidence
D. 망명 신청 자격이 없는 외국인
D. Aliens Ineligible To Apply for Asylum
E. 망명 승인이 제한되거나 재량상 승인할 가치가 없는 외국인
E. Aliens Barred From a Grant of Asylum or Do Not Merit a Grant as a Matter of Discretion
F. 청구의 본안에 비추어 망명 자격이 없는 외국인
F. Aliens Not Eligible for Asylum on the Merits of the Claim
G. 가분성
G. Severability
V. 법령 및 규정상 요건
V. Statutory and Regulatory Requirements
A. 행정절차법(Administrative Procedure Act)
A. Administrative Procedure Act
1. 즉시 발효되는 절차 규칙
1. Procedural Rule With Immediate Effective Date
2. 외교 문제 예외
2. Foreign Affairs Exception
3. 신뢰 이익에 대한 고려
3. Consideration of Reliance Interests
B. 행정명령 12866호(규제 계획 및 검토), 행정명령 13563호(규제 개선 및 규제 검토), 그리고 행정명령 14192호(규제 완화를 통한 번영 실현)
B. Executive Order 12866 (Regulatory Planning and Review), Executive Order 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review), and Executive Order 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation)
1. 비용 및 편익 요약
1. Summary of the Costs and Benefits
2. 배경 및 목적
2. Background and Purpose
3. 영향을 받는 대상
3. Affected Population
4. 비용 편익 분석
4. Cost-Benefit Analysis
5. 대안적 규제 접근 방식
5. Alternative Regulatory Approaches
C. 규제유연화법(RFA)
C. Regulatory Flexibility Act (RFA)
D. 1996년 중소기업규제집행공정화법(의회검토법)
D. Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (Congressional Review Act)
E. 1995년 비자금지원의무개혁법(UMRA)
E. Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (UMRA)
F. 행정명령 13132호(연방주의)
F. Executive Order 13132 (Federalism)
G. 행정명령 12988호(민사사법개혁)
G. Executive Order 12988 (Civil Justice Reform)
H. 가족 영향 평가
H. Family Assessment
I. 행정명령 13175호(인디언 부족 정부와의 협의 및 조정)
I. Executive Order 13175 (Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments)
J. 국가환경정책법
J. National Environmental Policy Act
K. 행정명령 12630호(헌법상 보호되는 재산권에 대한 정부 행위 및 간섭)
K. Executive Order 12630 (Governmental Actions and Interference With Constitutionally Protected Property Rights)
L. 문서업무감축법
L. Paperwork Reduction Act
약어표
Table of Abbreviations
AAF, 연간 망명 수수료(Annual Asylum Fee)
AAF—Annual Asylum Fee
AO, 망명심사관(Asylum Officer)
AO—Asylum Officer
ASC, 신청지원센터(Application Support Center)
ASC—Application Support Center
BIA, 이민항소위원회(Board of Immigration Appeals)
BIA—Board of Immigration Appeals
BLS, 미국 노동통계국(U.S. Bureau of Labor Statistics)
BLS—U.S. Bureau of Labor Statistics
CDAO, 수석데이터분석실(Chief Data and Analytics Office)
CDAO—Chief Data and Analytics Office
CFR, 연방규정집(Code of Federal Regulations)
CFR—Code of Federal Regulations
DHS, 미국 국토안보부(U.S. Department of Homeland Security)
DHS—U.S. Department of Homeland Security
DOJ, 미국 법무부(U.S. Department of Justice)
DOJ—U.S. Department of Justice
E.O., 행정명령(Executive Order)
E.O.—Executive Order
EOIR, 이민심판집행국(Executive Office for Immigration Review)
EOIR—Executive Office for Immigration Review
ERO, 집행 및 추방 담당국(Enforcement and Removal Operations)
ERO—Enforcement and Removal Operations
Form I-589, 망명 및 추방유예 신청서(Application for Asylum and for Withholding of Removal)
Form I-589—Application for Asylum and for Withholding of Removal
FY, 회계연도(Fiscal Year)
FY—Fiscal Year
HSA, 2002년 국토안보법(Homeland Security Act of 2002)
HSA—Homeland Security Act of 2002
HSI, 국토안보수사국(Homeland Security Investigations)
HSI—Homeland Security Investigations
ICE, 미국 이민세관집행국(U.S. Immigration and Customs Enforcement) (인쇄본 47102쪽)
ICE—U.S. Immigration and Customs Enforcement ( printed page 47102)
IIRIRA, 1996년 불법이민개혁및이민자책임법(Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996)
IIRIRA—Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996
IJ, 이민판사(Immigration Judge)
IJ—Immigration Judge
INA, 이민국적법(Immigration and Nationality Act)
INA—Immigration and Nationality Act
INS, 이민귀화국(Immigration and Naturalization Service)
INS—Immigration and Naturalization Service
NEPA, 국가환경정책법(National Environmental Policy Act)
NEPA—National Environmental Policy Act
NTA, 출석통지서(Notice to Appear)
NTA—Notice to Appear
NVC, 국가신원조회센터(National Vetting Center)
NVC—National Vetting Center
OMB, 관리예산국(Office of Management and Budget)
OMB—Office of Management and Budget
OYFD, 1년 신청 기한(One-Year Filing Deadline)
OYFD—One-Year Filing Deadline
PRA, 문서업무감축법(Paperwork Reduction Act)
PRA—Paperwork Reduction Act
RFA, 규제유연화분석(Regulatory Flexibility Analysis)
RFA—Regulatory Flexibility Analysis
RFE, 증빙자료요청(Request for Evidence)
RFE—Request for Evidence
RIA, 규제영향분석(Regulatory Impact Analysis)
RIA—Regulatory Impact Analysis
SBREFA, 1996년 중소기업규제집행공정화법(의회검토법)(Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (Congressional Review Act))
SBREFA—Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (Congressional Review Act)
장관, 국토안보부 장관(Secretary of Homeland Security)
Secretary—Secretary of Homeland Security
TPS, 임시보호신분(Temporary Protected Status)
TPS—Temporary Protected Status
TVPRA, 2008년 윌리엄 윌버포스 인신매매피해자보호재승인법(William Wilberforce Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2008)
TVPRA—William Wilberforce Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2008
UAC, 비동반 외국인 아동(Unaccompanied Alien Child)
UAC—Unaccompanied Alien Child
UMRA, 1995년 비자금지원의무개혁법(Unfunded Mandates Reform Act of 1995)
UMRA—Unfunded Mandates Reform Act of 1995
UPAX, 통합승객정보(Unified Passenger)
UPAX—Unified Passenger
U.S.C., 미국법전(United States Code)
U.S.C.—United States Code
USCIS, 미국 시민권이민국(U.S. Citizenship and Immigration Services)
USCIS—U.S. Citizenship and Immigration Services
I. 공개 의견 수렴
I. Public Participation
국토안보부는 모든 이해관계자가 이 규칙제정 절차에 참여하여 이 규칙의 모든 측면에 대한 서면 자료, 견해, 의견 및 주장을 제출할 것을 권장합니다. 국토안보부는 또한 이 규칙으로 인해 발생할 수 있는 경제적, 환경적 또는 연방주의적 영향과 관련된 의견도 환영합니다. 의견은 영어로 제출되어야 하며, 그렇지 않을 경우 영어 번역본이 함께 제공되어야 합니다. 이 규칙의 시행에 있어 미국 시민권이민국(USCIS)에 가장 큰 도움이 되는 의견은 규칙의 특정 부분을 명시하고, 권고하는 변경 사항의 이유를 설명하며, 그러한 권고 변경을 뒷받침하는 자료, 정보 또는 근거를 포함하는 것입니다. 위에 열거된 방식 이외의 방법으로 제출된 의견, 즉 국토안보부 또는 미국 시민권이민국 관계자에게 발송된 이메일이나 서신은 이 규칙에 대한 의견으로 간주되지 아니하며, 국토안보부의 답변을 받지 못할 수 있습니다.
DHS invites all interested parties to participate in this rulemaking by submitting written data, views, comments and arguments on all aspects of this rule. DHS also invites comments that relate to the economic, environmental, or federalism effects that might result from this rule. Comments must be submitted in English, or an English translation must be provided. Comments that will provide the most assistance to USCIS in implementing these changes will reference a specific portion of the rule, explain the reason for any recommended change, and include data, information, or authority that support such recommended change. Comments submitted in a manner other than the one listed above, including emails or letters sent to DHS or USCIS officials, will not be considered comments on the rule and may not receive a response from DHS.
제출 방법 안내: 의견을 제출하는 경우, 반드시 기관명(미국 시민권이민국, U.S. Citizenship and Immigration Services)과 이 규칙제정에 관한 국토안보부 문서번호 USCIS-2026-0199를 포함하여야 합니다. 의견이나 자료를 제출하는 방법에 관계없이, 모든 제출물은 변경 없이 연방 전자규칙제정포털(Federal eRulemaking Portal), http://www.regulations.gov 에 게시되며, 제출자가 제공한 모든 개인정보가 포함됩니다. 따라서 이러한 정보를 제출하면 해당 정보가 공개됩니다. 국토안보부에 제출하는 자발적인 공개 의견서에 포함하는 개인정보의 양을 제한하는 것을 고려하시기 바랍니다. 국토안보부는 개인의 사생활을 침해할 수 있거나 불쾌감을 줄 수 있다고 판단되는 의견서 내 정보를 공개 열람에서 제외할 수 있습니다. 추가 정보는 http://www.regulations.gov 에서 열람 가능한 개인정보보호 및 보안 고지를 참고하시기 바랍니다.
Instructions: If you submit a comment, you must include the agency name (U.S. Citizenship and Immigration Services) and the DHS Docket No. USCIS-2026-0199 for this rulemaking. Regardless of the method used for submitting comments or material, all submissions will be posted, without change, to the Federal eRulemaking Portal at http://www.regulations.gov, and will include any personal information you provide. Therefore, submitting this information makes it public. You may wish to consider limiting the amount of personal information that you provide in any voluntary public comment submission you make to DHS. DHS may withhold information provided in comments from public viewing that it determines may impact the privacy of an individual or is offensive. For additional information, please read the Privacy and Security Notice available at http://www.regulations.gov.
문서철: 문서철에 접근하거나 배경 문서 또는 접수된 의견을 열람하려면 http://www.regulations.gov 에 접속하여 국토안보부 문서번호 USCIS-2026-0199를 참조하시기 바랍니다. 온라인 문서철에서 이메일 알림을 신청하면 의견이 게시되거나 최종 규칙이 공표될 때 통지를 받을 수 있습니다.
Docket: For access to the docket and to read background documents or comments received, go to http://www.regulations.gov, referencing DHS Docket No. USCIS-2026-0199. You may also sign up for email alerts on the online docket to be notified when comments are posted or a final rule is published.
II. 개요
II. Executive Summary
국토안보부(DHS)는 자산심사관(AO)이 면접을 실시하지 않고 적극적 망명신청을 이민판사(IJ)에게 회부할 수 있도록 규정을 개정하고 있습니다. 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 망명 승인 또는 거부에 앞서 여전히 면접을 실시하며, USCIS의 망명 면접이 그 밖의 법령이나 화해합의(settlement agreements)를 준수하여야 하는 경우에도 면접을 실시합니다.[1] 망명과(Asylum Division)는 비록 면접에 대한 법적 권리나 면접 실시 요건이 없음에도 불구하고, 심사에 앞서 기관의 관할권 내에서 양식 I-589(망명 및 추방유예 신청서, Application for Asylum and for Withholding of Removal, 이하 "망명신청서")를 제출하는 모든 외국인에게 면접 기회를 제공하는 오랜 관행을 유지해 왔습니다. 이번 규칙을 통해 DHS는 AO가 면접을 실시하지 않고 특정 망명신청을 이민집행검토실(EOIR)에 회부할 수 있도록 규정을 개정하고 있습니다. DHS는 면접에 대한 "권리"라는 표현과, AO가 "면접 중에" 신청 금지 사유를 검토하고 판단하여야 한다는 문구를 삭제하되, USCIS가 망명 면접을 제공하는 경우에는 규정에 명시된 면접 절차를 그대로 유지합니다. 8 CFR 208.4(a); 208.10 참조. 8 CFR 208.14(c)도 참조하십시오. 또한 DHS는 망명 회부 사유를 통지하는 서한에 외국인의 신빙성 평가를 포함하도록 한 요건도 삭제하고 있습니다. 8 CFR 208.19 참조. 마지막으로, 규정 조항의 변경을 요하지는 않으나, DHS는 AO가 적격성 판단을 먼저 내리지 않고도 외국인이 재량에 따른 승인을 받을 자격이 없다고 결정할 수 있도록 절차를 수정하고 있습니다.
DHS is amending its regulations to permit an AO to refer an affirmative asylum application to an immigration judge (IJ) without conducting an interview. USCIS still conducts an interview prior to a grant or denial of asylum, or where an asylum interview with USCIS complies with other legislation or settlement agreements.[1] The Asylum Division had a long-standing practice of offering an interview to all aliens who file a Form I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal (asylum application) within the agency's jurisdiction prior to adjudication despite there being no statutory right to an interview or requirement to conduct one. Through this rule, DHS is amending regulations to permit an AO to refer certain asylum applications to EOIR without conducting an interview. DHS is removing references to a “right” to an interview, and language that an AO shall review and determine any prohibitions on filing “in an interview,” while retaining the interview procedures outlined in the regulations if an asylum interview is offered by USCIS. See8 CFR 208.4(a); 208.10; see also8 CFR 208.14(c). DHS is also removing the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility. See8 CFR 208.19. Lastly, although it does not necessitate a change in regulatory provisions, DHS is modifying its processes so that an AO may determine that the alien does not merit a grant as a matter of discretion without first making an eligibility determination.
이 규칙은 외국인이 망명을 신청하거나 받는 것이 금지되지 않고, 청구의 본안에서 부적격하지 아니하며, 재량에 따른 승인을 받을 자격이 있을 수 있는 사건에 대한 USCIS의 면접에는 영향을 미치지 않습니다. 또한 이 규칙은 외국인이 미국 내 체류에 대한 적법한 근거를 유지하고 있는 경우의 USCIS 면접에도 영향을 미치지 않습니다.[2]
This rule does not impact USCIS interviews for cases where the alien is not barred from applying for or receiving asylum, not ineligible on the merits of the claim, and may merit a grant as a matter of discretion. This rule also does not impact USCIS interviews where the alien maintains a lawful basis to remain in the United States.[2]
가. 규제 조치의 목적
A. Purpose of the Regulatory Action
이 규칙제정의 목적은 AO가 면접을 실시하지 않고 특정 망명신청을 EOIR에 회부할 수 있도록 기존 규정을 개정하는 것입니다. 적극적 망명 적체를 줄이고, 운영 효율성을 개선하며, 국가안보 및 공공안전을 보호하고, 기관의 우선순위와의 일관성을 확보하기 위하여, USCIS는 더 이상 EOIR 회부에 앞서 모든 적극적 신청인에게 면접을 제공하지 않을 것입니다. 이 규칙을 통해 USCIS는 망명 면접과 관련하여 오랫동안 필요했던 규정 및 기관 관행의 개정을 제공합니다. 8 CFR 208.4(a), 208.10, 208.14(c) 참조. 이러한 변경은 외국인이 신청서 제출부터 심사에 이르기까지 적극적 망명 절차 전반에서 무엇을 예상해야 하는지 이해하도록 하고, 망명신청서 제출이 USCIS와의 면접을 보장하지 않는다는 점을 분명히 합니다. USCIS가 면접 없이 망명신청을 EOIR에 회부할 수 있도록 명시적으로 권한을 부여함으로써, USCIS는 본안이 없는 청구를 처리하는 데 소요되는 심사 자원을 줄여 적극적 망명 적체를 보다 효율적으로 관리하고, 일정 우선순위에 따른 사건[3] 및 USCIS가 면접이 필요하다고 판단하는 사건을 위한 면접 일정을 확보하며, 심사를 위해 증언을 청취해야 하는 관할권 내 신청서에 한정된 자원을 집중할 수 있게 됩니다. 이 규칙을 통해 USCIS는 또한 공공안전(인쇄 페이지 47103) 또는 국가안보에 위협이 되는 외국인을 보다 신속하게 식별하여 해당 외국인을 추방절차에 회부함으로써, 그의 망명 청구 또는 그 밖의 구제 청구가 이민판사가 주재하는 대립당사자 절차(adversarial setting)에서 보다 적절하게 심리될 수 있도록 할 수 있습니다.
The purpose of this rulemaking is to amend existing regulations to permit an AO to refer certain asylum applications to EOIR without conducting an interview. In order to reduce the affirmative asylum backlog, improve efficiency of operations, safeguard national security and public safety, and ensure consistency with agency priorities, USCIS will no longer offer interviews to all affirmative applicants prior to referral to EOIR. Through this rule, USCIS provides long-needed updates to regulations and agency practice regarding asylum interviews. See8 CFR 208.4(a), 208.10, 208.14(c). This change ensures that aliens understand what to expect throughout the affirmative asylum process, from filing to adjudication, and that their filing of an asylum application does not guarantee an interview with USCIS. Explicitly authorizing USCIS to refer an asylum application to EOIR without interview also allows USCIS to more efficiently manage its affirmative asylum backlog by reducing adjudicative resources expended on processing non-meritorious claims, free up interview slots for cases based on scheduling priorities [3] and where USCIS determines an interview is needed, and focus its limited resources on applications within its jurisdiction that require eliciting testimony for adjudication. Through the rule, USCIS is also able to more quickly identify aliens that pose a danger to public safety ( printed page 47103) or national security and place those aliens in removal proceedings, where his or her claim for asylum or other forms of relief can be more appropriately heard in an adversarial setting by an IJ.
나. 법적 권한
B. Legal Authority
국토안보부 장관(이하 "장관")은 이민국적법(INA), 8 U.S.C. 1101 이하 및 2002년 국토안보법(HSA), Public Law 107-296, 116 Stat. 2135(일부는 6 U.S.C. 101 이하에 편입)의 여러 조항에 따라 이 규제 개정을 발령할 권한을 가지고 있습니다. 이 규칙 발령에 관한 일반적 권한은 INA 제103조(a), 8 U.S.C. 1103(a)에서 찾을 수 있으며, 이 조항은 장관이 이민 및 국적 관련 법률을 집행 및 관리하고 그러한 권한을 수행하는 데 필요하다고 판단하는 규정을 제정할 수 있도록 권한을 부여하고 있습니다. 또한 HSA 제102조, 6 U.S.C. 112는 DHS의 모든 기능을 장관에게 귀속시키고 장관이 규정을 발령할 수 있도록 권한을 부여하고 있습니다.[4] 6 U.S.C. 202도 참조하십시오.
The Secretary of Homeland Security (Secretary) has authority to issue these regulatory amendments pursuant to various sections of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 U.S.C. 1101 et seq., and the Homeland Security Act of 2002 (HSA), Public Law 107-296, 116 Stat. 2135 (codified in part at 6 U.S.C. 101 et seq.). General authority for issuing this rule is found in section 103(a) of the INA, 8 U.S.C. 1103(a), which authorizes the Secretary to administer and enforce the immigration and nationality laws and establish such regulations as the Secretary deems necessary for carrying out such authority, as well as section 102 of the HSA, 6 U.S.C. 112, which vests all of the functions of DHS in the Secretary and authorizes the Secretary to issue regulations.[4] See also6 U.S.C. 202.
이 규칙에 대한 추가적 권한은 다음에서 찾을 수 있습니다.
Additional authority for this rule is found in:
이민 및 국적법(INA) 제208조 (d)(1)항 및 (d)(5)(B)항, 8 U.S.C. 1158(d)(1) 및 (d)(5)(B)은 장관이 망명 신청에 관한 절차 및 조건에 관한 규정을 제정할 권한을 부여합니다.
Paragraphs (d)(1) and (d)(5)(B) of section 208 of the INA,8 U.S.C. 1158(d)(1) and (d)(5)(B), which authorize the Secretary to establish regulations concerning the procedures and conditions on asylum applications; and
국토안보법(HSA) 제271조(a)(3)항, 6 U.S.C. 271(a)(3)은 미국 시민권이민서비스국(USCIS) 국장에게 "[이민 심사] 기능을 수행하기 위한 정책"을 수립할 권한을 부여합니다.
Section 271(a)(3) of the HSA,6 U.S.C. 271(a)(3), which confers authority on the Director of USCIS to establish “policies for performing [immigration adjudication] functions.”
다. 규제조치의 주요 조항 요약
C. Summary of Major Provisions of the Regulatory Action
본 규칙은 다음의 조항들을 포함합니다.
This rule includes the following provisions:
8 CFR 208.4(a)를 개정하여, 심사관(AO)이 "면접 중에" 신청서를 검토하고 외국인에게 신청 금지사항과 관련된 유용한 정보를 제시할 기회를 주어야 한다는 문구를 삭제합니다.
Updating8 CFR 208.4(a) to remove language stating that an AO “in an interview” shall review the application and give the alien the opportunity to present any relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing.
8 CFR 208.9(a)(2)를 신설하여, 심사관이 기록 및 기타 관련 증거를 근거로 면접을 실시하지 않고 적극적 망명 신청을 이민법원(EOIR)에 회부할 수 있도록 허용합니다.
Adding8 CFR 208.9(a)(2) to permit an AO to refer an affirmative asylum application to EOIR, without conducting an interview, based on the record and other relevant evidence.
8 CFR 208.10을 개정하여, "면접을 받을 권리"라는 문구를 삭제합니다.
Updating8 CFR 208.10 to remove language referring to “right to an” interview.
8 CFR 208.14(c)를 개정하여, 심사관이 면접 없이 망명 신청을 이민법원에 회부할 수 있다는 내용을 포함하고, "신청인의 면접을 받을 권리"라는 문구를 삭제합니다.
Updating8 CFR 208.14(c) to include that an AO can refer an asylum application to EOIR without interview, and to remove language referring to “applicant's right to an” interview.
8 CFR 208.19를 개정하여, 망명 회부 사유를 전달하는 서한에 외국인의 신뢰성에 대한 평가를 포함해야 한다는 요건을 삭제합니다.
Updating8 CFR 208.19 to remove the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility.
라. 비용 및 편익 요약
D. Summary of Costs and Benefits
국토안보부(DHS)는 심사관이 기록 및 기타 증거를 근거로 적극적 망명 신청을 이민법원에 회부할 수 있도록 허용하기 위해 규정을 개정합니다. 이러한 관행 변경에 따라, 국토안보부는 면접에 대한 "권리"를 언급하는 기존 규정 내 상충되는 문구와, 심사관이 "면접 중에" 신청 금지사항을 검토하고 결정하여야 한다는 문구를 삭제합니다. 국토안보부는 또한 망명 회부 사유를 전달하는 서한에 외국인의 신뢰성에 대한 평가를 포함해야 한다는 요건도 삭제합니다. 마지막으로, 규정 조항의 변경을 필요로 하지는 않지만, 국토안보부는 심사관이 적격성 결정을 먼저 내리지 않고도 재량에 따라 신청서를 회부할 수 있도록 절차를 수정합니다.
DHS is amending its regulations to permit an AO to refer an affirmative asylum application to EOIR based on the record and other evidence. Consistent with this change in practice, DHS is removing conflicting language in pre-existing regulations that reference a “right” to an interview and language that an AO shall review and determine any prohibitions on filing “in an interview.” DHS is also removing the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility. Lastly, although it does not necessitate a change to regulatory provisions, DHS is modifying its processes so that an AO may refer an application as a matter of discretion without first making an eligibility determination.
본 잠정 최종규칙은 적극적 망명 신청 처리에 영향을 미칩니다. 본 규칙은 USCIS가 다양한 상황에서 망명 신청을 이민법원에 회부할 수 있도록 허용하며, 이에는 외국인이 1년 신청 기한으로 인해 망명을 신청할 수 없는 경우, 망명 허가가 금지된 경우, 재량상 허가를 받을 자격이 없는 경우, 또는 청구의 본안에서 적격성이 없는 경우 등이 포함되나 이에 국한되지 않습니다. 본 규칙은 또한 USCIS가 변화하는 추세와 기관의 우선순위에 따라 면접 없이 회부를 우선시해야 할 사건 범주에 관하여 향후 정책 지침을 발표할 수 있는 유연성을 부여합니다. 본 규칙의 발효일 이후 제출되는 향후 신청의 경우, 국토안보부는 매년 약 132,167명의 적극적 망명을 신청하는 외국인이 망명 신청 금지, 망명 허가 금지, 또는 외국인이 허가를 받을 자격이 없는 경우로 인해 면접 없이 회부될 수 있을 것으로 추산하며, 이 추정치를 본 규칙의 영향을 받을 수 있는 향후 신청 건수의 모집단으로 사용합니다.[5] 본 규칙은 또한 적극적 망명 신청이 계류 중인 외국인에게도 영향을 미칩니다. 적극적 망명 적체 건수 1,434,145건 중 최대 444,724건(31퍼센트)이 본 규칙의 영향을 받을 수 있습니다.[6] 국토안보부는 외국인이 청구의 본안에서 적격성이 없는 경우에 해당하는 계류 중이거나 향후 제출될 망명 신청이 얼마나 영향을 받을 수 있는지에 대한 추정치는 보유하고 있지 않습니다.
The interim final rule impacts affirmative asylum application processing. The rule permits USCIS to refer an asylum application to EOIR in various situations, including but not limited to, when the alien is barred from applying for asylum due to the one-year filing deadline, is barred from a grant of asylum, does not merit a grant as a matter of discretion, or is not eligible on the merits of the claim. The rule also gives USCIS flexibility to issue future policy guidance about which categories of cases should be prioritized by the agency for referral without interview based on evolving trends and agency priorities. For future applications filed after the effective date of the rule, DHS estimates that approximately 132,167 aliens seeking affirmative asylum annually may be referred without interview due to a bar to applying for asylum, a bar to a grant of asylum, or where the alien does not merit a grant, and uses this estimate as the population of future filings that could be impacted by this rule.[5] The rule also impacts aliens with pending affirmative asylum applications. Potentially, up to 444,724 (31 percent) of the 1,434,145 cases in the affirmative asylum backlog may be impacted by this rule.[6] DHS does not have an estimate for how many pending or future asylum applications may be impacted as cases where the alien is not eligible on the merits of the claim.
규제영향분석(RIA)에서 미국 시민권이민국(USCIS)은 이 규칙이 채택되지 않았을 경우의 세상이 어떠할지를 설명하는 무조치 기준선(no action baseline)과 비교하여 이 규칙의 잠재적 영향을 평가합니다. 적극적 망명 신청(affirmative asylum application)을 이민법원(EOIR)에 회부하기 전에 모든 신청인을 더 이상 면접하지 않는 것의 주요 이점은 USCIS 내 적극적 망명 절차의 운영 효율성이 증가한다는 점입니다. 망명 자격이 명백히 법률상 결여되어 있거나 또는 외국인이 재량의 호의적 행사를 받을 자격이 없어 USCIS가 신청을 승인하지 않을 수 있는 경우에도 모든 망명 신청에 대해 면접을 제공해 온 오랜 관행을 변경함으로써, 해당 기관은 이민판사(IJ) 앞에서 반복될 가능성이 높은 중복 작업을 제거하게 됩니다. 또한 USCIS는 심사관(AO), 통역사 및 행정 직원을 포함한 부족한 자원의 배분을, 실질적 사유가 있는 사건의 적시 심사에 우선적으로 집중할 수 있게 됩니다. 이러한 제한된 심사 자원의 재배분은 더 신속한 일정 조정을 촉진하고, 실질적 사유가 있는 외국인에 대한 심사의 적시성을 개선하며, 실질적 사유가 없는 주장의 해결을 가속화할 수 있습니다. 그 결과, 이 규칙은 2025 회계연도(FY) 말 기준으로 140만 건을 초과하는 적극적 망명 적체 사건의 증가를 줄일 수 있으며, 실질적 사유가 있는 신청을 제출한 외국인이 제기하는 긴급한 인도주의적 필요에 대응하는 기관의 능력을 향상시킬 수 있고, 적극적 신청의 장기간 계속으로 인한 추방 절차의 전략적 지연 기회를 제한함으로써 제도의 완전성을 강화할 수 있습니다.
In the regulatory impact analysis (RIA), USCIS evaluates the potential impacts of the rule against a no action baseline describing what the world would be like if the rule had not been adopted. A primary benefit of no longer interviewing all applicants prior to the referral of an affirmative asylum application to EOIR is the increased operational efficiency of the affirmative asylum process within USCIS. In changing its long-standing practice of offering an interview on all asylum applications, even where USCIS may not approve the application due to obvious statutory ineligibility for asylum or where the alien does not merit a favorable exercise of discretion, the agency is eliminating duplicative work that will likely be repeated before an IJ. Further, USCIS can prioritize the allocation of scarce resources including the AO, interpreter, and administrative staff towards timely adjudication of meritorious cases. The reallocation of these limited adjudicatory resources could facilitate faster scheduling, improve the timeliness of adjudication for aliens with meritorious cases, and accelerate the resolution of non-meritorious claims. As a result, this rule may reduce the growth of the affirmative asylum backlog that, as of the end of Fiscal Year (FY) 2025, exceeds 1.4 million cases, enhance the agency's ability to respond to emergent humanitarian needs presented by aliens with meritorious applications, and strengthen system integrity by limiting opportunities for strategic delay of removal proceedings through prolonged affirmative application pendency.
국토안보부(DHS)는 이 규칙이 USCIS의 적극적 망명 적체를 줄일 수 있는 한편, 처음에는 USCIS가 EOIR로 회부하는 건수를 연간 증가시켜 그로 인해 EOIR의 계류 사건 적체가 증가할 수 있음을 인정합니다. 법무부(DOJ)는 USCIS가 더 이상 면접을 수행하지 않는 경우 추방 절차 중 사건의 특정 요소를 구축하는 데 비용이 발생할 수 있습니다. DHS는 이러한 영향이 EOIR의 운영 수요를 증가시킬 수 있지만, 관련 비용의 상당 부분은 USCIS에서 EOIR로의 책임 재분배를 반영하는 것이라고 주장합니다. (인쇄본 페이지 47104)
DHS acknowledges that while the rule may reduce USCIS' affirmative asylum backlog, it will initially increase the volume of USCIS referrals to EOIR annually, which could then increase EOIR's pending cases backlog. DOJ may incur costs to develop certain elements of a case during removal proceedings where USCIS no longer performs an interview. DHS asserts that while these impacts may increase operational demands for EOIR, many of the associated costs reflect a redistribution of responsibilities from USCIS to EOIR. ( printed page 47104)
USCIS는 또한 이 규칙에 따라 USCIS가 승인할 수 있었던 일부 신청이 회부될 가능성을 인정합니다. 이는 일부 외국인의 대기 시간 증가와 사건 해결 지연을 초래할 수 있으며, DOJ는 이러한 주장을 처리하는 데 새로운 비용을 부담할 수 있습니다. 그러나 DHS는 심사관이 최종 심사 전에 여전히 기록과 증거를 검토하며, USCIS가 사유 극복에 관한 증거가 있는 경우를 포함하여 어떠한 신청에 대해서도 면접을 제공할 수 있는 권한을 여전히 보유하고 있으므로 이는 드문 사례가 될 것이라고 판단합니다. 따라서 이 규칙은 면접이 실시되었더라도 어차피 회부되었을 신청을 면접 없이 회부하는 것을 목적으로 하기 때문에, 궁극적으로 EOIR로 회부될 외국인의 전체 수가 반드시 증가하는 것은 아닙니다. 따라서 DHS는 EOIR의 적체에 대한 영향이 장기적으로 중대하지 않을 것으로 판단합니다.
USCIS also acknowledges the possibility that some applications may be referred under this rule that USCIS could have granted. This could cause some aliens to experience increased wait times and slower case resolution, and DOJ could incur new costs processing these claims. However, DHS believes this will be a rare occurrence because an AO still reviews the record and evidence before a final adjudication and USCIS still retains the ability to offer an interview on any application, including where there is evidence of overcoming a bar. Therefore, the overall number of aliens who will ultimately be referred to EOIR will not necessarily increase because the rule is intended to refer applications without interview where the application would have been referred even if an interview had been conducted. DHS accordingly does not believe that the impact to EOIR's backlog will be significant in the long term.
모든 적극적 망명 신청인을 더 이상 면접하지 않는 것의 또 다른 의미 있는 이점은 국가 안보 및 공공 안전의 강화입니다. 중대한 범죄 행위나 테러 관여로 인해 망명 승인 자격이 없거나 재량상 승인을 받을 자격이 없는 위험한 외국인을 추방 절차를 통해 더 신속하게 이동시키는 것은, 이러한 외국인이 망명 신청 심사를 기다리는 동안 미국 내에서 활보할 수 있는 시간을 줄임으로써 대중에 대한 전반적인 노출 위험을 감소시킬 것입니다. 국가 안보 및 안전상의 이점은 DHS 직원뿐만 아니라 USCIS 시설에 출석하는 다른 외국인에게도 확대됩니다. 타인에게도 위험을 초래하는 자격 없는 외국인을 면접 없이 신속하게 EOIR에 회부하는 것은 USCIS 시설 내 대면 접촉 횟수를 줄여, 다른 외국인, 심사관, 통역사, 변호사 및 공개 면접 공간에서 근무하는 기타 정부 직원의 노출 위험을 낮출 것입니다.
Another meaningful benefit of no longer interviewing all affirmative asylum applicants is the enhancement of national security and public safety. Moving dangerous aliens who are ineligible for a grant of asylum or do not merit a grant as a matter of discretion due to serious criminal conduct or involvement in terrorism more quickly through the removal process will decrease the overall exposure risk to the public because it will reduce the amount of time during which dangerous aliens can remain at large within the United States while awaiting adjudication of their asylum application. The national security and safety benefits also extend to DHS personnel as well as other aliens who appear at USCIS facilities. Prompt referral to EOIR, without interview, for ineligible aliens who also present a danger to others will reduce the number of in-person encounters in USCIS facilities, thereby lowering the exposure risk for other aliens, AOs, interpreters, attorneys, and other government staff working in public-facing interview spaces.
망명 회부의 근거를 통지하는 서한에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하도록 하는 요건을 제거하면, 신빙성이 회부의 근거를 구성하지 않는 경우 심사관(AO)이 결정서를 회부 사유에 집중하여 작성할 수 있게 됨으로써 미국 시민권이민서비스국(USCIS)의 운영 효율성이 향상됩니다. 이 요건을 폐지하면 작성 시간이 단축되고 회부 결정서 준비 절차가 간소화되어, 심사관이 최소 자격요건 문제 또는 망명에 대한 법정 제한 사유에 더욱 직접적으로 집중할 수 있게 됩니다. 마찬가지로, 심사관이 자격 여부에 대한 판단을 먼저 내리지 않고도 재량에 따라 신청서를 회부할 수 있도록 허용하면, 심사 과정에서 발견된 부정적 요소가 긍정적 요소를 능가하는 사건에서 심사관이 회부의 궁극적 근거를 정확히 짚어 분석할 수 있게 됩니다.
Removing the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility produces operational efficiencies for USCIS by giving AOs the ability to focus a decision letter on the reason(s) for referral, where credibility does not form the basis for referral. Eliminating this requirement reduces drafting time and streamlines the preparation of referral decision letters, allowing AOs to focus more directly on threshold eligibility issues or statutory bars to asylum. Similarly, permitting AOs to refer an application as a matter of discretion without first making an eligibility determination allows adjudicators to pinpoint and analyze the ultimate basis for referral in cases where negative factors found in the course of the adjudication outweigh any positive factors.
망명 신청자 또한 이 규칙의 결과로 지속적인 혜택을 경험하게 될 것입니다. USCIS의 적극적 망명 제도가 개선됨에 따라, 강력하거나 실질적 근거가 있는 주장을 가진 외국인은 대기 시간이 단축되고 사건 심사가 더 신속하게 이루어지는 것을 경험할 수 있습니다. 결국 이민심판집행관실(EOIR) 산하 추방 절차에 회부될 운명인 외국인은 더 이상 회부 결정을 받기 전까지 적극적 망명 대기열에서 면접을 위해 수년을 기다리지 않아도 되며, 대신 더 적절한 심리 기관에 더 일찍 진입함으로써 장기간의 법적 불확실 상태에서 벗어나게 됩니다. 추방 절차에 더 일찍 배치되면 외국인은 이민판사(IJ) 앞에서 USCIS가 승인할 권한이 없는 다른 형태의 구제를 신청할 수 있게 되며, 지연과 장기화된 불확실성을 덜 겪으면서 최종 결정을 받을 수 있게 됩니다.[7] 동일한 결과에 더 신속하게 도달하게 됨으로써 정서적, 심리적 부담이 줄어들고, 수년에 걸친 대기 기간 동안 훼손될 수 있는 증거의 질이 보존됩니다. 또한, 외국인은 이민 법원에서의 청구에 대한 최종 심사에 실질적인 영향을 미치지 않는 USCIS와의 중복 절차를 준비해야 하는 부담에서 벗어날 수 있습니다. 끝으로, 모든 망명 신청자는 적극적 망명 면접 절차의 변경으로 인해 망명 절차에 대한 이해도가 향상되고 신청서의 질과 완전성이 개선되는 혜택을 누리게 될 것입니다.
Asylum applicants will also experience sustained benefits as a result of this rule. With improvements in the affirmative asylum system at USCIS, aliens with strong or meritorious claims could see reduced waiting times and faster adjudication of their cases. Aliens who are ultimately destined to be placed in removal proceedings before EOIR will no longer spend several years waiting for an interview in the affirmative asylum queue before receiving a referral but will instead enter the more appropriate adjudicatory forum sooner, thereby escaping prolonged legal limbo. Earlier placement into removal proceedings allows aliens to apply for other forms of relief before an IJ—forms of relief that USCIS does not have authority to grant—and to receive a final decision with less delay and prolonged uncertainty.[7] This quicker resolution to the same outcome reduces emotional and psychological strain and preserves the quality of evidence that may deteriorate during multi-year waits. Moreover, aliens will be spared the burden of preparing for a duplicative proceeding with USCIS that will have no substantive effect on the final adjudication of their claim in immigration court. Lastly, all asylum applicants will benefit from the change to affirmative asylum interview procedures as it results in aliens' improved understanding of the asylum process and improved application quality and completeness.
III. 배경 및 목적
III. Background and Purpose
A. 법적 체계
A. Legal Framework
1980년 난민법(Public Law 96-212)은 이민국적법(INA)에 제208조를 추가하여 법무장관으로 하여금 미국 내에 체류 중인 특정 외국인이 망명을 신청할 수 있도록 하는 절차를 수립하도록 요구함으로써 이민국적법을 개정하였습니다. INA 제208조, 8 U.S.C. 1158 참조. 이후 의회는 1996년 불법이민개혁 및 이민자책임법(IIRIRA, Public Law 104-208, div. C, 110 Stat. 3009-546, 1996년 9월 30일)을 통하여 이민국적법 제208조를 개정하였는데, 그 주요 내용은 다음과 같습니다. 신청인이 미국 도착 후 망명 신청서를 제출하여야 하는 1년의 신청 기한을 설정하였고(INA 제208조(a)(2)(B), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B)), 장관 및 법무장관으로 하여금 망명 신청 심사를 위한 요건 및 절차를 수립할 수 있는 권한을 부여하였으며(INA 제208조(b)(1)(A), (d)(1), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A), (d)(1)), 최초 면접 개시(시행되는 경우) 및 최종 심사 완료에 관한 목표 기한을 설정하였고(INA 제208조(d)(5)(A)(ii)-(iii), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii)-(iii)), 규정을 통하여 "[이민국적법]에 저촉되지 아니하는 범위 내에서 망명 신청 심사에 관한 기타 조건 또는 제한"을 수립할 수 있는 권한을 부여하였습니다(INA 제208조(d)(5)(B), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(B)).
The Refugee Act of 1980, Public Law 96-212, amended the INA by adding section 208 to require the Attorney General to establish a procedure to allow certain aliens who are present in the United States to apply for asylum. See INA 208, 8 U.S.C. 1158. Congress subsequently amended Section 208 of the INA in the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA), Public Law 104-208, div. C, 110 Stat. 3009-546 (Sept. 30, 1996), to, among other things, create a one-year filing deadline for applicants to file an asylum application after their arrival in the United States. INA 208(a)(2)(B), 8 U.SC. 1158(a)(2)(B); authorize the Secretary and Attorney General to establish requirements and procedures for the consideration of asylum applications, INA 208(b)(1)(A), (d)(1), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A), (d)(1); establish aspirational timeframes for commencing initial interviews (if provided) and completing final adjudications, INA 208(d)(5)(A)(ii)-(iii), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii)-(iii); and conferring authority to establish by regulation “any other conditions or limitations on the consideration of an application for asylum not inconsistent with [the INA],” INA 208(d)(5)(B), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(B).
8 CFR part 208에 따라, 미국 시민권이민국(USCIS)은 미국 내에 물리적으로 소재하거나 입국항에서 입국을 신청하는 외국인이 제출한 I-589 양식(망명 및 강제퇴거 유예 신청서)에 대하여 1차 관할권을 가집니다. 8 CFR 208.2 참조. 망명과(Asylum Division)는 USCIS가 관할권을 가지는 망명 신청에 대하여 심사 전에 인터뷰를 실시하는 오랜 관행을 유지해 왔습니다.[8] 그러나 망명 신청인이 USCIS로부터 인터뷰를 받을 명시적인 법적 권리는 존재하지 않습니다. 이민국적법(INA)은 USCIS가 반드시 망명 인터뷰를 실시해야 한다고 규정하지 않으며, 인터뷰의 세부 절차를 명시하지도 않고, 모든 상황에서 인터뷰를 실시해야 하는지 여부도 다루지 않습니다. 대신, INA는 국토안보부(DHS)에 "망명 신청의 심사를 위한 절차를 수립"할 일반적 권한을 부여하고, 망명 신청의 심사에 관한 기타 조건이나 제한에 관한 규정을 제정할 권한을 부여하고 있습니다. INA 208(b)(1)(A), (d)(1), 및 (5)(B), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A), (d)(1), 및 (5)(B) 참조. 또한 INA는 외국인에게 인터뷰나 청문이 제공되는 경우 이를 제공하여야 하는 기한과 불출석 시의 결과를 규정하고 있습니다. 즉, "예외적인 사정이 없는 한, 망명 신청에 대한 최초 인터뷰 또는 청문은" 외국인이 신청서를 제출한 날로부터 "45일 이내에 개시되어야 하며", 외국인이 "사전 승인 없이 또는 예외적인 사정이 없이 인터뷰나 청문에 출석하지 아니하는 경우" 망명 신청은 각하되거나 신청인에게 제재가 가해진다고 규정하고 있습니다( 인쇄본 페이지 47105). INA 208(d)(5)(A)(ii), (v), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii), (v).
Under 8 CFR part 208, USCIS has initial jurisdiction over a Form I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal, filed by an alien physically present in the United States or seeking admission at a port of entry. See8 CFR 208.2. The Asylum Division has had a long-standing practice of conducting an interview for asylum applications where USCIS has jurisdiction prior to adjudication.[8] However, there is no explicit statutory right for an asylum applicant to receive an interview before USCIS. The INA does not state that USCIS must conduct an asylum interview, specify the mechanics of an interview, or address whether an interview needs to be conducted in all circumstances. Instead, the INA designates general authority to DHS to “establish a procedure for the consideration of asylum applications” and promulgate regulations related to other conditions or limitations on the consideration of an asylum application. See INA 208(b)(1)(A), (d)(1), and (5)(B), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A), (d)(1), and (5)(B). The INA also establishes a timeframe in which an interview or hearing to consider an application for asylum must be provided, should one be offered to the alien, and the consequences of failure to appear: “in the absence of exceptional circumstances, the initial interview or hearing on the asylum application shall commence not later than 45 days after” the alien filed the application and that the asylum application shall be dismissed or the applicant sanctioned if the alien “fails without prior authorization or in the ( printed page 47105) absence of exceptional circumstances to appear for an interview or hearing . . . .” INA 208(d)(5)(A)(ii), (v), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii), (v).
따라서, INA에 따라 제정된 USCIS 규정은 망명 인터뷰의 목적과 시기, 그리고 인터뷰가 실시되는 구체적인 방식을 포함한 절차를 규정하고 있습니다. 8 CFR 208.9 참조. 예를 들어, 이번 임시최종규칙(IFR) 이전에 8 CFR 208.4(a)는 망명관(asylum officer)이 INA 208(a)(2), 8 U.S.C. 1158(a)(2)에 규정된 망명 신청의 필수적 제한 사유, 예컨대 1년 신청 기한 등이 적용되는 것으로 보이는 경우, "인터뷰에서" 망명 신청서를 검토하고 신청인에게 유용하고 관련성 있는 정보를 제시할 기회를 부여하도록 규정하고 있었습니다.
Accordingly, USCIS regulations promulgated pursuant to the INA provide procedures governing asylum interviews, including the purpose and timing of an interview and specific manner in which an interview is to be conducted. See8 CFR 208.9. For example, prior to this IFR, 8 CFR 208.4(a) instructed that an asylum officer must, “in an interview,” review the asylum application and give the applicant an opportunity to present useful and relevant information if it appears that one or more of the mandatory bars to filing for asylum at INA 208(a)(2), 8 U.S.C. 1158(a)(2), such as the one-year filing deadline, apply.
또한, 이번 IFR 이전에는 다른 규정에서 사전 승인 없이 예정된 망명 인터뷰에 출석하지 않는 경우 신청이 각하되거나 "인터뷰를 받을 권리"가 포기된 것으로 간주될 수 있으며, 정당한 사유 없이 지문 처리 절차를 따르지 않는 경우 신청이 각하되거나 망명관(AO)에 의한 심사를 받을 권리가 포기된 것으로 간주될 수 있다고 규정하고 있었습니다. 8 CFR 208.10 참조. 8 CFR 208.14(c)도 참조하십시오. 8 CFR 208.10의 기존 문구는 또한 INA 208(d)(5)(A)(i) 및 (v), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(i) 및 (v)를 이행하기 위한 것으로서, 해당 조항은 "망명은 신청인의 신원이 모든 적절한 기록이나 데이터베이스와 대조 확인되기 전에는 허가될 수 없다"는 점과, "인터뷰나 청문에 출석하지 아니하는" 외국인의 신청이 각하되거나 제재를 받을 수 있다는 점을 규정하고 있으며, 취업허가에 관한 함의를 명확히 하기 위한 것이기도 하였습니다.
In addition, prior to this IFR, other regulations stated that failure to appear for a scheduled asylum interview without prior authorization may result in dismissal of the application or the waiver of the “right to an interview,” and that failure to comply with fingerprint processing without good cause may result in dismissal of the application or waiver of the right to an adjudication by an AO. See8 CFR 208.10; see also8 CFR 208.14(c). Pre-existing language at 8 CFR 208.10 was also intended to implement INA 208(d)(5)(A)(i) and (v), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(i) and (v), which state: “asylum cannot be granted until the identity of the applicant has been checked against all appropriate records or databases,” and that aliens who fail “to appear for an interview or hearing” may have their applications dismissed or may be sanctioned; as well as to clarify implications for employment authorization.
망명 신청에 대한 이첩(referral) 사실을 통지하는 결정서에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하여야 한다는 법적 요건은 존재하지 않습니다. 예를 들어, INA 208(b) 및 (d), 8 U.S.C. 1158(b) 및 (d) 참조.[9] 따라서, 이첩 통지서에 외국인의 신빙성 평가를 포함하도록 한 문구를 삭제하기 위하여 8 CFR 208.19를 개정하는 것은 여전히 INA에 부합합니다. 더욱이, 이 규칙에 따라 USCIS는 여전히 망명 이첩 사실을 서면으로 통지하며 이첩의 근거를 명시합니다. 8 CFR 208.19 참조.
There is no statutory requirement that a decision letter communicating a referral on an asylum application include an assessment of the alien's credibility. See, e.g., INA 208(b) and (d), 8 U.S.C. 1158(b) and (d).[9] Therefore, amending provisions at 8 CFR 208.19 to remove language about including an assessment of the alien's credibility for referral letters is still in compliance with the INA. Furthermore, under the rule, USCIS still communicates a referral of asylum in writing and states the basis for referral. See8 CFR 208.19.
마지막으로, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)이 재량에 따라 신청서를 회부하는 경우, 해당 기관은 재량권 행사를 다루기 전에 심사관(AO)에게 법적 적격성 판단을 먼저 내리도록 지시하는 오랜 관행을 유지해 왔습니다.[10] 그러나 AO가 재량적 판단을 내리기 전에 적격성 판단을 해야 한다는 법률상 또는 규정상 요건은 존재하지 않습니다. 망명과(Asylum Division)는 심사관에 대한 기존 정책 지침에서 이러한 사실을 인정하고 있으며, 해당 지침에는 다음과 같이 명시되어 있습니다. “법적인 측면에서, 외국인이 망명 혜택에 대한 자격이 있는지를 판단하지 않고도 재량에 따라 신청을 거부하는 것은 허용됩니다.” [11] 따라서, AO가 적격성 판단에 앞서 재량적 판단을 내릴 수 있도록 허용하는 이번 기관 관행의 변경은 여전히 이민국적법(INA)을 준수하는 것이며, 기존 규정의 개정을 필요로 하지 않습니다.
Lastly, where USCIS refers an application as a matter of discretion, the agency had a long-standing practice of instructing AOs to make a determination of statutory eligibility before addressing the exercise of discretion.[10] However, there is no statutory or regulatory requirement that an AO make an eligibility determination prior to making a discretionary determination. The Asylum Division acknowledges this fact in existing policy guidance to adjudicators, which states: “As a legal matter, it is permissible to deny an application as a matter of discretion, without determining whether the alien is eligible for the benefit of asylum.” [11] Therefore, the change in agency practice to allow AOs to make a discretionary determination before an eligibility determination is still in compliance with the INA and does not require an amendment to existing regulations.
B. 망명 신청 권한 및 망명 승인 요건
B. Authority To Apply for Asylum and Conditions for Granting Asylum
망명 자격을 갖추기 위해서는, 외국인이 이민국적법(INA) 제101조(a)(42)항, 8 U.S.C. 1101(a)(42)에서 정의된 난민에 해당함을 입증할 입증책임이 외국인 본인에게 있습니다. 8 CFR 208.13 참조. 본 규칙에 따라 입증책임은 변경되지 않습니다. 또한, 망명 신청은 1997년 4월 1일 이전에 개시된 추방 또는 입국거부 절차에서 심리되는 경우를 제외하고는 동시에 추방정지 신청을 구성합니다. 8 CFR 208.3(b) 참조.
To be eligible for asylum, the burden of proof is on the alien to establish that he or she is a refugee as defined in section 101(a)(42) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(42). See8 CFR 208.13. The burden of proof does not change under this rule. Additionally, an asylum application constitutes at the same time an application for withholding of removal, unless adjudicated in deportation or exclusion proceedings commenced prior to April 1, 1997. See8 CFR 208.3(b).
1. 신청 자격
1. Eligibility To Apply
이민국적법(INA)에는 외국인의 망명 신청 자격에 대한 여러 제한 사유가 포함되어 있습니다. 이민국적법(INA) 제208조(a)(2)(A)항부터 (E)항, 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A)-(E) 참조. 첫째, 외국인은 쌍무 또는 다자간 협정에 따라 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 정치적 견해를 이유로 생명이나 자유가 위협받지 않을 국가로 추방될 수 있고, 그 국가에서 망명 신청에 대한 완전하고 공정한 심사 절차에 접근할 수 있는 경우에는 망명을 신청할 수 없습니다. 이민국적법(INA) 제208조(a)(2)(A)항, 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A) 참조. 또한, 외국인이 변경된 상황이나 특별한 사정을 입증하지 못하는 한, 미국에 마지막으로 입국한 날로부터 1년이 경과한 후에 신청서를 제출한 경우이거나, 이전에 망명을 신청하여 이민심사항소국(EOIR)에 의해 거부된 적이 있는 경우에는 망명을 신청할 수 없습니다. 이민국적법(INA) 제208조(a)(2)(B)항, (C)항 및 (D)항, 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B), (C), (D) 참조. 8 CFR 208.4(a)(2), (3), (6)도 참조.[12]
The INA contains multiple bars to an alien's eligibility to apply for asylum. See INA 208(a)(2)(A)-(E), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A)-(E). First, an alien cannot apply for asylum if he or she can be removed, pursuant to a bilateral or multilateral agreement, to a country in which the alien's life or freedom would not be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion and where the alien would have access to a full and fair procedure for determining a claim to asylum. See INA 208(a)(2)(A), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A). In addition, unless an alien demonstrates changed or extraordinary circumstances, he or she cannot file for asylum if he or she filed the application more than one year after the date of his or her last arrival in the United States or if the alien has previously applied for asylum and was denied by EOIR. See INA 208(a)(2)(B), (C) and (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B), (C), and (D); see also8 CFR 208.4(a)(2), (3), (6).[12]
1년 제출기한(OYFD)은 망명 신청에 대한 특히 흔한 제한 사유입니다. 2025년 12월 11일 기준으로, 마지막 입국일로부터 1년이 경과한 후에 제출된 미결 적극적 망명 신청 건수는 444,724건입니다. 마지막 입국일로부터 1년이 경과한 후에 제출된 망명 신청에 대한 자세한 내용은 표 1을 참조하십시오.
The one-year filing deadline (OYFD) is a particularly common bar to applying for asylum. As of December 11, 2025, there are 444,724 pending affirmative asylum applications filed more than one year after last entry. See Table 1 for details on asylum applications filed more than one year after last entry.
표 1. 1998년 4월 16일 이후 제출된 미결 적극적 망명 신청 (2025년 12월 11일 기준)
Table 1—Pending Affirmative Asylum Applications Filed On or After April 16, 1998As of December 11, 2025
마지막 입국일 또는 입국일 공란으로부터 10년 이상 경과 후 제출 | 마지막 입국일 또는 입국일 공란으로부터 1년 초과 경과 후 제출
Filed Ten Years or More After Last Entry or Blank Entry Date | Filed More Than One Year After Last Entry or Blank Entry Date
129,525 | 444,724
129,525 | 444,724
참고:
Notes:
(1) 마지막 입국일 또는 입국일 공란으로부터 1년이 경과한 후 제출된 사건의 경우, 이 데이터에는 최초 인터뷰가 한 번도 예정된 적이 없는 사건만 포함되며, 외국인이 합법적 영주권자인 경우, 추방절차 중인 미동반 외국인 아동인 경우, 또는 신청 당시 18세 미만이었던 경우는 제외됩니다. 또한 미송달 행정종결과 같이 이미 완료되어 검토 또는 송달을 기다리는 사건, 그리고 이미 인터뷰가 예정된 사건도 제외됩니다.
(1) For cases filed more than one year after last entry or blank entry date, this data only includes cases where an initial interview has never been scheduled and excludes cases where the alien is a lawful permanent resident, is an unaccompanied alien child in removal proceedings, or was under 18 at the time of filing; cases that are already completed and pending review or service, such as unserved administrative closures; and cases already scheduled for interview.
(2) USCIS는 마지막 입국일 또는 입국일 공란으로부터 10년 이상 경과한 후 제출된 사건이 종종 외국인이 적극적 망명 절차를 추방절차로의 경로로 이용하여, 이민판사(IJ) 앞에서 이민국적법(INA) 제240A조(b)항, 8 U.S.C. 1229b(b)에 따른 추방 취소 및 영주권으로의 신분조정을 신청하고자 하는 경우임을 확인하였습니다. (인쇄 페이지 47106)
(2) USCIS has found that cases filed 10 or more years after last entry or blank entry date often are cases where the alien wanted to use the affirmative asylum process as a pathway to removal proceedings so that he or she could apply for cancellation of removal and adjustment of status to lawful permanent resident under INA 240A(b), 8 U.S.C. 1229b(b), before an IJ. ( printed page 47106)
(3) 마지막 입국일 또는 입국일 공란으로부터 10년 이상 경과한 후 제출된 사건은, 표 1의 주석 1에서 언급된, 한 번도 인터뷰가 예정된 적이 없다는 것과 같은 다른 모든 요건이 충족되는 경우에만 이 데이터에 포함됩니다.
(3) Cases filed 10 or more years after last entry or blank entry date are only included in this data if all other parameters mentioned in Table 1, Note 1, such as not having ever been scheduled for an interview, are present.
출처: 미국 국토안보부(DHS), 미국 시민권이민서비스국(USCIS), 수석 데이터 분석국(CDAO). NPR 보고서, HQRAIO, GLOBAL, PAER0019563에 대해 2025년 12월 조회.
Source: U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Chief Data and Analytics Office (CDAO). NPR Report, HQRAIO, GLOBAL, queried 12/2025 for PAER0019563.
1년 신청 기한(OYFD)과 관련하여, 외국인은 자신의 망명 신청서가 미국에 마지막으로 입국한 날로부터 1년 이내에 제출되었음을 명백하고 확실한 증거로 입증하거나, 외국인의 망명 자격에 중대한 영향을 미치는 사정 변경의 존재 또는 신청 지연과 관련된 예외적 사정의 존재를 재결권자가 납득할 수 있도록 입증하여야 합니다. INA 제208조(a)(2)(B) 및 (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B) 및 (D) 참조. 또한 8 CFR 208.4(a)(2), (4) 및 (5) 참조. 외국인은 Form I-589의 Part C, 질문 5에 대한 답변으로 OYFD와 관련된 관련 정보 및 증거를 제공하도록 안내받습니다. 또한 외국인은 입국 후 첫 1년 이내에 망명 신청서를 제출하지 않은 이유를 "면담 또는 심리"에서 설명할 준비가 되어 있어야 한다는 점을 고지받습니다. 신청서가 외국인이 미국에 마지막으로 입국한 날로부터 1년이 지난 후에 제출된 것으로 보이는 경우, 심사관(AO), 이민판사(IJ) 또는 이민항소위원회(BIA)는 외국인이 그 기한에 대한 예외에 해당하는지 여부를 판단하게 됩니다. 8 CFR 208.4(a)(2)(B) 참조.
With respect to the OYFD, an alien must demonstrate by clear and convincing evidence that his or her asylum application was filed within one year after the date of his or her last arrival in the United States or prove to the satisfaction of the adjudicator either the existence of changed circumstances which materially affect the alien's eligibility for asylum or extraordinary circumstances relating to the delay in filing. See INA 208(a)(2)(B) and (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B) and (D); see also8 CFR 208.4(a)(2), (4), and (5). Aliens are instructed to provide relevant information and evidence related to the OYFD in response to Part C, question 5 on Form I-589. The alien is also told that he or she must be prepared to explain at the “interview or hearing” why he or she did not file the asylum application within the first year after arrival. If an application appears to have been filed more than one year after the alien last arrived in the United States, the AO, the IJ, or the Board of Immigration Appeals (BIA) will determine whether the alien qualifies for an exception to the deadline. See8 CFR 208.4(a)(2)(B).
규정에 따르면 신청인의 망명 자격에 중대한 영향을 미치는 사정 변경에는 다음이 포함되나 이에 한정되지 않습니다. (A) 외국인의 국적국, 또는 무국적자인 경우 최후 상거소국의 상황 변화, (B) 적용 가능한 미국 법률의 변경 및 외국인이 박해를 우려하는 국가 외부에서 관여하게 되어 위험에 처하게 되는 활동을 포함한 외국인 본인의 사정 변화, 또는 (C) 다른 외국인의 계류 중인 망명 신청서에 피부양자로 포함되어 있던 외국인의 경우, 혼인, 이혼, 사망 또는 만 21세 도달로 인하여 주 신청인과의 배우자 관계 또는 부모 자녀 관계가 상실된 경우. 8 CFR 208.4(a)(4)(i) 참조. 외국인은 사정 변경을 고려하여 합리적인 기간 내에 망명 신청서를 제출하여야 하며, 무엇이 합리적인 기간에 해당하는지를 판단할 때에는 인지 지연 여부가 고려됩니다. 8 CFR 208.4(a)(4)(ii) 참조.
Regulations explain that changed circumstances materially affecting the applicant's eligibility for asylum include but are not limited to: (A) changes in conditions in the alien's country of nationality or, if stateless, country of last habitual residence; (B) changes in the alien's circumstances, including changes in applicable United States law and activities the alien becomes involved in outside the country of feared persecution that place the alien at risk; or (C) in the case of an alien who had previously been included as a dependent in another alien's pending asylum application, the loss of the spousal or parent-child relationship to the principal applicant through marriage, divorce, death, or attainment of age 21. See8 CFR 208.4(a)(4)(i). The alien must file an asylum application within a reasonable period given the changed circumstance(s), with delayed awareness taken into account as to what constitutes a reasonable period. See8 CFR 208.4(a)(4)(ii).
예외적 사정과 관련하여, 규정은 그러한 사정이 외국인 본인의 작위 또는 부작위로 인하여 고의로 조성된 것이 아니라는 점, 그러한 사정이 외국인이 1년의 기간 내에 신청서를 제출하지 못한 것과 직접적으로 관련되어 있다는 점, 그리고 그러한 상황하에서 지연이 합리적이었다는 점을 심사관(AO), 이민판사(IJ) 또는 이민항소위원회(BIA)가 납득할 수 있도록 입증할 책임이 외국인에게 있다고 규정하고 있습니다. 8 CFR 208.4(a)(5) 참조. 예외적 사정에는 다음이 포함되나 이에 한정되지 않습니다. (i) 입국 후 1년의 기간 동안 과거에 겪은 박해 또는 폭력적 피해의 영향을 포함한 중대한 질병이나 정신적 또는 신체적 장애, (ii) 법적 행위능력 제한(예를 들어, 입국 후 1년의 기간 동안 외국인이 미성년자였던 경우), (iii) 변호인의 비효율적인 조력, (iv) 외국인이 망명 신청서 제출 이전의 합리적인 기간까지 임시보호지위(TPS), 합법적인 이민자 또는 비이민자 지위를 유지하였거나 가석방(parole)을 허가받았던 경우, (v) 외국인이 1년의 기한이 만료되기 전에 망명 신청서를 제출하였으나, 해당 신청서가 적법하게 제출되지 않은 것으로 미국 시민권 이민국(USCIS)에 의하여 반려되어 정정을 위하여 외국인에게 반송되었고, 합리적인 기간 내에 재제출된 경우, 그리고 (vi) 외국인의 법률대리인 또는 외국인의 직계가족 구성원의 사망, 중대한 질병 또는 심신상실. 8 CFR 208.4(a)(5)(i)부터 (vi) 참조.
For extraordinary circumstances, regulations state that the burden of proof is on the alien to establish to the satisfaction of the AO, the IJ, or the BIA that the circumstances were not intentionally created by the alien through his or her own action or inaction, that those circumstances were directly related to the alien's failure to file the application within the one-year period, and that the delay was reasonable under the circumstances. See8 CFR 208.4(a)(5). Extraordinary circumstances may include but are not limited to: (i) serious illness or mental or physical disability, including any effects of persecution or violent harm suffered in the past, during the one-year period after arrival; (ii) legal disability ( e.g., the alien was a minor during the one-year period after arrival); (iii) ineffective assistance of counsel; (iv) the alien maintained Temporary Protected Status (TPS), lawful immigrant or nonimmigrant status, or was given parole, until a reasonable period before the filing of the asylum application; (v) the alien filed an asylum application prior to the expiration of the one-year deadline, but that application was rejected by USCIS as not properly filed, was returned to the alien for corrections, and was refiled within a reasonable period; and (vi) the death or serious illness or incapacity of the alien's legal representative or a member of the alien's immediate family. See8 CFR 208.4(a)(5)(i)-(vi).
1년 신청 기한 요건을 충족하지 못하여 망명을 신청할 자격이 없는 외국인이라 하더라도 이민판사(IJ) 앞에서 강제퇴거 유예를 신청할 자격은 여전히 있습니다. 8 CFR 208.3(b) 참조.
An alien who is not eligible to apply for asylum for failure to meet the one-year filing requirement is still eligible to apply for withholding of removal before an IJ. See8 CFR 208.3(b).
2. 난민으로서의 자격 요건 충족
2. Qualifying as a Refugee
망명을 허가받기 위해서는, 외국인은 자신이 이민국적법(INA) 제101(a)(42)(A)조, 8 U.S.C. 1101(a)(42)(A)의 의미 내에서 난민에 해당함을 입증하여야 합니다. 이민국적법 제208(b)(1)(A)조, 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A)를 참조하십시오. 외국인은 자신의 국적국 밖에 있거나(무국적자인 경우에는 최후 상거소국 밖에 있으며), 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 정치적 견해를 이유로 과거에 박해를 받았거나 장래에 박해를 받을 합리적인 가능성이 있어 해당 국가로 돌아갈 수 없거나 돌아가기를 원하지 아니하고, 해당 국가의 보호를 받을 수 없거나 받기를 원하지 아니하는 경우 난민으로 인정됩니다. 이민국적법 제101(a)(42)조, 8 U.S.C. 1101(a)(42)를 참조하십시오. 또한 8 CFR 208.13(b)(1) 및 (2)도 참조하십시오. 과거의 박해를 입증한 외국인은 원래의 청구를 근거로 장래 박해에 대한 충분한 근거가 있는 공포를 가지고 있는 것으로 추정됩니다. 8 CFR 208.13(b)(1)을 참조하십시오. 이러한 추정은, 심사관(AO) 또는 이민판사(IJ)가 증거의 우세에 의하여 사정의 근본적인 변화가 있어 외국인이 더 이상 자신의 국적국(무국적자인 경우에는 신청인의 최후 상거소국)에서 박해에 대한 충분한 근거가 있는 공포를 가지지 아니한다고 판단하거나, 외국인이 자신의 국적국의 다른 지역(무국적자인 경우에는 최후 상거소국의 다른 지역)으로 이주함으로써 장래의 박해를 피할 수 있으며 그렇게 하는 것이 합리적으로 기대될 수 있다고 판단하는 경우에는 번복될 수 있습니다. 위와 동일함. 또한 8 CFR 208.13(b)(1)(i)(A)부터 (B), (b)(3)도 참조하십시오. 또한 8 CFR 1208.13(b)(1), (b)(1)(i)(A)부터 (B)도 참조하십시오. 충분한 근거가 있는 공포에 대한 추정이 번복된 경우라 하더라도, 외국인이 과거 박해의 심각성으로 인하여 해당 국가로 돌아가기를 원하지 아니하거나 돌아갈 수 없는 데 대한 강력한 사유를 입증하거나, 해당 국가로 추방될 경우 다른 심각한 피해를 입을 합리적인 가능성이 있음을 입증하는 경우에는, 충분한 근거가 있는 박해의 공포가 없더라도 망명이 허가될 수 있습니다. 8 CFR 208.13(b)(1)(iii)을 참조하십시오.
In order to be granted asylum, an alien must establish that he or she is a refugee within the meaning of INA 101(a)(42)(A), 8 U.S.C. 1101(a)(42)(A). See INA 208(b)(1)(A), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A). An alien shall be found to be a refugee if he or she is outside of their country of nationality (or, if stateless, in his or her country of last habitual residence) and is unable or unwilling to return to that country and is unable or unwilling to avail himself or herself of that country because he or she has suffered past persecution or there is a reasonable possibility the alien will suffer future persecution in the alien's country of nationality (or, if stateless, in his or her country of last habitual residence) on account of his or her race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion. See INA 101(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42); see also8 CFR 208.13(b)(1) and (2). An alien who establishes past persecution is presumed to have a well-founded fear of persecution on the basis of the original claim. See8 CFR 208.13(b)(1). That presumption may be rebutted if an AO or IJ finds by a preponderance of the evidence that there has been a fundamental change in circumstances such that the alien no longer has a well-founded fear of persecution in their country of nationality (or, if stateless, in the applicant's country of last habitual residence), or that the alien could avoid future persecution by relocating to another part of the alien's country of nationality (or, if stateless, another part of the alien's country of last habitual residence) and it would be reasonable to expect the alien to do so. Id.; see also8 CFR 208.13(b)(1)(i)(A)-(B), (b)(3); see also8 CFR 1208.13(b)(1), (b)(1)(i)(A)-(B). Where the presumption of well-founded fear has been rebutted, an alien may still be granted asylum in the absence of well-founded fear of persecution if the alien demonstrates compelling reasons for being unwilling or unable to return to the country arising out of the severity of the past persecution, or the alien establishes there is a reasonable possibility that he or she may suffer other serious harm upon removal to that country. See8 CFR 208.13(b)(1)(iii).
3. 망명 허가에 대한 의무적 금지 사유
3. Mandatory Bars to a Grant of Asylum
이민국적법 제208(b)(2)조, 8 U.S.C. 1158(b)(2)에 따라, 다음에 해당하는 외국인은 법령상 망명 허가 대상에서 제외됩니다.
Under INA 208(b)(2), 8 U.S.C. 1158(b)(2), an alien is statutorily ineligible for a grant of asylum if:
(i) 외국인이 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 정치적 견해를 이유로 어떤 사람에 대한 박해를 명령, 선동, 지원하였거나 그 밖에 이에 관여한 경우 [13]
(i) the alien ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion; [13]
(ii) 외국인이 특히 중대한 범죄에 대하여 확정판결을 받아, 미국 사회에 위험을 초래하는 경우 [14]
(ii) the alien, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the United States; [14]
(iii) 외국인이 미국에 입국하기 전에 미국 밖에서 심각한 비정치적 범죄를 저질렀다고 믿을 만한 중대한 사유가 있는 경우
(iii) there are serious reasons for believing that the alien has committed a serious nonpolitical crime outside the United States prior to the arrival of the alien in the United States;
(iv) 외국인이 미국의 안보에 위험이 된다고 간주할 합리적인 근거가 있는 경우
(iv) there are reasonable grounds for regarding the alien as a danger to the security of the United States;
(v) 외국인이 본 편 제1182(a)(3)(B)(i)조의 세부항목 (I), (II), (III), (IV) 또는 (VI), 또는 제1227(a)(4)(B)조(테러 활동 관련)에 규정된 자에 해당하는 경우. 다만, 본 편 제( printed page 47107)1182(a)(3)(B)(i)조 세부항목 (IV)에 해당하는 외국인에 한하여, 법무장관이 그 재량으로 해당 외국인이 미국의 안보에 위험이 된다고 간주할 합리적인 근거가 없다고 판단하는 경우에는 그러하지 아니합니다.
(v) the alien is described in subclause (I), (II), (III), (IV), or (VI) of section 1182(a)(3)(B)(i) of this title or section 1227(a)(4)(B) of this title (relating to terrorist activity), unless, in the case only of an alien described in subclause (IV) of section ( printed page 47107) 1182(a)(3)(B)(i) of this title, the Attorney General determines, in the Attorney General's discretion, that there are not reasonable grounds for regarding the alien as a danger to the security of the United States; or
(vi) 외국인이 미국에 도착하기 전에 다른 국가에 확고히 재정착한 경우
(vi) the alien was firmly resettled in another country prior to arriving in the United States.
증거상 외국인이 허가에 대한 의무적 금지 사유의 적용 대상이 될 수 있음을 나타내는 경우, 외국인은 증거의 우세에 의하여 해당 금지 사유가 적용되지 아니함을 입증할 책임을 집니다.[15]
If evidence indicates that the alien may be subject to a mandatory bar to a grant, then the alien has the burden of proving by a preponderance of the evidence that the bar does not apply.[15]
4. 재량
4. Discretion
AO는 자유재량권 행사 시 긍정적 요소와 부정적 요소를 형량하여 난민의 정의를 충족하는 외국인이 재량에 따른 망명 승인을 받을 자격이 있는지를 판단합니다.[16] 고려할 수 있는 요소들의 완전한 목록은 존재하지 않지만, 재량적 분석은 일반적으로 사실 확인 절차를 거친 후 모든 정황을 종합적으로 고려하여 부정적 요소와 긍정적 요소를 비교 형량하는 방식으로 이루어집니다.[17] 재량권을 유리하게 행사할 것인지 여부는 통상적으로 AO가 외국인이 적용 가능한 모든 문턱 자격 요건을 충족한다고 판단한 이후에 평가되며, 신청한 혜택에 대한 외국인의 문턱 자격은 일반적으로 긍정적 요소로 간주됩니다. 부정적 요소가 없는 경우, 미국 시민권 이민국(USCIS)은 통상적으로 재량권을 유리하게 행사합니다.[18] 일반적으로, 외국인이 난민이라는 긍정적 요소에 대비하여 형량할 부정적 요소가 없는 경우, 혜택을 거부하는 것은 재량권의 부적절한 행사가 될 것입니다. 다만, 자격 요건과 관련된 요소들이 일반적으로 가장 큰 비중을 부여받아 왔으며, 이는 외국인이 혜택을 받을 자격이 있는 경우를 포함하지만, 심사관이 부정적인 재량적 결정을 내리기 전에 외국인이 난민임을 인정해야 한다는 제정법상 또는 규정상의 요건은 존재하지 않습니다.
The AO balances positive and negative discretionary factors to determine if the alien who meets the definition of a refugee merits a grant of asylum as a matter of discretion.[16] While there is no exhaustive list of factors that can be considered, a discretionary analysis generally occurs after a fact-finding process and weighs negative factors against positive factors in the totality of the circumstances.[17] Whether to favorably exercise discretion is typically assessed after an AO has determined that the alien meets all applicable threshold eligibility requirements, with the alien's threshold eligibility for the benefit sought generally considered to be a positive factor. Absent any negative factors, USCIS ordinarily exercises discretion favorably.[18] Generally, if there are no negative factors to weigh against the positive factor that the alien is a refugee, denial of the benefit would be an inappropriate use of discretion. However, although factors material to eligibility have generally been given the most weight, including where an alien is eligible for the benefit, there is no statutory or regulatory requirement that an adjudicator find that the alien is a refugee prior to making a negative discretionary decision.
다. 자격 심사 결과
C. Eligibility Outcomes
AO가 외국인이 망명을 신청할 자격이 있고, 난민의 정의를 충족하며, 망명에 대한 제정법상의 금지 사유에 해당하지 않고, 재량에 따라 망명 승인을 받을 자격이 있다고 판단하는 경우, AO는 망명을 승인합니다. INA 제208(b)조, 8 U.S.C. 1158(b) 참조. AO가 외국인이 망명 자격이 없거나 재량에 따른 망명 승인을 받을 자격이 없다고 판단하고, 해당 외국인이 미국 내 체류를 위한 적법한 근거를 유지하고 있는 경우, AO는 거부 결정을 내립니다. 8 CFR 208.14(c)(2)-(3) 참조. AO가 외국인이 망명 자격이 없거나 재량에 따른 망명 승인을 받을 자격이 없다고 판단하고, 해당 외국인이 미국 내 체류를 위한 적법한 근거를 유지하고 있지 않은 경우, AO는 신청서를 이민법원(EOIR)에 회부하여 외국인을 추방 절차에 회부합니다.[19] 8 CFR 208.14(c)(1), (4) 참조. 이후 외국인은 이민판사(IJ) 앞에서 망명 또는 추방 보류를 신청할 수 있습니다. 8 CFR 1208.14(a), (c)(1), (4) 참조. 또한 8 CFR 1240.1(a) 참조. AO가 망명 신청을 승인, 거부 또는 회부할 것인지 여부를 판단하는 이러한 자격 심사 결과는 이 규칙에 따라 변경되지 않습니다.
If the AO determines that the alien is eligible to apply for asylum, meets the definition of a refugee, is not subject to a statutory bar to asylum, and merits a grant of asylum as a matter of discretion, the AO grants asylum. See INA 208(b), 8 U.S.C. 1158(b). If the AO determines that the alien is not eligible for asylum or does not merit a grant of asylum as a matter of discretion, and the alien maintains a lawful basis to remain in the United States, the AO issues a denial. See8 CFR 208.14(c)(2)-(3). If the AO determines that the alien is not eligible for asylum or does not merit a grant of asylum as a matter of discretion, and the alien does not maintain a lawful basis to remain in the United States, the AO refers the application to EOIR, placing the alien into removal proceedings.[19] See8 CFR 208.14(c)(1), (4). The alien can then apply for asylum or withholding of removal before an IJ. See8 CFR 1208.14(a), (c)(1), (4); see also8 CFR 1240.1(a). These eligibility outcomes—an AO determining whether to grant, deny, or refer an application for asylum—do not change under the rule.
라. 제정법상 의무의 준수
D. Compliance with Statutory Obligations
이민국적법(INA)은 망명 신청자가 면접을 받을 권리를 가진다고 규정하지 않습니다.[20] 다만, INA는 망명 절차를 규정하고 있으며, 여기에는 외국인에게 면접 또는 심리가 제공되는 경우 이를 시작해야 하는 목표 기한이 포함되어 있습니다. 구체적으로, INA 제208(d)(5)(A)(ii)조, 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii)는 다음과 같이 규정하고 있습니다. "예외적인 상황이 없는 한, 망명 신청에 대한 최초 면접 또는 심리는 신청서가 제출된 날로부터 45일 이내에 시작되어야 한다." 또한 INA 제208(d)(5)(A)(v)조, 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(v) 참조(외국인이 "사전 승인 없이 또는 예외적인 상황이 없는 상태에서" 예정된 면접에 출석하지 않는 경우 USCIS가 망명 신청을 기각할 수 있도록 승인함). 따라서 INA는 면접 또는 심리가 제공되는 경우 이를 일정한 기한 내에 실시하도록 하려는 의회의 의도를 보여주지만, 증언을 통해 자격을 입증할 의무를 충족할 수 있는 이러한 잠재적인 진술 기회가 USCIS로 하여금 반드시 면접을 제공하거나 실시하도록 명시적으로 또는 배타적으로 요구하는 것은 아닙니다.[21] 이 규칙에 따라 처리되는 신청서는 특정 외국인을 더 신속하게 추방 절차에 회부하게 되지만, 이 규칙의 목적이 면접을 실시하더라도 어차피 회부되었을 신청서를 면접 없이 회부하는 데 있으므로, 궁극적으로 EOIR에 회부되는 외국인의 전체 수가 반드시 증가하는 것은 아닙니다.[22]
The INA does not require that asylum applicants have a right to an interview.[20] The INA does, however, outline asylum procedures, including an aspirational timeframe in which an interview or hearing must be provided should one be offered to the alien. Specifically, INA 208(d)(5)(A)(ii), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii) states: “in the absence of exceptional circumstances, the initial interview or hearing on the asylum application shall commence not later than 45 days after the date an application is filed.” See also INA 208(d)(5)(A)(v), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(v) (authorizing USCIS to dismiss an asylum application if the alien fails to appear for a scheduled interview “without prior authorization or in the absence of exceptional circumstances”). Therefore, while the INA shows congressional intent that any interview or hearing, if offered, be conducted within a certain timeframe, such potential opportunity to be heard and meet the burden to show eligibility through testimony does not explicitly or exclusively require USCIS to offer or to conduct an interview.[21] Although applications processed under the rule will more quickly place certain aliens into removal proceedings, the overall number of aliens who will ultimately be referred to EOIR will not necessarily increase because the purpose of the rule is to refer applications without interview where the application will have been referred even if an interview had been conducted.[22]
이 규칙을 통해 USCIS(미국 시민권이민국)는 AO(비호심사관)가 인터뷰를 실시하지 않고 특정 비호 신청을 EOIR(이민심사집행국)에 회부할 수 있도록 허용합니다. 이 규칙에 따라 모든 비호 신청이 인터뷰 없이 회부되는 것은 아닙니다. USCIS는 예정된 인터뷰 이전에 해당 외국인이 비호 승인을 받을 자격이 없거나 비호 승인을 받을 만한 사유가 없다고 판단하는 경우에만 인터뷰 없이 적극적 비호 신청을 회부할 수 있습니다. USCIS는 비호의 승인 또는 거부에 앞서서는 여전히 인터뷰를 실시하며, 기타 소송(인쇄된 페이지 47108) 또는 합의에 따른 비호 인터뷰 절차를 준수하는 경우에도 인터뷰를 실시합니다. 또한 이 규칙은 미국에 체류할 적법한 근거를 유지하지 못하는 외국인에게만 적용됩니다. 따라서 그러한 외국인은 자신의 비호 또는 강제퇴거 유예 신청을 이민판사(IJ) 앞에서 제시하기 위하여 추방 절차에 회부될 수 있습니다. 더욱이 AO는 8 CFR 208.19에서 요구하는 바와 같이 여전히 해당 신청에 대한 결정을 내리므로, 당국은 USCIS가 해당 청구를 심사하도록 요구하는 기존 규정을 계속 준수하는 것입니다. 8 CFR 208.9(a)를 참조하십시오.[23] 마지막으로, 본 전문의 III.A절에서 논의된 바와 같이, AO가 재량적 결정을 내리기에 앞서 자격 결정을 내려야 한다는 법적 요건은 존재하지 않습니다. 따라서 외국인이 비호 혜택에 대한 자격이 있는지 여부를 판단하지 않고 재량으로 신청을 회부할 수 있도록 허용하는 USCIS의 관행 변경은 여전히 이민국적법(INA) 및 기존 규정을 준수하는 것입니다.
Through the rule, USCIS permits an AO to refer certain asylum applications to EOIR without conducting an interview. Not all asylum applications are referred without interview under the rule. USCIS may only refer affirmative asylum applications without an interview if it determines prior to a scheduled interview that the alien is not eligible for a grant of asylum or does not merit a grant of asylum. USCIS still conducts an interview prior to any grant or denial of asylum, or where an asylum interview complies with other litigation ( printed page 47108) or settlement agreements. Additionally, the rule only applies to aliens who do not maintain a lawful basis to remain in the United States. Therefore, such aliens could be placed in removal proceedings to present his or her application for asylum or withholding of removal in front of an IJ. Furthermore, because an AO still issues a decision on the application as required by 8 CFR 208.19, the agency continues to comply with existing regulations requiring USCIS to adjudicate the claim. See8 CFR 208.9(a).[23] Lastly, as discussed in section III.A of this preamble, there is no statutory requirement that an AO make an eligibility determination prior to making a discretionary determination. Therefore, USCIS' change in practice to permit AOs to refer an application as a matter of discretion without determining whether the alien is eligible for the benefit of asylum is still in compliance with the INA and existing regulations.
E. 적극적 비호 인터뷰 절차의 연혁
E. History of Affirmative Asylum Interview Procedures
1994년에 당초 제안된 규칙 제정은 8 CFR 208.9의 (a)항을 개정하여 비호 인터뷰를 명시적으로 "재량적"인 것으로 규정하고자 하였으나, 당국은 최종적으로 비호 신청 심사에 앞서 비호 인터뷰를 계속 제공하기로 결정하였습니다.[24] 공개 의견에서는 인터뷰를 거부하는 것이 외국인으로 하여금 비대립적 환경에서 자신의 주장을 구두로 설명할 기회를 박탈할 것이라는 우려가 제기되었으나, 당국은 이민판사(IJ) 앞에서의 비호 및 추방 유예 절차를 보존함으로써 제안된 규칙이 외국인의 적법 절차 권리를 완전히 인정하는 것이라고 결론지었습니다.[25] 당국은 또한 당시 비호 인터뷰가 재량적임을 명시하도록 규정을 개정하지 않고도 비호 심사를 간소화하려는 목표를 달성할 수 있다고 결론지었습니다.[26] 1994년 최종 규칙은 8 CFR 208.9(a)를 개정하여 다음과 같이 규정하였습니다. "제208.3(c)(5)에서 정의된 의미 내에서 완전하며 난민, 비호 및 가석방 사무국의 관할에 속하는 각 비호 또는 추방 유예 신청에 대하여는 비호심사관에 의한 인터뷰가 실시되어야 한다." 1994년 규칙 제정 고시(notice of proposed rulemaking)에 "인터뷰를 받을 권리" 문구가 명시적으로 포함되지는 않았지만, 최종 규칙은 또한 8 CFR 208.10을 개정하여 "정당한 사유 없이 예정된 인터뷰에 출석하지 않는 경우 . . . 비호심사관과의 인터뷰를 받을 권리를 포기한 것으로 간주될 수 있다 . . ."라고 규정하였고, 8 CFR 208.14(b)(2)를 개정하여 AO는 인터뷰 후 또는 "신청인이 인터뷰를 받을 권리를 포기한 것으로 간주되는 경우"에 신청을 회부할 수 있다고 규정하였습니다.[27]
In 1994, rulemaking initially proposed to amend paragraph (a) of 8 CFR 208.9 to explicitly make asylum interviews “discretionary,” but the agency ultimately decided to continue offering asylum interviews prior to the adjudication of an asylum application.[24] Although public comments identified concerns that denying an interview would deprive an alien of the opportunity to verbally articulate his or her claim in a non-adversarial setting, the agency concluded the proposed rule fully recognized the due process rights of aliens by preserving asylum and withholding of deportation proceedings before an IJ.[25] The agency further concluded that the goal of streamlining asylum adjudications could be met, at that time, without amending regulations to specify that asylum interviews would be discretionary.[26] The 1994 final rule amended 8 CFR 208.9(a) to state: “For each application for asylum or withholding or deportation that is complete within the meaning of Sec. 208.3(c)(5) and that is within the jurisdiction of the Office of Refugees, Asylum, and Parole, an interview shall be conducted by an asylum officer.” Even though “right to an interview” language was not explicitly included in the 1994 notice of proposed rulemaking, the final rule also amended 8 CFR 208.10 to state that “failure without good cause to appear for a scheduled interview . . . may be deemed to constitute a waiver of the right to an interview with an asylum officer . . . .” and 8 CFR 208.14(b)(2) to provide that an AO may refer an application either after an interview or if “the applicant is deemed to have waived his or her right to an interview.” [27]
1997년에 불법이민개혁 및 이민자책임법(IIRIRA)의 비호 청구 처리 등에 관한 규정을 시행하고 규제 문구를 간소화하기 위한 규칙 제정은 8 CFR 208.9(a)를 개정하여 "비호심사관에 의한 인터뷰가 실시되어야 한다"는 문구를 삭제하고, 현재까지도 사용되는 문구와 부합하는 다음 문구로 대체하였습니다. "USCIS는 208.3(a)(2) 또는 해당되는 경우 (c)(3)에서 정의된 의미 내에서 완전하며, 208.2(a)에 따라 USCIS의 관할에 속하는 각 비호 신청인의 청구를 심사하여야 한다."[28] 1997년 잠정 규칙은 또한 AO에 의한 인터뷰 불출석에 관한 8 CFR 208.10을 개정하였으나, 1994년 규칙에 의해 성문화된 인터뷰를 받을 권리에 관한 언급은 그대로 유지하였습니다.[29] 마지막으로, 1997년 잠정 규칙은 8 CFR 208.4(a)를 개정하여 다음과 같이 규정하였습니다. "신청인이 비호 신청서를 제출하였고 법 제208조(a)(2)에 규정된 금지 사유 중 하나 이상이 적용되는 것으로 보이는 경우, 비호심사관 또는 이민판사는 해당 신청서를 검토하여 신청을 각하하거나 거부하여야 하는지 여부를 판단하여야 한다."[30]
In 1997, rulemaking to implement the provisions of IIRIRA governing, among others, the handling of asylum claims and streamline regulatory language amended 8 CFR 208.9(a) to replace language stating that “an interview shall be conducted by an asylum officer” with the following text that aligns with language still currently used: “USCIS shall adjudicate the claim of each asylum applicant whose application is complete within the meaning of 208.3(a)(2) or (c)(3), when applicable, and is within the jurisdiction of USCIS pursuant to 208.2(a).” [28] The 1997 interim rule also amended 8 CFR 208.10 regarding failure to appear for an interview by an AO, but retained the reference to a right to an interview that was codified by the 1994 rule.[29] Lastly, the 1997 interim rule amended 8 CFR 208.4(a) so that it provided “[i]f an applicant submits an asylum application and it appears that one or more of the prohibitions contained in section 208(a)(2) of the Act apply, an asylum officer or an immigration judge shall review the application to determine if the application should be rejected or denied.” [30]
2000년에 구 이민귀화국(INS)은 불법이민개혁및이민자책임법(IIRIRA)의 망명 관련 규정을 시행하는 규정을 개정하는 또 다른 규칙을 발표하였습니다.[31] 해당 규칙은 8 CFR 208.4(a)의 이 문장을 개정하여 심사관(AO)의 심사는 “면접에서” 이루어지고 이민판사의 심사는 “심리에서” 이루어진다는 것을 명시하였습니다.[32] 2000년 규칙은 당시 부분적으로 기한 도과 신청 쟁점에 관한 결정은 “면접에서의 망명심사관 또는 심리에서의 이민판사”가 외국인에게 신청 금지 사유와 관련된 모든 유용한 정보를 제시할 기회를 부여한 후에 가장 잘 내려질 수 있다고 판단되었기 때문에 이 조항을 개정하였습니다.[33] 8 CFR 제208부의 면접에 관한 이러한 관련 조항들은 이 임시최종규칙(IFR) 이전까지 관련 부분에서 달리 변경되지 않은 채 유지되었습니다.
In 2000, the former INS issued another rule updating the regulations implementing IIRIRA's asylum provisions.[31] That rule revised this sentence in 8 CFR 208.4(a) to specify that the AO's review is “in an interview” and the immigration judge's review is “in a hearing.” [32] The 2000 rule amended this provision because it was determined, at that time and in part, that the decision on an untimely filing issue could best be made after an “asylum officer, in an interview, or immigration judge, in a hearing” had given an alien the opportunity to present any relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing.[33] These relevant provisions regarding an interview in 8 CFR part 208 remained otherwise unchanged in relevant part until this IFR.
바. 규칙의 이유 및 근거
F. Reason and Justification for Rule
미국의 망명 제도는 심사 역량을 압박하고 보호를 구하는 개인들에 대한 적시 보호를 저해하는 전례 없는 위기에 직면해 있습니다. 미국 시민권이민서비스국(USCIS)이 접수하는 연간 적극적 망명 신청 건수는 지난 5년간 크게 증가하여 2023년에는 465,810건으로 최고치를 기록하였습니다. 표 5를 참조하십시오. 2025 회계연도 말까지 140만 건이 넘는 적극적 망명 신청이 USCIS에 계류 중이었으며(표 5 참조), 이는 지속적으로 높은 신청 건수와 빈번한 전 세계적 난민 급증 사태로 인해 10년 넘게 계속된 증가세를 반영하는 것입니다.[34] 연간 접수 건수와 회계연도 말 계류 신청 건수의 증가는 망명을 신청하는 개인들이 장기간의 법적, 개인적 불확실성 속에서 해결까지 7.3년 이상을 기다려야 할 수 있음을 의미합니다(표 5 참조). 이 규칙을 통해 적극적 망명 절차를 개선하고 USCIS의 운영 효율성을 확대하기 위한 국토안보부(DHS)의 개입이 없다면, 각 회계연도 말 계류 신청 건수는 계속해서 증가할 것입니다. USCIS의 적극적 망명 적체를 줄이는 것은 또한 우리의 국가 안보, 공공 안전 및 이민 제도의 무결성을 보호하는 것이기도 합니다.
The asylum system in the United States is facing an unprecedented crisis that is straining its adjudicatory capacity and undermining the timely protection of individuals seeking refuge. The volume of annual affirmative asylum applications USCIS receives has grown significantly in the past five years, reaching a high of 465,810 in 2023. See Table 5. By the end of FY 2025, over 1.4 million affirmative asylum applications remained pending at USCIS ( see Table 5), reflecting more than a decade of continuous growth fueled by sustained high filing volumes and frequent surges in global displacement.[34] The increase in annual receipts and end of FY pending applications mean that individuals seeking asylum may wait over 7.3 years for resolution in prolonged legal and personal uncertainty ( See Table 5). Without DHS intervention to improve the affirmative asylum process and expand USCIS' operational efficiencies with this rule, the number of pending applications at the end of each FY will continue to escalate. Reducing the affirmative asylum backlog at USCIS also safeguards our national security, public safety, and the integrity of the immigration system.
이러한 문제를 해결하기 위해, 미국 시민권 이민국(USCIS)은 인터뷰를 실시하지 않고 기록 및 기타 관련 증거에 근거하여 심사관(AO)이 특정 신청서를 이민법원(EOIR)에 회부할 수 있도록 허용하는 규정 개정을 시행합니다. 이번 규칙을 통해 USCIS는 인터뷰에 대한 "권리"에 관한 언급을 삭제하고, 심사관이 "인터뷰에서" 신청에 대한 금지 사항을 검토하고 결정하여야 한다는 문구를 삭제함으로써 현행 규정에 필요한 변경을 제공하며, 이를 통해 향후 및 현재의 망명 신청자들이 적극적 망명 절차를 더 잘 이해할 수 있도록 합니다. 8 CFR 208.10 참조, 또한 8 CFR 2018.14(c) 참조. 더 구체적으로, 망명 신청자들은 자신에게 인터뷰 기회가 제공되지 않을 수 있다는 점을 이해하게 되며, 이에 따라 외국인들이 망명 신청을 제출할 때 자신의 망명 청구를 뒷받침하는 모든 증거를 제출하도록 장려하게 됩니다. 이러한 조항들을 개정함으로써 망명과는 현재의 운영상 현실에 더 잘 대응할 수 있게 되며, 이로써 운영 효율성 증대라는 USCIS의 목표에 부합하게 됩니다. 또한, 각 망명 신청에 대해 인터뷰를 실시해 온 기관의 오랜 관행에 있어서의 이러한 변경 사항을 망명 신청자들에게 (인쇄된 페이지 47109) 명확히 이해시킴으로써 신청서의 품질과 완전성이 개선되고, 외국인들이 망명 절차에 더 잘 대비할 수 있게 되는 결과를 가져옵니다.
To address these issues, USCIS is amending regulations to permit AOs to refer certain applications to EOIR, without conducting an interview, based on the record and other relevant evidence. Through this rule, USCIS provides the necessary change to existing regulations by removing references to a “right to” an interview, and removing language that an AO shall review and determine any prohibitions on filing “in an interview,” to ensure that both future and current asylum applicants better understand the affirmative asylum process. See8 CFR 208.10; see also8 CFR 2018.14(c). More specifically, asylum applicants will understand that they may not be offered an opportunity for an interview, thus encouraging aliens to submit any and all evidence in support of his or her asylum claim at the time of filing. Updating these provisions allows the Asylum Division to better meet its current operational realities, thus, aligning with USCIS' goal of increased operational efficiency. Additionally, providing asylum applicants with a clear ( printed page 47109) understanding of this change in the agency's long-standing practice of interviewing each asylum application results in improved application quality and completeness, as well as aliens who are better prepared for the asylum process.
이 규칙은 추방 가능하여 추방 절차에 회부될 수 있는 외국인으로서, 이민판사(IJ)에게 망명 또는 추방 보류 신청을 제시해야 하는 외국인들에게 영향을 미칩니다.
The rule affects aliens who are removable and could therefore be placed in removal proceedings to present their application for asylum or withholding of removal to an IJ.
이러한 변경은 기관이 접수되는 망명 신청 건수를 따라잡고, 기한을 넘겨 제출된 40만 건 이상의 망명 신청을 포함하여 140만 건이 넘는 적극적 망명 사건의 적체를 효율적으로 처리하기 위해 필요합니다.[35] 이러한 계류 중인 사건들 중 다수는 외국인이 망명을 신청할 자격이 없거나 망명 허가를 받을 자격이 없다는 법적 결론에 심사관이 도달하기 위해 인터뷰가 필요하지 않습니다. 예를 들어, 지난 5개 회계연도 동안 USCIS와의 인터뷰 후 EOIR에 회부된 기한 초과 제출 망명 신청의 약 77퍼센트는 외국인이 1년 기한 요건(OYFD)을 충족하지 못했거나 그에 대한 예외를 입증하지 못했다는 근거로 회부되었습니다. 2021 회계연도부터 2025 회계연도까지 입국일로부터 1년이 지난 후 제출된 적극적 망명 신청 접수 건수, 인터뷰 후 해당 사건의 회부 건수, 그리고 회부 근거에 대한 세부 사항은 표 2를 참조하시기 바랍니다.
This change is necessary for the agency to keep up with receipts of incoming asylum applications and to efficiently process a backlog of over 1.4 million affirmative asylum cases, including over 400,000 asylum applications that were untimely filed.[35] Many of these pending cases do not require an interview for an AO to come to the legal conclusion that an alien is ineligible to apply for asylum or ineligible for a grant of asylum. For example, over the past five FYs, approximately 77 percent of untimely filed asylum applications that were referred to EOIR after an interview with USCIS were referred on the basis that the alien failed to meet, or establish an exception to, the OYFD. See Table 2 for details on FY 2021 through FY 2025 affirmative asylum receipts of applications filed more than one year after date of entry, referrals of such cases after interview, and the basis for referral.
표 2. 입국일로부터 1년 이상 경과하여 접수되었거나 입국일이 공란인 적극적 망명 신청 중 계류 중인 사건, 2025년 12월 11일 기준 2021 회계연도부터 2025 회계연도까지
Table 2—Pending Affirmative Asylum Applications Filed More Than One Year After Date of Entry or With Blank Date of Entry, Fiscal Years 2021 Through FY 2025 as of December 11, 2025
접수 회계연도 | 총 계류 건수 | 총 승인 건수 | 총 회부 건수 | 1년 접수기한 사유로 회부된 건수 | 1년 접수기한을 회부 사유로 하는 회부 건수의 비율(%) | 총 접수 건수
FY of filing | Total pending | Total granted | Total referred | Referred based on one-year filing deadline | Percent of referrals with one-year filing deadline as basis for referral (%) | Total cases filed
2021 | 19,955 | 1,125 | 5,571 | 4,480 | 80.4 | 26,651
2021 | 19,955 | 1,125 | 5,571 | 4,480 | 80.4 | 26,651
2022 | 36,824 | 1,732 | 2,797 | 2,226 | 79.6 | 41,353
2022 | 36,824 | 1,732 | 2,797 | 2,226 | 79.6 | 41,353
2023 | 90,864 | 8,091 | 893 | 721 | 80.7 | 99,848
2023 | 90,864 | 8,091 | 893 | 721 | 80.7 | 99,848
2024 | 138,061 | 1,714 | 1,137 | 957 | 84.2 | 140,912
2024 | 138,061 | 1,714 | 1,137 | 957 | 84.2 | 140,912
2025 | 207,830 | 1,592 | 6,472 | 4,590 | 70.9 | 215,894
2025 | 207,830 | 1,592 | 6,472 | 4,590 | 70.9 | 215,894
5년 합계 | 493,534 | 14,254 | 16,870 | 12,974 | 76.9 | 524,658
5-Year Total | 493,534 | 14,254 | 16,870 | 12,974 | 76.9 | 524,658
5년 연평균 | 98,707 | 2,851 | 3,374 | 2,595 | 76.9 | 104,932
5-Year Annual Average | 98,707 | 2,851 | 3,374 | 2,595 | 76.9 | 104,932
비고:
Notes:
(1) 이 데이터에는 입국일이 공란인 경우가 포함됩니다.
(1) This data includes where there is a blank entry date.
(2) 이 데이터에는 입국일이 공란이거나 입국일에 오류가 있어 처음에는 1년 접수기한 문제가 있는 것으로 나타나는 사건이 포함됩니다.
(2) This data includes cases where there is a blank date of entry or an error in the date of entry that initially indicates a one-year filing deadline issue.
(3) 이 데이터에는 거부 의향 통지서(Notices of Intent to Deny) 또는 최종 거부 결정은 포함되지 않습니다.
(3) This data does not include Notices of Intent to Deny or Final Denials.
(4) 이 데이터에는 추방 절차에 계류 중이며 접수기한의 적용을 받지 않는 보호자 미동반 외국인 아동은 포함되지 않습니다.
(4) This data does not include aliens who are an unaccompanied alien child in removal proceedings and are not subject to the filing deadline.
(5) 총 계류 건수에는 면접 대기 중 및/또는 심사 대기 중인 사건이 포함됩니다.
(5) Total pending includes cases pending interview and/or adjudication.
(6) 총 접수 건수에는 신청인이 망명 신청을 철회한 경우를 포함하여 그 이후 심사 없이 종결된 사건이 포함됩니다.
(6) Total cases filed includes cases that have since been closed without adjudication, including where the alien withdrew the application for asylum.
출처: 미국 국토안보부(DHS), 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS), 최고데이터분석국(Chief Data and Analytics Office). PAER0019563에 대하여 2025년 12월 질의한 NPR 보고서, HQRAIO, GLOBAL.
Source: U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Chief Data and Analytics Office. NPR Report, HQRAIO, GLOBAL, queried 12/2025 for PAER0019563.
이 데이터는 외국인이 적시에 신청서를 제출하지 않아 결국 이민재판소(EOIR)로 회부되는 경우, 면접이 실시된 이후에도 대다수가 접수기한에 대한 예외 요건을 충족하지 못한다는 것을 보여줍니다. 또한 지난 5개 회계연도 동안 기한을 넘겨 접수된 신청서의 약 94퍼센트가 여전히 면접 대기 중이거나 면접은 완료되었으나 심사 대기 중입니다.[36] 2021 회계연도부터 2025 회계연도까지 입국일로부터 1년 이상 경과하여 접수되었고 면접 및/또는 심사가 계류 중인 적극적 망명 신청에 관한 세부 사항은 표 2를 참조하십시오. 이러한 적체는 부분적으로 모든 망명 신청인에게 면접 기회를 제공해 온 USCIS의 오랜 관행에 기인합니다.
This data shows that where aliens do not file a timely application and are ultimately referred to EOIR, a majority fail to qualify for an exception to the filing deadline even after an interview is conducted. Additionally, over the past five FYs, approximately 94 percent of untimely filed applications are still pending interview or have had an interview completed and are pending adjudication.[36] See Table 2 for details on FY 2021 through FY 2025 affirmative asylum applications filed more than one year after date of entry and pending interview and/or adjudication. This backlog is due, in part, to USCIS' long-standing practice of offering all asylum applicants an interview.
USCIS는 심사관(AO)이 면접을 실시하지 않고도 신청서를 회부할 수 있도록 규정을 개정함으로써, 실익이 없는 주장에 소요되는 심사 자원을 줄이고, 일정 우선순위에 따른 사건을 위한 면접 시간을 확보하며, 적극적 망명 적체를 감소시킴으로써 전반적인 운영 효율성을 향상시킬 것입니다. 이 규칙에 따라서도 심사관은 여전히 망명 신청서를 심사합니다. 그러나 면접 기회를 제공하지 않고도 신청서를 심사할 수 있도록 규정을 개정함으로써 USCIS는 일부 망명 신청서를 더 신속하게 심사할 수 있게 되며, 이에 따라 계류 중인 신청서 및 신규 접수되는 망명 신청서에 대한 전반적인 처리 기간이 단축됩니다. 망명 자격이 없고 추방 대상에 해당하는 외국인을 신속하게 이민재판소(EOIR)로 회부하는 것은 그러한 외국인을 더 신속하게 추방 절차에 회부하고, 추방으로부터의 구제 자격을 충족하지 못하는 경우 그러한 외국인을 신속하게 추방하는 데 도움이 됩니다.
By amending regulations to permit AOs to refer an application without conducting an interview, USCIS will improve overall efficiency of operations by reducing adjudicative resources expended on non-meritorious claims, freeing up interview slots for cases based on scheduling priorities, and reducing the affirmative asylum backlog. Under the rule, an AO still adjudicates the asylum application. However, amending regulations to permit applications to be adjudicated without offering an interview allows USCIS to adjudicate some asylum applications more quickly, thereby reducing overall processing times for pending and incoming applications for asylum. Promptly referring to EOIR aliens who are ineligible for asylum and who are removable facilitates more quickly placing such aliens into removal proceedings and the removal of such aliens if they do not qualify for relief from removal.
이 규정 개정은 또한 USCIS가 국가안보 및 공공안전상의 이익을 보호하기 위해서도 필요합니다. 본 규칙에 따라 USCIS는 심사관(AO)이 면접 없이 신청서를 회부할 수 있도록 허용하며, 이는 외국인이 망명 허가를 받을 자격이 없거나 재량상 망명을 허가받을 만한 사유가 없는 경우를 포함합니다. 이러한 사건은 테러리즘이나 중대한 범죄와 관련된 문제를 수반할 수 있으며, 이는 망명 사무소보다 이민법원에서 다루는 것이 더 적절합니다. 테러리즘이나 중대한 범죄와 관련된 사건에 이 규칙을 적용하는 방법에 관하여 USCIS가 시행하는 정책 지침은 국가안보 또는 공공안전에 위협이 되는 외국인을 신속하게 식별하고, 그 외국인이 추방 대상에 해당하는 경우 즉시 추방 절차에 회부되도록 보장할 것입니다. 이러한 사건은 복잡한 법적, 사실적 쟁점을 수반하므로, 외국인이 이민판사(IJ) 앞에서 자신의 망명 신청이나 그 밖의 구제 신청을 제기하고, 미국 정부의 이익이 미국 이민세관집행국(ICE) 수석법률고문실(OPLA) 소속 변호사에 의해 적절히 대변될 수 있는 이민 및 국적법(INA) 제240조에 따른 추방 절차에 (인쇄본 페이지 47110) 더 적합합니다. 또한 심사관(AO)과 달리 이민판사(IJ)는 추방으로부터의 다른 형태의 구제나 보호를 고려할 권한을 가지고 있습니다. 더욱이 수석법률고문실(OPLA)은 재판을 준비함에 있어 ICE 집행단속국(ERO) 및 ICE 국토안보수사국(HSI)의 지원을 받아 더 나은 자원을 보유하고 있습니다. 이러한 상황은 바로 이민 및 국적법 제208조 (d)(5)(B)항, 즉 8 U.S.C. 1158(d)(5)(B)에서 예정하고 있는 유형의 상황이며, 이 조항은 기관이 "본 장과 불일치하지 아니하는 범위 내에서 망명 신청의 심사에 관한 그 밖의 조건이나 제한"에 관한 규정을 마련할 수 있도록 허용하고 있습니다.
The regulatory amendments are also necessary for USCIS to protect national security and public safety interests. Under the rule, USCIS permits an AO to refer an application without interview, which includes cases where an alien is barred from a grant or does not merit a grant of asylum as a matter of discretion. Such cases can involve issues relating to terrorism or serious crime that are more appropriately handled in an immigration court rather than an asylum office. Policy guidance implemented by USCIS regarding how to apply the rule to cases involving terrorism or serious crime will ensure that aliens posing a threat to national security or public safety are promptly identified and placed into removal proceedings if he or she is amenable to removal. Such cases present complex legal and factual issues that are more conducive to INA Section 240 removal proceedings, where the alien can present his or her asylum application or claim for other forms of relief before an IJ and the interests of the ( printed page 47110) United States government will be properly represented by an attorney from the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Office of the Principal Legal Advisor (OPLA). Moreover, unlike an AO, an IJ has authority to consider other forms of relief or protection from removal. Furthermore, OPLA has better resources and the support of ICE Enforcement and Removal Operations (ERO) and ICE Homeland Security Investigations (HSI) as they prepare for court. These are precisely the types of situations contemplated by section (d)(5)(B) of section 208 of the INA, 8 U.S.C. 1158(d)(5)(B), which allows for the agency to provide regulations for “any other conditions or limitations on the consideration of an application for asylum not inconsistent with this chapter.”
또한 본 규칙에 따라 USCIS는 ICE가 출석통지서(NTA)를 발부할 때까지 기다릴 필요가 없으며, 오히려 USCIS가 직접 출석통지서를 발부할 수 있어 USCIS가 위험한 외국인을 적시에 식별하여 추방 절차에 회부할 수 있도록 보장합니다. 예를 들어, 종전의 기관 관행에 따르면 위험한 범죄행위로 인해 연방 또는 주 구금 상태에 있는 외국인은 그 외국인이 형사구금에서 석방되어 ICE 구금 상태로 이전될 때까지 USCIS가 면접을 실시하거나 그 신청서를 심사할 수 없었습니다. 특정 신청서에 대해 면접 없는 회부를 허용하는 본 규칙에 따라, USCIS는 더 이상의 지연 없이 해당 사건을 심사할 수 있습니다. 마찬가지로, 테러리즘이나 살인과 같은 중대한 범죄로 체포되어 기소된 외국인의 경우, USCIS는 해당 외국인의 형사 절차 및 구금이 종료되기를 기다리지 않고, 적절한 경우 면접 없이 회부를 진행할 수 있습니다.
In addition, under the rule, USCIS does not need to wait for ICE to issue the Notice to Appear (NTA), but rather USCIS can issue the NTA, ensuring that USCIS timely identifies and places dangerous aliens in removal proceedings. For example, under previous agency practice, aliens in federal or state custody due to dangerous criminal conduct could not be interviewed and their applications could not be adjudicated by USCIS until the alien was released from criminal custody into ICE custody. Under this rule permitting referrals without interview for certain applications, USCIS can proceed to adjudicate those cases without further delay. Similarly, for aliens who have been arrested and charged with serious crimes, such as terrorism or murder, USCIS can proceed to refer without interview, where appropriate, rather than wait for the alien's criminal proceedings and detention to conclude.
USCIS가 외국인을 ICE에 회부하는 기존의 절차[37]는 본 규칙이 목표로 하는 공공안전상의 우려를 해소하기에 불충분합니다. 첫째, ICE가 회부 수락 여부 및 출석통지서 발부 여부를 검토하는 동안 지연이 발생합니다. 둘째, ICE가 회부 수락 여부를 검토하는 데 걸리는 시간은 해당 외국인의 심사를 더욱 지연시키며, 이는 결과적으로 그 외국인이 미국 내에 체류할 수 있는 기간을 연장시키고 그 외국인이 미국에 제기하는 위험을 증가시킵니다. 전반적으로, 이러한 기존 절차 하에서 USCIS는 인력, 자원, 그리고 ICE 및 그 밖의 법집행기관 및 정보기관의 대응에 대한 USCIS의 의존성으로 인하여 국가안보 및 공공안전 관련 사안의 처리에 있어 상당한 지연을 경험하고 있습니다. 본 전문에서 설명하는 규칙에 따라 USCIS가 면접 없이 신청서를 회부할 수 있도록 허용함으로써, 해당 기관은 기존 절차 하에서 가능했던 것보다 더 신속하게 가장 심각한 부정적 정보를 가진 외국인을 식별하고 회부할 수 있습니다.
The pre-existing process for USCIS to refer aliens to ICE [37] is insufficient to address the public safety concerns motivating this rule. First, there is a delay while ICE considers whether to accept the referral and issue an NTA. Second, the time that ICE takes to consider whether to accept the referral further delays the alien's adjudication, and in turn lengthens the period in which the alien is permitted to remain in the United States and increase the risk to the United States that that alien presents. Overall, under this pre-existing process, USCIS experiences significant delays in processing both national security and public safety concerns due to staffing, resources, and USCIS dependency on ICE, and other law enforcement and intelligence community responsiveness. Under the rule described in this preamble, permitting USCIS to refer an application without interview, the agency is able to identify and refer aliens with the most serious derogatory information more quickly than is possible under pre-existing processes.
본 규칙에 따라, 기존의 정책 지침에 따른 USCIS의 ICE 회부가 본 규칙에 따른 면접 없는 USCIS 회부보다 특정 사건을 이민법원(EOIR)의 적절한 관할로 더 효율적으로 이전시킬 수 있는 경우를 대비하여, USCIS는 면접 없는 회부 이전에 사기방지국가안보국(FDNS)과의 조율 여부 및 방법에 관한 지침을 발표할 것입니다. 이민법원(EOIR)에 회부된 외국인이 ICE에 의해 체포될 것인지를 결정하는 것은 궁극적으로 USCIS의 소관 사항이 아니지만, 그러한 외국인은 기존의 ICE 회부 절차에 따른 경우보다 본 규칙에 따라 면접 없이 회부되는 경우 ICE의 주의를 더 신속하게 받을 수 있습니다.
Under the rule, USCIS will issue guidance about whether and how it will coordinate with FDNS prior to a referral without interview, in the event that a USCIS referral to ICE under pre-existing policy guidance will more efficiently move a specific case to the appropriate venue of EOIR than will a USCIS referral without interview under this rule. Although it is not ultimately in USCIS' purview to determine if an alien referred to EOIR will be apprehended by ICE, such aliens may come to ICE's attention more quickly if referred without interview under this rule than under pre-existing referral to ICE processes.
이 규칙은 아직 망명 인터뷰 일정이 잡히지 않은 외국인에게만 영향을 미치기 때문에, 미국 시민권이민국(USCIS)은 인터뷰가 예정된 경우 준수해야 하는 인터뷰 절차에 관한 다른 규정과 일관성을 유지합니다.[38] 규정을 개정하여 망명담당관(AO)이 인터뷰 없이 회부할 수 있도록 허용함으로써, USCIS는 제한된 자원을 판정을 위해 증언을 이끌어내야 하는 망명 신청에 집중할 수 있습니다. 이는 특히 외국인이 이제 신청서가 계류 중인 각 역년마다 망명 수수료를 납부해야 한다는 점을 고려할 때, 전반적인 효율성 제고 노력과도 일치합니다.[39]
Because the rule only affects aliens who have not yet been scheduled for an asylum interview, USCIS is consistent with other regulations regarding interview procedures that must be followed when an interview is scheduled.[38] By amending regulations to permit AOs to refer without interview, USCIS is able to focus its limited resources on asylum applications that require eliciting testimony for adjudication. This is also consistent with overall efficiency efforts, particularly considering that aliens now need to pay an asylum fee for each calendar year the application is pending.[39]
이 규칙에 따라, USCIS는 두 가지 방식으로 판정 결정문 작성 절차를 간소화합니다. 첫째, 회부 서한에 신빙성 평가를 포함하도록 하는 요건을 제거함으로써, USCIS 심사관은 특히 신빙성이 결정의 근거를 구성하지 않는 경우, 서면 결정문을 회부의 실제 사유에 집중하여 작성할 수 있습니다. 둘째, USCIS는 재량적 회부에 관한 절차를 수정하여, 망명담당관이 먼저 자격 요건 판단을 하지 않고도 재량에 따라 신청을 회부할 수 있도록 합니다. 이러한 변경을 통해, 망명담당관은 외국인이 난민에 해당하는지 여부를 평가하는 데 귀중한 심사 시간을 소비한 끝에 결국 그 외국인이 망명 승인을 받을 자격이 없다는 것을 발견하는 대신, 회부의 결과를 결정짓는 근거에 분석을 집중할 수 있습니다. 따라서 이러한 관행과 심사관에 대한 지침을 변경함으로써, USCIS는 부정적 요소가 궁극적으로 긍정적 요소를 능가하는 사건에서 결정 서한을 더 신속하게 작성할 수 있습니다.
Under the rule, USCIS simplifies its adjudicative decision writing process in two ways. First, by removing the requirement to include an assessment of credibility in a referral letter, USCIS adjudicators are able to focus the written decision on the actual reasons for referral, particularly where credibility does not form the basis for the decision. Second, USCIS is modifying its processes regarding discretionary referrals so that an AO may refer an application as a matter of discretion without first making an eligibility determination. With this change, AOs are able to focus their analysis on the outcome-determinative basis for the referral rather than spending valuable adjudicative time assessing whether the alien is a refugee only to find that the alien does not merit a grant of asylum. Therefore, by changing this practice and guidance to its adjudicators, USCIS is able to draft decision letters more quickly in cases where negative factors ultimately outweigh any positive factors.
IV. 규칙에 관한 논의
IV. Discussion of Rule
A. 규정 변경 사항
A. Regulatory Changes
이 규칙으로 인해 다섯 가지 규정 변경이 발생합니다. 첫째, 8 CFR 208.4(a)가 개정되어, 망명담당관이 "인터뷰에서" 신청서를 검토하고 신청인에게 신청 금지 사유와 관련하여 관련성 있고 유용한 정보를 제시할 기회를 부여해야 한다고 명시한 문구가 삭제됩니다. 둘째, 8 CFR 208.9(a)(2)의 한 항이 개정되어, 망명담당관이 경우에 따라 기록 및 기타 관련 증거의 검토를 바탕으로 인터뷰를 실시하지 않고 회부할 수 있도록 허용됩니다. 셋째, 8 CFR 208.10 및 208.14가 개정되어 "인터뷰를 받을 권리"를 언급하는 문구가 삭제되는데, 이는 망명 신청인이 인터뷰를 받을 명시적인 법적 권리가 없다는 사실과 일치시키기 위한 것입니다.[40] 넷째, 8 CFR 208.14(c)가 개정되어, 인터뷰가 실시되지 않은 경우에도 망명담당관이 망명 신청을 회부할 수 있음을 확인하는 문구가 추가되고, "신청인의 인터뷰를 받을 권리"를 언급하는 문구가 삭제됩니다. 다섯째, 8 CFR 208.19가 개정되어, 거부 또는 회부 결정 서한에 신청인의 신빙성에 대한 평가를 포함하는 것은 "거부의 경우에만" 해당한다는 문구가 추가됩니다.
Five regulatory changes result from this rule. First, 8 CFR 208.4(a) is amended to remove language stating that an asylum officer “in an interview” shall review the application and give the applicant the opportunity to present any relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing. Second, a paragraph at 8 CFR 208.9(a)(2) is amended to permit an AO to refer without conducting an interview, based on a review of the record and other relevant evidence, as applicable. Third, 8 CFR 208.10 and 208.14 are amended to remove language referring to the “right to an” interview, to be consistent with the fact that there is no explicit statutory right for an asylum applicant to receive an interview.[40] Fourth, 8 CFR 208.14(c) is amended to add language confirming that an AO could also refer an asylum application even if no interview was conducted, and to remove language referring to the “applicant's right to an” interview. Fifth, 8 CFR 208.19 is amended to add language that a denial or referral decision letter include an assessment of the applicant's credibility only “for denials.”
이 조항들을 개정하는 것은 USCIS가 모든 망명 신청에 대해 면접을 제공하지 않을 수 있다는 점, 심사관(AO)이 기록 및 기타 증거에 근거하여 신청이 면접 없이 회부될 수 있는지 여부를 판단할 수 있다는 점, 그리고 신뢰성이 회부의 근거가 아닌 경우 회부 결정서에 신뢰성 평가가 요구되지 않는다는 점을 설명하기 위한 것입니다(출력 페이지 47111). 이러한 변경은 망명을 신청하는 개인에게 모든 경우에 면접이 제공되지 않을 수 있다는 점을 알리기 위하여 필요하며, 본 규칙은 8 CFR 208.10(이전에는 "사전 승인 없이 예정된 면접에 출석하지 않을 경우 신청이 기각되거나 면접을 받을 권리가 포기된 것으로 간주될 수 있다"고 규정하였음)과 8 CFR 208.14(c)(이전에는 "제208.10조에 규정된 바와 같이 신청인이 면접을 받을 권리 또는 망명 심사관에 의한 심사를 받을 권리를 포기한 것으로 간주되는 경우, 망명 심사관은 신청을 기각, 회부 또는 각하하여야 한다"고 규정하였음)에서 면접에 대한 "권리"에 관한 언급을 삭제합니다. 이러한 변경은 또한 외국인에게 망명 신청에 대한 어떠한 금지 사유도 면접에서 결정되지 않을 수 있다는 점을 알리기 위하여 필요하며, 본 규칙은 8 CFR 208.4(a)(이전에는 "신청인이 망명 신청서를 제출하였고 법 제208조(a)(2)에 규정된 금지 사유 중 하나 이상이 적용되는 것으로 보이는 경우, 망명 심사관은 면접에서, 또는 이민판사는 심리에서, 신청서를 검토하고 신청인에게 신청의 거부 여부를 판단하는 데 관련되고 유용한 정보를 제시할 기회를 부여하여야 한다"고 규정하였음)에서 심사관이 "면접에서" 제출 금지 사유를 검토하고 판단하여야 한다는 문언을 삭제합니다. 8 CFR 208.9(a)(2)의 신설은 8 CFR 208.9에 따른 적극적 망명 면접 절차가 실제로 면접이 예정된 경우에만 적용되며, 외국인이 망명 신청서를 제출하였다는 사실만으로 모든 경우에 면접을 받을 더 광범위한 권리가 발생하는 것은 아니라는 점을 추가로 설명하기 위하여 필요합니다. 마지막으로, 회부 통지서에 신뢰성 평가를 요구하는 규정을 삭제하도록 개정하는 것은 신뢰성이 회부의 근거가 아닌 경우 USCIS가 결정 문서를 효율적으로 작성할 수 있도록 하기 위하여 필요합니다.
Amending these provisions explains that USCIS may not offer an interview for all asylum applications, that an AO may determine based on the record and other evidence if the application can be referred without interview, and that a ( printed page 47111) credibility assessment is not required in a referral decision letter where credibility is not the basis for referral. These changes are necessary to inform individuals seeking asylum that they may not be offered an interview in all cases, and that this rule removes reference to a “right” to an interview in 8 CFR 208.10 (previously providing that “[f]ailure to appear for a scheduled interview without prior authorization may result in dismissal of the application or waiver of the right to an interview”) and in 8 CFR 208.14(c) (previously providing that “if, as provided in § 208.10, the applicant is deemed to have waived the applicant's right to an interview or an adjudication by an asylum officer, the asylum officer shall deny, refer, or dismiss the application”). These changes are also necessary to inform aliens that any prohibitions on filing for asylum may not be determined in an interview, and this rule removes language that an AO shall review and determine prohibitions on filing “in an interview” in 8 CFR 208.4(a) (previously providing that “[i]f an applicant files an asylum application and it appears that one or more of the prohibitions contained in section 208(a)(2) of the Act apply, an asylum officer, in an interview, or an immigration judge, in a hearing, shall review the application and give the applicant the opportunity to present any relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing to determine if the application should be rejected”). The addition of 8 CFR 208.9(a)(2) is necessary to further explain that affirmative asylum interview procedures, pursuant to 8 CFR 208.9, still apply only if an interview is in fact scheduled—but do not entail a broader right to an interview in all cases simply because the alien filed an asylum application. Lastly, amending provisions to remove the requirement for a credibility assessment in referral letters is necessary because it allows USCIS to efficiently draft decision documentation where credibility is not the basis for referral.
B. 면접 없는 회부
B. Referrals Without Interview
종전의 관행에서는 심사관(AO)이 일반적으로[41] 망명 신청서에 대한 면접을 실시한 후, 예정된 면접에서 청취한 증언을 포함하여 기록 및 증거에 근거하여 신청서를 심사하였습니다. 규정은 면접의 목적이 "신청인의 망명 자격과 관련된 모든 관련성 있고 유용한 정보를 수집하는 것"이라고 명시하고 있습니다(8 CFR 208.9(b)). 본 규칙을 통하여 USCIS는 미국 이민심사국(EOIR)에 회부될 수 있는 외국인(미국에 체류할 적법한 근거를 유지하지 못하는 외국인)이 제출한 망명 신청서를 면접을 실시하지 않고 회부할 수 있도록 심사관에게 허용합니다. USCIS는 외국인이 미국에 체류할 적법한 근거를 유지하는 사건에 대해서는 계속하여 면접을 제공할 것입니다.
In previous practice, an AO generally [41] conducted an interview on the asylum application and then adjudicated the application based on the record and evidence, including testimony elicited at a scheduled interview. Regulations state that the purpose of an interview is to “elicit all relevant and useful information bearing on the applicant's eligibility for asylum.” 8 CFR 208.9(b). Through the rule, USCIS permits AOs to refer an asylum application filed by an alien who is amenable to referral to EOIR (aliens who do not maintain a lawful basis to remain in the United States) without conducting an interview. USCIS will continue to offer an interview for cases where the alien maintains a lawful basis to remain in the United States.
회부 대상 사건의 유형에는 외국인이 망명 신청이 금지된 경우, 망명 승인이 금지된 경우, 재량에 의하여 승인할 가치가 없는 경우, 또는 청구의 실체적 사유상 자격이 없는 경우가 포함될 수 있습니다. 예를 들어, 이는 테러 또는 중대한 범죄와 관련된 사건, 또는 외국인이 1년 신청 기한(OYFD)으로 인하여 망명을 신청할 수 없는 사건을 포함할 수 있습니다. USCIS는 이 사안에 관한 의견을 환영합니다. 어떠한 경우든, USCIS는 기록 및 증거에 대한 예비 검토를 근거로 외국인이 망명 자격이 없거나 망명 승인을 받을 가치가 없는 것으로 판단되는 다양한 상황에서 면접 없는 회부에 관한 지침을 시행할 것입니다. USCIS는 외국인이 망명이 금지되지 않거나 청구의 실체적 사유상 자격이 없지 아니하며 재량에 의하여 승인받을 가치가 있을 수 있는 사건에 대해서는 계속하여 면접을 제공할 것입니다.
Referral case types may include where the alien is barred from applying for asylum, is barred from a grant of asylum, does not merit a grant as a matter of discretion, or is not eligible on the merits of the claim. For example, this could include cases involving terrorism or serious crime, or where the alien is barred from applying for asylum due to the OYFD. USCIS welcomes comments on this issue. In any case, USCIS will implement guidance for referrals without interview in various situations where, based on preliminary review of the record and evidence, the alien is ineligible for asylum or does not merit a grant of asylum. USCIS will continue to offer an interview for cases where the alien is not barred from asylum or ineligible on the merits of the claim and may merit a grant as a matter of discretion.
규칙에 따라, AO(이민국 심사관)는 기록[42] 및 망명 신청서, 뒷받침 서류, 파일 내 기타 정보, 해당되는 경우 기밀 정보를 포함한 신원조회 등 기타 관련 증거에 대한 검토를 토대로 면접의 필요 여부를 판단합니다.[43] 이 규칙을 향후 접수되는 신청과 아직 최초 망명 면접 일정이 잡히지 않은 계류 중인 사건 모두에 적용함에 있어, 망명과(Asylum Division)는 예를 들어 외국인의 미국 최종 입국일, 신청일 및/또는 보안 심사 결과와 같은 특정 변수에 대해 신청서를 전자적으로 스캔하여 해당 사건이 면접 없이 회부될 수 있는지 여부를 판단할 수 있습니다. 그 시점에서 AO는 파일 및 모든 관련 증거를 검토하여 면접 기회를 제공할 것인지 여부를 결정합니다. USCIS(미국 시민권이민국)는 또한 심사관이 기록 및 증거만으로는 외국인의 면접 없는 회부 적격 여부를 판단할 수 없는 경우나 심사관이 기관의 이익에 부합하도록 면접이 적절하다고 판단하는 경우를 포함하여, 모든 망명 신청서에 대해 면접을 실시할 수 있는 권한을 계속 보유합니다.
Through the rule, an AO determines if an interview is necessary based on a review of the record [42] and other relevant evidence, to include the asylum application, supporting documents, other information in the file, and background checks including classified information, as applicable.[43] In applying the rule to both future filings and pending cases that have not been scheduled for an initial asylum interview, the Asylum Division could electronically scan applications for certain parameters—for example, the alien's date of last entry into the United States, filing date, and/or security checks results—to determine if the case may be amenable to referral without interview. At that point, an AO reviews the file and all relevant evidence to determine whether the opportunity for an interview will be provided. USCIS also retains the ability to conduct an interview on any asylum application, including where the officer cannot determine the alien's amenability for a referral from the record and evidence alone or where the officer deems an interview appropriate to meet the interests of the agency.
USCIS는 일반적으로 AO가 증거제출요청(RFE)에 대한 응답 및/또는 아래 항목에서 추가로 논의되는 바와 같이 외국인에게 추가 증거 제출을 상기시키는 공개 웹 경고나 기타 방법에 대한 응답을 포함하여 기록 및 증거만으로는 망명을 신청하거나 승인받을 자격을 판단할 수 없는 모든 사건에 대해 면접 일정을 잡을 것입니다. 중요한 것은, 외국인이 최초 신청서에서든 RFE 및/또는 공개 웹 경고나 기타 방법에 대한 응답에서든 자격을 입증하는 증거를 제출하였고 면접 일정이 잡힐 것이라는 판단은, 해당 외국인이 자신의 입증 책임을 충족하였다는 최종 판단이 아니라는 점입니다. 신청서가 어느 시점에서든 면접이 필요하다고 판단되는 경우, AO는 면접 후에도 해당 신청서를 회부할 수 있습니다.
USCIS will generally schedule an interview for any case where the AO cannot determine eligibility to apply or to be granted asylum from the record and evidence alone, including any response to a request for evidence (RFE) and/or a public web alert or other methods reminding aliens to submit further evidence as discussed further in the section below. Importantly, a determination that the alien provided evidence of eligibility, either in the initial application or in response to an RFE and/or a public web alert or other methods, and will be scheduled for interview, will not be a final determination that the alien has met his or her burden of proof. If an application is determined at any point to need an interview, an AO could still refer the application after interview.
AO가 면접 없이도 신청서를 심사하기 때문에, USCIS는 회부 시 회부 근거를 명시한 서면 결정을 요구하는 규정을 준수하고 있습니다. 8 CFR 208.19 참조. 이 규칙 및 8 CFR 208.19의 개정에 따라, 회부 결정서는 더 이상 외국인의 신빙성에 대한 평가를 서면 결정에 포함할 것을 요구하지 않습니다. 이를 통해 AO는 특히 신청서가 면접 없이 회부될 수 있고 신빙성이 회부 사유가 아닌 경우, 서면 결정의 초점을 실제 회부 사유에 맞출 수 있습니다. 8 CFR 208.19에 대한 이번 개정은 신빙성이 회부의 근거를 구성하는 경우 USCIS가 결정서에 신빙성 평가를 포함하는 것을 막지 않습니다.
Because an AO adjudicates the application, even without interview, USCIS is complying with regulations requiring referrals to have a decision in writing stating the basis for referral. See8 CFR 208.19. Under the rule and amendments to 8 CFR 208.19, a referral decision letter no longer requires the written decision to include an assessment of the alien's credibility. This allows AOs to focus the written decision on the actual reasons for referral, particularly where an application is amenable to referral without interview and credibility is not the reason for the referral. This amendment to 8 CFR 208.19 does not prevent USCIS from including a credibility assessment in the decision letter, where credibility does form the basis for referral.
C. 추가 증거
C. Additional Evidence
이전에는 관행상 모든 망명 신청자에게 면접에서 증거상의 결함을 해소할 기회가 주어졌습니다. 현행 규정은 면접의 목적이 신청자의 적격 여부와 관련된 모든 관련성 있고 유용한 정보를 이끌어내는 데 있다고 명시하고 있습니다. 8 CFR 208.9(b) 참조. 그러나 이러한 목적은 때때로 RFE나 ( 인쇄본 페이지 47112) 모든 증거 제출을 요청하는 공개 웹 경고 또는 기타 방법과 같은 면접 외의 수단을 통해서도 달성될 수 있습니다. 이 규칙에 따라, 비록 추가 증거를 제공하는 방식이 이전의 기관 관행(예를 들어, 구두 및 서면 증언과 증거 대신 서면 기반 증언과 증거)과는 다를 수 있지만, 외국인이 결정이 내려지기 전 어느 시점에서든 망명 신청서를 수정하거나 보완할 수 있다는 사실에는 변함이 없습니다. 8 CFR 208.4(b)(1) 참조. 또한, 예를 들어 신청서만으로는 외국인의 망명 자격 또는 면접 없는 회부 자격을 판단하기에 불충분한 경우, USCIS는 RFE를 발급할 수 있습니다. 8 CFR 103.2(b)(8)(iii) 참조.
Previously, as a matter of practice, all asylum applicants were given the opportunity to address evidentiary deficiencies in an interview. Current regulations state the purpose of an interview is to elicit all relevant and useful information bearing on the applicant's eligibility. See8 CFR 208.9(b). However, this purpose can sometimes be accomplished through non-interview means, such as RFEs, ( printed page 47112) and/or issuing reminders to submit all evidence via a public web alert, or other methods. Under the rule, although the mechanisms for providing additional evidence may be a departure from previous agency practice ( e.g., paper-based testimony and evidence rather than oral and paper-based testimony and evidence), the fact that aliens can amend or supplement their asylum applications at any point before a decision remains unchanged. See 8 CFR 208.4(b)(1). In addition, USCIS may issue an RFE if, for example, the application is insufficient on its own to determine the alien's eligibility for asylum or referral without an interview. See8 CFR 103.2(b)(8)(iii).
그러나 USCIS는 모든 사건에서 RFE(추가 증빙자료 요청)를 발급해야 하는 것은 아님을 강조합니다. 예를 들어, 이 규칙의 발효일 이후에 제출된 신청서의 경우, 발효일 이전에 제출된 신청서보다 RFE가 덜 빈번하게 사용될 수 있습니다. 이는 해당 외국인이 이 규칙에 대한 공고 및 USCIS가 인터뷰를 실시하거나 추가 증빙자료 요청을 하지 않고 신청서를 심사할 수 있음을 알리는 개정된 Form I-589 작성 안내문의 혜택을 받게 되기 때문입니다. 개정된 Form I-589 작성 안내문은 또한 신청서 제출 시 제공된 신청서 및 모든 뒷받침 서류가 자신의 입증 책임을 충족할 유일한 기회가 될 수 있음을 강조할 것입니다. USCIS는 또한 개정된 Form I-589 작성 안내문에서, 심사관(AO)이 인터뷰를 실시하거나 추가 증빙자료를 요청하지 않고 신청서를 심사할 수 있으므로, 외국인은 자신의 설명이 완전하고 상세하도록 해야 한다는 점을 명확히 명시할 것입니다. 더불어, 외국인의 신청서가 USCIS의 신청 접수 목적상 완전한 것으로 간주된다는 서면 확인은 외국인이 적격성을 입증할 입증 책임을 충족했다는 판단이 아닙니다. 8 CFR 208.3(c)(3)을 참조하시기 바랍니다.
USCIS emphasizes, however, that it is not required to issue an RFE in every case. For example, for applications filed on or after the effective date of the rule, RFEs may be used less frequently than for those filed before the effective date of the rule. This is because such aliens will have the benefit of public notice of this rule and the revised Form I-589 filing instructions informing aliens that USCIS may adjudicate the application without conducting an interview or issuing a request for further evidence. The revised Form I-589 filing instructions will further highlight that the application and any supporting documentation provided at the time of filing may be the only opportunity to meet his or her burden. USCIS will also clearly state in the revised Form I-589 filing instructions that, because an AO may adjudicate the application without conducting an interview or requesting additional evidence, the alien should ensure that his or her explanations are complete and detailed. Furthermore, a written acknowledgement that the alien's application is considered complete for filing purposes with USCIS is not a finding that the alien has met his or her burden of proof to establish eligibility. See8 CFR 208.3(c)(3).
국토안보부(DHS)는 이 규칙의 변경 사항을 현재 USCIS에 계류 중인 적극적 망명 신청서에 실무적으로 적용하고 있습니다. DHS는 외국인에게 자신의 망명 신청서를 보완할 수 있는 능력을 알리기 위한 인터뷰 없는 경로, 예를 들어 RFE 발급 및/또는 공개 웹 경고 알림 또는 기타 방법을 검토하고 있으며, 이에 대한 공개 의견을 환영합니다. 외국인이 Form I-589을 제출할 당시 USCIS가 모든 사건에 대해 인터뷰를 실시하는 관행에 의존했을 수 있으므로, 계류 중인 신청서를 가진 외국인에게는 이송의 근거가 될 결함을 해소할 기회가 제공될 수 있습니다. 인터뷰 없는 이송 상황에서 RFE를 발급하는 것은 계류 중인 신청서를 가진 외국인이 자신의 입증 책임을 충족할 수 있는 하나의 기회를 제공합니다. 계류 중인 신청서를 가진 외국인이 자신의 입증 책임을 충족할 수 있는 또 다른 방법은, 아직 제출되지 않은 추가 증거가 있다고 느끼는 경우 자발적으로 신청서를 보완하는 것입니다. USCIS는 이 규칙에 따른 USCIS 관행의 변경 사항을 외국인에게 알리고, 신청서를 보완하여 적격성을 입증할 입증 책임을 충족할 수 있는 능력을 상기시키기 위해 공개 웹 경고를 발행할 수 있습니다. 모든 공개 웹 경고는 특정 망명 신청자로부터 정보를 요청하거나 요구하지 않을 것이며, 오히려 계류 중인 망명 신청서를 가진 외국인에게 추가 증거를 제출할 수 있으며 신청서가 기존 증거를 근거로 인터뷰 없이 이송될 수 있음을 상기시키는 역할을 할 것입니다.
DHS is applying this rule's changes in practice to affirmative asylum applications currently pending with USCIS. DHS is considering, and welcomes public comment on, non-interview pathways to inform aliens of the ability to supplement his or her asylum applications, such as the issuance of an RFE and/or a public web alert reminder, or other methods. Aliens with pending applications may be given an opportunity to overcome the deficiency that will be the basis for referring the application since an alien may have relied on USCIS' practice of interviewing in every case when filing the Form I-589. Issuing RFEs in the context of referrals without interview presents one such opportunity for aliens with pending applications to meet their burden. Another avenue for aliens with pending applications to meet their burden is sua sponte supplementing their application if the alien feels he or she has additional evidence that has not yet been submitted. USCIS could issue a public web alert to notify aliens of this rule's changes to USCIS practice and remind them of the ability to supplement their application and meet their burden to establish eligibility. Any public web alert will not request or require information from a specific asylum applicant but will rather serve as a reminder to aliens with pending asylum applications that they can submit additional evidence and that the application may be referred without interview based on any existing evidence.
인터뷰 없는 이송과 마찬가지로, USCIS는 추가 증빙자료를 먼저 요청할 필요 없이 어떤 계류 중인 사건을 인터뷰로 예정하거나 인터뷰 없이 이송할 수 있는지를 검토하고 있습니다. USCIS는 이 사안에 대해서도 의견을 환영합니다. USCIS는 자원이 허용하는 경우 해당 사건에 대해 인터뷰를 예정할 것입니다. USCIS는 인터뷰가 필요한지 여부를 판단하기 위해 추가 정보가 필요한 계류 중인 사건에 대해 RFE를 발급할 수 있습니다. USCIS가 RFE가 필요하다고 판단하는 경우, 기존 지침에 따라 RFE는 일반 우편 또는 전자 우편으로 발급되며 필요한 증거의 종류와 답변 기한을 명시할 것입니다. 8 CFR 103.2(b)(8)을 참조하시기 바랍니다. 일부 사건의 경우, 계류 중인 신청서가 인터뷰 없이 그리고 RFE 없이 이송될 수도 있습니다.
As with the referrals without an interview, USCIS is considering which pending cases could be scheduled for interview or referred without an interview without first needing to request additional evidence. USCIS welcomes comment on this issue as well. USCIS will schedule those cases for an interview when resources permit. USCIS could issue an RFE for pending cases where further information is needed to determine if an interview is necessary. Where USCIS determines that an RFE is needed, the RFE will be issued by regular or electronic mail and will specify the type of evidence required and the deadline for response, in line with existing guidance. See8 CFR 103.2(b)(8). In some cases, a pending application may be referred without interview and without an RFE.
인터뷰 없이 신청서를 이송하기 전에, 심사관은 외국인이 입증 기준을 충족했는지 여부를 판단해야 합니다. 8 CFR 208.4(a)(1)을 참조하시기 바라며, 또한 8 CFR 208.14(c)를 참조하시기 바랍니다.[44] 따라서 심사관(AO)은 외국인이 RFE 및/또는 공개 웹 경고 또는 기관이 시행하는 기타 방법에 대응하여 제출한 모든 증거는 물론, 기록 및 기타 관련 증거를 검토하여 신청서를 인터뷰로 예정할지 또는 인터뷰 없이 이송할지를 판단합니다. 외국인이 추가 증거를 제출하지 않는 경우에도, 심사관은 기존 기록 및 증거를 바탕으로 적격성 판단을 내림으로써 신청서를 이민법원(EOIR)에 이송할 수 있습니다. 이송에는 이송 근거를 설명하는 서면 결정이 요구되므로, 심사관은 외국인이 이 규칙에 따라 발행된 개별 요청 또는 공개 추가 증빙자료 요청에 응답하지 않는 경우에도 신청서를 심사할 것입니다. 8 CFR 208.19를 참조하시기 바랍니다.[45]
Before referring an application without interview, an adjudicator must determine whether the alien has met the standard of proof. See8 CFR 208.4(a)(1); see also8 CFR 208.14(c).[44] Therefore, an AO reviews any evidence the alien submits in response to an RFE and/or a public web alert or other methods the agency implements, as well as the record and other relevant evidence, to determine whether the application should be scheduled for interview or referred without interview. If the alien fails to submit additional evidence, an AO may still refer the application to EOIR by making an eligibility determination based on the existing record and evidence. Because referrals require a decision in writing describing the basis for referral, an AO will adjudicate an application even where the alien fails to respond to an individualized request or a public call for further evidence issued under the rule. See8 CFR 208.19.[45]
D. 망명을 신청할 자격이 없는 외국인
D. Aliens Ineligible To Apply for Asylum
위에서 언급한 바와 같이, USCIS는 외국인이 망명을 신청할 자격이 없는 경우를 포함하여, AO가 면접 없이 특정 신청서를 EOIR에 회부할 수 있도록 규정을 개정하고 있습니다.[46] 1년 신청기한(OYFD)은 망명 신청에 대한 가장 일반적인 제한사유입니다.[47] INA 제208조(a)(2)(B), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B) 참조. 1998년 4월 16일 이후에 신청하는 모든 적극적 망명 신청인은 자신이 최종 입국일로부터(또는 1997년 4월 1일 중 늦은 날짜로부터) 1년 이내에 망명을 신청하였음을 입증하거나, 1년 신청기한에 대한 예외 사유에 해당함을 입증하여야 합니다.[48] INA (인쇄본 페이지 47113) 제208조(a)(2)(D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(D) 참조. 보호자 없는 외국인 아동(UAC)은 신청기한의 적용을 받지 아니하므로 OYFD를 근거로 면접 없이 회부되지 아니하나, AO가 해당 UAC가 망명 신청 자격이 없다고 판단하는 경우에는 본 규칙에 따라 여전히 회부될 수 있습니다.[49]
As noted above, USCIS is amending its regulations to permit AOs to refer certain applications to EOIR without an interview, including in cases where the alien is ineligible to apply for asylum.[46] The OYFD is the most common bar [47] to applying for asylum. See INA 208(a)(2)(B), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B). Any affirmative asylum applicant who applies on or after April 16, 1998 must establish that he or she filed for asylum within one year from the date of last arrival (or April 1, 1997, whichever is later), or establish that he or she is eligible for an exception to the one-year filing requirement.[48] See INA ( printed page 47113) 208(a)(2)(D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(D). Unaccompanied alien children (UACs) are not subject to the filing deadline and will therefore not be referred without interview based on the OYFD, but a UAC may still be referred under the rule if an AO determines the UAC is ineligible for asylum.[49]
위에서 언급한 바와 같이, 외국인은 신청서가 미국에 최종 입국한 날짜로부터 1년 이내에 제출되었음을, 또는 심사관이 납득할 수 있도록 망명 적격성에 실질적으로 영향을 미치는 사정변경의 존재 또는 신청 지연과 관련된 특별한 사정의 존재를, 명백하고 확실한 증거로써 입증하여야 합니다. INA 제208조(a)(2)(B), (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B), (D) 참조. 또한 8 CFR 208.4(a)(2), (4), (5) 참조. 본 규칙에 따르면, AO는 신청서를 회부하기 전에 외국인이 미국에 최종 입국한 날짜로부터 1년을 경과하여 신청하였는지 여부 및 외국인이 신청기한에 대한 예외 사유에 해당하는지 여부를 여전히 결정합니다. 다만, AO는 망명 면접을 실시하거나 실시하지 아니하고도 기록 및 증거에 근거하여 이러한 결정을 내릴 수 있습니다. 1년 신청기한(OYFD)으로 인하여 망명을 신청할 자격이 없는 외국인은 이민판사(IJ) 앞에서 추방유보를 신청할 자격은 여전히 있으므로, AO는 이러한 신청서를 EOIR에 회부하게 됩니다.
As mentioned above, the alien must demonstrate by clear and convincing evidence that the application has been filed within one year after the date of the alien's last arrival in the United States or to the satisfaction of the adjudicator either the existence of changed circumstances which materially affect the applicant's eligibility for asylum or extraordinary circumstances relating to the delay in filing. See INA 208(a)(2)(B), (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B), (D); see also8 CFR 208.4(a)(2), (4), (5). Under the rule, an AO still determines if an alien filed more than one year after the alien last arrived in the United States and whether the alien qualifies for an exception to the filing deadline prior to referring the application. However, an AO may make this determination based on the record and evidence, with or without conducting an asylum interview. Because an alien who is ineligible to apply for asylum due to the OYFD is still eligible to apply for withholding of removal before an IJ, an AO will refer such applications to EOIR.
USCIS는 1년 신청기한(OYFD) 문제가 있는 계류 중인 사건을 면접 일정에 포함시킬지 여부 또는 증거제출요청(RFE) 발부 및/또는 공개 웹 경고문, 혹은 그 밖의 방법을 통하여 추가 정보가 필요한지 여부를 결정할 수 있습니다. 예를 들어, Form I-589 또는 신원조회를 통한 정보에 근거하여 외국인이 OYFD에 대한 예외에 해당하는 것으로 보이는 경우, USCIS는 해당 사건에 대한 면접 일정을 잡을 수 있습니다. 반대로, 면접이 필요한지 여부를 결정하기 위하여 추가 정보가 필요한 경우, USCIS는 증거제출요청(RFE) 발부 또는 그 밖의 방법을 통하여 외국인에게 추가 증거를 제출할 기회를 부여할 수 있습니다. USCIS가 계류 중인 신청서가 있는 외국인들에게 공개 웹 경고문을 발부하는 경우, 해당 경고문은 외국인들에게 변경된 규정 및 절차를 통지하고 추가 증거를 제출할 수 있음을 상기시킵니다. 증거제출요청(RFE)이 발부되는 경우, USCIS는 신청 자격을 입증할 책임, 즉 외국인이 신청기한에 대한 예외 사유에 해당하는지 여부를 입증할 책임이 외국인에게 있음을 요청서에 명확히 설명하여야 합니다. 이러한 증거 요청은 1년 신청기한(OYFD)에 대한 사정변경 또는 특별한 사정의 예시를 열거한 법령 및 규정 조항을 인용하고, 해당 사정을 감안하여 합리적인 기간 내에 신청서가 제출되어야 한다는 점을 설명할 수 있습니다. INA 제208조(a)(2)(B), (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B), (D) 참조. 또한 8 CFR 208.4(a)(2), (4), (5) 참조. 합리성에 대한 판단은 사안별로 이루어집니다. 외국인이 지연 신청의 사유로 주장하는 내용이 가능한 사정변경 또는 특별한 사정의 예시 목록에 기재되어 있다는 사실 자체만으로는 신청기한에 대한 예외가 성립하지 아니하며, 이는 심사관을 납득시킬 수 있는지 여부에 따라 결정되는 사항입니다. 8 CFR 208.4(a)(2)(B) 참조. 또한 65 FR 76121, 76124 (2000년 12월 6일) 참조.
USCIS may determine whether a pending case with an OYFD issue should be placed on the interview schedule or whether further information is needed, either through the issuance of an RFE and/or a public web alert, or other methods. For instance, where an alien appears to qualify for an exception to the OYFD based on information from Form I-589 or background checks, USCIS could schedule an interview for the case. Alternatively, if USCIS requires further information to determine if an interview is needed, the agency may allow the alien an opportunity to provide additional evidence through the issuance of an RFE or other methods. If USCIS issues a public web alert to aliens with pending applications, the alert will notify aliens of changed regulations and procedures and remind aliens that they may submit additional evidence. If an RFE is issued, USCIS will clearly explain in the request that the burden of proof is on the alien to establish eligibility to apply, including whether an alien qualifies for an exception to the filing deadline. Requests for such evidence could cite to statutory and regulatory provisions that list examples of changed or extraordinary circumstances exceptions to the OYFD and explain that an application must be filed within a reasonable period given the circumstance. See INA 208(a)(2)(B), (D), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B), (D); see also8 CFR 208.4(a)(2), (4), (5). The determination of reasonableness is made on a case-by-case basis. The fact that an alien's claimed reason for filing a late application is described in the list of possible changed or extraordinary circumstances does not in itself constitute an exception to the filing deadline, as this is a decision to be made to the satisfaction of the adjudicator. See8 CFR 208.4(a)(2)(B); see also65 FR 76121, 76124 (Dec. 6, 2000).
OYFD(1년 기한 신청, One-Year Filing Deadline)에 특정하여, 8 CFR 208.4(a)는 다음과 같이 규정합니다. “망명담당관 또는 청문 절차에서 이민판사는” 신청서를 검토하고 신청인에게 제출 금지 사유와 관련된 유용한 정보를 제시할 기회를 부여하여야 하며, 이 규칙은 이러한 검토와 기회 부여가 “면접에서” 이루어진다는 기존 문구를 삭제하였습니다. 망명담당관(AO)은 대개 신청서에 제공된 증거를 통하여 망명 신청 자격 여부를 판단할 수 있으므로, 면접에서 제시된 증언이 외국인으로 하여금 OYFD를 극복하게 하는 경우는 드뭅니다. 입국일로부터 1년이 경과한 후 제출된 적극적 망명 신청서의 2021 회계연도부터 2025 회계연도까지의 접수 건수, 면접 후 해당 사건의 회부 건수 및 회부 사유에 관한 자세한 내용은 표 2를 참조하시기 바랍니다. OYFD의 예외에 해당하는 외국인이 면접 없이 잘못 회부될 가능성이 있기는 하나, 해당 외국인은 자신의 주장을 이민판사(IJ)에게 처음부터 다시(de novo) 제시할 기회를 계속 보유하며, 이 단계에서 제출 기한에 대한 예외에 관한 주장과 증거를 제시할 수 있습니다.
Specific to the OYFD, 8 CFR 208.4(a) states: “an asylum officer, or an immigration judge in a hearing,” shall review the application and give the applicant the opportunity to present relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing, with this rule removing previous language stating that this review and opportunity would occur “in an interview.” Because an AO can often determine eligibility to apply for asylum by the evidence provided in the application, testimony presented in interviews rarely leads to the alien overcoming the OYFD. See Table 2 for details on FY 2021 through FY2025 affirmative asylum receipts of applications filed more than one year after date of entry, referrals of such cases after interview, and the basis for referral. While it is possible that an alien who qualifies for an exception to the OYFD could erroneously be referred without interview, the alien will retain the opportunity to present his or her claim to an IJ de novo, at which point he or she could present arguments and evidence of an exception to the filing deadline.
마지막으로, 이 규칙에 따라 망명국(Asylum Division)은 외국인이 미국 최종 입국일로부터 10년이 경과한 후 USCIS에 망명 신청서를 제출하였거나 신청서에 입국일을 기재하지 아니한 경우에 대하여 여전히 개정된 면접 포기 통지서를 발급할 수 있습니다.[50] 해당 통지서에는 종전에 포기서에 서명하지 아니할 경우 면접이 실시된다는 내용이 명시되어 있었습니다. 다만, 이 규칙은 이미 포기 통지서를 수령하였을 수 있는 적체 사건의 대상자에게도 적용됩니다.
Lastly, under the rule, the Asylum Division may still issue revised interview waiver notices in cases where an alien filed an asylum application with USCIS 10 years after his or her last entry into the United States or did not include a date of entry on the application.[50] The notices previously stated that failure to sign the waiver will result in an interview. However, this rule applies to those in the backlog that may have already received a waiver notice.
E. 망명 승인이 금지되거나 재량상 승인할 가치가 없는 외국인
E. Aliens Barred From a Grant of Asylum or Do Not Merit a Grant as a Matter of Discretion
망명국은 이 규칙에 따라 외국인이 망명 승인이 금지되거나 재량상 승인할 가치가 없는 경우에 대한 처리 절차를 시행할 것이며, 여기에는 외국인이 테러 또는 중대 범죄와 관련이 있는 경우가 포함되고, 망명국은 운영 지침에서 이러한 용어를 더욱 구체적으로 정의합니다. 이는 본 전문(前文) 제III.B.3절에서 설명한 바와 같이 의무적 범죄 금지 사유로 인하여 외국인이 승인을 받지 못하는 경우를 포함할 수 있습니다. 또한 이는 본 전문 제III.B.4절에서 설명한 바와 같이 재량적 분석에 따른 전반적 상황 고려 시 부정적 요소가 긍정적 요소를 능가하는 경우를 포함할 수 있습니다.
The Asylum Division will implement processes for applications under the rule where the alien is barred from a grant of asylum or does not merit a grant as a matter of discretion, including cases where the alien has a connection to terrorism or serious crime, as the Asylum Division further defines these terms in operational guidance. This may include cases where an alien is barred from a grant due to a mandatory criminal bar, as described in section III.B.3 of this preamble. This may also include cases where negative factors outweigh any positive factors in the totality of the circumstances as outlined in a discretionary analysis, as described in section III.B.4 of this preamble.
의무적 금지 사유에 대한 증거는 신청서, 보충 서류, 신원조회 또는 기타 증거에서 나타날 수 있습니다. 예를 들어, Form I-589의 B부 2번 질문은 외국인 또는 그 가족이 미국 이외의 국가에서 고발, 기소, 체포, 구금, 심문, 유죄판결 및 선고, 또는 수감된 적이 있는지를 묻습니다. 이 질문에 대한 답변은 외국인의 망명 신청과 관련된 정보를 제시할 수 있을 뿐만 아니라, 특히 중대한 범죄에 대한 유죄판결 또는 미국 외에서의 중대한 비정치적 범죄 저지름에 따른 의무적 금지 사유에 관한 증거를 나타낼 수도 있습니다. 마찬가지로, B부 3.A 및 3.B 질문은 준군사조직이나 게릴라 조직을 포함하여 외국인이 과거 또는 현재 관여한 단체나 조직에 관하여 묻는데, 이는 ( 인쇄본 47114페이지) 신청 주장과 잠재적 의무적 금지 사유 모두에 관한 정보를 제시할 수 있습니다. Form I-589의 C부 3번 질문은 외국인, 배우자 또는 자녀가 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 특정 정치적 견해를 이유로 타인에게 위해나 고통을 가하도록 명령, 선동, 조력하거나 그 밖의 방법으로 가담한 적이 있는지를 묻습니다. 이 질문에 대한 긍정적 답변은 외국인, 배우자 및/또는 자녀가 타인에 대한 박해로 인하여 승인이 금지될 수 있음을 나타낼 수 있습니다.
Evidence of a mandatory bar may arise in the application, supporting documents, background checks, or other evidence. For example, Part B, question 2 of Form I-589 asks if the alien or a family member has ever been accused, charged, arrested, detained, interrogated, convicted and sentenced, or imprisoned in any country other than the United States. The response to this question may present information related to the alien's claim for asylum but may also indicate evidence of a mandatory bar for conviction of a particularly serious crime or commission of a serious non-political crime outside of the United States. Similarly, Part B, questions 3.A and 3.B ask about the alien's past or continued involvement with any groups or organizations, including paramilitary or guerilla organizations, which can ( printed page 47114) present information related to both the claim and to potential mandatory bars. Part C, question 3 of Form I-589 asks if the alien, spouse or child(ren), ever ordered, incited, assisted or otherwise participated in causing harm or suffering to any person because of his or her race, religion, nationality, membership in a particular social group or belief in a particular political opinion. An affirmative response to this question may indicate that the alien, spouse and/or child(ren), may be barred due to the persecution of others.
이 규칙에 따라, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 면담의 필요 여부를 판단할 때 외국인이 Form I-589의 질문에 대하여 제출한 답변과 기록 및 기타 관련 증거를 함께 고려합니다. 의무적 거부사유에 해당하는 증거는 외국인이 망명 신청서를 제출한 이후에야 드러날 수도 있습니다. 예를 들어, Form I-589의 Part C 질문 6번은 신청서에 포함된 외국인 본인 또는 가족 구성원이 미국 내에서 어떠한 범죄를 저지른 적이 있는지, 그리고/또는 체포, 기소, 유죄판결 또는 선고를 받은 적이 있는지를 묻고 있습니다. 외국인이 망명을 신청한 이후에야 범죄로 체포된 경우, 해당 신청서는 외국인의 범죄 이력을 정확히 반영하지 못할 수 있습니다. 그러나 외국인의 범죄 행위에 관한 정보는 신원조회를 통하여 확인될 수 있습니다. 망명과(Asylum Division)는 신청서 제출 이후에 의무적 거부사유에 해당하는 증거가 발생하는 사건을 식별하고 면담 실시 여부를 판단하기 위한 절차를 시행할 예정입니다. 이 규칙에 따른 다른 사건들과 마찬가지로, USCIS는 해당되는 경우 체포 기록, 경찰 보고서 또는 법원 처분 결과 등의 서류를 요구하는 추가 증빙자료 요청서(RFE)를 발부할 수 있습니다.[51]
Under the rule, USCIS considers the alien's responses to questions on the Form I-589, along with the record and other relevant evidence, in determining if an interview is necessary. Evidence of a mandatory bar may not arise until after the alien filed the asylum application. For instance, Part C, question 6 of Form I-589 asks if the alien or a family member included in the application ever committed any crime and/or been arrested, charged, convicted, or sentenced for any crimes in the United States. If the alien is arrested for a crime only after filing for asylum, the application may not accurately reflect the alien's criminal history. However, information about the alien's criminal conduct may be identified through background checks. The Asylum Division will implement processes to identify cases where evidence of a mandatory bar arises after the application is filed and to determine if an interview needs to be conducted. As with other cases under the rule, USCIS may issue an RFE, if applicable, for documentation such as arrest records, police reports, or court dispositions.[51]
면담을 실시하지 아니하고 미국 이민법원(EOIR)에 재량으로 회부하는 목적상, 테러 또는 중대범죄와 연관이 있는 외국인에는 테러 감시목록 또는 범죄조직 감시목록을 통하여 확인된 테러리스트로 알려지거나 의심되는 자가 포함될 수 있으나 이에 한정되지 아니합니다. 신원조회 결과 외국인이 테러 또는 범죄조직 감시목록에 등재되어 있는 것으로 나타나고, 해당 감시목록에 등재된 개인의 신원이 그 외국인과 일치함을 USCIS가 확인한 경우, 그 외국인은 재량에 의하여 망명 승인의 가치가 없는 것으로 보아 회부될 수 있습니다.[52]
For the purpose of discretionary referrals to EOIR without conducting an interview, aliens with a connection to terrorism or serious crime may include but are not limited to, known or suspected terrorists as confirmed on terrorist watchlists or criminal organization watchlists. An alien with background checks indicating that the alien is on a terrorist or criminal organization watchlist, and where the identity of the watchlisted individual is confirmed by USCIS to match the alien, could be referred as not meriting a grant of asylum as a matter of discretion.[52]
앞서 언급한 바와 같이, 재량적 판단에 앞서 고려될 수 있거나 고려되어야 하는 재량적 요소에 대한 완전한 목록은 존재하지 아니합니다. 심사관(AO)은 다음과 같이 판시한 판례법에 따른 교육을 받습니다. “[재]량적 요소는 충분한 근거가 있는 박해에 대한 공포를 입증한 외국인에게 발생할 수 있는 이례적으로 가혹한 결과에 비추어 신중하게 평가되어야 하며, 박해의 위험은 일반적으로 가장 중대한 부정적 요소를 제외한 모든 부정적 요소보다 우선하여야 한다.”[53] 그러나 가장 중대한 부정적 요소를 실제로 수반하여 재량적 회부의 근거가 될 수 있는 사건들도 존재합니다. 예를 들어, 심사관은 또한 유죄판결은 항상 외국인에게 크게 불리하게 작용하는 부정적 요소이며, 심사관은 외국인이 공공안전이나 국가안보에 위협이 될 수 있다는 어떠한 징후도 신중하게 고려하여야 한다는 교육을 받습니다.[54] 일반적인 원칙으로서, 망명에 대한 거부사유가 적용될 가능성을 제기하는 정보는, 설령 그 거부사유가 적용되지 아니하는 것으로 판단되더라도, 부정적 재량 요소를 구성할 가능성이 높습니다.[55]
As mentioned above, there is no complete list of discretionary factors that can or should be considered prior to a discretionary determination. AOs receive training in accordance with case law stating: “[D]iscretionary factors should be carefully evaluated in light of the unusually harsh consequences which may befall an alien who has established a well-founded fear of persecution; the danger of persecution should generally outweigh all but the most egregious of adverse factors.” [53] However, there are cases which do present the most egregious of adverse factors which may form the basis of a discretionary referral. For instance, AOs also receive training that a criminal conviction is always a negative factor that will weigh heavily against an alien, and that AOs should carefully consider any indication that the alien might pose a threat to public safety or national security.[54] As a general rule, information that raises the possibility that a bar to asylum might apply would likely also constitute a negative discretionary factor even if it is determined that the bar does not apply.[55]
정책 사항으로서, 미국 시민권및이민서비스국(USCIS)은 이전에 이민심사관(AO)이 재량권 행사를 다루기 전에 일반적으로 법정 자격 결정을 내려야 한다고 지시한 바 있습니다.[56] 그러나 외국인이 그렇지 않으면 승인 자격이 있을 것이라는 결정을 먼저 내리지 않고 재량 사항으로서 신청서를 회부하는 것이 허용되지 않는다고 명시한 법령, 규정 또는 판례법은 존재하지 않습니다. 실제로 판례법은 이것이 법적으로 허용된다는 것을 시사합니다.[57] 따라서 재량권을 행사하기 전에 문턱 자격 결정을 두는 USCIS의 오랜 관행에도 불구하고, 해당 기관은 법적 사항으로서 재량적 결정을 우선시할 수 있는 능력을 항상 보유하고 있었습니다. 따라서 법적 사항으로서, 외국인이 해당 혜택에 대해 그 밖에 자격이 있다는 결정을 함께 내리지 않고도 재량 사항으로서 신청서를 거부하거나 회부하는 것이 허용됩니다. 이 규칙에 따라, 외국인이 법정 및 규정상의 기준에 따라 해당 혜택에 대한 자격이 있을 수 있으나 심사 과정에서 긍정적 요소를 능가하는 부정적 요소가 발견된 경우, 승인이 아닌 회부라는 형식적 재량권 행사가 적절할 수 있습니다. 이민국적법(INA) 제208조(b)(1)(A), 미국 법전(U.S.C.) 제8편 제1158조(b)(1)(A) 참조(외국인이 이민국적법 제101조(a)(42)(A), 미국 법전 제8편 제1101조(a)(42)(A)의 의미 내에서 난민에 해당하는 경우 AO가 망명을 승인할 수 있다고 규정하고 있으며, AO가 망명을 승인하여야 한다고 규정하고 있지 않음). 이러한 문언은 망명 승인이 재량적인 것이며, 외국인이 자격을 입증하더라도 승인이 필수 요건은 아니라는 견해를 뒷받침합니다.[58] 면접 없이 이러한 사건을 회부함에 있어, AO는 고려된 긍정적 요소와 부정적 요소를 모두 명시하고, (인쇄된 페이지 47115) 해당 사건의 구체적 사실의 전체적 정황을 적용하며, 심사관이 서로 다른 요소들을 어떻게 비교형량하였는지 설명하는 구체적이고 설득력 있는 결정 설명서를 작성하여야 합니다.[59]
As a matter of policy, USCIS previously instructed that AOs should generally make a determination of statutory eligibility before addressing the exercise of discretion.[56] However, there is no statute, regulation, or case law that states that it is impermissible to refer an application as a matter of discretion without first making a determination that the alien would otherwise be eligible for a grant. In fact, case law suggests that it is legally permissible.[57] Therefore, despite long-standing USCIS practice of placing a threshold eligibility determination before exercising discretion, the agency has always had, as a matter of law, the ability to put the discretionary decision first. Thus, as a legal matter, it is permissible to deny or refer an application as a matter of discretion without also making a determination that the alien is otherwise eligible for the benefit. Under the rule, a formal exercise of discretion to refer, rather than to approve, may be appropriate when the alien might be eligible for the benefit under the statutory and regulatory criteria but negative factors have been found in the course of the adjudication that outweigh any positive factors. See INA 208(b)(1)(A), 8 US.C. 1158(b)(1)(A) (stating that an AO may grant asylum if the alien is a refugee within the meaning of INA 101(a)(42)(A), 8 U.S.C. 1101(a)(42)(A), not that an AO must grant asylum). Such language supports the idea that an asylum grant is discretionary and that a grant is not a requirement even if an alien establishes eligibility.[58] In referring such cases without interview, an AO will write a specific and persuasive explanation of the decision, identifying both the positive and negative factors considered, applying ( printed page 47115) the totality of the circumstances of the specific facts of the case, and explaining how the officer weighed the different factors.[59]
이 규칙에 따라, AO는 해당되는 경우, 즉 사용 권한이 있는 경우, 기밀 정보에 근거하여 면접 실시 또는 면접 없는 회부에 관한 결정을 내릴 수 있습니다.[60] 이 규칙에 따라, USCIS는 회부 결정이 회부 근거를 전달하여야 한다는 규정상 요건을 계속 준수할 것입니다. 8 CFR 208.19 참조.
Under the rule, an AO is able to base a determination to interview or refer without interview on classified information, as applicable, meaning where there is use authority.[60] Under the rule, USCIS will still comply with regulatory requirements that referral decisions communicate the basis for referral. See8 CFR 208.19.
국토안보부(DHS)는 이것이 긍정적 망명 심사에서의 재량권 행사에 관한 기존의 오랜 관행으로부터의 중대한 이탈이며, 많은 망명 신청인들이 이러한 관행에 익숙해져 있었음을 인지하고 있습니다. DHS는 USCIS가 자격 결정 이후 재량 사항으로서 외국인에게 망명을 승인하여야 하는지 또는 승인하지 말아야 하는지를 결정하는 것에 대해 상당한 신뢰 이익이 있다고 보지 않는데, 이는 어느 경우든 최종 결정이 해당 기관의 재량에 위임되기 때문입니다. 신뢰 이익이 존재할 수 있는 범위에서도, DHS는 이러한 변경으로 인한 공공 안전 및 국가 안보상의 이익이 잠재적 신뢰 이익을 훨씬 능가한다고 믿습니다. DHS는 이 사항과 이 규칙의 모든 측면에 대한 공개 의견을 환영합니다.
DHS recognizes that this is a significant departure from its previous long-standing use of discretion in affirmative asylum adjudications and that many asylum applicants had become accustomed to this practice. DHS does not believe there are significant reliance interests in whether USCIS determines an alien should or should not be granted asylum as a matter of discretion after an eligibility determination, as in either case the ultimate decision is deferred to the agency's discretion. To the extent there may be reliance interests, DHS believes the public safety and national security benefits of this change far outweigh any potential reliance interests. DHS welcomes public comment on this and all aspects of the rule.
AO가 외국인이 강제적 배제 사유에 의해 배제되거나 재량 사항으로서 승인을 받을 자격이 없는 것으로 밝혀진 사건에서와 같이, 외국인이 국가 안보 및 공공 안전상의 우려를 제기하는 경우를 포함하여 특정 긍정적 망명 신청을 면접 없이 미국 이민법원집행청(EOIR)에 회부할 수 있도록 허용함으로써, USCIS는 미국에 위협이 되는 개인을 신속히 식별하고 이들을 이민국적법 제240조에 따른 추방 절차에 회부함으로써 국가 안보 및 공공 안전상의 이익을 더 잘 보호할 수 있습니다. 이러한 외국인은 자신의 망명 신청서 또는 다른 형태의 구제 신청을 이민판사(IJ)에게 제출할 수 있으며, 이 경우 이민집행청(ICE) 수석법률고문실(OPLA)의 변호사가 DHS의 이익을 적절히 대리할 수 있습니다.
By permitting AOs to refer certain affirmative asylum applications to EOIR without interview, including where the alien presents national security and public safety concerns, such as found in cases where the alien is barred by a mandatory bar or does not merit a grant as a matter of discretion, USCIS is better able to protect national security and public safety interests by quickly identifying individuals who pose a danger to the United States and placing them in INA Section 240 removal proceedings. Such an alien will be able to present his or her asylum application or claim for other forms of relief to an IJ, and where an attorney from ICE OPLA could properly represent the interests of DHS.
F. 신청 사안의 실체상 망명 자격이 없는 외국인
F. Aliens Not Eligible for Asylum on the Merits of the Claim
USCIS는 향후 필요한 경우, 외국인이 신청 사안의 실체상 망명 자격이 없는 경우 면접 없이 신청서를 회부하는 방법에 관하여 규정 하위 지침을 시행할 계획입니다. 예를 들어, USCIS는 주장된 또는 우려되는 박해가 이민국적법 제101조(a)(42), 미국 법전 제8편 제1101조(a)(42)에 따른 보호 사유에 기인하지 않는 신청서에 대해 회부를 시작하기로 선택할 수 있습니다.
USCIS intends to implement subregulatory guidance, as needed in the future, on how to refer applications without interview where the alien is ineligible for asylum on the merits of the claim. For example, USCIS may choose to begin referring applications where the alleged or feared persecution is not on account of a protected ground under INA 101(a)(42), 8 U.S.C. 1101(a)(42).
G. 가분성
G. Severability
위에서 논의한 바와 같이, 이 잠정 최종 규칙을 발표함에 있어 국토안보부(DHS)의 의도는 각 변경 사항이 가능한 한 최대한도로 그 자체로 성립할 수 있고 독립적으로 고려될 수 있는 별개의 조항으로 취급되도록 하는 것입니다. 이 규칙은 법원이 특정 조항에 대해 존재한다고 판단할 수 있는 구체적인 피해를 구제하기 위하여 이 규칙에 대한 정지, 금지명령 또는 무효화가 좁게 조정될 수 있도록 하는 방식으로 구성되어 있습니다. 다시 말하면, 만약 법원이 이 규칙의 어떤 조항이 그 문언상 또는 어떤 사람이나 상황에 적용됨에 있어 무효이거나 집행 불가능하다고 판시하는 경우, 국토안보부의 의도는 해당 조항이 전적으로 무효이고 집행 불가능하다는 판시가 아닌 한, 법이 허용하는 최대한의 효력을 계속 부여하도록 해당 조항이 해석되어야 한다는 것입니다. 전적으로 무효이고 집행 불가능하다는 판시가 있는 경우에는 해당 조항이 분리되어야 하며, 그러한 판시가 이 규칙의 나머지 부분이나 유사하지 아니한 지위에 있는 사람 또는 다른 상황에 대한 영향을 받은 조항의 적용에 영향을 미치지 아니하여야 합니다.
As discussed above, in issuing this interim final rule, it is DHS's intent that each change be considered as a separate provision that can stand on its own and be considered independently to the greatest extent possible. This rule is structured in such a way that a stay, injunction, or vacatur of this rule could be narrowly tailored to remedy the specific harm that a court may determine exists with a specific provision. In other words, if a court were to hold that any provision of this rule is invalid or unenforceable by its terms, or as applied to any person or circumstance, DHS intends that the provision be construed so as to continue to give the maximum effect to the provision permitted by law, unless such holding is that the provision is wholly invalid and unenforceable, in which event the provision should be severed and the holding should not affect the remainder of this rule or the application of the affected provision to persons not similarly situated or to dissimilar circumstances.
예를 들어, 만약 법원이 망명 담당관의 결정서에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하여야 하는 요건을 변경하는 8 CFR 208.19에 따른 규정 개정 부분만을 어떠한 사유로 금지하거나 무효화하여야 한다고 판시하는 경우, 국토안보부의 의도는 해당 법원이 그 결정을 좁게 해석하여 다른 모든 상황과 관련하여 면접 없는 회부에 관한 이 규칙의 나머지 부분은 그대로 유지하도록 두는 것입니다. 이와 유사하게, 8 CFR 208.4, 208.9, 208.10 또는 208.14에서 면접에 관한 문언을 삭제하고 면접 없는 회부 절차에 관한 개요를 적극적으로 규정하는 변경 사항들 가운데 하나가 금지되는 경우라 할지라도, 국토안보부는 나머지 조항들이 법률에 대한 보다 정확한 해석으로서 그대로 유지되기를 여전히 선호합니다.
For example, if a court were to hold that only the amendments to the regulations under 8 CFR 208.19, which change the requirements for when an asylum officer's decision letter must include an assessment of an alien's credibility, should be enjoined or vacated for some reason, it is the intent of DHS that such court would narrowly construe its decision and leave the remainder of the rule regarding referrals without an interview in place with respect to all other circumstances. Similarly, even if one of the changes to remove language regarding interviews and affirmatively set out an overview of the process for referrals without an interview in 8 CFR 208.4, 208.9, 208.10, or 208.14 is enjoined, DHS would still prefer the remaining sections to remain in place as a more accurate reading of the statute.
V. 법률 및 규정상 요건
V. Statutory and Regulatory Requirements
A. 행정절차법(APA)
A. Administrative Procedure Act (APA)
국토안보부는 5 U.S.C. 553(b)(A) 및 (d)에 따라 사전 통지 및 의견수렴 절차 없이, 그리고 30일의 시행 유예기간 없이 이 규칙을 발표합니다. 국토안보부는 아래에서 논의하는 바와 같이 잠재적인 신뢰 이익에 대하여도 고려하였습니다.
DHS is issuing this rule without prior notice-and-comment and without a 30-day delayed effective date, pursuant to 5 U.S.C. 553(b)(A) and (d). DHS has also considered potential reliance interests as discussed below.
1. 즉시 시행되는 절차적 규칙
1. Procedural Rule With Immediate Effective Date
이 잠정 최종 규칙은 "기관의 조직, 절차 또는 관행"에 관한 규칙입니다. 5 U.S.C. 553(b)(A) 참조. 컬럼비아 특별구 연방항소법원(D.C. Circuit)은 다음과 같이 설명하였습니다.
This interim final rule is a rule of “agency organization, procedure, or practice.” See5 U.S.C. 553(b)(A). The D.C. Circuit Court of Appeals explained:
절차적 예외의 핵심적 특징은 당사자가 기관에 자신 또는 자신의 견해를 제시하는 방식을 변경할 수는 있으나, 당사자의 권리나 이익 그 자체를 변경하지 아니하는 기관 조치를 포괄한다는 것입니다. 물론 절차는 결과에 영향을 미치며 따라서 사실상 언제나 실체에 영향을 미치는 것으로 설명될 수 있으나, 그러한 분석 노선을 추구하는 것은 의회가 요구한 구별을 소멸시키는 결과를 초래합니다. 따라서 문제는 정도의 문제이며, 우리의 과제는 행정절차법의 근저에 있는 정책을 보호하기 위하여 통지 및 의견수렴이 필요할 만큼 충분히 중대한 실체적 효과가 무엇인지를 판별하는 것입니다.
the critical feature of the procedural exception is that it covers agency actions that do not themselves alter the rights or interests of parties, although it may alter the manner in which the parties present themselves or their viewpoints to the agency. Of course, procedure impacts on outcomes and thus can virtually always be described as affecting substance, but to pursue that line of analysis results in the obliteration of the distinction that Congress demanded. The issue, therefore, is one of degree, and our task is to identify which substantive effects are sufficiently grave so that notice and comment are needed to safeguard the policies underlying the APA.
JEM Broad. Co. v. FCC, 22 F.3d 320, 326-27 (D.C. Cir. 1994) (수정 인용). 규칙은 또한 "주로 기관의 효율적이고 효과적인 운영을 개선하는 것을 지향하는 경우" 절차적인 것으로 봅니다. AFL-CIO v. NLRB, 57 F.4th 1023, 1034 (D.C. Cir. 2023) (수정 인용).
JEM Broad. Co. v. FCC, 22 F.3d 320, 326-27 (D.C. Cir. 1994) (cleaned up). Rules are also procedural “if they are primarily directed toward improving the efficient and effective operations of an agency.” AFL-CIO v. NLRB, 57 F.4th 1023, 1034 (D.C. Cir. 2023) (cleaned up).
"규칙이 실체적인지 여부를 판단함에 있어 [법원은] 기관 절차에서 궁극적으로 문제되는 이익에 대한 [그 규칙의] 효과를 살펴보아야 합니다." Neighborhood TV Co., Inc. v. FCC, 742 F.2d 629, 637 (D.C. Cir. 1984). "따라서 규제 대상 개인에게 '파생적', '부수적' 또는 '기계적' 부담을 부과하는 기관 규칙은 실체적인 것이 아니라 절차적인 것으로 간주됩니다." Nat'l Sec. Counselors v. CIA, 931 F. Supp. 2d 77, 107 (D.D.C. 2013); [61] Am. Hosp. Ass'n v. Bowen, 834 F.2d 1037, 1051 (D.C. Cir. 1987) 참조. 더욱이, "그렇지 않으면 절차적인 규칙이 규제 대상 당사자에게 부담을 부과한다는 이유만으로 통지 및 의견수렴의 목적상 실체적인 규칙이 되는 것은 아닙니다." James V. Hurson Assocs., Inc. v. Glickman, 229 F.3d 277, (인쇄본 47116면) 281 (D.C. Cir. 2000). 마지막으로, 절차적 규칙은 일반적으로 "실체적 가치 판단을 담거나 특정 유형의 행위에 대한 승인 또는 불승인의 낙인을 찍는" 것이어서는 아니되지만, Bowen, 834 F.2d at 1047, "기관의 결정이 절차적 효율성에 관한 가치 판단에 근거하였다는 사실이 그 결과로 나온 규칙을 실체적인 것으로 전환시키지는 아니합니다." Glickman, 229 F.3d at 282.
“In determining whether a rule is substantive, [a court] must look at [the rule's] effect on those interests ultimately at stake in the agency proceeding.” Neighborhood TV Co., Inc. v. FCC, 742 F.2d 629, 637 (D.C. Cir. 1984). “Hence, agency rules that impose `derivative,' `incidental,' or `mechanical' burdens upon regulated individuals are considered procedural, rather than substantive.” Nat'l Sec. Counselors v. CIA, 931 F. Supp. 2d 77, 107 (D.D.C. 2013); [61] see Am. Hosp. Ass'n v. Bowen, 834 F.2d 1037, 1051 (D.C. Cir. 1987). Moreover, “an otherwise-procedural rule does not become a substantive one, for notice-and-comment purposes, simply because it imposes a burden on regulated parties.” James V. Hurson Assocs., Inc. v. Glickman, 229 F.3d 277, ( printed page 47116) 281 (D.C. Cir. 2000). Finally, although a procedural rule generally may not “encode[ ] a substantive value judgment or put[ ] a stamp of approval or disapproval on a given type of behavior,” Bowen, 834 F.2d at 1047, “the fact that the agency's decision was based on a value judgment about procedural efficiency does not convert the resulting rule into a substantive one,” Glickman, 229 F.3d at 282.
국토안보부(DHS)는 망명 면접에 대한 법적 권리가 존재하지 않는다고 오랫동안 믿어 왔습니다. 예를 들어, 1994년에 국토안보부는 이러한 면접을 재량 사항으로 하는 방안을 제안하였으나,[62] “망명 심사를 간소화한다는 목표는 현행 규정을 변경하지 않고도 달성될 수 있다”고 판단하여 결국 해당 개정안을 최종화하지 않기로 결정하였습니다.[63] 그러나 그로부터 30년 이상이 경과하였으며, 국토안보부는 이제 모든 망명 신청자를 면접하면서 망명 심사를 간소화하는 것은 더 이상 불가능하다고 판단하고 있습니다.
DHS has long believed there is no statutory right to an asylum interview. For example, in 1994, DHS proposed to make such interviews discretionary,[62] but ultimately decided not to finalize the change because it determined “the goal of streamlining asylum adjudications [could] be met without changing the present rule.” [63] However, over 30 years have passed, and DHS now believes that streamlining asylum adjudications is no longer possible while interviewing every asylum applicant.
이 규칙은 망명 신청자가 미국 시민권및이민서비스국(USCIS)에 자신의 사안을 제시하는 방식을 변경하는 것이지, 그들의 권리나 이익을 변경하는 것이 아닙니다. 선제적 망명 신청자는 여전히 8 CFR 208.3 및 208.4에 따라 완전한 양식 I-589를 제출하여야 하며, 망명을 승인받기 위한 모든 자격 요건을 충족하여야 합니다. USCIS는 제출된 모든 혜택 신청과 관련하여 모든 청원인, 신청인 또는 수익자를 면접하지는 않습니다. 그렇게 하는 것은 기관 자원과 공공에 막대하고 불필요한 부담을 지우게 될 것입니다. 예를 들어, USCIS는 “신청인이 명백히 자격이 없는” 경우를 포함하여 많은 경우에 신분조정 면접을 면제하고 있습니다.[64] 면접이 일반적으로 면제되거나 의무화되지 않는 경우에는 특별이민소년 청원[65] 및 거주조건 해제 청원도 포함됩니다.[66]
This rule alters how asylum applicants present themselves to USCIS, but it does not alter their rights or interests. Affirmative asylum applicants must still submit a complete Form I-589, in accordance with 8 CFR 208.3 and 208.4, and satisfy all eligibility requirements to be granted asylum. USCIS does not interview every petitioner, applicant, or beneficiary, relating to all submitted benefit requests. Doing so would place a massive and unnecessary burden on agency resources and the public. For example, USCIS waives adjustment of status interviews in many cases, including when the “applicant is clearly ineligible.” [64] Interviews are also generally waived or not mandated include Special Immigrant Juvenile petitions [65] and Petitions to Remove Conditions on Residence.[66]
국토안보부는 규정에 의해 마련된 면접 절차를 삭제하는 것이 통지 및 의견수렴 규칙제정 절차를 촉발할 만큼 “충분히 중대한” 실질적 효과를 갖는 변경에 해당한다고 보지 않습니다. 컬럼비아 특별구 연방항소법원은 연방통신위원회가 신청인의 신청서 수정 능력을 제한하는 절차 규칙을 제정한 유사한 상황을 다룬 바 있습니다. JEM Broad. Co., 22 F.3d 320, 323 참조. 법원은 신청인의 “신청서를 무료로 수정할 수 있는 권리는 통지 및 의견수렴 규칙제정 절차를 촉발할 만큼 그렇게 중대하지 않다”고 결론지었으며, “특히 위원회의 중대한 효율성 이익에 비추어 볼 때” 더욱 그러하다고 판시하였습니다. 같은 판결, 327면. 법원은 나아가 절차적 예외는 “효과성, 효율성, 신속성 및 비용 절감”과 같은 고려사항이 있는 경우를 포괄한다고 설시하였습니다. 같은 판결.
DHS does not believe removing an interview procedure created by regulation constitutes a change with “sufficiently grave” substantive effects that would trigger notice and comment rulemaking. The D.C. Circuit addressed a comparable scenario where the Federal Communications Commission promulgated a procedural rule by limiting an applicant's ability to amend their applications. See JEM Broad. Co., 22 F.3d at 323. The Court concluded that an applicant's “right to a free shot at amending its application is not so significant” as to trigger notice and comment rulemaking, “particularly in light of the Commission's weighty efficiency interests.” Id. at 327. The Court went on to state that the procedural exception embraces such cases where there are considerations such as “effectiveness, efficiency, expedition and reduction in expense.” Id.
망명 신청의 전반적 상황은 면접 절차가 제정된 이후 극적으로 변화하였습니다. 1994년에는 망명 적체 건수가 약 340,000건이었습니다.[67] 2025 회계연도 말까지 이 수치는 140만 건을 초과하였습니다. 이는 연간 접수 건수의 증가와 맞물려, 망명을 신청하는 개인이 장기간의 법적 및 개인적 불확실성 속에서 해결까지 7.3년 이상을 기다려야 할 수 있음을 의미합니다.
The landscape of asylum applications has drastically changed since the interview procedures were promulgated. In 1994, the asylum backlog was at around 340,000 [67] cases. By the end of FY 2025, it reached over 1.4 million. This, coupled with an increase in annual receipts, means that individuals seeking asylum may wait over 7.3 years for resolution in prolonged legal and personal uncertainty.
국토안보부는 완전한 신청서로 간주되어야 할 사안에 대해 면접을 받고자 하는 외국인의 희망이 통지 및 의견수렴 규칙제정 절차를 촉발할 만큼 그렇게 중대하지 않다고 판단합니다. 따라서 국토안보부는 통지 및 의견수렴 절차를 거치지 않고 즉시 발효되는 본 절차 규칙을 발령합니다.[68] 다만 국토안보부는 규칙 공포 이후 공중의 의견을 구하고 있습니다.
DHS believes that an alien's desire to be interviewed on what should be a complete application for consideration is not so significant as to trigger notice and comment rulemaking. Accordingly, DHS is issuing this procedural rule without engaging in notice and comment and with an immediate effective date.[68] DHS is nevertheless seeking post-promulgation public comments.
2. 외교 사무 예외
2. Foreign Affairs Exception
규칙제정이 “미국의 군사 또는 외교 사무 기능”을 수반하는 경우, 기관은 통지 및 의견수렴 규칙제정 절차 및 유예 발효일 적용을 생략할 수 있습니다. 5 U.S.C. 553(a)(1). 국무부 장관은 2025년 2월 21일,[69] “연방정부의 모든 기관이 사람의 신분, 출입국 및 상품, 서비스, 데이터, 기술 및 기타 품목의 미국 국경 간 이동을 통제하기 위하여 수행하는 모든 노력은 행정절차법 5 U.S.C. 553, 554에 따른 미국의 외교 사무 기능에 해당한다”고 결정하였습니다.
Agencies may forgo notice and comment rulemaking and a delayed effective date when the rulemaking involves “a military or foreign affairs function of the United States.” 5 U.S.C. 553(a)(1). The Secretary of State, on February 21, 2025,[69] determined that “all efforts conducted by any agency of the federal government to control the status, entry and exit of people, and the transfer of goods, services, data, technology, and other items across the borders of the United States, constitutes a foreign affairs function of the United States under the Administrative Procedure Act, 5 U.S.C. 553, 554.”
국토안보부는 본 규칙제정이 사람의 신분 및 미국 국경을 통한 출입국 통제와 직접적으로 연관되어 있어 외교 사무 기능에 해당한다고 판단합니다. 모든 선제적 망명 신청자를 더 이상 면접하지 않음으로써, USCIS는 망명 승인 자격이 없는 외국인, 강제적 배제 사유, 예를 들어 OYFD 또는 범죄 관련 배제 사유에 해당하는 외국인, 또는 테러리즘이나 중대 범죄와의 연관 등을 포함하되 이에 한정되지 않는 재량적 사유로 망명 승인을 받을 자격이 없는 외국인을 강제퇴거 절차를 통해 더 신속하게 처리할 수 있게 됩니다. 따라서 본 규칙제정은 미국 국경을 통한 외국인의 출입국 통제와 관련되어 있으며, 국무부 장관의 외교 사무 결정 범위에 해당합니다.[70]
DHS finds that this rulemaking is directly connected to controlling the status and entry and exit of people across the borders of the United States, such that it constitutes a foreign affairs function. No longer interviewing all affirmative asylum applicants allows USCIS to move aliens more quickly though the removal process where the alien is ineligible for a grant of asylum, is barred by a mandatory bar, such as the OYFD or a criminal bar, or does not merit a grant as a matter of discretion, including but not limited to, where an alien has a connection to terrorism or serious crime. Thus, this rulemaking is related to the control of the entry and exit of aliens across the borders of the United States and falls within the Secretary's foreign affairs determination.[70]
3. 신뢰 이익에 대한 고려
3. Consideration of Reliance Interests
이 잠정 최종규칙은 즉시 효력이 발생하며 공표일 당시 계류 중인 망명 신청과 공표일 이후 접수된 신청에도 적용되므로, 국토안보부(DHS)는 잠재적인 신뢰 이익을 고려하였습니다. DHS는 망명 신청인들이 예정된 면접에서 망명심사관에게 자신의 주장을 진술하는 방식에 익숙해져 있다는 점을 인식하고 있습니다. 외국인은 망명 주장의 민감한 요소를 망명심사관과 대면하여 공유하는 데 개인적인 이해관계를 가질 수 있으며, 예를 들어 비대립적인 면접 환경에서 더 편안함을 느끼고 더 상세히 진술할 수 있는 경우가 있습니다. DHS는 이러한 요소가 특정 사건에서 중요할 수 있음을 인식하지만, 이 기관 절차가 마지막으로 평가된 이후 적극적 망명 신청 현황이 급격히 증가함에 따라 미국 시민권이민서비스국(USCIS)이 모든 사람에게 망명 면접을 계속 제공할 수 없다는 점도 인식하고 있습니다. 2025 회계연도 말 기준 적극적 망명 적체 건수는 140만 건을 초과하였으며, 이 중 약 31퍼센트는 최종 입국일로부터 1년이 지난 후에 접수되었거나 최종 입국일이 공란이었습니다. DHS는 다른 여러 심사절차에서도 유사한 면접 재량권 또는 면접 면제를 시행한 바 있으며,(인쇄본 페이지 47117) USCIS 심사관들은 면접 없이도 신청서를 심사할 수 있는 역량을 명백히 입증하였습니다.
As this interim final rule is immediately effective and will be applied to those with pending asylum applications upon publication, as well as those filed on or after the publication date, DHS has considered potential reliance interests. DHS recognizes that asylum applicants have become accustomed to presenting their claims to an asylum officer at a scheduled interview. Aliens may have personal interests in sharing sensitive elements of an asylum claim face-to-face with an asylum officer, where for example, someone may be more comfortable and elaborative in a non-adversarial interview setting. DHS recognizes that this element may be important in certain cases but also recognizes that USCIS cannot continue to offer everyone an asylum interview given the drastic growth in the affirmative asylum applicant landscape since this agency procedure was last evaluated. The affirmative asylum backlog at the end of FY 2025 was above 1.4 million cases, approximately 31% of which were filed more than one year after last entry or had a blank last entry date. DHS has implemented similar interview discretion or interview waivers in numerous other adjudications, and ( printed page 47117) USCIS officers are demonstrably capable of adjudicating applications without an interview.
잠재적인 신뢰 이익을 인식하여, DHS는 이러한 변경사항을 다음과 같은 이송 사건으로 제한하였습니다. 즉, 망명 신청 또는 망명 승인이 금지되는 경우, 재량에 의한 승인의 가치가 없는 경우, 또는 신청의 본안상 자격이 없는 경우입니다. DHS는 또한 이러한 변경사항을 외국인이 미국 내 체류의 합법적 근거를 유지하지 못하는 경우로 제한하였으며, DHS가 신청을 거부하는 경우가 아니라 신청이 법무부(DOJ)로 이송되는 경우로 제한하였습니다. 또한 외국인은 여전히 자신의 신청서를 보완할 수 있으며, USCIS는 여전히 추가 정보 요청(RFE)을 할 재량권을 보유합니다. DHS는 이러한 조치들이 신뢰 이익을 완화하는 동시에 USCIS가 행정적 부담을 줄이고, 효율성을 높이며, 국가안보와 공공안전을 강화하는 데 필요한 수단을 제공한다고 믿습니다. DHS는 시행일 및 시행방법을 포함하여 이 규칙의 모든 측면에 대한 공개 의견을 환영합니다.
In recognition of potential reliance interests, DHS has limited this change to referral cases where one is barred from applying for or being granted asylum, does not merit a grant as a matter of discretion, or is not eligible on the merits of the claim. DHS has further limited this change to cases where the alien does not maintain a lawful basis to remain in the United States, and where the application would be referred to DOJ, not where DHS would deny the application. Additionally, an alien can still supplement his or her application and USCIS still retains discretion to RFE for additional information. DHS believes that these measures help mitigate reliance interests while also providing USCIS with the tools needed to reduce administrative burdens, create greater efficiencies, and enhance national security and public safety. DHS welcomes public comment on all aspects of this rule, including effective date and implementation.
B. 행정명령 12866호(규제 계획 및 검토), 행정명령 13563호(규제 개선 및 규제 검토), 행정명령 14192호(규제 완화를 통한 번영 촉진)
B. Executive Order 12866 (Regulatory Planning and Review), Executive Order 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review), and Executive Order 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation)
행정명령(E.O.) 12866호 및 13563호는 각 기관에 이용 가능한 규제 대안의 비용과 편익을 평가하고, 규제가 필요한 경우 순편익을 극대화하는 규제 접근방식을 선택하도록 지시하고 있습니다. 행정명령 13563호는 비용과 편익을 모두 정량화하는 것, 비용을 절감하는 것, 규칙을 조화시키는 것, 유연성을 증진하는 것의 중요성을 강조합니다. 행정명령 14192호는 각 기관에 연방 규정 준수에 필요한 민간 지출을 대폭 줄이도록 지시하며, "법률이 허용하는 범위 내에서 새로운 규정과 관련된 새로운 추가 비용은 최소 10개의 기존 규정과 관련된 기존 비용의 폐지로 상쇄되어야 한다"고 규정하고 있습니다.
Executive Orders (E.O.s) 12866 and 13563 direct agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits. E.O. 13563 emphasizes the importance of quantifying both costs and benefits, of reducing costs, of harmonizing rules, and of promoting flexibility. E.O. 14192 directs agencies to significantly reduce the private expenditures required to comply with Federal regulations and provides that “any new incremental costs associated with new regulations shall, to the extent permitted by law, be offset by the elimination of existing costs associated with at least 10 prior regulations.”
관리예산실(OMB)은 행정명령 12866호 제3조(f)항에 따라 이 규칙을 "중대한 규제조치"로 지정하였으나, 제3조(f)(1)항에 따른 경제적으로 중대한 조치에는 해당하지 않습니다. 이에 따라 이 규칙은 OMB의 검토를 거쳤습니다.
The Office of Management and Budget (OMB) has designated this rule a “significant regulatory action” under section 3(f) of E.O. 12866, although not economically significant under section 3(f)(1). Accordingly, the rule has been reviewed by OMB.
이 규칙은 미국의 이민 관련 기능과 관련하여 발령되는 것이므로 행정명령 14192호에 따른 규제조치에 해당하지 않습니다. 이 규칙의 주된 직접적 목적은 미국 이민법(이민국적법(INA) 제101조(a)(17)항, 8 U.S.C. 1101(a)(17)에 규정됨)을 시행하거나 해석하는 것, 또는 외국인과 관련하여 미국 연방정부가 수행하는 그 밖의 기능을 시행하거나 해석하는 것입니다.[71]
This rule is not an E.O. 14192 regulatory action because it is being issued with respect to an immigration-related function of the United States. The rule's primary direct purpose is to implement or interpret the immigration laws of the United States (as described in INA 101(a)(17), 8 U.S.C. 1101(a)(17)) or any other function performed by the U.S. Federal Government with respect to aliens.[71]
1. 비용 및 편익 요약
1. Summary of the Costs and Benefits
2025 회계연도 말까지 계류 중인 적극적 망명 사건 건수는 140만 건을 초과하여 사상 최고치를 기록하였습니다. DHS는 정책적 개입이 없을 경우 계류 중인 적극적 망명 사건의 건수가 계속 증가하여 기관의 망명 심사 체계의 심사 역량에 부담을 줄 것이라고 판단합니다. 이 문제를 완화하기 위하여 DHS는 망명심사관(AO)이 기록 및 기타 증거에 근거하여 면접을 실시하지 않고 적극적 망명 신청을 이민법원(EOIR)으로 이송할 수 있도록 규정을 개정하고 있습니다.
By the end of FY 2025, the volume of pending affirmative asylum cases exceeded 1.4 million, reaching an all-time high. DHS believes that without policy intervention, the volume of affirmative asylum pending cases will continue to grow and strain the agency's asylum system's adjudicatory capacity. To mitigate this issue, DHS is amending its regulations to permit an AO to refer an affirmative asylum application to EOIR, without conducting an interview, based on the record and other evidence.
이 잠정 최종 규칙(interim final rule)은 적극적 망명 신청(affirmative asylum application) 처리에 영향을 미칩니다. 미국 시민권.이민국(USCIS)은 외국인이 1년 신청 기한으로 인해 망명 신청이 금지되는 경우, 망명 승인이 금지되는 경우, 재량상 승인할 가치가 없는 경우, 또는 신청의 실체적 사유에서 자격이 없는 경우를 포함하되 이에 국한되지 않는 다양한 상황에서 망명 신청을 이민법원 행정실(EOIR)에 회부하는 것을 계속할 것입니다. 이 규칙은 또한 USCIS가 변화하는 추세와 기관 우선순위에 기초하여 면접 없이 회부할 사건의 범주를 어떻게 우선시할 것인지에 관한 향후 정책 지침을 발령할 수 있는 유연성을 부여합니다. 향후 신청과 관련하여, 국토안보부(DHS)는 매년 약 132,167명의 적극적 망명을 신청하는 외국인이 망명 신청 금지, 망명 승인 금지, 또는 외국인이 재량상 승인할 가치가 없는 경우로 인해 면접 없이 회부될 수 있다고 추산하며, 이 추산치를 이 규칙의 영향을 받을 수 있는 향후 신청 모집단으로 사용합니다.[72] 이 규칙은 또한 적극적 망명 신청이 계류 중인 외국인에게도 영향을 미칩니다. 1,434,145건의 적극적 망명 적체 사건 중 적어도 444,724건(31퍼센트)이 1년 신청 기한(OYFD)으로 인해 이 규칙의 영향을 받을 수 있습니다.[73] DHS는 외국인이 신청의 실체적 사유에서 자격이 없는 사건으로서 몇 건의 계류 중이거나 향후 망명 신청이 영향을 받을 수 있는지에 대한 추산치를 보유하고 있지 않습니다.
The interim final rule impacts affirmative asylum application processing. USCIS will continue to refer an asylum application to EOIR in various situations, including but not limited to when the alien is barred from applying for asylum due to the one-year filing deadline, is barred from a grant of asylum, does not merit a grant as a matter of discretion, or is not eligible on the merits of the claim. The rule also gives USCIS flexibility to issue future policy guidance about which categories of cases should be prioritized by the agency for referral without interview based on evolving trends and agency priorities. For future filings, DHS estimates that approximately 132,167 aliens seeking affirmative asylum annually may be referred without interview due to a bar to applying for asylum, a bar to a grant of asylum, or where the alien does not merit a grant as a matter of discretion, and uses this estimate as the population of future filings that could be impacted by this rule.[72] The rule also impacts aliens with pending affirmative asylum applications. Potentially, at least 444,724 (31 percent) of the 1,434,145 cases in the affirmative asylum backlog may be impacted by this rule due to the OYFD.[73] DHS does not have an estimate for how many pending or future asylum applications may be impacted as cases where the alien is not eligible on the merits of the claim.
규제 영향 분석(RIA)에서 USCIS는 이 규칙이 채택되지 않았을 경우 세상이 어떻게 될 것인지를 설명하는 무조치 기준선(no action baseline)에 대비하여 이 규칙의 잠재적 영향을 평가합니다. 적극적 망명 신청을 EOIR에 회부하기 전에 모든 외국인을 더 이상 면접하지 않는 것의 주된 이익은 USCIS 내 적극적 망명 절차의 운영 효율성 증대입니다.
In the regulatory impact analysis (RIA), USCIS evaluates the potential impacts of the rule against a no action baseline describing what the world will be like if the rule had not been adopted. A primary benefit of no longer interviewing all aliens prior to the referral of an affirmative asylum application to EOIR is the increased operational efficiency of the affirmative asylum process within USCIS.
USCIS가 명백한 법정 망명 부적격 사유로 인해 신청을 승인하지 못할 수 있는 경우나 외국인이 재량의 우호적 행사를 받을 가치가 없는 경우에도 모든 망명 신청에 대해 면접을 제공해 온 오랜 관행을 변경함으로써, 해당 기관은 이민판사(IJ) 앞에서 반복될 가능성이 높은 중복 작업을 제거하고 있습니다. 또한 USCIS는 심사관(AO), 통역사 및 행정 인력을 포함한 부족한 자원의 배분을 실질적 사유가 있는 사건의 적시 심사에 우선적으로 배치할 수 있습니다. 이러한 제한된 심사 자원의 재배치는 더 신속한 일정 조정을 가능하게 하고, 실질적 사유가 있는 외국인의 사건에 대한 심사의 적시성을 개선하며, 실질적 사유가 없는 청구의 해결을 가속화할 수 있습니다. 그 결과, 이 규칙은 2025 회계연도 말 기준 140만 건을 초과한 적극적 망명 적체 건수의 증가를 억제하고, 실질적 사유가 있는 신청을 가진 외국인이 제기하는 긴급한 인도적 수요에 대응하는 기관의 능력을 강화하며, 적극적 신청의 장기 계류를 통한 추방 절차의 전략적 지연 기회를 제한함으로써 제도의 통합성을 강화할 수 있습니다.
In changing its long-standing practice of offering an interview on all asylum applications, even where USCIS may not approve the application due to obvious statutory ineligibility for asylum or where the alien does not merit a favorable exercise of discretion, the agency is eliminating duplicative work that will likely be repeated before an IJ. Further, USCIS can prioritize the allocation of scarce resources including AO, interpreter, and administrative staff towards timely adjudication of meritorious cases. The reallocation of these limited adjudicatory resources could facilitate faster scheduling, improve the timeliness of adjudication for aliens with meritorious cases, and accelerate the resolution of non-meritorious claims. As a result, this rule may reduce the growth of the affirmative asylum backlog that, as of the end of Fiscal Year (FY) 2025, exceeded 1.4 million cases, enhance the agency's ability to respond to emergent humanitarian needs presented by aliens with meritorious applications, and strengthen system integrity by limiting opportunities for strategic delay of removal proceedings through prolonged affirmative application pendency.
DHS는 이 규칙이 USCIS의 적극적 망명 적체를 감소시킬 수 있는 반면, 초기에는 USCIS가 EOIR에 회부하는 연간 건수를 증가시켜 이로 인해 EOIR의 계류 사건 적체가 증가할 수 있음을 인정합니다. 법무부(DOJ)는 USCIS가 더 이상 면접을 실시하지 않는 경우 추방 절차 중 사건의 특정 요소를 개발하는 데 비용이 발생할 수 있습니다. DHS는 이러한 영향이 EOIR의 운영상 수요를 증가시킬 수 있지만, 관련 비용의 상당 부분은 USCIS로부터 EOIR로의 책임 재분배를 반영하는 것이라고 주장합니다.
DHS acknowledges that while the rule may reduce USCIS' affirmative asylum backlog, it will initially increase the volume of USCIS referrals to EOIR annually which could then increase EOIR's pending cases backlog. DOJ may incur costs to develop certain elements of a case during removal proceedings where USCIS no longer performs an interview. DHS asserts that while these impacts may increase operational demands for EOIR, many of the associated costs reflect a redistribution of responsibilities from USCIS to EOIR.
USCIS는 또한 이 규칙에 따라 USCIS가 승인할 수 있었던 일부 신청이 회부될 가능성도 인정합니다. 이는 일부 외국인이 대기 시간 증가와 사건 해결 지연을 겪게 할 수 있으며, DOJ는 이러한 청구를 처리하는 데 새로운 비용을 부담할 수 있습니다. 그러나 DHS는 이것이 드물게 발생할 것이라고 믿습니다(인쇄본 페이지 47118). 왜냐하면 심사관(AO)은 최종 심사 전에 여전히 기록과 증거를 검토하며, USCIS는 금지 사유를 극복했다는 증거가 있는 경우를 포함하여 어떠한 신청에 대해서도 면접을 제공할 수 있는 능력을 여전히 보유하고 있기 때문입니다. 따라서 궁극적으로 EOIR에 회부될 외국인의 전체 수가 반드시 증가하는 것은 아닙니다. 이는 이 규칙이 면접이 이루어졌더라도 어차피 회부되었을 가능성이 높은 신청을 면접 없이 회부하도록 의도된 것이기 때문입니다. 따라서 DHS는 EOIR의 적체에 대한 영향이 장기적으로 중대하지 않을 것이라고 믿습니다.
USCIS also acknowledges the possibility that some applications may be referred under this rule that USCIS could have granted. This could cause some aliens to experience increased wait times and slower case resolution, and DOJ could incur new costs processing these claims. However, DHS believes this will be a rare occurrence ( printed page 47118) because an AO still reviews the record and evidence before a final adjudication and USCIS still retains the ability to offer an interview on any application, including where there is evidence of overcoming a bar. Therefore, the overall number of aliens who will ultimately be referred to EOIR will not necessarily increase because the rule is intended to refer applications without interview where the application will likely have been referred even if an interview had been conducted. Therefore, DHS does not believe that the impact to EOIR's backlog will be significant in the long term.
더 이상 모든 적극적 망명 신청자를 대상으로 면접을 실시하지 않는 것의 또 다른 중요한 이점은 국가 안보 및 공공 안전의 강화입니다. 범죄 관련 금지 사유와 같은 법정 의무적 금지 사유로 인해 법률상 망명 승인 자격이 없거나 재량으로 망명을 승인받을 자격이 없는 위험한 외국인을 추방 절차를 통해 더 신속하게 이동시키는 것은, 해당 외국인이 망명 신청에 대한 심사 결정을 기다리는 동안 미국 내에서 활보할 수 있는 시간을 줄임으로써 대중에 대한 전반적인 노출 위험을 감소시킵니다. 국가 안보 및 안전상의 이점은 국토안보부(DHS) 직원뿐만 아니라 미국 시민권이민서비스국(USCIS) 시설에 출석하는 다른 외국인들에게도 확대됩니다. 다른 사람들에게도 위험을 초래하는 자격 없는 외국인을 면접 없이 신속하게 이민법원(EOIR)에 회부하는 것은 USCIS 시설에서의 대면 접촉 건수를 줄여, 다른 외국인, 심사관(AO), 통역사, 변호사 및 대중을 상대하는 면접 공간에서 근무하는 기타 정부 직원들의 노출 위험을 낮춥니다.
Another meaningful benefit of no longer interviewing all affirmative asylum applicants is the enhancement of national security and public safety. Moving dangerous aliens who are statutorily ineligible for a grant of asylum due to a mandatory bar, such as a criminal bar, or do not merit a grant of asylum as a matter of discretion, more quickly through the removal process decreases the overall exposure risk to the public because it reduces the amount of time during which dangerous aliens can remain at large within the United States while awaiting adjudication of their asylum application. The national security and safety benefits also extend to DHS personnel as well as other aliens who appear at USCIS facilities. Prompt referral to EOIR, without interview, for ineligible aliens who also present a danger to others reduces the number of in-person encounters in USCIS facilities, thereby lowering the exposure risk for other aliens, AOs, interpreters, attorneys, and other government staff working in public-facing interview spaces.
망명 회부 사유를 전달하는 서신에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하도록 하는 요건을 삭제하면, 신빙성이 회부 사유를 구성하지 않는 경우 심사관(AO)이 결정 서신을 회부 사유에 집중할 수 있게 함으로써 USCIS의 운영 효율성이 향상됩니다. 이 요건을 폐지하면 작성 시간이 단축되고 회부 결정 서신 준비가 간소화되어, 심사관이 망명에 대한 문턱 자격 요건이나 법정 금지 사유에 더 직접적으로 집중할 수 있게 됩니다.
Removing the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility produces operational efficiencies for USCIS by giving AOs the ability to focus a decision letter on the reason(s) for referral, where credibility does not form the basis for referral. Eliminating this requirement reduces drafting time and streamlines the preparation of referral decision letters, allowing AOs to focus more directly on threshold eligibility issues or statutory bars to asylum.
망명 신청자들 또한 이 규칙으로 인해 지속적인 이익을 경험하게 될 것입니다. USCIS의 적극적 망명 제도가 개선됨에 따라, 강력하거나 타당한 주장을 가진 외국인은 대기 시간이 단축되고 사건 심사가 더 빨라지는 것을 경험할 수 있습니다. 궁극적으로 이민법원(EOIR)으로 가게 될 외국인은 더 이상 회부를 받기 전 적극적 망명 대기열에서 면접을 몇 년씩 기다릴 필요 없이, 보다 적절한 심판 기관으로 더 빨리 진입함으로써 장기화된 법적 불확실 상태에서 벗어날 수 있습니다. 더 이른 시기에 추방 절차에 배치되면 외국인은 이민판사(IJ) 앞에서 USCIS가 승인할 권한이 없는 다른 형태의 구제를 신청할 수 있으며, 지연과 장기간의 불확실성을 줄이면서 최종 결정을 받을 수 있습니다.74 동일한 결과에 대한 이러한 더 신속한 해결은 정서적, 심리적 부담을 줄이고, 수년간의 대기 기간 동안 악화될 수 있는 증거의 질을 보존합니다. 또한 외국인은 이민법원에서의 최종 청구 심사에 실질적인 영향을 미치지 않는 USCIS와의 중복 절차를 준비해야 하는 부담을 덜게 됩니다. 마지막으로, 모든 망명 신청자는 적극적 망명 면접 절차 변경으로 인해 망명 절차에 대한 이해도가 향상되고 신청서의 질과 완성도가 개선되는 혜택을 누리게 됩니다.
Asylum applicants will also experience sustained benefits as a result of this rule. With improvements in the affirmative asylum system at USCIS, aliens with strong or meritorious claims could see reduced waiting times and faster adjudication of their cases. Aliens who are ultimately destined for EOIR will no longer spend several years waiting for an interview in the affirmative asylum queue before receiving a referral but will instead enter the more appropriate adjudicatory forum sooner, thereby escaping prolonged legal limbo. Earlier placement into removal proceedings allows aliens to apply for other forms of relief before an IJ—forms of relief that USCIS does not have authority to grant—and to receive a final decision with less delay and prolonged uncertainty.74 This quicker resolution to the same outcome reduces emotional and psychological strain and preserves the quality of evidence that may deteriorate during multi-year waits. Moreover, aliens will be spared the burden of preparing for a duplicative proceeding with USCIS that will have no substantive effect on the final adjudication of their claim in immigration court. Lastly, all asylum applicants benefit from the changes to affirmative asylum interview procedures as it results in aliens' improved understanding of the asylum process and improved application quality and completeness.
이 규칙의 잠재적 영향에 대한 요약은 표 3에 제시되어 있습니다. 이러한 영향은 이후 분석에서 더 자세히 논의됩니다.
A summary of the potential impacts of the rule is presented in Table 3. These impacts are discussed in further detail in the ensuing analysis.
(인쇄본 페이지 47119)
( printed page 47119)
표 3, 규칙의 비용 및 편익 요약
Table 3—Summary of the Cost and Benefits of the Rule
변경 사항 | 규제 조문 변경 내용 설명 | 추정 편익 | 추정 비용
Changes | Description of the changes to the regulatory text | Estimated benefits | Estimated costs
인터뷰 없이 이민법원(EOIR)에 적극적 망명 신청을 회부하는 것 | 심사관(AO)이 “인터뷰 중에” 신청서를 검토하고 신청 금지 사유와 관련된 유용한 정보를 제시할 기회를 외국인에게 부여하여야 한다는 문구를 삭제하도록 규정을 개정합니다. 8 CFR 208.4(a) 개정. 심사관이 기록 및 기타 관련 증거에 근거하여 인터뷰 없이 적극적 양식 I-589을 이민법원에 회부할 수 있도록 허용하는 규정을 개정합니다. 8 CFR § 208.9(a)(2) 신설. “인터뷰를 받을 권리”를 언급하는 문구를 삭제하도록 규정을 개정합니다. 8 CFR § 208.10 개정. 심사관이 인터뷰 기회를 제공하지 않고도 망명 신청서를 이민법원에 회부할 수 있다는 내용을 포함하고, “신청인의 인터뷰를 받을 권리”를 언급하는 문구를 삭제하도록 규정을 개정합니다. 8 CFR § 208.14(c) 개정. | 신청인, • 미국 시민권이민국(USCIS)에서의 신청인 대기 시간 단축 및 정당한 주장과 회부 사건 모두에 대한 사건 처리 속도 향상. ○ 조기 명확성 확보 및 법적 불확실성 기간 단축. ○ 장기 보호 및 가족 재결합에 대한 보다 신속한 접근. ○ 증거 보전 개선. ○ 승인 가능한 외국인에 대한 조기 취업허가. ○ 이민국적법(INA) 제240조 추방 절차에 대한 조기 접근. ○ 절차적 보호에 대한 조기 접근. ○ 절차적 중복성 감소. • 망명 절차에 대한 이해 증진. ○ 모든 사건에 대해 인터뷰가 제공되지 않을 수 있음을 설명. ○ 신청 시 망명 신청을 뒷받침하는 모든 증거를 제출할 필요성에 대한 인식 제고. ○ 신청서의 품질 및 완성도 향상. ○ 망명 절차에 보다 잘 대비된 외국인. | 신청인, • 기존 절차에서는 USCIS로부터 망명이 승인되었을 일부 외국인의 경우 대기 시간 증가 및 사건 처리 지연 가능성. 정부, • USCIS가 더 이상 인터뷰를 실시하지 않는 추방 절차에서 사건의 특정 요소를 구축하는 데 법무부(DOJ)에 발생할 수 있는 비용. • USCIS가 승인할 수 있었던 회부된 망명 사건을 처리하는 데 법무부에 발생할 수 있는 새로운 비용.
Referral of an affirmative asylum application to EOIR without interview | Amend regulations to remove language stating that an AO “in an interview” shall review the application and give the alien the opportunity to present any relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing. Update to 8 CFR 208.4(a). Amend regulations to permit an AO to refer an affirmative Form I-589 to EOIR without interview, based on the record and other relevant evidence. Addition of 8 CFR § 208.9(a)(2). Amend regulations to remove language referring to “right to an” interview. Update to 8 CFR § 208.10. Amend regulations to include that an AO can refer an asylum application to EOIR without offering an opportunity for an interview, and to remove language referring to “applicant's right to an” interview. Update to 8 CFR § 208.14(c). | Applicants— • Reduced applicant wait times and faster case resolution at USCIS for both meritorious claims and referrals. ○ Earlier clarity and less time in legal uncertainty. ○ Faster access to long-term protection and family re-unification. ○ Better preservation of evidence. ○ Earlier work authorization for aliens who are approvable. ○ Earlier access to INA 240 removal proceedings. ○ Earlier access to procedural protections. ○ Reduced procedural redundancy. • Better understanding of the asylum process. ○ Explaining that an interview may not be offered for all cases. ○ Greater awareness to submit any and all evidence in support of the asylum application at the time of filing. ○ Improved application quality and completeness. ○ Aliens who are better prepared for the asylum process. | Applicants— • Possibility of increased wait times and slower case resolution for some aliens who under the previous process would have asylum granted by USCIS. Government— • Possible costs to DOJ to develop certain elements of the case during removal proceedings where USCIS no longer performs an interview. • Possible new costs to DOJ for processing referred asylum cases that USCIS could have granted.
망명 회부의 근거를 전달하는 서신에 외국인의 신빙성 평가를 포함하도록 요구하는 규정을 삭제하도록 개정합니다. 8 CFR § 208.19 개정. 심사관이 먼저 자격 결정을 내리지 않고도 재량에 따라 신청을 회부할 수 있도록 기존 기관 관행을 개정합니다. (규정 조항에 대한 변경 없음). | 정부, • 운영 효율성 증가 및 USCIS의 적극적 망명 적체 사건 감소. ○ 다른 우선순위 사건으로 재배치할 수 있는 USCIS의 시간 및 자원(심사관 시간, 통역 자원, 행정 지원) 절감. ○ 특히 외국인이 자격을 입증할 입증책임을 명백히 충족하지 못하는 사건에서 USCIS 내 보다 효율적인 심사.
Amend regulations to remove the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility. Update to 8 CFR § 208.19. Amend previous agency practice so that an AO may refer an application as a matter of discretion without first making an eligibility determination. (No change to a regulatory provision). | Government— • Increased operational efficiency and reduction in USCIS' affirmative asylum backlog. ○ Time and resource savings (AO time, interpreter resources, and administrative support) for USCIS that could be reallocated to other priority caseloads. ○ More efficient adjudications within USCIS, especially in cases where aliens clearly fail to meet their burden to establish eligibility.
○ USCIS와 EOIR의 중복 업무 감소. ○ 인터뷰 없이 회부를 우선시해야 하는 사건 범주에 관하여 USCIS가 향후 정책 지침을 발표할 수 있는 유연성 부여. ○ 신빙성이 회부 근거가 아닌 경우 심사관이 결정서를 회부 근거에 집중하여 작성할 수 있도록 함. ○ 회부 결정서 작성의 효율성 향상. • 국가 안보 및 공공 안전 개선. ○ 심사를 신속화하여 잠재적으로 위험한 외국인이 지역사회에 머무르는 기간을 단축. ○ 공공에 위험을 초래하는 자격 없는 외국인의 USCIS 시설 내 대면 접촉 횟수를 줄여 대중을 상대하는 인터뷰 공간에서 근무하는 심사관, 통역사, 변호사 및 기타 정부 직원의 노출 위험 경감.
○ Reduced duplicative work for USCIS and EOIR. ○ Give USCIS flexibility to issue future policy guidance about which categories of cases should be prioritized for referral without interview. ○ Give AOs the ability to focus a decision letter on the basis for referral, where credibility is not the basis for referral. ○ More efficient drafting of referral decision letters. • Improvements to national security and public safety. ○ Accelerate adjudication and reduce the amount of time that potentially dangerous aliens remain in the community. ○ Reduce the number of in-person encounters in USCIS facilities for ineligible aliens who also pose a danger to the public, thereby lowering the exposure risk for AOs, interpreters, attorneys, and other government staff working in public-facing interview spaces.
출처: USCIS 분석
Source: USCIS Analysis
(인쇄본 페이지 47120)
( printed page 47120)
위에 요약된 영향에 더하여, 관리예산실(OMB) 회람 A-4에서 요구하는 바와 같이, 표 4는 본 규칙과 관련된 비용 및 편익을 보여주는 작성된 회계 명세서를 제시합니다.75
In addition to the impacts summarized above, and as required by OMB Circular A-4, Table 4 presents the prepared accounting statement showing the costs and benefits associated with this rule.75
표 4, OMB A-4 회계 명세서 (백만 달러, 2024년 기준) 기간: 2026 회계연도부터 2035 회계연도까지
Table 4—OMB A-4 Accounting Statement ($ millions, 2024)Time Period: FY 2026 through FY 2035
구분 | 1차 추정치 | 최소 추정치 | 최대 추정치 | 출처 인용 (규제영향분석, 소상공인영향분석, 전문 등)
Category | Primary estimate | Minimum estimate | Maximum estimate | Source citation (RIA, RFA, preamble, etc.)
편익:
Benefits:
금전화된 편익 | 해당 없음 | 해당 없음 | 해당 없음
Monetized Benefits | N/A | N/A | N/A
연간환산된 정량화되었으나 금전화되지 않은 편익 | 해당 없음 | 해당 없음 | 해당 없음
Annualized quantified, but un-monetized benefits | N/A | N/A | N/A
정성적(비정량화) 편익 | 이민법원(EOIR)에 회부될 수 있는 사건에 대한 적극적 망명 인터뷰를 폐지함으로써 얻는 주된 편익은 USCIS 내 적극적 망명 절차의 운영 효율성 증가입니다. | 규제영향분석(RIA).
Qualitative (unquantified) Benefits | A primary benefit of eliminating affirmative asylum interviews for cases that can be referred to EOIR is increased operational efficiency of the affirmative asylum process within USCIS. | RIA.
제한된 심사 자원(심사관 시간, 통역 자원, 행정 지원)의 재배분은 신속한 일정 조정을 가능하게 하고, 정당한 사유가 있는 외국인에 대한 심사의 적시성을 개선하며, 정당한 사유가 없는 신청의 해결을 가속화할 수 있습니다. 그 결과, 이 규칙은 적극적 망명 적체의 증가를 줄이고, 정당한 망명 신청을 제기한 외국인이 제시하는 긴급한 인도적 필요에 대응하는 기관의 역량을 강화하며, 추방 절차의 장기화된 적극적 계류 상태를 통한 전략적 지연의 기회를 제한함으로써 제도의 완전성을 강화할 수 있습니다.
The reallocation of limited adjudicatory resources (AO time, interpreter resources, and administrative support) could facilitate faster scheduling, improve the timeliness of adjudications for aliens with meritorious cases, and accelerate the resolution of non-meritorious claims. As a result, this rule could reduce the growth of the affirmative asylum backlog, enhance the agency's ability to respond to emergent humanitarian needs presented by aliens with meritorious asylum applications, and strengthen system integrity by limiting opportunities for strategic delay of removal proceedings through prolonged affirmative pendency.
특정 범주의 외국인에 대한 적극적 면접을 폐지함으로써 얻을 수 있는 또 다른 중요한 이점은 국가 안보 및 공공 안전의 강화입니다. 위험한 개인 및 범죄 관련 금지 사유와 같은 의무적 금지 사유로 인해 법적으로 망명 자격이 없는 외국인을 추방 절차를 통해 더 신속하게 이동시키는 것은, 이러한 개인들이 신청 심사를 기다리는 동안 미국 내에서 자유롭게 머물 수 있는 시간을 줄임으로써 대중에 대한 전반적인 노출 위험을 감소시킵니다.
Another meaningful benefit of eliminating affirmative interviews for certain categories of aliens is the enhancement of national security and public safety. Moving dangerous individuals and aliens who are statutorily ineligible for asylum due to a mandatory bar, such as a criminal bar, more quickly through the removal process decreases the overall exposure risk to the public because it reduces the amount of time during which these individuals can remain at large within the United States while awaiting adjudication of their claim.
국가 안보 및 안전상의 이점은 국토안보부(DHS) 직원뿐만 아니라 미국 시민권 및 이민 서비스국(USCIS) 시설을 방문하는 다른 외국인에게도 확대됩니다. 타인에게 위험을 초래하는 자격 미달 외국인을 면접 없이 즉시 이민법원 행정실(EOIR)로 회부하는 것은 USCIS 시설 내 대면 접촉 횟수를 줄여, 이로써 다른 외국인, 심사관, 통역사, 변호사 및 대중 응대 면접 공간에서 근무하는 기타 정부 직원의 노출 위험을 낮출 것입니다.
The national security and safety benefits also extend to DHS personnel as well as other aliens who appear at USCIS facilities. Prompt referral to EOIR, without interview, for ineligible aliens who also present a danger to others will reduce the number of in-person encounters in USCIS facilities, thereby lowering the exposure risk for other aliens, AOs, interpreters, attorneys, and other government staff working in public-facing interview spaces.
망명 회부의 근거를 전달하는 서한에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하도록 하는 요건을 제거하면, 신빙성이 회부의 근거가 되지 않는 경우 심사관이 결정 서한을 회부 사유에 집중할 수 있게 되어 USCIS의 운영 효율성이 향상됩니다. 이는 회부 결정 서한 작성 절차를 더욱 효율적으로 만듭니다.
Removing the requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum includes an assessment of the alien's credibility will produce operational efficiencies for USCIS by giving AOs the ability to focus a decision letter on the reason(s) for referral, where credibility does not form the basis for referral. This creates a more efficient drafting of referral decision letters process.
심사관이 완전한 자격 결정을 먼저 내리지 않고도 신청서를 EOIR로 회부할 수 있도록 허용하면, 부정적 요소가 긍정적 요소를 압도적으로 능가하는 사건의 경우 기관이 제한된 심사 역량을 궁극적인 회부 사유에 집중할 수 있게 되어 USCIS의 운영 효율성이 향상됩니다. 정당한 사유가 있는 적극적 망명 신청자는 대기 시간 단축과 더 신속한 사건 심사를 경험할 수 있습니다.
Allowing AOs to refer applications to EOIR without first making a full eligibility determination generates operational efficiencies for USCIS by allowing the agency to focus its limited adjudicative capacity on the ultimate reason for referral in cases where negative factors overwhelmingly outweigh any positive factors. Affirmative asylum applicants with meritorious claims could see reduced waiting times and faster adjudication of their cases.
최종적으로 EOIR로 향하게 될 외국인은 더 이상 회부를 받기까지 수년간 적극적 망명 대기열에서 기다릴 필요 없이, 올바른 심사 포럼에 더 빨리 진입함으로써 장기화된 법적 불확실 상태에서 벗어나게 될 것입니다.
Aliens who are ultimately destined for EOIR will no longer spend several years waiting in the affirmative asylum queue before receiving a referral but will instead enter the correct adjudicatory forum sooner, thereby escaping prolonged legal limbo.
동일한 결과에 대한 이러한 더 신속한 해결은 정서적, 심리적 부담을 줄이고 수년간의 대기 중에 저하될 수 있는 증거의 질을 보존합니다.
This quicker resolution to the same outcome reduces emotional and psychological strain and preserves the quality of evidence that may deteriorate during multi-year waits.
비용:
Costs:
연간 환산 금전적 비용 | 해당 없음
Annualized monetized costs | N/A
연간 환산 수량화되었으나 금전화되지 않은 비용 | (3% 및 7%)
Annualized quantified, but un-monetized costs | (3% and 7%)
정성적(비수량화) 비용 | 해당 없음 | 규제영향분석(RIA)
Qualitative (unquantified) costs | N/A | RIA
이전 절차에서는 USCIS로부터 망명이 승인되었을 일부 외국인에 대해 대기 시간이 증가하고 사건 해결이 느려질 가능성이 있습니다.
Possible increased wait times and slower case resolution for some aliens who under the previous process would have asylum granted by USCIS.
USCIS가 더 이상 면접을 실시하지 않는 경우, 법무부(DOJ)가 추방 절차 중 사건의 특정 요소를 개발하는 데 드는 비용이 발생할 가능성이 있습니다.
Possible costs to DOJ to develop certain elements of the case during removal proceedings where USCIS no longer performs an interview.
USCIS가 승인할 수 있었던 회부된 망명 사건을 처리하는 데 법무부(DOJ)에 새로운 비용이 발생할 가능성이 있습니다.
Possible new costs to DOJ for processing referred asylum cases that USCIS could have granted.
이전:
Transfers:
연간 환산 금전적 이전: "예산 내" | 해당 없음 | 해당 없음 | 해당 없음
Annualized monetized transfers: “on budget” | N/A | N/A | N/A
누구로부터 누구에게? | 해당 없음 | 해당 없음 | 해당 없음
From whom to whom? | N/A | N/A | N/A
연간 환산 금전적 이전: "예산 외" | 해당 없음 | 해당 없음 | 해당 없음
Annualized monetized transfers: “off-budget” | N/A | N/A | N/A
누구로부터 누구에게? | 해당 없음 | 해당 없음 | 해당 없음
From whom to whom? | N/A | N/A | N/A
기타 분석/범주 | 영향
Miscellaneous Analyses/Category | Effects
주, 지방 및/또는 부족 정부에 대한 영향 | 없음
Effects on State, local, and/or Tribal governments | None
소규모 사업체에 대한 영향 | 이 규칙은 소규모 기업이 아닌 개인을 직접 규율합니다. DHS는 이 규칙이 상당수의 소규모 기업에 중대한 경제적 영향을 미치지 않을 것임을 인증합니다. | 규제유연성법(RFA).
Effects on small businesses | This rule does not directly regulate small entities, but rather individuals. DHS certifies that this rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities. | RFA.
임금에 대한 영향 | 없음
Effects on wages | None
성장에 대한 영향 | 없음
Effects on growth | None
( 인쇄본 페이지 47121)
( printed page 47121)
2. 배경 및 목적
2. Background and Purpose
미국에 물리적으로 있거나 미국에 도착하는 모든 외국인은 망명을 신청할 수 있습니다. INA 제208조(a), 8 U.S.C. 1158(a) 참조. 망명이 허가되기 위해서는 해당 외국인이 난민의 정의를 충족하고 재량권의 호의적 행사를 받을 만하다고 판단되어야 합니다. INA 제208조(b)(1)(B), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B) 참조. 적극적 망명신청 절차는 개인이 미국 시민권이민국(USCIS)에 망명신청서 및 추방 보류신청서(Form I-589)를 제출함으로써 자발적으로 망명을 신청할 때 개시됩니다. 2025년 7월 22일 기준, Form I-589 제출에는 100달러의 초기 수수료가 부과되며, 신청이 계속 중인 각 연도마다 100달러의 연간 망명 수수료가 부과됩니다.[76] 적극적 망명절차를 통해 망명을 신청할 자격을 갖추기 위해서는 해당 외국인이 미국에 물리적으로 체류하고 있어야 하며, 해당되는 경우 OYFD에 의한 금지를 포함하여 그 밖의 금지 사유에 해당하지 않아야 합니다. 현행 적극적 망명신청 절차에 따라, USCIS는 추방절차에 있지 아니한 외국인이 제출한 망명신청서는 물론, 추방절차 중에 있는 보호자 없는 미성년자(UAC)가 제출한 망명신청서에 대해서도 관할권을 가집니다.[77]
Any alien physically in the United States or arriving in the United States can apply for asylum. See INA 208(a), 8 U.S.C. 1158(a). In order to be granted asylum, that alien must be found to meet the definition of a refugee and merit a favorable exercise of discretion. See INA 208(b)(1)(B), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B). The affirmative asylum application process commences when an individual proactively applies for asylum with USCIS, by filing an Application for Asylum and for Withholding of Removal, Form I-589. As of July 22, 2025, there is a $100 initial fee for filing Form I-589, and a $100 annual asylum fee for each year an application is pending.[76] To be eligible to apply for asylum via the affirmative asylum process, the alien must be physically present in the United States and not otherwise barred, including barred by the OYFD if applicable. Under the existing affirmative asylum application process, USCIS has jurisdiction over asylum applications filed by aliens who are not in removal proceedings as well as UACs who are in removal proceedings.[77]
Form I-589 신청서에는 외국인의 신원, 배경, 망명을 신청하는 사유 및 가능한 망명 금지 사유에 관한 정보가 포함됩니다. 신청서는 또한 신청인에게 망명 주장을 뒷받침하는 세부 사항을 제공하고 필요한 지원 서류를 제출하도록 안내합니다. 망명신청서를 접수한 후, USCIS 직원은 신청서가 완전하고 적절하게 제출되었는지 확인하고, 필요한 경우 외국인 등록번호(A 번호) 및 사건 파일을 생성합니다. 신청서가 부적절하게 제출되었거나 불완전한 경우, USCIS는 신청서를 거부하고 정정 및 재제출 안내와 함께 외국인에게 반송합니다. 신청서가 적절하게 제출되고 완전한 경우, USCIS는 외국인에게 신청서 접수를 확인하는 통지를 발급하고, 이후 신청지원센터(ASC)에서의 생체인식 약속에 관한 별도의 통지를 발급합니다. ASC 약속에서 USCIS는 신원 확인 및 신청서에 포함된 외국인과 그 부양가족에 대한 배경 및 보안 조회를 위하여 지문, 사진 및 기타 생체인식 정보를 수집할 수 있습니다. 생체인식 정보가 수집되면, 해당 신청서에 대한 관할권을 가진 망명사무소는 일반적으로 망명과(Asylum Division)의 심사 우선순위에 따라 그리고 USCIS가 면접이 필요하다고 판단하는 경우, 망명심사관(AO)과의 면접을 위해 사건을 배정합니다.[78] 면접 중에 AO는 신청서를 검토하고, 외국인의 주장에 관하여 질문하며, 외국인 진술의 신빙성을 평가합니다. 면접은 일반적으로 약 1시간에서 3시간 정도 소요되나, 사건에 따라 시간이 달라질 수 있습니다. 외국인은 면접에 변호사 또는 공인 대리인을 동반할 수 있습니다. 외국인이 영어로 면접을 진행할 수 없는 경우에는 통역인을 동반하여야 합니다.
The Form I-589 application includes information about the alien's identity, background, reasons for seeking asylum, and possible bars to asylum. The application also instructs applicants to provide details in support of their claim for asylum and provide any necessary supporting documents. Upon receipt of an asylum application, USCIS personnel review the application to confirm that the application is complete and properly filed and create an alien registration number (A number) and case file, if needed. If the application is improperly filed or incomplete, USCIS rejects and returns the application to the alien with instructions for corrections and resubmission. Once the application is properly filed and complete, USCIS issues the alien a notice to acknowledge receipt of the application and, later, a separate notice for a biometrics appointment at an Application Support Center (ASC). At the ASC appointment, USCIS may collect fingerprints, photographs, and other biometrics data for identity verification and background and security checks for the alien and any dependents included in the application. Once biometrics have been captured, the asylum office with jurisdiction over the application generally schedules the case for interview with an AO according to Asylum Division scheduling priorities and where USCIS determines an interview is needed.[78] During any interview, the AO reviews the application, asks questions about the alien's claim, and assesses the credibility of the alien's testimony. The interview generally lasts about one to three hours, although the time may vary depending on the case. Aliens may bring an attorney or accredited representative to the interview. The alien must bring an interpreter if the alien cannot proceed with the interview in English.
USCIS는 AO가 외국인의 망명 자격에 관한 결정을 내리기 위해 추가 정보가 필요하다고 판단하는 경우, 적극적 망명절차 중 어느 시점에서든 보완요청(RFE)을 발급할 수 있습니다. RFE가 발급되는 경우, 외국인은 해당 기관이 지적한 결함이나 우려 사항을 해소하기 위하여 추가 정보 또는 증거를 제출하여야 합니다. 결정을 내리기에 충분한 정보가 확보되면, AO는 외국인이 망명 자격을 갖추고 재량권의 호의적 행사를 받을 만하여 망명을 허가할 것인지, 아니면 망명을 허가하지 아니할 것인지를 결정합니다. 외국인이 망명을 허가받지 못하고 미국에 체류할 적법한 근거를 유지하지 못하는 경우, AO는 해당 외국인을 이민심사국(EOIR)에 회부합니다. AO가 신청서를 이민판사(IJ)에게 회부하는 경우, 외국인은 EOIR에서 방어적으로 망명을 신청할 수 있을 뿐만 아니라, IJ 앞에서 추방에 대한 다른 형태의 구제 또는 보호를 신청할 수 있습니다. 외국인이 망명을 허가받지 못하였으나 미국에 체류할 적법한 근거를 유지하고 있는 경우, AO는 거부결정을 발급합니다.
USCIS may issue an RFE at any point during the affirmative asylum process where an AO determines that more information is needed to make a decision on the alien's eligibility for asylum. An RFE, if issued, requires the alien to submit additional information or evidence to address the deficiencies or concerns identified by the agency. Once there is sufficient information to make a decision, the AO determines whether the alien is eligible for asylum and merits a favorable exercise of discretion to grant asylum or whether the AO will not grant asylum. If the alien is not granted asylum and the alien does not maintain a lawful basis to remain in the United States, the AO will refer the alien to EOIR. If the AO refers the application to an IJ, the alien may pursue asylum defensively in EOIR as well as seek other forms of relief or protection from removal in front of an IJ. If the alien is not granted asylum but maintains a lawful basis to remain in the United States, the AO will issue a denial.
본 규칙에 따라, 국토안보부(DHS)는 적극적 망명 면접 절차를 변경하여, AO가 기록 및 기타 관련 증거에 근거하여 면접 없이 적극적 망명신청서를 EOIR에 회부할 수 있도록 하고, 면접에 대한 "권리"를 언급하는 기존 규정 문언을 삭제하며, AO가 "면접에서" 제출 금지 사유를 검토하고 결정하여야 한다는 문언을 삭제하고, 회부 결정 통지서에 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하여야 한다는 요건을 삭제합니다.
Under the rule, DHS is changing affirmative asylum interview procedures to permit an AO to refer an affirmative asylum application to EOIR without interview based on the record and other relevant evidence, to remove existing regulatory language referencing a “right” to an interview, to remove language that an AO shall review and determine any prohibitions on filing “in an interview,” and to remove the requirement that referral decision letters include an assessment of the alien's credibility.
3. 영향을 받는 인구
3. Affected Population
이 규칙은 적극적 망명 신청자에게 영향을 미칩니다.[79] 이들은 미국 시민권이민서비스국(USCIS)에 양식 I-589를 제출하였거나 제출할 외국인입니다. 이러한 외국인은 또한 미국에 물리적으로 체류하고 있거나 입국항에서 입국을 신청하는 외국인으로서, 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 정치적 견해를 이유로 자국(무국적자의 경우 최후 상거소지였던 국가)에서의 박해 또는 박해에 대한 공포로부터 보호받기 위한 수단으로 망명을 신청한다고 진술하는 자입니다.
The rule impacts affirmative asylum applicants.[79] These are aliens who have filed or will file Form I-589 with USCIS. The aliens are also physically present in the United States or aliens seeking admission at a port of entry, and are stating that he or she is applying for asylum as a means of protection from persecution or fear of persecution in their country of nationality (or, in the case of a person having no nationality, is outside any country in which such person last habitually resided) based on their race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
다음의 인구 추정치 및 분석 전반에 걸쳐, 가능한 경우 국토안보부(DHS)는 5개년간의 과거 자료(2021 회계연도부터 2025 회계연도까지)를 사용합니다. 표 5는 적극적 망명 신청자의 인구가 지난 5년간 현저히 증가하여 2023 회계연도에 465,810명에 달하였으며, 이는 전년 대비 87퍼센트[80] 증가한 수치임을 보여줍니다. DHS는 매년 평균 322,312명의 외국인이 적극적 망명을 신청하는 것으로 추정합니다. 이러한 적극적 망명 인구의 증가에 기여하는 요인은 각 회계연도 말에 계류 중인 사건의 수가 증가하고 있다는 점입니다. 특히 표 5는 양식 I-589 계류 사건의 수가 2025 회계연도에 1,434,145건이라는 새로운 최고치에 도달하였음을 보여줍니다. 매 회계연도 말 기준 평균적으로 954,155건의 사건이 계류 중입니다. 평균적으로 적극적 망명 계류 사건의 적체는 지난 5년간 39퍼센트의 증가율을 보였으며, 2023 회계연도에 78퍼센트로 가장 높은 증가율을 기록하였습니다. (인쇄본 페이지 47122) 표 5는 또한 양식 I-589의 평균 처리 기간이 연도별로 변동하였으며, 2025 회계연도에는 7.3년으로 증가하였음을 보여줍니다. DHS는 지난 5년간의 연평균 처리 기간을 5.8년으로 추정합니다.
For the following population estimates and throughout the analysis, when possible, DHS uses five years of historical data (FY 2021 through FY 2025). Table 5 shows that the population of affirmative asylum applicants significantly increased over the past five years, reaching 465,810 in FY 2023, an 87 percent [80] increase from the previous year. DHS estimates that an annual average of 322,312 aliens apply for affirmative asylum each year. Contributing to this increase in the affirmative asylum population is the growing number of pending cases at the end of each FY. Most notably, Table 5 depicts that the number of Form I-589 pending cases reached a new high of 1,434,145 in FY 2025. An annual average of 954,155 cases remain pending at the end of each FY. On average, the affirmative asylum backlog of pending cases has a 39 percent growth rate over the past five years with the highest growth rate of 78 percent in FY 2023. Table 5 also shows that the average processing time for Form I-589 has fluctuated throughout the years, ( printed page 47122) increasing to 7.3 years in FY 2025. DHS estimates the annual average processing time over the past five years is 5.8 years.
표 5: 2021 회계연도부터 2025 회계연도까지의 양식 I-589 최초 적극적 망명 접수 건수, 회계연도 말 계류 사건 및 처리 기간
Table 5: Initial Form I-589 Affirmative Asylum Receipts, Pending Cases at the end of FY, and Processing Times for FY 2021 through FY 2025
회계연도 | 총 접수 건수 | 회계연도 말 계류 사건 | 계류 사건 변동률(%) | 평균 처리 기간(년)
FY | Total receipts | Pending cases at the end of FY | % Change in pending cases | Average processing time (years)
2021 | 65,732 | 412,796 | | 5.0
2021 | 65,732 | 412,796 | | 5.0
2022 | 248,725 | 569,243 | 38 | 5.3
2022 | 248,725 | 569,243 | 38 | 5.3
2023 | 465,810 | 1,012,528 | 78 | 5.4
2023 | 465,810 | 1,012,528 | 78 | 5.4
2024 | 423,110 | 1,342,061 | 33 | 5.9
2024 | 423,110 | 1,342,061 | 33 | 5.9
2025 | 408,181 | 1,434,145 | 7 | 7.3
2025 | 408,181 | 1,434,145 | 7 | 7.3
5개년 합계 | 1,611,558 | 4,770,773
5-Year Total | 1,611,558 | 4,770,773
5개년 연평균 | 322,312 | 954,155 | 39 | 5.8
5-Year Annual Average | 322,312 | 954,155 | 39 | 5.8
비고:
Notes:
(1) 반올림으로 인하여 합계가 일치하지 않을 수 있습니다.
(1) Totals may not sum due to rounding.
출처: 국토안보부, 미국 시민권이민서비스국, 최고데이터분석사무국(Chief Data and Analytics Office). NPR 보고서, HQRAIO, GLOBAL, PAER0019312 관련 2025년 10월 조회.
Source: Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Chief Data and Analytics Office. NPR Report, HQRAIO, GLOBAL, queried 10/2025 for PAER0019312.
이 규칙은 최종 규칙 공표 후 망명을 신청하는 적극적 망명 신청자 및 계류 중인 적극적 망명 신청을 보유한 외국인에게 영향을 미칩니다. 보다 구체적으로, 이 규칙은 USCIS에 양식 I-589를 제출하였거나 제출하는 외국인으로서 미국에 체류할 적법한 근거를 유지하지 못하는 외국인에게 적용되며, 해당 외국인이 망명 신청이 금지되는 경우, 망명 승인이 금지되는 경우, 재량으로 승인받을 자격이 인정되지 않는 경우, 또는 기록 및 증거에 근거한 청구의 실체적 사유로 망명 자격이 인정되지 않는 경우를 포함합니다.
The rule impacts affirmative asylum applicants who apply for asylum after the final rule is published as well as aliens with pending affirmative asylum applications. More specifically, the rule applies to aliens who file or filed Form I-589 with USCIS, do not maintain a lawful basis to remain in the United States, and including where the alien is barred from applying for asylum, is barred from a grant of asylum, does not merit a grant as a matter of discretion, or is not eligible for asylum on the merits of the claim based on the record and evidence.
다음 절에서 DHS는 이 규칙의 영향을 받을 수 있는 적극적 망명 기준 인구의 다양한 하위 집단 중 일부를 세분하여 제시합니다. DHS는 제공된 추정치가 망명 신청이 금지되거나, 망명 승인이 금지되거나, 재량으로 승인받을 자격이 인정되지 않는 적극적 망명 신청자에 초점을 맞춘 것이며, 면접 없이 회부를 우선시해야 할 사건 범주에 관한 향후 정책 지침에 비추어 영향을 받을 수 있는 인구는 고려하지 않았다는 점에 유의합니다.
In the proceeding section, DHS presents a breakout of some of these various sub-populations of the affirmative asylum baseline population that could be impacted by the rule. DHS notes that the estimates provided focus on affirmative asylum applicants subject to a bar to applying for asylum, a bar to a grant of asylum, or where the alien does not merit a grant as a matter of discretion, and do not consider populations that may be impacted in light of future policy guidance about which categories of cases should be prioritized for referral without interview.
가. 1년 신청기한(OYFD)으로 인하여 망명 신청 자격이 없는 외국인
a. Aliens Ineligible To Apply for Asylum Due to the One-Year Filing Deadline (OYFD)
이 규칙은 향후 망명 신청을 하려는 외국인 및 망명 신청 자격이 없는 기존 적극적 망명 신청 보유자, 특히 1년 신청 기한(OYFD)으로 인하여 이민법원(EOIR)에 회부될 수 있는 외국인에게 영향을 미칩니다. 표 1은 외국인이 최종 입국일로부터 1년이 지난 후 신청하였거나 입국일 기재란이 공란이었던 사건의 수를 보여줍니다. 이 규칙에 따라 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 면접 없이 이러한 사건을 이민법원(EOIR)에 회부할 수 있습니다. 표 2는 2021회계연도부터 2025회계연도까지 입국일로부터 1년이 지난 후 제출된 적극적 망명 신청서의 접수 건수, 면접 후 그러한 사건의 회부 건수, 그리고 회부 사유를 보여줍니다. 해당 자료에 따르면 외국인이 적시에 신청서를 제출하지 아니하여 궁극적으로 이민법원(EOIR)에 회부되는 경우, 면접이 실시된 이후에도 대다수가 신청 기한에 대한 예외 요건을 충족하지 못하는 것으로 나타났습니다. 따라서 적극적 망명 적체 사건 1,434,145건 중 최대 444,724건(31퍼센트)이 1년 신청 기한(OYFD)의 적용을 받으며 이 규칙의 영향을 받을 수 있습니다.[81] 향후 신청과 관련하여, 국토안보부(DHS)는 연평균 104,932건의 사건이 망명 신청에 대한 잠재적 금지 사유의 영향을 받아 이 규칙의 적용을 받을 수 있을 것으로 추산합니다.
The rule impacts aliens with future asylum filings and existing affirmative asylum applications who are ineligible to apply for asylum, most notably aliens who can be referred to EOIR due to the OYFD. Table 1 shows the number of cases where aliens filed more than one year after their last entry or had a blank entry date. This rule permits USCIS to refer these cases to EOIR without interview. Table 2 shows the affirmative asylum receipts of applications filed more than one year after date of entry, referrals of such cases after interview, and the basis for referral from FY 2021 through FY 2025. The data shows that where aliens do not file a timely application and are ultimately referred to EOIR, a majority fail to qualify for an exception to the filing deadline even after an interview is conducted. Therefore, potentially up to 444,724 (31 percent) of the 1,434,145 cases in the affirmative asylum backlog are subject to the OYFD and may be impacted by this rule.[81] For future filings, DHS estimates that an annual average of 104,932 cases with a potential bar to applying for asylum may be impacted by the rule.
나. 망명 허가가 금지되거나 재량에 따라 허가를 받을 만하지 않은 외국인
b. Aliens Barred From a Grant of Asylum or Do Not Merit a Grant as a Matter of Discretion
국토안보부(DHS)는 심사관(AO)이 심사 면접에서 망명 또는 추방 유예에 대한 잠재적 금지 사유를 표시하는 빈도를 보여주는 2024년 최종 규칙의 자료를 적용하여 영향을 받는 대상 인구를 추산하였습니다.[82] 국토안보부(DHS)는 심사관(AO)이 망명에 대한 의무적 금지 사유의 가능성을 표시한 부정적 신빙성 있는 공포 판정[83]의 비율인 8.45퍼센트를 사용하여 이 규칙의 영향을 받는 대상 인구를 추산합니다. 국토안보부(DHS)는 이 추정치가 적극적 망명 신청자 집단에 대해서는 과소 추정일 수 있음을 인정하는데, 이는 신빙성 있는 공포 망명 신청자 집단에 관한 가용 자료에는 (미국 내에 일정 기간 물리적으로 체류한 자가 아니라) 육로 국경에서 최근에 도착한 외국인이 포함되어 있고, 이들이 받는 심사 면접은 이 규칙의 영향을 받는 적극적 망명 신청자 집단이 제출하는 신청서에 요구되는 정도의 전면적인 신원조회를 포함하지 않을 수 있기 때문입니다. 따라서 서로 다른 망명 신청자 집단의 자료에 관한 이러한 유보 사항을 유의하면서, 국토안보부(DHS)는 매년 적극적 망명을 신청하는 외국인 322,312명 중 약 8.45퍼센트(27,235명)가 의무적 금지 사유에 해당하거나 재량에 따라 허가를 받을 만하지 않은 사건으로서 이 규칙의 영향을 받을 수 있을 것으로 추산합니다.[84]
DHS estimates this impacted population described by applying data from a 2024 final rule showing how frequently AOs flag a potential bar to asylum or withholding of removal in a screening interview.[82] DHS uses 8.45 percent, which is the percentage of negative credible fear determinations [83] where AOs flagged a potential mandatory bar to asylum, to estimate the population impacted by this rule. DHS acknowledges that this estimate might be an underestimate for the affirmative asylum population because the available data describing the credible fear asylum population contains aliens who are recently arriving at a land border (rather than being physically present in the United States for some time) and who receive a screening interview that may not incorporate full background checks to the extent required for applications filed by the affirmative asylum population impacted by this rule. Therefore, noting the caveat regarding data from different asylum populations, DHS estimates that approximately 8.45 percent (27,235) of the 322,312 aliens seeking affirmative asylum annually could potentially be impacted by this rule, as cases where the alien is barred by a mandatory bar or does not merit a grant as a matter of discretion.[84]
향후 신청과 관련하여, 국토안보부(DHS)는 매년 적극적 망명을 신청하는 외국인 중 총 132,167명이 망명 신청에 대한 금지 사유, 망명 허가에 대한 금지 사유, 또는 외국인이 재량에 따라 허가를 받을 만하지 않은 경우로 인하여 면접 없이 회부될 수 있을 것으로 추산하며( 인쇄본 페이지 47123) 이 추정치를 이 규칙의 영향을 받을 수 있는 향후 신청 대상 인구로 사용합니다.[85]
For future filings, DHS estimates that a total of 132,167 aliens seeking affirmative asylum annually may be referred without interview due to a bar ( printed page 47123) to applying for asylum, a bar to a grant of asylum, or where the alien does not merit a grant as a matter of discretion, and uses this estimate as the population of future filings that could be impacted by this rule.[85]
4. 비용 편익 분석
4. Cost-Benefit Analysis
이 규칙에 따라 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 모든 적극적 망명 신청서와 관련하여 면접을 일정하지 아니합니다. 대신 심사관(AO)은 기록 및 기타 증거에 근거하여 해당 신청서가 면접 없이 이민판사(IJ)에게 회부될 수 있는지 여부를 결정합니다. 이 규칙은 규칙 시행 이후에 신청하는 적극적 망명 신청자뿐만 아니라 미국 시민권이민서비스국(USCIS)에 계류 중인 적극적 망명 신청서를 보유한 일부 외국인에게도 영향을 미칩니다. 이민법원(EOIR)에 회부될 수 있는 신규 및 계류 중인 사건에는, 외국인이 추방 절차의 대상이 되며 망명 신청이 금지되거나, 망명 허가가 금지되거나, 재량에 따라 망명 허가를 받을 만하지 않거나, 기록 및 증거에 근거하여 청구의 본안상 망명 자격이 없는 사건이 포함됩니다.
Under the rule, USCIS will not schedule an interview in connection with all affirmative asylum applications. Instead, an AO determines if the application could be referred to an IJ without interview, based on the record and other evidence. The rule impacts affirmative asylum applicants who apply after the rule is effective, as well as some aliens with pending affirmative asylum applications at USCIS. The new and pending cases that can be referred to EOIR encompass cases where the alien is subject to removal proceedings and the alien is barred from applying for asylum, is barred from a grant of asylum, does not merit a grant of asylum as a matter of discretion, or is not eligible for asylum on the merits of the claim based on the record and evidence.
이 분석에서는 10년의 분석 기간(2026회계연도부터 2035회계연도까지) 동안 무조치 기준선과 대비하여 이 규칙의 영향을 평가합니다. 무조치 기준선이란 이 규칙이 채택되지 아니하였을 경우의 상황을 의미합니다. 따라서 아래에서 논의하는 편익은 이 기준선과 대비하여 분석됩니다.
In this analysis, we evaluate the impacts of the rule against a no action baseline over a 10-year period of analysis (FY 2026 through FY 2035). The no action baseline is what the world would be like if the rule had not been adopted. As such, the benefits discussed below are analyzed against this baseline.
편익
Benefits
신청자
Applicants
앞서 언급한 바와 같이, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)의 사건 해결에 대한 평균 처리 기간은 최근 2025 회계연도에 7.3년으로 증가하였습니다. 적극적 신청 대기열에서 대기하는 수년 동안, 외국인은 자신의 법적 미래, 가족 안정성, 그리고 삶을 계획할 수 있는 능력에 관하여 장기간의 불확실성을 경험하게 됩니다. 법적 불확실 상태에서의 장기간 대기는 망명 신청자의 심리적 고통을 악화시킬 수 있습니다. 정당한 사유가 있는 신청의 경우, 조기 심사 및 망명 승인은 보호, 안정성 및 가족 재결합에 대한 더 빠른 접근을 제공합니다. 대기 시간이 단축되고 면접 일정이 확보됨에 따라 승인 가능한 외국인의 취업허가가 더 일찍 이루어질 수 있으며, 이는 재정적 안정성을 제공하고, 지원 프로그램에 대한 의존도를 낮추며, 외국인이 망명 절차 전반에 걸쳐 자신과 가족을 부양할 수 있도록 합니다. 궁극적으로 미국 이민법원(EOIR)에 회부될 외국인의 경우, 이민국적법(INA) 제240조에 따른 추방 절차에 더 일찍 회부될 수 있어 최종 결정을 받기까지의 전체 소요 시간이 단축됩니다. 동일한 결과에 대한 보다 신속한 해결은 불필요한 스트레스를 줄이고 외국인에게 보다 예측 가능한 일정을 제공합니다. EOIR 절차에 보다 일찍 회부된다는 것은 외국인이 더 일찍 이민판사(IJ) 앞에서 자신의 주장을 제시할 준비를 시작할 수 있으며, 수년에 걸친 지연으로 인하여 발생하는 증거의 훼손을 방지할 수 있음을 의미합니다. 따라서 올바른 심리 절차로 더 일찍 이동하는 것은 외국인의 신청의 완전성을 보존하는 데 도움이 됩니다.
As previously mentioned, the average processing time for case resolution at USCIS recently increased to 7.3 years in FY 2025. During the years spent waiting in the affirmative queue, aliens experience prolonged uncertainty about their legal future, family stability, and ability to plan their lives. The lengthy wait times in legal limbo may exacerbate psychological hardship for asylum applicants. For those with meritorious claims, earlier adjudication and grant of asylum provides faster access to protection, stability, and family reunification. Reduced wait times and freed up interview slots could also result in earlier work authorization for aliens who are approvable, which provides financial stability, reduces reliance on assistance programs, and allows aliens to support themselves and their families throughout their asylum process. For aliens who will ultimately be referred to EOIR, these aliens are able to be placed in INA 240 removal proceedings earlier, shortening the total time before they obtain a final decision. The quicker resolution to the same outcome reduces unnecessary stress and provides a more predictable timeline for aliens. Earlier placement into EOIR proceedings means aliens can begin preparing to present their claim to an IJ sooner and avoid the deterioration of evidence that occurs with multi-year delays. Thus, moving to the correct adjudicatory setting sooner helps preserve the integrity of the alien's claim.
또한, 불필요한 망명 면접을 생략함으로써 회부 사건에 대한 절차상의 중복이 감소합니다. 이는 외국인이 USCIS 면접과 그 이후 이민판사 앞에서의 주장 제시라는 두 가지 서로 다른 심사 절차를 준비해야 하는 부담에서 벗어나게 합니다. USCIS 면접을 준비하기 위해서는 증거를 수집하고, 경우에 따라 법률 대리 비용을 지불해야 합니다. EOIR로 회부될 수 있는 신청을 가진 외국인에게 있어, 이러한 면접 준비는 중복적인 부담이 됩니다. 따라서 대상이 되지 않는 외국인에 대하여 면접 단계를 생략하는 것은 그러한 외국인이 시간과 비용을 이민법원 절차 준비에 집중할 수 있도록 합니다. USCIS는 더 이상 준비, 법률 비용 지불, 이동 및 망명 면접 수행에 들어가지 않는 시간의 기회비용으로 인하여 이들 외국인에게 발생하는 비용 절감 효과를 수량화할 수 없습니다.
Additionally, bypassing an unnecessary asylum interview reduces the procedural redundancy for referrals. This spares aliens from having to prepare for two different adjudicatory events: the USCIS interview followed by presenting their claim before an IJ. Preparing for a USCIS interview requires gathering evidence and potentially paying for legal representation. For aliens with applications that can be referred to EOIR, this interview preparation becomes a duplicative burden. Therefore, eliminating the interview step for ineligible aliens will allow such aliens to focus time and money preparing for the immigration court process. USCIS is unable to quantify the cost savings to these aliens from the opportunity cost of time in no longer preparing, paying legal fees, transporting to and undergoing an asylum interview.
마지막으로, 적극적 망명 면접 절차의 변경은 모든 적극적 망명 신청자가 망명 절차에 대한 이해를 향상시키는 데 도움이 되므로 모든 신청자에게 이익이 됩니다. 구체적으로, USCIS가 면접 없이 회부할 수 있도록 규정을 개정하는 것은 외국인이 신청 시점에 자신의 신청을 뒷받침하는 모든 증거를 제출하도록 장려하며, 이는 신청서의 질적 향상과 완전성 향상으로 이어집니다. USCIS는 신청 시점에 보다 충실한 신청서를 제출함으로써 이들 외국인에게 발생하는 비용 절감 효과를 수량화할 수 없습니다. 다만, 보다 충분한 정보를 갖춘 망명 신청자는 USCIS 및 EOIR 절차 모두에 더 잘 대비할 수 있을 것입니다.
Lastly, all affirmative asylum applicants benefit from the change to affirmative asylum interview procedures as it results in aliens' improved understanding of the asylum process. Specifically, amending regulations to permit USCIS to refer without interview encourages aliens to submit any and all evidence in support of their application at the time of filing, resulting in improved application quality and completeness. USCIS is unable to quantify the cost savings to these aliens from submitting a more thorough application at the time of filing. However, better informed asylum applicants will be better prepared for both USCIS and EOIR processes.
정부
Government
EOIR로 회부될 수 있는 사건에 대한 적극적 망명 면접을 폐지하는 것의 주요 이점은 USCIS 내 적극적 망명 절차의 운영 효율성이 증대된다는 것입니다. 효율성 증대는 정당한 사유가 있는 사건에 재배분될 수 있는 시간 및 자원 절감, EOIR와의 중복 업무 감소, 사건 처리 기간 단축, 그리고 사건 처리 속도 향상을 통해 나타납니다.[86] 이러한 개선 효과가 누적됨에 따라 현재 140만 건을 초과하는 계류 사건의 증가하는 적체량이 감소할 수 있습니다. 정당한 사유가 있는 사건과 그렇지 않은 사건을 가진 외국인 모두 대기 시간이 단축되는 효과를 경험할 수 있으며, 이는 법적, 개인적 불확실성 속에서 보내는 시간을 단축시킵니다.
A primary benefit of eliminating affirmative asylum interviews for cases that can be referred to EOIR is increased operational efficiency of the affirmative asylum process within USCIS. Increased efficiency is seen from the time and resource savings that could be reallocated to meritorious cases, reduced duplicative work with EOIR, reduced case processing times, and faster throughput of cases.[86] The compounding effects of these improvements could reduce the growing volume of pending cases, which now exceeds 1.4 million. Aliens with both meritorious and non-meritorious cases may also experience reduced wait times, shortening the time spent in legal and personal uncertainty.
이전의 적극적 망명 절차(affirmative asylum process)에서는 자격 요건 충족 여부와 관계없이 모든 망명 신청자가 일반적으로 심사관(AO)과의 비대립적 면접을 거쳤습니다. 이러한 외국인 중 다수, 특히 법정 제한 사유(statutory bars)의 적용을 받는 자들은 심사관과의 면접 이후 결국 이민법원(EOIR)으로 회부되었습니다. 이러한 사건에 대해 전체 면접을 실시하는 데에는 상당한 심사관 시간, 통역 자원 및 행정 지원이 소요되며, 이는 이후 이민판사(IJ) 앞에서 반복될 작업을 중복으로 수행하는 결과를 초래합니다. 각 심사관 면접은 준비, 면접 진행, 결정문 작성에 수 시간의 심사관 시간을 필요로 합니다. 또한, 다수의 외국인이 결국 이민법원으로 회부되기 때문에, 동일한 사건이 종종 두 차례의 전체 심사를 받게 되는데, 하나는 미국 시민권이민국(USCIS)에 의한 것이고 다른 하나는 이민법원에 의한 것으로서, 이는 기관 간 자원의 중복 사용을 초래합니다. 따라서 강제퇴거 절차 회부가 가능하고 이유 있는 주장으로 받아들여질 가능성이 낮은 사건에 대한 면접을 폐지함으로써, USCIS는 승인 가능성이 더 높은 적극적 망명 신청, 즉 더 강력한 인도적 사유를 제시하는 외국인들의 신청을 심사하는 데 심사관의 시간을 재배분할 수 있습니다.
Under the previous affirmative asylum process, every asylum applicant, regardless of eligibility, generally underwent a non-adversarial interview with an AO. Many of these aliens, particularly those who are subject to statutory bars, were ultimately referred to EOIR after an interview with an AO. Conducting full interviews for these cases requires significant AO time, interpreter resources, and administrative support while duplicating work that will later be repeated before an IJ. Each AO interview requires hours of officer time to prepare, interview, and draft decisions. Additionally, because many aliens are ultimately referred to EOIR, the same case often receives two full adjudications: one by USCIS and one by EOIR, resulting in duplicative resource use across agencies. Therefore, removing the interview for cases that are amendable to removal and are not likely to be meritorious allows USCIS to reallocate AO time towards adjudicating affirmative asylum applications with higher chances of approval, such as those presented by aliens with stronger humanitarian claims.
회부 대상 사건에 대한 면접 단계를 폐지함으로써 얻게 되는 추가적인 이점은 USCIS에서의 사건 처리 속도 향상입니다. USCIS의 추산에 따르면 2021회계연도부터 2025회계연도까지 적극적 망명 사건의 평균 처리 기간은 거의 6년에 달하였습니다. 표 5를 참조하십시오. 이 기간은 2025회계연도 기준 7.3년 이상으로 증가하였습니다. 이전에는 이러한 사건들이 승인 가능성이 낮음에도 불구하고 면접 일정을 차지하고 심사관의 자원을 소모하여 불필요한 적체를 가중시켰습니다. 이러한 사건을 더 신속하게 이민법원으로 이송함으로써, USCIS는 적극적 절차에서 이유 없는 신청을 신속히 제거하고 있습니다. 이는 개인이 장기간 계속 중인 사건을 강제퇴거 지연 수단으로 악용할 기회를 줄임으로써 망명 절차의 억제 효과를 강화하는 동시에, 정당하고 승인 가능한 망명 주장을 가진 외국인의 대기 시간을 단축함으로써 공정성을 증진시킵니다. 이는 또한 심사관들이(인쇄페이지 47124) 제한 사유의 적용을 받지 않는 신청에 초점을 전환할 수 있음을 의미합니다. 따라서 이 규칙은 강력하거나 시급성이 있는 주장에 대한 보다 신속한 심사로 이어집니다. 비생산적인 면접 하나하나가 한정된 면접 일정을 차지함으로써 이유 있는 사건을 보다 신속히 해결하는 데 사용될 수 있었을 자원을 소모합니다. 자격이 없거나 자격이 없을 가능성이 높은 외국인을 면접 없이 이민법원으로 회부함으로써, USCIS는 승인 가능한 망명 주장을 가진 외국인을 위해 자원의 우선순위를 재조정하며, 이는 보다 신속한 사건 해결과 진정으로 자격을 갖춘 자들에 대한 보호로 이어집니다. 더 나아가, USCIS의 자원 재배분은 적극적 망명 계류 사건 적체의 증가 속도를 둔화시키는 데 기여할 수 있습니다. 이는 이유 있는 주장의 대기 시간을 단축시킬 뿐만 아니라 미국 망명 제도의 신뢰성과 대응성에 대한 대중의 신뢰를 강화합니다. 현재 연간 망명 수수료가 부과되고 있으므로, 처리 기간의 단축은 신청인의 비용 절감으로도 이어질 수 있습니다.[87]
An added benefit of removing the interview step for referrals is the faster resolution of cases at USCIS. USCIS estimates that the average processing time for affirmative asylum cases from FY 2021 through FY 2025 was almost six years. See Table 5. This time has increased to over 7.3 years as of FY 2025. Previously, these cases occupied interview slots and consumed AO resources despite having little likelihood of approval, contributing to the unnecessary queue congestion. By routing such cases to EOIR faster, USCIS is accelerating the removal of non-meritorious applications from the affirmative pipelines. This enhances the deterrent value of the asylum process by reducing opportunities for individuals to exploit lengthy pending cases as a means of delaying removal, while simultaneously promoting fairness by shortening wait times for aliens with genuine and approvable asylum claims. This also means that AOs are able to ( printed page 47124) shift focus to applications not subject to a bar. As such, the rule results in faster adjudication for strong or time-sensitive claims. Every unproductive interview occupies limited interview slots that could otherwise be used to resolve meritorious cases faster. By referring aliens ineligible or likely to be ineligible to EOIR without an interview, USCIS is prioritizing resources for aliens with approvable asylum claims, resulting in faster case resolution and protection for those who truly qualify. Furthermore, the reallocation of USCIS' resources could contribute to the slowing of the affirmative asylum pending cases backlog. This not only reduces waiting times for meritorious claims but also strengthens the public's confidence in the United States' asylum system's integrity and responsiveness. As there is now an annual asylum fee, faster processing times could result in saving applicants money.[87]
강제적 제한 사유에 따른 회부 및 재량적 회부를 포함한 특정 범주의 외국인에 대한 적극적 면접을 폐지함으로써 얻게 되는 또 다른 의미 있는 이점은 국가안보 및 공공안전의 강화입니다. 이 전문(preamble) 제IV.E절에서 앞서 언급한 바와 같이, 기존의 정책 지침에 따라 USCIS는 범죄 문제, 국가안보 우려 또는 공공안전 우려가 있는 사건을 이민세관집행국(ICE)에 회부할 수 있으나, 이 절차는 ICE가 먼저 USCIS로부터의 회부를 수락한 후 출석통지서(NTA)를 발부해야 하므로 시간이 많이 소요됩니다. 더욱이, ICE가 회부를 수락하지 않거나 응답하지 않는 경우, USCIS는 사건을 심사하고 회부하기 전에 면접이 예정되고 실시되기를 기다려야 합니다. 따라서 ICE 회부 절차에 따르면, 자격을 박탈하는 범죄 전력, 강제적 제한 사유 또는 기타 국가안보 우려가 있는 개인들은 USCIS가 면접, 심사 및 이민법원 회부를 완료하기까지 종종 수년간 적극적 망명 적체 상태로 남아 있었습니다. 이러한 대기 기간 동안, 이러한 외국인들은 때때로 취업허가와 이동의 자유를 누리면서 미국 내에 물리적으로 계속 체류하였습니다.
Another meaningful benefit of eliminating affirmative interviews for certain categories of aliens, including mandatory bar referrals and discretionary referrals, is the enhancement of national security and public safety. As previously mentioned in Section IV.E of this preamble, pre-existing policy guidance allows USCIS to refer cases with criminal issues, national security concerns, or public safety concerns to ICE, however, this process is time-consuming as ICE must first accept the referral from USCIS and then issue an NTA. Furthermore, if ICE does not accept or respond to the referral, USCIS must then wait for an interview to be scheduled and conducted prior to USCIS adjudicating and referring the case. Therefore, under the referral to ICE process, individuals with disqualifying criminal histories, mandatory bars or other national security concerns often remained in the affirmative asylum backlog for years before USCIS could interview, adjudicate, and refer to EOIR. During this waiting period, such aliens remained physically present in the United States, sometimes with work authorization and freedom of movement.
면접 후 심사관(AO)이 외국인이 공공안전이나 국가안보에 위협이 될 가능성이 있으며 재량에 따른 망명 허가 대상에 해당하지 않거나 허가를 받을 자격이 없다고 판단한 경우라도, 심사관은 해당 외국인이 자격이 없거나 허가를 받을 수 없는 이유를 기재한 회부 평가서를 작성해야 했으며, 여기에는 국가안보나 공공안전에 대한 잠재적 위협과 관련된 의무적 배제 사유 또는 재량적 요소에 대한 상세한 분석이 포함되어야 했습니다. 이러한 절차는 망명 담당 직원이 회부 절차를 처리하여 외국인에게 출석통지서(NTA)를 발부하고 사건을 이민법원(EOIR) 심리 일정에 등재하기까지 수 주에서 수개월 또는 그 이상이 소요될 수 있었습니다. 이 기간 동안 해당 외국인은 사건의 복잡한 공공안전 및 국가안보 문제가 검토, 심사, 처리되어 최종적으로 이민판사(IJ)에게 회부될 때까지 공공장소에서 계속 자유롭게 이동할 수 있었습니다.
Even if, after interview, an AO found that an alien is possibly a danger to public safety or national security and was ineligible or did not merit a grant of asylum as a matter of discretion, the AO had to write a referral assessment stating the reasons why the alien was ineligible or could not be granted, including a detailed analysis of any mandatory bar or discretionary factors related to the potential threat to national security or public safety. This process could take weeks to months or longer before asylum personnel could process the referral, issuing an NTA to the alien and placing the case on the EOIR docket. During this time, the alien still had freedom of movement in public until the complex public safety and national security issues in the case were reviewed, adjudicated, processed, and ultimately referred to an IJ.
이 규칙에 따라 위험하거나 배제 대상에 해당하는 외국인이 본인 신청 망명 절차를 보다 신속하게 거치도록 함으로써 심사가 가속화되고, 잠재적으로 위험한 개인이 해결되지 않은 상태로 지역사회 내에 머무르는 기간이 단축됩니다. 이는 또한 새로운 범죄 행위가 발생할 수 있는 기간을 단축하여 잠재적인 피해 위험을 줄이고 지역사회에 대한 피해를 최소화합니다. 보다 효율적인 이민법원(EOIR) 회부를 통해 이민판사(IJ)는 해당 외국인의 범죄 또는 안보 관련 정보를 더 빨리 검토할 수 있게 되어, 구금 여부 결정, 보석 조건, 그리고 필요한 경우 감독 또는 구금에 대한 조기 검토가 가능해집니다. 이는 국가안보 및 공공안전에 고도의 위험을 초래하는 외국인을 관리하는 국토안보부(DHS)의 역량을 강화하며, 안보와 관련된 사건이 본인 신청 망명 제도 내에서 수년간 방치되지 않도록 보장합니다. 타인에게 위험을 초래하는 자격 미달 외국인에 대해 면접 없이 신속하게 이민법원(EOIR)에 회부함으로써 미국 시민권이민서비스국(USCIS) 시설에서의 대면 접촉 횟수를 줄이고, 이를 통해 대중 응대 면접 공간에서 근무하는 심사관, 통역사, 변호사 및 기타 정부 직원의 노출 위험을 낮춥니다.
Under the rule, faster movement of dangerous or barred aliens through the affirmative asylum process accelerates adjudication and reduces the amount of time that potentially dangerous individuals remain in the public community without resolution. It also shortens the period during which new criminal activity could occur, thereby reducing potential victimization risks and minimizing harm to the community. More efficient referral to EOIR allows IJs to review the alien's criminal or security profile sooner, enabling earlier consideration of custody determinations, bond conditions, and monitoring or detention where warranted. This strengthens DHS's ability to manage aliens who pose elevated national security and public safety risks and ensures that security-relevant cases do not remain dormant in the affirmative asylum system for an extended number of years. Prompt referral to EOIR, without interview, for ineligible aliens who also present a danger to others reduces the number of in-person encounters in USCIS facilities, thereby lowering the exposure risk for AOs, interpreters, attorneys, and other government staff working in public-facing interview spaces.
국토안보부(DHS)는 망명 회부 근거를 전달하는 서신에 해당 외국인의 신빙성에 대한 평가를 포함하도록 요구하는 규정상의 요건을 폐지합니다. 이러한 변경은 신빙성이 회부 근거를 구성하지 않는 경우, 심사관이 결정 서신을 회부 사유에 집중하여 작성할 수 있도록 함으로써 미국 시민권이민서비스국(USCIS)의 운영 효율성을 높입니다. 공식적인 신빙성 판단을 준비하기 위해서는 심사관이 궁극적으로 회부 근거가 되지 않는 신빙성 판단에 관한 불필요한 서술적 설명을 작성해야 했습니다. 이 요건을 폐지함으로써 작성 시간이 단축되고 회부 결정 서신 작성이 간소화되어, 심사관이 자격 요건의 기본 쟁점이나 망명의 법정 배제 사유에 보다 직접적으로 집중할 수 있게 됩니다. 행정적 관점에서 볼 때, 더 짧고 표준화된 결정 서신은 처리 효율성을 높이고 문서 작성 부담을 줄이며 본인 신청 망명 제도 내에서 더 많은 사건을 처리할 수 있도록 지원하는 동시에, 신빙성이 실제로 회부 근거를 구성하는 경우에는 여전히 신빙성 평가를 포함할 수 있는 기관의 권한을 유지합니다. 국토안보부(DHS)는 이것이 회부 결정 서신을 작성하는 더 효율적인 방법이라고 판단합니다.
DHS is removing the regulatory requirement that a letter communicating the basis for referral of asylum include an assessment of the alien's credibility. This change produces operational efficiencies for USCIS by giving AOs the ability to focus a decision letter on the reason(s) for referral, where credibility does not form the basis for referral. Preparing formal credibility findings required AOs to draft unnecessary narrative explanations addressing a credibility finding that did not ultimately form the basis for the referral. Eliminating this requirement reduces drafting time and streamlines the preparation of referral decision letters, allowing AOs to focus more directly on threshold eligibility issues or statutory bars to asylum. From an administrative perspective, shorter and more standardized decision letters improves processing efficiency, reduces documentation burdens and supports higher case throughput within the affirmative asylum system, while still preserving the agency's ability to include a credibility assessment where credibility does form the basis for a referral. DHS believes that this is a more efficient way to draft referral decision letters.
규정상의 조항 변경을 요하지는 않지만, 국토안보부(DHS)는 또한 심사관이 자격 요건에 대한 판단을 먼저 내리지 않고도 외국인이 재량에 따른 허가 대상에 해당하지 않는다는 판단을 내릴 수 있도록 절차를 수정하고 있습니다. 이러한 기관 관행의 변경은 부정적 요소가 긍정적 요소를 압도적으로 능가하는 사건에서 기관이 제한된 심사 역량을 최종 회부 사유에 집중할 수 있도록 함으로써 미국 시민권이민서비스국(USCIS)의 운영 효율성을 창출합니다. 완전한 자격 요건 분석을 수행하기 위해서는 심사관이 연관성, 과거 박해, 충분한 근거가 있는 공포, 신빙성 및 잠재적 법정 배제 사유를 평가한 후 상세한 서면 문서를 작성하는 데 상당한 시간이 소요되었습니다. 이러한 변경에 따라, 심사관이 해당 외국인이 재량에 따른 허가 대상이 되지 않을 것임을 이미 판단할 수 있는 사건에서는, 심사관이 이처럼 시간이 많이 소요되는 평가 및 서면 문서 작성을 더 이상 완료할 필요가 없습니다.
Although it does not require a change in regulatory provisions, DHS is also modifying its processes so that an AO may make a determination that an alien does not merit a grant as a matter of discretion without first making an eligibility determination. This change in agency practice generates operational efficiencies for USCIS by allowing the agency to focus its limited adjudicative capacity on the ultimate reason for referral in cases where negative factors overwhelmingly outweigh any positive factors. Conducting a complete eligibility analysis required substantial AO time to assess nexus, past persecution, well-founded fear, credibility and potential statutory bars and then complete detailed written documentation. With this change, in cases where the AOs can already determine that the alien will not merit a grant as a matter of discretion, the adjudicator no longer has to complete this time-consuming assessment and written documentation.
이 규칙에서 규정을 개정하는 것은 또한 USCIS가 면접 없이 회부할 수 있는 시기, 예를 들어 외국인이 망명 승인이 금지되거나 재량에 따라 망명 승인을 받을 자격이 없는 경우(테러리즘이나 중대한 범죄가 관련된 사건을 포함하되 이에 국한되지 않음)에 관한 향후 정책 지침을 발표할 수 있는 유연성을 USCIS에 제공합니다. 이러한 지침은 국가안보 또는 공공안전에 위협이 되는 외국인이 신속하게 식별되고, 미국에 체류할 유효한 이민법상 근거가 없는 경우 추방 절차에 회부되도록 보장할 것입니다. 이러한 사건들은 복잡한 법률적, 사실적 쟁점을 제시하며, 이는 이민국적법(INA) 제240조에 따른 추방 절차에 더 적합합니다. 해당 절차에서는 외국인이 이민판사(IJ) 앞에서 자신의 주장을 제시할 때 적법절차가 보장되며, 마찬가지로 미국 정부의 이익은 이민집행청(ICE) 소속 수석법률자문실(OPLA) 변호사가 적절히 대변하게 됩니다.
Amending regulations in this rule also gives USCIS the flexibility to issue future policy guidance regarding when an AO may refer without interview, such as where the alien is barred from a grant of asylum or does not merit a grant of asylum as a matter of discretion, including but not limited to cases involving terrorism or serious crime. The guidance will ensure that aliens posing a threat to national security or public safety are promptly identified and placed into removal proceedings if they do not have a valid immigration basis to remain in the United States. Such cases present complex legal and factual issues that are more conducive to INA 240 removal proceedings, where the alien will be afforded due process in presenting his or her claim to an IJ and similarly the interests of the United States government will be properly represented by an attorney from ICE OPLA.
이 규칙은 또한 오로지 미국 내 체류 기간을 연장하기 위한 목적으로만 이루어지는 전략적 신청의 기회를 줄임으로써 망명제도의 신뢰성을 강화합니다. (인쇄본 페이지 47125) 절차에 응하지 않는 외국인이 수년간에 걸친 적극적 망명 신청 대기열에 계속 남아 있지 않도록 함으로써, 국토안보부(DHS)는 망명제도의 신뢰성과 억지력을 강화합니다. DHS는 이 규칙이 궁극적으로 적시 준수와 더 높은 품질의 신청서 제출을 장려할 것이라고 믿습니다. 심사관(AO)은 더 잘 준비된 신청서를 받을 가능성이 높아지며, 이는 불필요한 지연을 줄이고 더 효율적인 심사에 기여할 것입니다.
The rule also strengthens the integrity of the asylum system by reducing opportunities for strategic filings intended solely to prolong presence in the United States. By ensuring that aliens who do not engage with the ( printed page 47125) process do not remain in multi-year affirmative asylum queues, DHS reinforces the credibility and deterrent value of the asylum system. DHS believes that the rule ultimately encourages timely compliance and higher quality submissions. The AOs are likely to receive better prepared applications, which reduce unnecessary delays and contribute to more efficient adjudications.
비용
Costs
신청인
Applicants
USCIS가 이전 절차에서라면 승인할 수 있었던 일부 사건을 이민법원(EOIR)에 회부할 가능성이 있습니다. 이러한 외국인은 이 규칙으로 인해 대기 시간이 늘어나고 사건 해결이 느려지는 것을 경험할 수 있습니다. 이러한 외국인은 USCIS 앞에서 비대립적인 환경에서 자신의 주장을 제시할 기회를 잃을 수 있으며, 이는 추가적인 스트레스, 예측 불가능한 일정, 취업 가능 시기의 지연을 초래할 수 있습니다. 그러나 DHS는 이러한 상황이 드물 것이라고 믿는데, 이는 최종 심사 전에도 심사관(AO)이 여전히 기록과 증거를 검토하며, USCIS는 금지 사유를 극복했다는 증거가 있는 경우를 포함하여 어떠한 신청에 대해서도 면접을 제공할 수 있는 권한을 여전히 보유하고 있기 때문입니다. 또한, 이 규칙이 신청서의 완전성이나 품질에 관한 새로운 요건을 도입하지는 않지만, DHS는 일부 외국인, 특히 강제적 금지 사유를 극복해야 하는 외국인이 이 규칙으로 인해 변호사를 선임하거나 기타 외부의 도움을 구하기로 자발적으로 선택할 수 있다는 점을 인정합니다.
It is possible that USCIS may refer some cases to EOIR that it could have granted under the previous process. These aliens could experience increased wait times and slower case resolution due to this rule. These aliens could lose the opportunity to present their claim in a non-adversarial setting before USCIS which could result in added stress, a less predictable timeline, and delay their ability to work. However, DHS believes this will be a rare occurrence because an AO still reviews the record and evidence before a final adjudication and USCIS still retains the ability to offer an interview on any application, including where there is evidence of overcoming a bar. Additionally, although the rule does not introduce new requirements for the completeness or quality of applications, DHS acknowledges that some aliens, particularly those who need to overcome any mandatory bars, may voluntarily opt to retain counsel or seek other outside assistance in preparing their application because of this rule.
정부
Government
이 규칙에 따라, 일부 적극적 망명 신청은 이전 절차보다 더 일찍 이민법원(EOIR)에 회부될 것입니다. USCIS로부터 EOIR로의 회부가 초기에 증가하는 것은 이민법원의 사건 처리 부담을 가중시키고 적체를 심화시키는 데 기여할 수 있습니다. 그러나 이러한 사건의 대부분은 이 규칙과 무관하게 어차피 EOIR에 회부될 것입니다.
Under this rule, some affirmative asylum applications will be referred to EOIR earlier than under the previous process. This initial increase in referrals from USCIS to EOIR may contribute to higher immigration court caseloads and add to their backlog. However, most of these cases would be referred to EOIR regardless of this rule.
이 규칙은 특정 외국인에 대한 USCIS의 자동 적극적 망명 면접 제공을 폐지함으로써, 특정 회부 사건에 대한 망명 처리의 초기 대면 단계를 USCIS에서 EOIR로 이전시키며, 이는 추방 절차 중에 사건의 특정 요소를 발전시키는 데 있어 EOIR 직원에게 더 큰 책임을 부과할 수 있습니다. 이는 EOIR이 심사관(AO) 면접을 통해 완전히 구축된 기록으로부터 이익을 얻을 수 있었을 상황에서, USCIS가 면접을 실시하지 않고 사건을 회부함으로써 그러한 기록이 존재하지 않는 경우에 발생할 것입니다. 따라서 EOIR은 기록을 발전시키기 위해 추가적인 작업을 수행해야 할 수도 있습니다. 이러한 비용은 수치화하기 어려운데, 예를 들어 일부 사건은 EOIR에 의해 본안 심리 없이 결정될 수 있고(Matter of H-A-A-V- 사건, 이민판사별로 다른 관행 등), 다른 사건들은 더 많은 시간이나 자원을 필요로 할 수 있기 때문입니다.[88] 전반적으로, USCIS는 면접으로부터 이익을 얻지 못할 사건들만 회부할 것으로 예상하며, 이에 따라 기록을 추가로 발전시키기 위해 EOIR로 전가되는 비용의 변화는 미미할 것입니다. DHS는 이 규칙이 USCIS의 업무 부담을 줄일 수 있는 반면, 관련된 모든 기관에 있어 효율성을 향상시키기보다는 제도 전반에 걸쳐 효율성을 재분배하는 결과를 가져올 수 있음을 인정합니다. DHS는 이 규칙이 EOIR의 운영상 부담을 증가시킬 수 있지만, 그에 따른 비용의 상당 부분은 USCIS에서 EOIR로의 책임 재분배를 반영하는 것이라는 입장을 유지합니다.
By removing USCIS's automatic offering of an affirmative asylum interview for certain aliens, this rule shifts the initial in-person layer of asylum processing for certain referral cases from USCIS to EOIR, which may place greater responsibility on EOIR staff to develop certain elements of the case during removal proceedings. This will occur when EOIR may have benefited from a fully fleshed out record resulting from an AO interview but do not have that record because USCIS referred the case without performing an interview. Thus, EOIR may need to conduct additional work to develop the record. Such costs are difficult to quantify because, for example, some number may be decided by EOIR without a full merits hearing ( Matter of H-A-A-V-, different IJ practices, etc.), while others may require more time or resources.[88] Overall, USCIS expects to refer only those cases that would not benefit from an interview, making any shift in costs to EOIR to further develop a record minimal. DHS acknowledges that while this rule may reduce USCIS' workload, this rule may shift system-wide efficiency rather than improve it for every agency involved. DHS maintains that while this rule may increase operational demands for EOIR, many of the associated costs reflect a redistribution of responsibilities from USCIS to EOIR.
마지막으로, 이 규칙에 따라 EOIR에 회부되는 망명 사건을 USCIS가 승인할 수도 있었던 드문 경우에는 법무부(DOJ)가 이러한 청구를 처리하는 데 새로운 비용을 부담할 가능성이 있습니다. 국토안보부(DHS)는 최종 심사 이전에도 심사관(AO)이 기록과 증거를 검토하며, USCIS가 제외 사유를 극복했다는 증거가 있는 경우를 포함하여 모든 신청서에 대해 여전히 인터뷰를 제공할 수 있는 권한을 보유하고 있으므로 이러한 상황이 드물 것이라고 판단합니다. 따라서 이 규칙은 인터뷰가 실시되었더라도 어차피 회부되었을 신청서에 대해 인터뷰 없이 회부하는 것을 목적으로 하므로, 궁극적으로 EOIR에 회부되는 외국인의 전체 수는 눈에 띄게 증가하지 않을 것입니다.
Lastly, in the rare circumstance where USCIS could have granted the asylum case that is instead referred to EOIR under this rule, DOJ could possibly incur new costs processing these claims. DHS believes this will be a rare occurrence because an AO still reviews the record and evidence before a final adjudication and USCIS still retains the ability to offer an interview on any application, including where there is evidence of overcoming a bar. Therefore, the overall number of aliens who will ultimately be referred to EOIR will not noticeably increase because the rule is intended to refer applications without interview where the application would have been referred even if an interview had been conducted.
5. 대안적 규제 접근 방식
5. Alternative Regulatory Approaches
가. 현상 유지
a. Status Quo
DHS는 기존 정책을 그대로 유지하는 대안을 검토하였습니다. USCIS가 접수하는 연간 적극적 망명 신청 건수는 수년간 크게 증가하여 2023 회계연도에 465,810건으로 최고치를 기록하였습니다. 표 5를 참조하십시오. 2025 회계연도 말까지 USCIS에는 140만 건이 넘는 적극적 망명 신청이 계류 중이며, 이는 지속적으로 높은 접수 건수와 전 세계적 난민 발생의 빈번한 급증에 따른 수년간의 지속적인 증가를 반영합니다. 연간 접수 건수와 회계연도 말 계류 신청 건수의 증가는 망명을 신청하는 개인이 해결까지 7년 이상 기다려야 할 수 있음을 의미합니다. DHS는 이러한 접근 방식이 적체 해소, 운영 효율성 또는 적극적 망명 제도 전반에 대해 장기적으로 측정 가능한 개선을 가져오지 못할 것이기 때문에 이 대안적 접근 방식을 거부하였습니다. 이러한 접근 방식을 취할 경우, DHS는 적극적 망명 적체가 계속 증가하여 심사 역량에 부담을 주고 보호를 구하는 개인에 대한 적시 보호를 저해할 것으로 예상하였습니다.
DHS considered an alternative that would keep the pre-existing policies in place. The volume of annual affirmative asylum applications USCIS receives has grown significantly over the years, reaching a high of 465,810 in FY 2023. S ee Table 5. By the end of FY 2025, over 1.4 million affirmative asylum applications remain pending at USCIS, reflecting years of continuous growth fueled by sustained high filing volumes and frequent surges in global displacement. The increase in annual receipts and end of FY pending applications means that individuals seeking asylum may wait over seven years for resolution. DHS rejected this alternative approach as this would not result in any long-term measurable improvements to the backlog reduction, efficiency of operations, or the affirmative asylum system as a whole. With this approach, DHS anticipated that the affirmative asylum backlog would continue to grow and strain its adjudicatory capacity and undermine the timely protection of individuals seeking refuge.
나. 단축형 심사 인터뷰
b. Short-Form Screening Interviews
이 대안에 따르면, USCIS는 EOIR에 회부될 수 있는 외국인에 대해 인터뷰를 완전히 없애는 대신 현행 적극적 망명 인터뷰의 수정된 형태를 유지하였을 것입니다. 심사관(AO)은 신원을 확인하고, 기본적인 청구 내용과 신청상의 금지 사유를 명확히 하며, 필수적인 제외 사유 관련 질문을 하기 위해 약 30분간 진행되는 단축형, 집중형 인터뷰를 실시하였을 것입니다. 심사관은 심사에 필요한 핵심 사실을 기록하였을 것입니다. DHS는 이 대안을 거부하였는데, 이는 전체 인터뷰보다는 짧지만 이 절차 역시 일정 조율, 통역 지원, 심사관의 시간을 여전히 필요로 하기 때문입니다. 또한 심사관은 종종 신청서에 제공된 증거만으로 망명 신청 자격을 판단할 수 있으며, 인터뷰에서 제시된 증언이 외국인으로 하여금 한 해 기한 제외 사유(OYFD)를 극복하게 하는 경우는 드뭅니다. 따라서 심사관이 단축형, 집중형 인터뷰 이전에 이미 해당 외국인을 EOIR에 회부해야 한다고 판단한 경우, 인터뷰 중 증언으로 자격 없음이라는 예상 결과를 바꿀 수 있는 내용은 거의 없었을 것입니다.
Under this alternative, USCIS would have retained a modified version of the current affirmative asylum interview rather than eliminating it for aliens that can be referred to EOIR. AOs would have conducted a short-form, targeted interview lasting about 30 minutes to verify identity, clarify the basic claim and any prohibitions on filing, and ask mandatory bars questions. The AO would have documented the essential facts needed for adjudication. DHS rejected this alternative because although shorter than a full interview, this process would have still required scheduling, interpreter support, and officer time. Additionally, because an AO can often determine eligibility to apply for asylum by the evidence provided in the application, testimony presented in interviews rarely leads to the alien overcoming the OYFD. Hence, if an AO determined before the short-form, targeted interview that an alien should be referred to EOIR, there is likely nothing that could have been said in testimony during an interview that would have changed the expected outcome of ineligibility.
이 대안은 운영 효율성을 개선하고 계류 중인 사건의 적체를 보다 실질적으로 줄이는 데 재배치될 수 있는 귀중한 DHS 자원을 계속 사용하게 되었을 것입니다.
This alternative would have continued to use valuable DHS resources that could be reallocated to improve its operational efficiencies and more meaningfully reduce its backlog of pending cases.
다. 불완전한 신청서에 대한 서식 완전성 강화 및 반려 권한
c. Enhanced Form Completeness and Rejection Authority for Incomplete Applications
이러한 대안의 경우, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 Form I-589의 접수 시 완전성 심사를 강화하고, 다른 이민 양식에 사용되는 반려 절차와 유사하게 신청 시 불완전한 신청서를 반려할 수 있는 권한을 채택하거나 확대하였을 것입니다. USCIS는 이미 명시적인 완전성 요건을 충족하지 못하는 신청서를 반려하여 반송하고 있지만, 이러한 완전성 심사는 불완전한 신청서가 접수된 것으로 처리되지 않도록 더욱 세심하고 철저하게 수행되었을 것입니다. 외국인은 누락된 정보를 보완하여 재신청할 수 있었겠지만, 불완전한 신청서는 Form I-589의 모든 해당 질문에 답변하는 것과 같이 적법하게 제출되고 작성된 신청서의 모든 요건이 충족될 때까지 적극적 처리 대기열에 진입하지 못하였을 것입니다. 강화된 완전성 심사는 적극적 망명 제도에 유입되는 저품질(원문 47126페이지) 신청서의 양을 줄이고, 심사관(AO)의 자원이 행정적 결함이 최소화된 사건에 집중되도록 보장하였을 것입니다. 이러한 접근방식은 또한 접수 단계에서 신청서의 질을 향상시키고, 완전한 신청서만이 망명 처리 절차에 진입하도록 함으로써 추가증빙요청(RFE)과 관련된 지연을 감소시켰을 것입니다. 국토안보부(DHS)는 망명 신청에 대한 반려 권한을 확대하는 것이 문해력이나 언어상의 어려움을 겪거나 법률 지원을 받을 수 없는 취약한 외국인의 신청서를 의도치 않게 반려하는 결과를 초래할 수 있다는 이유로 이 대안을 채택하지 않았습니다. 이에 따라, 이러한 접근방식은 망명 절차에 대한 접근성을 저해하는 것으로 인식될 수 있었습니다.
With this alternative, USCIS would have strengthened its completeness check during intake of Form I-589 and adopted or expanded authority to reject incomplete applications at filing, similar to rejection procedures used for other immigration forms. Although USCIS already rejects and returns applications that fail to meet explicit completeness requirements, this completeness check would have been carried out more carefully and thoroughly to ensure that incomplete applications were not accepted as filed. Aliens could have refiled with the missing information, but incomplete filings would not have entered the affirmative processing queue until all requirements of a properly filed and completed application were met, such as responding to all applicable questions on Form I-589. Enhanced completeness screenings would have reduced the volume of low-quality ( printed page 47126) applications entering the affirmative asylum system and ensured that AO resources are directed towards cases with minimal administrative flaws. This approach would have also improved application quality at intake and reduced RFE-related delays by ensuring that only complete filings enter the asylum pipeline. DHS rejected this alternative because expanding rejection authority for asylum could have inadvertently led to the rejection of filings from vulnerable aliens who face literacy or language challenges, and/or lack access to legal aid. As such, this approach could have been perceived as reducing access to the asylum process.
C. 규제유연화법
C. Regulatory Flexibility Act
1996년 소기업규제집행공정화법(Public Law 104-121, 1996년 3월 29일)에 의해 개정된 규제유연화법(RFA), 5 U.S.C. 601-612는 연방 기관이 규칙 제정 과정에서 소규모 기관에 대한 잠재적 영향을 고려하여 다수의 소규모 기관에 상당한 경제적 영향을 미칠 것인지를 판단하도록 요구하고 있습니다. “소규모 기관”이라는 용어는 소기업, 해당 분야에서 지배적이지 않은 비영리 단체, 그리고 인구 50,000명 미만의 행정 구역을 포함합니다. “개인”은 소규모 기관으로 간주되지 않으며, 개인에 대한 비용은 RFA 목적상 소규모 기관에 대한 영향으로 간주되지 않습니다.[89] 또한 법원은 RFA가 규칙이 소규모 기관을 직접적으로 규제하는 경우에만 소규모 기관에 대한 영향 분석을 수행하도록 요구한다고 판시한 바 있습니다.[90] 따라서, 규칙이 해당 규칙의 적용을 받지 않는 소규모 기관에 미치는 간접적인 영향은 RFA 목적상 고려되지 않습니다.
The Regulatory Flexibility Act (RFA), 5 U.S.C. 601-612, as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996, Public Law 104-121 (Mar. 29, 1996), requires Federal agencies to consider the potential impact of regulations on small entities during the development of their rules to determine whether there will be a significant economic impact on a substantial number of small entities. The term “small entities” comprises small businesses, not-for-profit organizations that are not dominant in their fields, and governmental jurisdictions with populations of less than 50,000. An “individual” is not considered a small entity and costs to an individual are not considered a small entity impact for RFA purposes.[89] In addition, the courts have held that the RFA requires an agency to perform a regulatory flexibility analysis of small entity impacts only when a rule directly regulates small entities.[90] Consequently, a rule's indirect impacts on a small entity not subject to the rule are not considered for RFA purposes.
이 규칙은 소규모 기관을 직접적으로 규제하지 아니하며, 그에 대한 직접적인 영향을 미칠 것으로 예상되지 않습니다. 이 규칙은 개인을 규율하며, 개인은 RFA에서 “소규모 기관”으로 정의되지 않습니다. DHS는 이 규칙의 영향을 받는 외국인을 대리하는 기관에 간접적인 영향이 있을 수 있음을 인정합니다. 위 규제영향분석(RIA) 및 전문 전반에 제시된 정보에 근거하여, DHS는 이 규칙이 다수의 소규모 기관에 상당한 경제적 영향을 미치지 않을 것임을 확인합니다. 그럼에도 불구하고, DHS는 소규모 기관에 대한 잠재적 영향에 관한 의견을 환영합니다.
The rule does not directly regulate small entities and is not expected to have a direct effect on them. The rule regulates individuals, and individuals are not defined as “small entities” by the RFA. DHS acknowledges that there might be indirect impacts to entities that represent the aliens impacted by the rule. Based on the information presented above in the RIA and throughout the preamble, DHS certifies that this rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities. Nonetheless, DHS welcomes comments regarding potential impacts on small entities.
D. 1996년 소기업규제집행공정화법(의회검토법)
D. Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (Congressional Review Act)
의회검토법(CRA)은 1996년 소기업규제집행공정화법(SBREFA)의 하위편 E, Public Law 104-121, 제2편, 110 Stat. 847, 868 이하의 일부로 포함되었습니다. 이 잠정 최종 규칙은 연간 경제적 영향이 1억 달러 이상에 이르지 아니하므로 SBREFA 제804조에서 정의된 주요 규칙에 해당하지 않습니다. 5 U.S.C. 804(2)(A)를 참조하십시오. DHS는 CRA의 보고 요건을 준수하였으며, 5 U.S.C. 801(a)(1)에서 요구하는 바에 따라 이 규칙을 의회와 감사원장에게 송부하였습니다. 본 전문에서 명시한 바와 같이, DHS는 이 규칙을 공표 즉시 발효시킬 정당한 사유가 있다고 판단하였습니다.
The Congressional Review Act (CRA) was included as part of the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (SBREFA) by subtitle E of SBREFA, Public Law 104-121, tit. II, 110 Stat. 847, 868, et seq. This interim final rule is not a major rule as defined by section 804 of SBREFA because it does not result in an annual effect on the economy of $100 million or more. See5 U.S.C. 804(2)(A). DHS has complied with the CRA's reporting requirements and has sent this rule to Congress and to the Comptroller General as required by 5 U.S.C. 801(a)(1). As stated in this preamble, DHS has found that there is good cause to make this rule effective immediately upon publication.
E. 1995년 무자금위임개혁법(UMRA)
E. Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (UMRA)
1995년 비기금 위임개혁법(UMRA)은 다른 목적들과 더불어 주정부, 지방정부 및 부족정부에 재원이 뒷받침되지 않는 연방 위임사항을 부과하는 관행을 억제하기 위한 것입니다.[91] UMRA 제2편은 각 연방기관이 규칙 또는 해당 기관이 공표한 규칙에 대한 최종규칙 내의 연방 위임사항의 영향을 평가하는 서면 진술서를 작성하도록 요구하고 있으며, 이는 주정부, 지방정부 및 부족정부가 합산하여 또는 민간부문이 어느 한 해에 1억 달러 이상(매년 물가상승률에 따라 조정됨)의 지출을 초래할 수 있는 연방 위임사항을 포함합니다. 2 U.S.C. 1532(a) 참조. 1995년의 1억 달러를 전체 도시 소비자용 소비자물가지수(CPI-U)를 기준으로 물가상승률을 반영하여 조정하면 2025년 기준 약 2억 1,300만 달러에 해당합니다.[92]
The Unfunded Mandates Reform Act of 1995 (UMRA) is intended, among other things, to curb the practice of imposing unfunded Federal mandates on State, local, and Tribal governments.[91] Title II of UMRA requires each Federal agency to prepare a written statement assessing the effects of any Federal mandate in a rule, or final rule for which the agency published a rule, which includes any Federal mandate that may result in a $100 million or more expenditure (adjusted annually for inflation) in any one year by State, local, and Tribal governments, in the aggregate, or by the private sector. See2 U.S.C. 1532(a). The inflation adjusted value of $100 million in 1995 is approximately $213 million in 2025 based on the Consumer Price Index for All Urban Consumer (CPI-U).[92]
본 규칙은 다른 수준의 정부나 민간부문 주체에 대해 강제력 있는 의무를 부과하지 않으므로 그러한 위임사항을 포함하지 않습니다. AO가 면접 없이 기록 및 기타 증거에 근거하여 적극적 I-589 양식을 EOIR로 회부할 수 있도록 규정을 개정하는 것은 주정부, 지방정부 또는 부족정부, 또는 민간부문에 의한 어떠한 지출도 초래하지 않습니다. 따라서 UMRA 제2편의 요건은 적용되지 않으며, 국토안보부(DHS)는 UMRA에 따른 진술서를 작성하지 않았습니다. 다만 DHS는 본 규칙의 제V.A절에 있는 규제영향분석(RIA)에서 본 조치의 잠재적 영향 다수를 분석하였습니다. DHS는 이 분석에 대한 의견을 환영합니다.
This rule does not contain such a mandate, because it does not impose any enforceable duty upon any other level of government or private sector entity. Amending regulations to permit an AO to refer an affirmative Form I-589 to EOIR, without interview, based on the record and other evidence does not result in any expenditures by the State, local, or Tribal governments, or by the private sector. The requirements of title II of UMRA therefore, do not apply, and DHS has not prepared a statement under UMRA. DHS has, however, analyzed many of the potential effects of this action in the RIA at section V.A of this rule. DHS welcomes comments on this analysis.
F. 행정명령 13132호 (연방주의)
F. Executive Order 13132 (Federalism)
본 규칙은 각 주, 국가정부와 각 주 간의 관계, 또는 각급 정부 간의 권한 및 책임 배분에 실질적인 직접적 영향을 미치지 않습니다. 따라서 행정명령 13132호 제6절에 따라, 본 규칙은 연방주의 영향요약 진술서 작성을 요구할 만큼 충분한 연방주의적 함의를 가지지 않는 것으로 결정되었습니다.
This rule does not have substantial direct effects on the States, on the relationship between the National Government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government. Therefore, in accordance with section 6 of E.O. 13132, it is determined that this rule does not have sufficient federalism implications to warrant the preparation of a federalism summary impact statement.
G. 행정명령 12988호 (민사사법개혁)
G. Executive Order 12988 (Civil Justice Reform)
본 규칙은 행정명령 12988호, 민사사법개혁에 따라 작성 및 검토되었습니다. 본 규칙은 영향을 받는 행위에 대한 명확한 법적 기준을 제공하도록 작성되었으며, 소송 및 연방법원 체계에 대한 부당한 부담을 최소화하기 위해 작성상의 오류와 모호성을 제거하도록 신중하게 검토되었습니다. DHS는 본 규칙이 행정명령 12988호 제3조(a)항 및 제3조(b)(2)항에서 규정한 적용 기준을 충족한다고 결정하였습니다.
This rule was drafted and reviewed in accordance with E.O. 12988, Civil Justice Reform. This rule was written to provide a clear legal standard for affected conduct and was carefully reviewed to eliminate drafting errors and ambiguities to minimize litigation and undue burden on the Federal court system. DHS has determined that this rule meets the applicable standards provided in sections 3(a) and 3(b)(2) of E.O. 12988.
H. 가족영향평가
H. Family Assessment
DHS는 가족의 복지에 영향을 미칠 수 있는 모든 규칙에 대해 가족정책평가서를 발급하도록 요구하는 1999년도 재무부 및 정부 전반 세출법(공법 제105-277호, 1998년) 제654조의 요건에 따라 본 규칙을 검토하였습니다. DHS는 본 규제조치가 다음 사항에 해당하는지 평가함으로써 제654조(c)(1)항에 명시된 기준을 체계적으로 검토하였습니다. (1) 특히 혼인상 책무 측면에서 가족의 안정성이나 안전에 영향을 미치는지, (2) 자녀의 교육, 양육 및 감독에 있어 부모의 권한에 영향을 미치는지, (3) 가족이 ( 인쇄본 47127페이지) 가족의 기능을 수행하는 데 도움이 되는지, (4) 가족 및 자녀의 가처분소득이나 빈곤에 영향을 미치는지, (5) 그러한 영향이 정당화되는 한도 내에서만 가족에게 재정적 영향을 미치는지, (6) 주정부나 지방정부 또는 가족이 이를 수행할 수 있는지, (7) 청소년의 행동 및 개인적 책임과 사회적 규범 간의 관계에 관한 정책을 수립하는지 여부입니다. DHS가 어떤 규정이 가족의 복지에 부정적인 영향을 미칠 수 있다고 판단하는 경우, DHS는 그 시행에 대한 충분한 근거를 제시해야 합니다.
DHS has reviewed this rule in line with the requirements of section 654 of the Treasury and General Government Appropriations Act, 1999, Public Law 105-277 (1998), which requires Federal agencies to issue a Family Policymaking Assessment for any rule that may affect family well-being. DHS has systematically reviewed the criteria specified in section 654(c)(1) by evaluating whether this regulatory action: (1) impacts the stability or safety of the family, particularly in terms of marital commitment; (2) impacts the authority of parents in the education, nurture, and supervision of their children; (3) helps the family perform ( printed page 47127) its functions; (4) affects disposable income or poverty of families and children; (5) only financially impacts families, if at all, to the extent such impacts are justified; (6) may be carried out by State or local government or by the family; or (7) establishes a policy concerning the relationship between the behavior and personal responsibility of youth and the norms of society. If DHS determines a regulation may negatively affect family well-being, then DHS must provide an adequate rationale for its implementation.
DHS는 본 규칙이 가족의 복지에 영향을 미친다는 어떠한 데이터도 보유하고 있지 않습니다. DHS는 본 규정의 시행이 가족의 복지에 부정적인 영향을 미치지 않으며, 제도로서의 가족의 자율성과 온전성에 어떠한 영향도 미치지 않는다고 결정하였습니다.
DHS has no data that indicates that this rule has any impact on family well-being. DHS has determined that the implementation of this regulation does not negatively affect family well-being and does not have any impact on the autonomy and integrity of the family as an institution.
I. 행정명령 13175호 (인디언 부족정부와의 협의 및 조정)
I. Executive Order 13175 (Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments)
본 규칙은 하나 이상의 인디언 부족, 연방정부와 인디언 부족 간의 관계, 또는 연방정부와 인디언 부족 간의 권한 및 책임 배분에 실질적인 직접적 영향을 미치지 않으므로, 행정명령 13175호, 인디언 부족정부와의 협의 및 조정에 따른 부족 관련 함의를 가지지 않습니다.
This rule does not have Tribal implications under E.O. 13175, Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments, because it does not have a substantial direct effect on one or more Indian Tribes, on the relationship between the Federal Government and Indian Tribes, or on the distribution of power and responsibilities between the Federal Government and Indian Tribes.
J. 국가환경정책법
J. National Environmental Policy Act
국토안보부(DHS)와 그 산하 기관은 규제 조치가 국가환경정책법(National Environmental Policy Act, NEPA), 42 U.S.C. 4321 이하에 해당하는지, 그리고 해당하는 경우 어느 정도의 분석이 요구되는지를 판단하기 위하여 규제 조치를 분석합니다. DHS 지침 023-01, 개정판 01 "국가환경정책법 시행"(Implementing the National Environmental Policy Act) 및 교범 023-01-001-01, 개정판 01("교범")[93]은 DHS와 그 산하 기관이 NEPA를 준수하기 위하여 사용하는 정책 및 절차를 수립하고 있습니다.
DHS and its components analyze regulatory actions to determine whether the National Environmental Policy Act (NEPA), 42 U.S.C. 4321 et seq., applies and, if so, what degree of analysis is required. DHS Directive 023-01, Revision 01 “Implementing the National Environmental Policy Act” and Instruction Manual 023-01-001-01, Revision 01 (“Instruction Manual”) [93] establish the policies and procedures that DHS and its components use to comply with NEPA.
NEPA는 연방 기관이 자체 NEPA 시행 절차에서, 경험상 개별적으로나 누적적으로 인간 환경에 중대한 영향을 미치지 않는 것으로 나타난 조치의 범주("범주적 제외")를 수립할 수 있도록 허용하며, 따라서 이러한 조치는 환경영향평가서(environmental assessment)나 환경영향보고서(environmental impact statement)를 필요로 하지 않습니다.[94] 교범 부록 A에는 DHS의 범주적 제외 목록이 기재되어 있습니다.[95]
NEPA allows Federal agencies to establish, in their NEPA implementing procedures, categories of actions (“categorical exclusions”) that experience has shown do not, individually or cumulatively, have a significant effect on the human environment and, therefore, do not require an environmental assessment or environmental impact statement.[94] The Instruction Manual, Appendix A lists the DHS Categorical Exclusions.[95]
DHS의 NEPA 시행 절차에 따르면, 어떤 조치가 범주적으로 제외되기 위해서는 다음 세 가지 조건을 모두 충족해야 합니다. (1) 해당 조치 전체가 하나 이상의 범주적 제외에 명백히 해당할 것, (2) 해당 조치가 더 큰 조치의 일부가 아닐 것, (3) 중대한 환경적 영향을 초래할 가능성이 있는 예외적 사정이 존재하지 않을 것.[96]
Under DHS NEPA implementing procedures, for an action to be categorically excluded, it must satisfy each of the following three conditions: (1) The entire action clearly fits within one or more of the categorical exclusions; (2) the action is not a piece of a larger action; and (3) no extraordinary circumstances exist that create the potential for a significant environmental effect.[96]
이 규칙은 적극적 망명 면접 절차 및 결정서 요건을 변경하기 위하여 DHS 규정을 개정하는 데 한정됩니다. 이 규칙은 전적으로 행정적, 절차적 성격을 갖습니다. DHS는 이 규칙을 검토한 결과, 이 규칙의 개정으로 인하여 환경에 중대한 영향이 발생하지 않으며 환경적 영향에 어떠한 변화도 초래되지 않는다고 판단합니다.
This rule is limited to amending the DHS regulations to change affirmative asylum interview procedures and decision letter requirements. This rule is strictly administrative and procedural. DHS has reviewed this rule and finds that no significant impact on the environment, or any change in environmental effect result from the amendments in this rule.
따라서 DHS는 기존 규정에 대한 이 규칙의 개정이, 환경적 영향에 변화가 없는 행정적 변경으로서 DHS의 NEPA 시행 절차에서 수립된 범주적 제외 A3에 명백히 해당하며, 더 큰 연방 조치의 일부가 아니고, 중대한 환경적 영향을 초래할 가능성이 있는 예외적 사정을 수반하지 않는다고 판단합니다.
Accordingly, DHS finds that the promulgation of this rule's amendments to previous regulations clearly fits within categorical exclusion A3 established in DHS's NEPA implementing procedures as an administrative change with no change in environmental effect, is not part of a larger Federal action, and does not present extraordinary circumstances that create the potential for a significant environmental effect.
케이. 행정명령 12630호(헌법상 보호되는 재산권에 대한 정부 조치 및 간섭)
K. Executive Order 12630 (Governmental Actions and Interference with Constitutionally Protected Property Rights)
이 규칙은 행정명령 12630호, 헌법상 보호되는 재산권에 대한 정부 조치 및 간섭(Governmental Actions and Interference with Constitutionally Protected Property Rights)에 따른 사유재산의 수용을 초래하지 아니하며, 그 밖에 수용에 해당하는 효과를 갖지 아니합니다.
This rule does not cause the taking of private property or otherwise have taking implications under E.O. 12630, Governmental Actions and Interference with Constitutionally Protected Property Rights.
엘. 문서감축법(Paperwork Reduction Act)
L. Paperwork Reduction Act
1995년 문서감축법(Paperwork Reduction Act of 1995, PRA), 44 U.S.C. 3501조부터 3512조까지에 따라, DHS는 규칙에 내재된 보고 요건을, 면제되지 않는 한, 검토 및 승인을 위하여 관리예산처(Office of Management and Budget, OMB)에 제출하여야 합니다. 이 규칙은 문서감축법에 따른 새로운 보고 또는 기록 보관 요건을 부과하지 않습니다. 다만 이 규칙은 아래 표 6에 기재된 USCIS 양식에 대하여 실질적이지 않은 수정을 요구합니다.
Under the Paperwork Reduction Act of 1995 (PRA), 44 U.S.C. 3501-3512, DHS must submit to the Office of Management and Budget (OMB) for review and approval, any reporting requirements inherent in a rule, unless they are exempt. This rule does not impose any new reporting or recordkeeping requirements under the Paperwork Reduction Act. This rule does require non-substantive modifications to the USCIS Form listed in Table 6 below.
이에 따라 USCIS는 문서감축법에 의거하여 OMB 83C 양식인 문서감축법 변경 작업표(Paperwork Reduction Act Change Worksheet) 및 개정된 정보수집 문서를 검토 및 승인을 위하여 OMB에 제출하였습니다.
Accordingly, USCIS has submitted a Paperwork Reduction Act Change Worksheet, Form OMB 83C, and amended information collection instruments, to OMB for review and approval in accordance with the PRA.
표 6, 정보수집 목록
Table 6—Information Collection(s)
OMB 통제번호 | 양식 번호 | 양식 명칭 | PRA 조치 유형
OMB control No. | Form No. | Form name | Type of PRA action
1615-0067 | I-589 | 망명 신청 및 추방 유보 신청서(Application for Asylum and for Withholding of Removal) | 현재 승인된 수집에 대한 실질적이거나 비실질적이지 않은 변경 없음.
1615-0067 | I-589 | Application for Asylum and for Withholding of Removal | No material or non-substantive change to a currently approved collection.
양식 및 신청 지침에 대한 비실질적 변경은, 모든 경우에 면접이 예정된다는 것을 암시하는 문언을 삭제하고, USCIS가 면접을 실시하지 않고 또한 증거요청서를 발급하지 않고도 일부 망명 신청을 회부할 수 있다는 점을 외국인에게 알리는 문언을 추가하며, 신청서와 외국인이 제출하는 보충 증거가 USCIS 앞에서 망명 자격을 입증할 입증책임을 충족할 외국인의 유일한 기회일 수 있다는 점을 외국인에게 상기시키는 것으로 국한됩니다.
The non-substantive changes to the form and filing instructions are limited to removing language that implies an interview will be scheduled in all cases, and adding language to inform aliens that USCIS may refer certain asylum applications without conducting an interview and without issuing a request for evidence, and reminding aliens that the application and any supporting evidence the alien provides may be the alien's only opportunity to meet his or her burden of proof to establish eligibility for asylum before USCIS.
8 CFR 제208부 주제 목록
List of Subjects in 8 CFR Part 208
행정상 관행 및 절차
Administrative practice and procedure
외국인
Aliens
이민
Immigration
보고 및 기록 보관 요건
Reporting and recordkeeping requirements
전문에 기재된 사유로, DHS는 연방규정집(Code of Federal Regulations) 제8편 제1장 제208부를 다음과 같이 개정합니다.
For the reasons stated in the preamble, DHS is amending part 208 of chapter I of title 8 of the Code of Federal Regulations as follows:
제208부, 망명 및 추방유보 절차
PART 208—PROCEDURES FOR ASYLUM AND WITHHOLDING OF REMOVAL
1. 제208부의 수권 근거 인용문은 다음과 같이 계속 적용됩니다.
1. The authority citation for part 208 continues to read as follows:
수권 근거: 8 U.S.C. 1101, 1103, 1158, 1226, 1252, 1282, 1802, 1808; 48 U.S.C. 1806; 8 CFR 제2부.
Authority: 8 U.S.C. 1101, 1103, 1158, 1226, 1252, 1282, 1802, 1808; 48 U.S.C. 1806; 8 CFR part 2.
(인쇄본 페이지 47128)
( printed page 47128)
2. 제208.4조를 개정하여 제(a)항의 도입부 문언을 다음과 같이 개정합니다.
2. Amend § 208.4 by revising the introductory text to paragraph (a) to read as follows:
제208.4조
§ 208.4
신청서 제출.
Filing the application.
* * * * *
* * * * *
(a) 신청 금지. 이민국적법 제208조(a)(2)항은 특정 외국인이 1997년 4월 1일 이후 망명을 신청하는 것을 금지하되, 해당 외국인이 이민국적법 제208조(a)(2)(D)항의 예외 중 하나가 적용된다는 점을 국토안보부 장관 또는 법무부 장관이 만족할 만큼 입증할 수 있는 경우는 예외로 합니다. 이러한 금지는 이민국적법 제208조에 따른 망명 신청에만 적용되며, 제208.16조에 따른 추방 보류 신청에는 적용되지 않습니다. 신청인이 망명 신청서를 제출하였고 이민국적법 제208조(a)(2)항에 규정된 하나 이상의 금지 사유가 적용되는 것으로 보이는 경우, 망명심사관 또는 청문 중인 이민판사는 해당 신청서를 검토하고, 신청인에게 신청 금지 사유와 관련된 유의미한 정보를 제시할 기회를 부여하여 해당 신청서를 각하해야 하는지 여부를 판단하여야 합니다. 이민국적법 제208조(a)(2)항에 따른 판단을 위하여 다음 규정이 적용됩니다.
(a) Prohibitions on filing. Section 208(a)(2) of the Act prohibits certain aliens from filing for asylum on or after April 1, 1997, unless the alien can demonstrate to the satisfaction of the Secretary or the Attorney General that one of the exceptions in section 208(a)(2)(D) of the Act applies. Such prohibition applies only to asylum applications under section 208 of the Act and not to applications for withholding of removal under § 208.16. If an applicant files an asylum application and it appears that one or more of the prohibitions contained in section 208(a)(2) of the Act apply, an asylum officer, or an immigration judge in a hearing, shall review the application and give the applicant the opportunity to present any relevant and useful information bearing on any prohibitions on filing to determine if the application should be rejected. For the purpose of making determinations under section 208(a)(2) of the Act, the following rules shall apply:
* * * * *
* * * * *
3. 제208.9조를 개정하여 다음과 같이 (a)(2)항을 추가한다.
3. Amend § 208.9 by adding paragraph (a)(2) to read as follows:
제208.9조
§ 208.9
망명심사관 면접 절차.
Procedure for interview before an asylum officer.
(a) * * *
(a) * * *
(2) 면접 없는 회부. 본조에 기술된 면접 절차에도 불구하고, 제208.14조(c)항에 따라 망명심사관은 본조 (f)(1)항에서 정의된 기록 검토 및 해당하는 경우 기타 관련 증거에 근거하여 면접을 실시하지 아니하고 적극적 망명 신청서를 이민판사에게 회부할 수 있습니다. 망명심사관은 외국인이 망명 신청이 금지되는 경우, 망명 허가가 금지되는 경우, 재량상 허가의 가치가 없는 경우, 또는 주장의 본안상 자격이 없는 경우에 면접 없이 회부 결정을 내릴 수 있습니다.
(2) Referrals without interview. Notwithstanding the interview procedures described in this section and in accordance with § 208.14(c), an asylum officer may refer an affirmative asylum application to an immigration judge, without conducting an interview, based on a review of the record, as defined in paragraph (f)(1) of this section, and other relevant evidence, as applicable. An asylum officer may issue a referral without interview in cases where the alien is barred from applying for asylum, is barred from a grant of asylum, does not merit a grant as a matter of discretion, or is not eligible on the merits of the claim.
* * * * *
* * * * *
4. 제208.10조를 다음과 같이 개정한다.
4. Revise § 208.10 to read as follows:
제208.10조
§ 208.10
망명심사관 면접 불출석 또는 지문 처리 요건 불이행.
Failure to appear at an interview before an asylum officer or failure to follow requirements for fingerprint processing.
사전 승인 없이 예정된 면접에 출석하지 아니한 경우 신청서가 각하되거나 면접이 포기된 것으로 처리될 수 있습니다. 정당한 사유 없이 지문 처리 요건을 이행하지 아니한 경우 신청서가 각하되거나 망명심사관에 의한 심사를 받을 권리가 포기된 것으로 처리될 수 있습니다. 면접 또는 지문 채취 일정 통지서가 신청인이 본편의 규정 및 이민국적법 제265조에 따라 우편 발송일 이전에 미국 시민권이민국(USCIS)에 제공한 현재 주소로 발송되지 아니한 경우에는 불출석이 양해되나, 다만 망명심사관이 신청인이 면접 또는 지문 채취 일정에 대하여 합리적인 통지를 받았다고 판단하는 경우에는 그러하지 아니합니다. 신청인이 불출석이 예외적 사정으로 인한 것임을 입증하는 경우에는 면접 또는 지문 채취 일정 불출석이 양해됩니다.
Failure to appear for a scheduled interview without prior authorization may result in dismissal of the application or waiver of the interview. Failure to comply with fingerprint processing requirements without good cause may result in dismissal of the application or waiver of the right to an adjudication by an asylum officer. Failure to appear shall be excused if the notice of the interview or fingerprint appointment was not mailed to the applicant's current address and such address had been provided to the USCIS by the applicant prior to the date of mailing in accordance with section 265 of the Act and regulations in this part, unless the asylum officer determines that the applicant received reasonable notice of the interview or fingerprinting appointment. Failure to appear at the interview or fingerprint appointment will be excused if the applicant demonstrates that such failure was the result of exceptional circumstances.
5. 제208.14조를 개정하여 (c)항의 도입부 문언을 다음과 같이 개정한다.
5. Amend § 208.14 by revising the introductory text of paragraph (c) to read as follows:
제208.14조
§ 208.14
신청의 승인, 거부, 회부 또는 각하.
Approval, denial, referral, or dismissal of application.
* * * * *
* * * * *
(c) 망명심사관에 의한 거부, 회부 또는 각하. 망명심사관이 미국 시민권이민국(USCIS) 내부 검토를 조건으로 면접 없이 망명 신청서를 회부하거나, 제208.9조(a)항에 따른 면접 후 신청인에게 망명을 허가하지 아니하거나, 또는 제208.10조에 따라 신청인이 면접 또는 망명심사관에 의한 심사를 포기한 것으로 간주되는 경우, 망명심사관은 다음과 같이 신청서를 거부, 회부 또는 각하하여야 합니다.
(c) Denial, referral, or dismissal by an asylum officer. If the asylum officer, subject to review within USCIS, refers an asylum application without interview or does not grant asylum to an applicant after an interview in accordance with § 208.9(a), or if, as provided in § 208.10, the applicant is deemed to have waived the interview or an adjudication by an asylum officer, the asylum officer shall deny, refer, or dismiss the application as follows:
* * * * *
* * * * *
6. 제208.19조를 다음과 같이 개정한다.
6. Revise § 208.19 to read as follows:
제208.19조
§ 208.19
결정.
Decisions.
제208.14조(b)항 또는 (c)항에 따라 망명을 허가 또는 거부하거나 망명 신청서를 회부하기로 한 망명심사관의 결정은 신청인에게 서면으로 통지되어야 합니다. 제208.9조(d)항에 따라, 신청인은 망명 허가 또는 거부 결정 또는 신청서 회부 결정을 수령하고 그 수령을 확인하기 위하여 본인이 직접 출석하여야 하나, 다만 망명사무소장의 재량으로 우편 송달이 적절하다고 판단하는 경우에는 그러하지 아니합니다. 망명 거부 또는 신청서 회부를 통지하는 서한에는 거부 또는 회부의 근거를 명시하여야 하며, 거부의 경우에는 신청인의 신빙성에 대한 평가를 포함하여야 합니다.
The decision of an asylum officer to grant or to deny asylum or to refer an asylum application, in accordance with § 208.14(b) or (c), shall be communicated in writing to the applicant. Pursuant to § 208.9(d), an applicant must appear in person to receive and to acknowledge receipt of the decision to grant or deny asylum, or to refer an asylum application unless, in the discretion of the asylum office director, service by mail is appropriate. A letter communicating denial of asylum or referral of the application shall state the basis for denial or referral and include an assessment of the applicant's credibility for denials.
마크웨인 멀린,
Markwayne Mullin,
국토안보부 장관.
Secretary, U.S. Department of Homeland Security.
각주
Footnotes
1. 본 규칙은 USCIS가 특정 망명 신청 건을 인터뷰 없이 이민법원(EOIR)에 회부할 수 있도록 허용하는 절차를 수립하되, 이를 의무화하지는 않습니다. 따라서 본 규칙은 USCIS가 특정 외국인 및/또는 외국인 집단에 대한 인터뷰 일정을 잡도록 요구하는 소송상의 법령이나 화해 합의를 준수하는 USCIS의 역량을 저해하지 않습니다.
1. This rule establishes a process that permits, but does not require, USCIS to refer certain asylum applications to EOIR without an interview. Accordingly, this rule will not hinder USCIS' ability to comply with any legislation or settlement agreement in litigation that would require USCIS to schedule interviews for certain aliens and/or populations of aliens.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
2. 8 CFR 212.5(e)(2)(i) 참조, 또한 USCIS 국장실의 정책 메모, 입국불허 및 추방대상 외국인 관련 사건에서의 출석통지서(NTA) 발급에 관한 정책 메모(2025년 2월 28일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/policy-alerts/NTA_Policy_FINAL_2.28.25_FINAL.pdf 참조, 또한 USCIS, 적극적 망명 절차 매뉴얼, 제III.N절(2025년 2월 최종 업데이트), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf (망명 사무소가 가출소의 유일한 목적이 외국인으로 하여금 망명을 신청할 수 있도록 하는 것이었고 망명 신청의 심사를 통해 그 목적이 달성되었음이 기록상 명백히 나타나는 경우와 같이, 소송서류의 송달을 통해 가출소를 종료할 재량을 가진다고 명시함) 참조.
2. See 8 CFR 212.5(e)(2)(i); s ee also Memorandum from USCIS Office of the Director, Policy Memorandum, re Issuance of Notices to Appear (NTAs) in Cases Involving Inadmissible and Deportable Aliens (Feb. 28, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/policy-alerts/NTA_Policy_FINAL_2.28.25_FINAL.pdf; see also USCIS, Affirmative Asylum Procedures Manual, sec. III.N (last updated Feb. 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf (stating that asylum offices have the discretion to terminate parole through the service of a charging document, for instance, when the record clearly indicates that the sole purpose of parole was to allow the alien to apply for asylum and that purpose has been accomplished through the adjudication of the asylum application).
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
3. 적극적 망명 인터뷰 일정 웹페이지에는 USCIS의 현재 일정 우선순위가 기재되어 있습니다. USCIS 적극적 망명 인터뷰 일정(2024년 3월 29일 최종 업데이트), https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/affirmative-asylum-interview-scheduling 참조.
3. The Affirmative Asylum Interview Scheduling web page lists USCIS' current scheduling priorities. See USCIS Affirmative Asylum Interview Scheduling (last updated Mar. 29, 2024), https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/affirmative-asylum-interview-scheduling.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
4. 본 규칙에서 논의된 이민국적법(INA)의 여러 조항이 오로지 “법무장관(Attorney General)”만을 언급하고 있음에도 불구하고, 그러한 조항들은 국토안보법(HSA)의 적용에 따라 이제 장관(Secretary)을 지칭합니다. 6 U.S.C. 202(3), 251, 271(b), 542 note 및 557 참조, 8 U.S.C. 1103(a)(1) 및 (g) 및 1551 note 참조, 또한 Nielsen v. Preap, 586 U.S. 392, 397 n.2 (2019) 참조.
4. Although several provisions of the INA discussed in this rule refer exclusively to the “Attorney General,” such provisions now refer to the Secretary by operation of the HSA. See 6 U.S.C. 202(3), 251, 271(b), 542 note, and 557; 8 U.S.C. 1103(a)(1) and (g) and 1551 note; see also Nielsen v. Preap, 586 U.S. 392, 397 n.2 (2019).
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
5. 이 추정치는 지난 5개 회계연도 동안 기한을 넘겨 제출된 적극적 망명 신청서의 연평균 접수 건수(표 2 참조)에, 신청 기한 외의 의무적 제한 사유가 적극적 사건에 적용될 수 있는 대략적인 건수를 더한 것에 기초합니다. 영향을 받는 인구 추정치에 대한 추가 분석은 본 전문(前文)의 V.A.3절도 참조하시기 바랍니다.
5. This estimate is based on the average number of receipts of untimely filed affirmative asylum applications each year over the past five fiscal years ( see Table 2) plus an approximate number of cases where a mandatory bar other than the filing deadline could potentially apply to affirmative cases; see also section of V.A.3 of this preamble for further analysis of affected population estimates.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
6. 기한을 넘겨 제출되어 계류 중인 적극적 망명 신청서 건수에 대한 세부 사항은 표 1을 참조하시고, 계류 중인 적극적 망명 신청서의 총 건수에 대한 세부 사항은 표 5를 참조하시기 바랍니다.
6. See Table 1 for details on the number of pending affirmative asylum applications that are untimely filed; see also Table 5 for details on the total number of pending affirmative asylum applications.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
7. USCIS는 추방 절차에 조기 회부되는 것이 일부 외국인으로 하여금 원래 예정보다 더 빨리 법률 자문을 구하거나 변호사를 선임하도록 이끌 수 있음을 인정합니다. 따라서 본 규칙은 일부 외국인이 법률 자문을 구하는 시점에 영향을 미칠 수 있으나, 해당 외국인에게 새로운 비용을 발생시키지는 않습니다.
7. USCIS acknowledges that earlier placement into removal proceedings might lead some aliens to consult or retain legal counsel sooner than they otherwise would have. Hence, the rule may affect the timing of when some aliens choose to engage legal counsel but does not create new costs to these aliens.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
8. 본 규칙 이전에는, USCIS는 신청이 철회되거나, 외국인이 인터뷰를 포기하거나, 외국인이 영주권자로 신분을 조정하여 더 이상 망명 청구를 추구하기를 원하지 않거나 귀화한 경우 등으로 인해 신청이 기각된 경우를 제외하고는 일반적으로 인터뷰를 실시하였습니다.
8. Prior to this rule, USCIS generally conducted an interview unless the application was withdrawn, the interview was waived by the alien, or the application was dismissed including because the alien adjusted status to lawful permanent resident and no longer wished to pursue an asylum claim or naturalized.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
9. 이민국적법(INA) 제208조(b)(1)(B)(iii), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(iii)에 따르면, “신빙성에 대한 불리한 판단이 명시적으로 이루어지지 않은 경우, 신청인 또는 증인은 항소심에서 반박 가능한 신빙성 추정을 받는다.”라고 규정되어 있습니다.
9. Per INA 208(b)(1)(B)(iii), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(iii): “If no adverse credibility determination is explicitly made, the applicant or witness shall have a rebuttable presumption of credibility on appeal.”
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
10. USCIS RAIO 국, 강의 계획서, 재량 12(2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조.
10. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 12 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
11. 위와 같음, 또한 INS v. Abudu, 485 U.S. 94, 105 (1988) 참조, INS v. Bagamasbad, 429 U.S. 24, 26 (1976) 참조.
11. Id.; see also INS v. Abudu, 485 U.S. 94, 105 (1988); INS v. Bagamasbad, 429 U.S. 24, 26 (1976).
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
12. 본 규칙 및 향후 USCIS의 지침은 Ms. L 화해 합의를 준수할 것이며, 이 합의에는 특정 합의 관련 기한을 충족하는 집단 구성원에 대한 1년 신청 기한과 관련된 구체적인 편의 조치가 포함되어 있습니다. Ms. L et al. v. ICE, No. 18-cv-00428 (S.D. Cal. 2023), https://www.together.gov/assets/docs/Ms.%20L%20v.%20ICE%20Settlement.pdf 참조, 또한 USCIS, 국토안보부(DHS), “Ms. L 화해 집단 구성원을 위한 USCIS 망명 신청 방법”(2026년 2월 20일 최종 업데이트), https://www.uscis.gov/laws-and-policy/other-resources/class-action-settlement-notices-and-agreements/applying-for-asylum-with-uscis-for-ms-l-settlement-class-members 참조.
12. The rule and any future USCIS guidance will comply with the Ms. L Settlement Agreement, which includes specific accommodations with respect to the one-year filing deadline for class members who meet certain settlement-related deadlines. See Ms. L et al. v. ICE, No. 18-cv-00428 (S.D. Cal. 2023), https://www.together.gov/assets/docs/Ms.%20L%20v.%20ICE%20Settlement.pdf; see also USCIS, DHS, “Applying for Asylum with USCIS for Ms. L Settlement Class Members” (last updated Feb. 20 2026), https://www.uscis.gov/laws-and-policy/other-resources/class-action-settlement-notices-and-agreements/applying-for-asylum-with-uscis-for-ms-l-settlement-class-members.
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
13. 정의상, 박해 가해자는 “난민”이 될 수 없습니다. 이민국적법(INA) 제101조(a)(42)(B), 8 U.S.C. 1101(a)(42)(B) 참조.
13. By definition, a persecutor cannot be a “refugee.” See INA 101(a)(42)(B), 8 U.S.C. 1101(a)(42)(B).
인용 부분으로 돌아가기
Back to Citation
14. 특별히 심각한 범죄에는 INA 제101(a)(43)조, 8 U.S.C. 1101(a)(43)에 정의된 중범죄(aggravated felonies)가 포함되나 이에 국한되지 않습니다.
14. Particularly serious crimes include, but are not limited to, aggravated felonies, as defined under INA 101(a)(43), 8 U.S.C. 1101(a)(43).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
15. 일부 법원은 USCIS가 법정 제한 사유가 적용된다는 충분한 증거를 제시한 경우에만 그 입증 책임이 외국인에게 전환된다고 판시한 바 있습니다. 예를 들어, Maharaj v. Gonzales, 450 F.3d 961 (9th Cir. 2006) 참조. 또한 USCIS RAIO 부서, 교육 계획서, 확고한 정착(Firm Resettlement) 22면(2025년 2월 5일)("제3국에 무기한 체류할 것을 제안받았다는 증거가 있는 경우, 신청인은 실제로 그러한 제안을 받은 바 없다는 점 또는 자신이 그 자격을 갖추지 못한다는 점을 증명함으로써 해당 증거를 반박할 수 있다. 신청인은 증거의 우세(preponderance of the evidence)에 의하여 이를 입증하여야 한다.") 참조, https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Firm_Resettlement_LP_RAIO.pdf.
15. Some courts have held that the burden shifts to the alien only when USCIS has presented sufficient evidence that the statutory bar applies. See, e.g., Maharaj v. Gonzales, 450 F.3d 961 (9th Cir. 2006); see also USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Firm Resettlement 22 (Feb. 5, 2025) (“If there is evidence indicating an offer to stay in the third country indefinitely, the applicant can rebut the evidence of an offer by showing that such an offer has not, in fact, been made or that he or she would not qualify for it. The applicant must make this showing by a preponderance of the evidence.”), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Firm_Resettlement_LP_RAIO.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
16. USCIS RAIO 부서, 교육 계획서, 재량(Discretion) 15-17면(2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조. 또한 INA는 "국토안보부 장관 또는 법무부 장관은 망명을 허가할 수 있다"고 규정하고 있으며, 이는 망명 허가가 재량적 처분임을 확인시켜 줍니다. INA 제208(b)(1)(A)조, 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A)(강조 추가) 참조.
16. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 15-17 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf. Furthermore, the INA states: “The Secretary of Homeland Security or the Attorney General may grant asylum,” which confirms that a grant of asylum is discretionary. See INA 208(b)(1)(A), 8 U.S.C. 1158(b)(1)(A) (emphasis added).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
17. USCIS RAIO 부서, 교육 계획서, 재량(Discretion) 15-17면(2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조.
17. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 15-17 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
18. 예를 들어, Matter of Pula, 19 I&N Dec. 467, 474 (BIA 1987) (망명), Matter of Arai, 13 I&N Dec. 494, 496 (BIA 1970) (신분 조정) 참조.
18. See, e.g., Matter of Pula, 19 I&N Dec. 467, 474 (BIA 1987) (asylum); Matter of Arai, 13 I&N Dec. 494, 496 (BIA 1970) (adjustment of status).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
19. 또한, 망명 신청서가 1995년 1월 4일 또는 그 이후에 제출된 경우, 해당 신청서에 기재된 정보는 추방 절차 개시의 근거로 사용될 수 있습니다. 8 CFR 208.3(c)(1) 참조.
19. Furthermore, if the asylum application was filed on or after January 4, 1995, information provided in the application may be used as a basis for the initiation of removal proceedings. See 8 CFR 208.3(c)(1).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
20. 본 전문에서 앞서 밝힌 바와 같이, 이 규칙은 USCIS가 특정 망명 신청을 면접 없이 EOIR로 회부하는 것을 허용하되 이를 의무화하지는 않는 절차를 수립합니다. 따라서 이 규칙은 USCIS가 특정 외국인 및/또는 외국인 집단에 대하여 면접을 일정해야 하도록 요구하는 소송상의 입법이나 화해 합의를 준수할 수 있는 능력을 저해하지 않습니다.
20. As stated earlier in this preamble, this rule establishes a process that permits, but does not require, USCIS to refer certain asylum applications to EOIR without an interview. Accordingly, this rule will not hinder USCIS' ability to comply with any legislation or settlement agreement in litigation that would require USCIS to schedule interviews for certain aliens and/or populations of aliens.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
21. 1996년에 개정된 망명 관련 법령은 자원을 관리하고 변화하는 상황에 대응할 수 있는 기관의 유연성을 허용하는 동시에, 망명 신청을 심사하는 공정하고 질서 있으며 효율적인 절차를 제공하도록 마련되었습니다. 따라서 INA 제208(d)(5)(A)(ii)조, 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii)의 시한 규정은 신속한 심사에 대한 의회의 의도를 단순히 반영하는 것이며, USCIS가 모든 적극적 망명 신청에 대하여 대면 면접을 더 이상 제공하지 않는 것은 특히 증가하는 적체를 관리하는 데 있어 기관이 자원을 보다 효율적으로 배분하고 청구를 보다 신속하게 처리할 수 있도록 함으로써 이러한 목적을 증진시킵니다. 이와 대조적으로, 의회는 다른 INA 조항에서는 대면, 전화, 또는 화상 면접이나 심리를 명시적으로 의무화하였습니다. 예를 들어, INA 제216(c)(1)(B)조, 제216A(c)(1)(B)조, 제222(h)(1)조, 제235(b)(1)(B)조, 8 U.S.C. 1186a(c)(1)(B), 1186b(c)(1)(B), 1202(h)(1), 1225(b)(1)(B) 참조.
21. The asylum statute, as amended in 1996, was designed to provide a fair, orderly, and efficient process for adjudicating asylum applications, while also allowing the agency flexibility to manage resources and respond to changing circumstances. The timing provision in INA 208(d)(5)(A)(ii), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii), thus merely reflects Congress's desire for expeditious adjudication, and USCIS no longer offering an in-person interview on all affirmative asylum applications furthers these objectives by enabling the agency to allocate resources more efficiently and resolve claims more expediently, especially in managing a burgeoning backlog. By contrast, in other INA provisions, Congress expressly mandated an in-person, telephonic, or video interview or hearing. See, e.g., INA 216(c)(1)(B), 216A(c)(1)(B), 222(h)(1), 235(b)(1)(B); 8 U.S.C. 1186a(c)(1)(B), 1186b(c)(1)(B), 1202(h)(1), 1225(b)(1)(B).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
22. 지난해 EOIR 권한대행 국장은 법적으로 흠결이 있는 망명 신청을 "심리 없이" 각하할 수 있도록 허용하는 법무부(DOJ) 고유 규정을 해석하였습니다. Sirce E. Owen, EOIR 권한대행 국장이 EOIR 전체에 보낸 메모, 법적으로 불충분한 망명 신청의 각하에 관하여(2025년 4월 11일), https://www.justice.gov/eoir/media/1396411/dl?inline 참조. BIA는 최근 이민판사가 "이민 절차를 진행하고 통제할" 광범위한 재량을 가지며 실시되는 심리의 길이와 유형을 결정할 수 있음을 확인하였는데, 여기에는 이민판사가 신청인에게 가장 유리하게 해석한 청구의 근거가 되는 사실 주장이 구제에 대한 일응의(prima facie) 자격을 입증하지 못한다고 판단하는 경우 망명 신청의 본안에 관한 "전면적인 증거 심리"를 실시하지 않는 것도 포함됩니다. Matter of H-A-A-V-, 29 I&N Dec. 233 (BIA 2025). 따라서 USCIS로부터 면접을 제공받지 못한 외국인이라도 여전히 EOIR로 회부되나, 심리의 길이와 성격은 이민판사가 결정합니다.
22. Last year, the Acting EOIR Director interpreted Department of Justice (DOJ)-specific regulations to allow EOIR to pretermit legally deficient asylum applications “without a hearing.” See Memorandum from Sirce E. Owen, Acting Director of EOIR, to all of EOIR, re Pretermission of Legally Insufficient Applications for Asylum (Apr. 11, 2025), https://www.justice.gov/eoir/media/1396411/dl?inline. The BIA recently confirmed that immigration judges have broad discretion to “conduct and control immigration proceedings and may determine the length and type of hearings held,” which includes not conducting a “full evidentiary hearing” on the merits of an asylum application if the Immigration Judge determines that the factual allegations underlying the claim, viewed in the light most favorable to the applicant, do not establish prima facie eligibility for relief. Matter of H-A-A-V-, 29 I&N Dec. 233 (BIA 2025). Therefore, while aliens who are not offered an interview with USCIS are still referred to EOIR, the length and nature of any hearing is determined by the IJ.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
23. "심사한다(adjudicate)"에 대한 규정상의 정의는 존재하지 않으나, 망명 신청에 관한 기존의 규정상 결정에는 허가, 거부, 또는 회부가 포함됩니다. 8 CFR 208.19 참조.
23. There is no regulatory definition of “adjudicate,” however, the existing regulatory decisions on asylum applications include a grant, denial, or referral. See 8 CFR 208.19.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
24. 59 FR 62284, 62285 (1994년 12월 5일) (최종규칙) 참조. 59 FR 14779 (1994년 3월 30일) (제안규칙)도 참조.
24. See 59 FR 62284, 62285 (Dec. 5, 1994) (final rule); see also59 FR 14779 (Mar. 30, 1994) (proposed rule).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
25. 59 FR 62285 (1994년 12월 5일) 참조.
25. See 59 FR 62285 (Dec. 5, 1994).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
26. 위와 같음.
26. Id.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
27. 59 FR 62293-94 (1994년 12월 5일) 참조.
27. See 59 FR 62293-94 (Dec. 5, 1994).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
28. 62 FR 10312, 10341 (1997년 3월 6일) 참조. 62 FR 444, 446 (1997년 1월 3일) (잠정규칙)도 참조.
28. See 62 FR 10312, 10341 (Mar. 6, 1997); see also62 FR 444, 446 (Jan. 3, 1997) (interim rule).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
29. 62 FR 10341 (1997년 3월 6일) 참조.
29. See 62 FR 10341 (Mar. 6, 1997).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
30. 62 FR 10338 (1997년 3월 6일) 참조.
30. See 62 FR 10338 (Mar. 6, 1997).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
31. 65 FR 76121 (2000년 12월 6일) 참조.
31. See 65 FR 76121 (Dec. 6, 2000).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
32. 65 FR 76131 (2000년 12월 6일) 참조.
32. See 65 FR 76131 (Dec. 6, 2000).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
33. 65 FR 76123 (2000년 12월 6일) 참조.
33. See 65 FR 76123 (Dec. 6, 2000).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
34. 전 세계적 난민 이동(global displacement)이란 무력 충돌, 박해, 자연재해, 기후변화 또는 경제적 불안정 등 다양한 요인으로 인하여 자신의 거주지를 떠날 수밖에 없는 사람들의 수가 반복적으로 증가하는 현상을 의미합니다.
34. Global displacement refers to recurring increases in the number of people forced to leave their homes due to various factors, such as armed conflicts, persecution, natural disasters, climate change, or economic instability.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
35. 2021회계연도부터 2025회계연도까지의 적극적 망명(affirmative asylum) 접수 건수, 각 회계연도 말 계류 중인 사건 및 처리 기간에 관한 세부 사항은 표 5를 참조하십시오. 미국 내 최종 입국일로부터 1년이 경과한 후 제출되어 계류 중인 적극적 신청서에 관한 세부 사항은 표 1도 참조하십시오.
35. See Table 5 for details on FY 2021 through FY 2025 affirmative asylum receipts, pending cases at the end of each FY, and processing times; see also Table 1 for details on pending affirmative applications filed more than one year after last entry into the United States.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
36. 계산: 기한 경과 후 제출되어 계류 중인 적극적 망명 신청서 총 493,534건 / 기한 경과 후 제출된 적극적 망명 신청서 총 524,658건 = 94퍼센트(반올림).
36. Calculation: 493,534 Total Pending Untimely Filed Affirmative Asylum Applications/524,658 Total Untimely Filed Affirmative Asylum Applications = 94 percent (rounded).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
37. 현행 강화된 심사 노력에 따라, 국가심사센터(National Vetting Center, NVC)와 통합승객정보시스템(Unified Passenger, UPAX)을 통하여 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS)은 테러 감시 목록에 등재되어 있거나, 알려지거나 의심되는 테러리스트로 확인되거나, 초국가적 조직범죄와 관련되거나 이를 조장하거나 이와 관련된 행위에 관여한 것으로 나타나는 범죄 데이터베이스에 등재된 외국인을 식별할 수 있습니다. NVC에 관한 추가 정보는 https://www.dhs.gov/publication/dhsallpia-072-national-vetting-center-nvc (2024년 5월 22일 최종 업데이트)를 참조하십시오. UPAX에 관한 추가 정보는 https://www.dhs.gov/publication/automated-targeting-system-ats-update (2024년 12월 11일 최종 업데이트)를 참조하십시오. USCIS가 심사 과정에서 그러한 외국인을 식별하는 경우, USCIS 사기방지 및 국가안보국(Fraud Detection and National Security Directorate, FDNS)이 먼저 해당 우려 사항의 해결을 시도합니다. 해결되지 않는 경우, FDNS는 해당 외국인을 집행 조치를 위하여 미국 이민세관집행국(ICE)에 회부합니다.
37. Under existing enhanced vetting efforts, the National Vetting Center (NVC) and Unified Passenger (UPAX) enable USCIS to identify aliens confirmed on terrorist watchlists, as a known or suspected terrorist, and on criminal databases indicating the alien has engaged in conduct constituting, in aid of, or related to transnational organized crime. For further information on NVC, please see https://www.dhs.gov/publication/dhsallpia-072-national-vetting-center-nvc (last updated May 22, 2024). For further information on UPAX, please see https://www.dhs.gov/publication/automated-targeting-system-ats-update (last updated Dec. 11, 2024). When USCIS identifies such an alien during USCIS' screening, the USCIS Fraud Detection and National Security Directorate (FDNS) first tries to resolve any concerns. If unresolved, FDNS will refer the alien to ICE for enforcement action.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
38. 이러한 규정은 면접 시기, 면접을 진행하는 구체적인 방식, 심사관(AO)의 선서 집행 권한, 대리인의 면접 참여 역할, 추가 증거의 제출, 기록의 구성 및 통역사에 관한 요건을 규정하고 있습니다. 8 CFR 208.9(a)호 내지 (g)호를 참조하십시오.
38. Such regulations address the timing of the interview, the specific manner in which the interview is to be conducted, the authority of an AO to administer oaths, the role of the representative in the interview, the provision of additional evidence, the composition of the record, and the requirements for interpreters. See 8 CFR 208.9(a)-(g).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
39. 90 FR 34511, 34515 (2025년 7월 22일) 참조.
39. See 90 FR 34511, 34515 (July 22, 2025).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
40. 다만, USCIS는 8 CFR 208.10 및 208.14에서 “면접을 받을 권리”라는 문언을 삭제하더라도, 이는 이민법원(EOIR) 회부 대상이 아닌 적극적 신청인에게 달리 영향을 미치지 아니함을 강조합니다. 이는 USCIS가 망명 승인 또는 거부 이전에 여전히 면접을 실시할 것이기 때문입니다.
40. USCIS emphasizes, however, that removing the “right to an” interview language from 8 CFR 208.10 and 208.14 does not otherwise impact affirmative applicants who are not amenable to referral to EOIR, as USCIS will still conduct an interview prior to a grant or denial of asylum.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
41. 예를 들어, 아래에서 논의하는 바와 같이, USCIS는 일정한 경우 외국인이 면접을 포기할 수 있도록 하는 대체 절차를 마련하였습니다.
41. For example, and as discussed below, USCIS has developed alternative processes that allow aliens to waive the interview in some circumstances.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
42. 본 규칙은 8 CFR 208.9(f)(1)에 규정된 기록의 정의를 인용하고 있으며, 해당 조항은 다음과 같이 규정하고 있습니다. “[제]208.3(a)[항]에서 정의된 망명 신청서, 신청인이 제공한 모든 뒷받침 정보, 국무부 또는 국토안보부(DHS)가 제출한 모든 의견, 그리고 심사관이 서면 결정에서 고려한 기타 비밀취급이 해제된 정보가 기록을 구성한다.”
42. The rule cites to the definition of the record as provided in 8 CFR 208.9(f)(1), which states: “The asylum application, as defined in [section] 208.3(a), all supporting information provided by the applicant, any comments submitted by the Department of State or by DHS, and any other unclassified information considered by the asylum officer in the written decision shall comprise the record.”
인용으로 돌아가기
Back to Citation
43. 국토안보부는 비밀취급 정보 또는 비밀취급 정보의 비밀취급이 해제된 요약본이 이민 절차에서 사용되기 전에 원 작성 기관의 승인을 받아야 합니다. 국토안보부(DHS) 장관 알레한드로 엔 마요르카스가 각 부처 구성기관장들에게 보낸 메모, 제목: 이민 절차에서의 비밀취급 정보 사용에 관한 국토안보부 정책 및 지침 (2024년 5월 9일) (“2024년 5월 DHS UCIIP 메모”), https://www.dhs.gov/sites/default/files/2024-05/24_0509_sec_24-02395-s1-signed-policy-and-guidellines-classified-info-in-immigration-proceedings-508.pdf 참조.
43. The Department must obtain the authorization of the originator before classified information or any unclassified summary of classified information may be used in immigration proceedings. See Memorandum from Alejandro N. Mayorkas, Secretary of DHS, to Heads of Dep't Components, re DHS Policy and Guidelines for the Use of Classified Information in Immigration Proceedings (May 9, 2024) (“DHS UCIIP Memo May 2024”), https://www.dhs.gov/sites/default/files/2024-05/24_0509_sec_24-02395-s1-signed-policy-and-guidellines-classified-info-in-immigration-proceedings-508.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
44. 8 CFR 208.14(c)항은 심사관이 망명을 승인하지 아니하는 경우의 신청서 처리 방법을 규정하고 있습니다. 이 조항에는, 심사관이 망명을 승인하지 아니하는 경우, 해당 심사관이 또한 해당 외국인이 자격 요건에 관한 입증 책임을 충족하지 못하였거나 재량에 의한 우호적 처분을 받을 만한 자격이 없다고 판단하였다는 의미가 내포되어 있습니다.
44. Paragraph (c) of 8 CFR 208.14 describes how to process applications where the AO does not grant asylum. Inherent in this provision is that where an AO does not grant asylum, the officer has also determined that the alien did not meet his or her burden of proof on eligibility or does not warrant a favorable exercise of discretion.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
45. 기존 지침에 따라, RFE(추가 증거 요청)에 대한 응답 실패 자체만으로는 회부의 근거가 되지 아니합니다. 8 CFR 103.2(b)(8) 참조. 외국인이 RFE에 응답하지 아니하는 사건의 경우, 지문 처리 요건과 관련된 RFE와 관련된 제한적인 경우를 제외하고는 신청서의 기각 또는 AO(심사관)에 의한 심사를 받을 권리의 포기로 귀결되지 아니합니다. 8 CFR 208.10 참조. 또한 USCIS, Affirmative Asylum Procedures Manual, sec. III.K.1 (2025년 2월 최종 갱신), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf 참조.
45. In line with existing guidance, a failure to respond to an RFE does not in itself form the basis of the referral. See 8 CFR 103.2(b)(8). Cases where the alien fails to respond to an RFE will not result in dismissal of the application or waiver of the right to an adjudication by an AO, except in limited circumstances involving RFEs related to fingerprint processing requirements. See 8 CFR 208.10; see also USCIS, Affirmative Asylum Procedures Manual, sec. III.K.1 (last updated Feb. 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
46. 망명 신청의 금지 사유에는 또한 양자간 또는 다자간 협정에 따라, 외국인의 생명이나 자유가 인종, 종교, 국적, 특정 사회집단의 구성원 신분 또는 정치적 견해를 이유로 위협받지 아니하며 외국인이 망명 신청에 대한 완전하고 공정한 심사 절차에 접근할 수 있는 국가로 외국인을 추방할 수 있는 경우가 포함됩니다. INA 제208조(a)(2)(A), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A) 참조. 또한 8 CFR 208.4(a)(6) 참조. 그러나 이러한 경우 외국인은 INA 제240조에 따른 추방권한이 아니라 신속추방권한을 사용하여 추방되므로, 이 규칙은 이 특정 금지 사유에는 적용되지 아니합니다. 마지막으로, 망명 신청의 금지 사유에는 외국인이 이전에 망명을 신청하였으나 이민판사(IJ) 또는 이민항소위원회(BIA)에 의하여 거부된 경우도 포함됩니다. INA 제208조(a)(2)(C), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(C) 참조. 또한 8 CFR 208.4(a)(3) 참조. 그러나 이러한 경우, 외국인이 자신의 망명 자격에 영향을 미치는 사정 변경이 있음을 입증하면 USCIS에 다시 망명을 신청할 수 있으므로, 이 규칙은 이 특정 금지 사유에는 적용되지 아니합니다. INA 제208조(a)(2)(C), (D), 8 CFR 208.4(a)(3), (4) 참조. 또한 외국인이 이민판사에 의하여 거부된 이전 망명 신청의 부양가족이었던 경우에는 신청 금지가 적용되지 아니합니다. 8 CFR 208.14(f).
46. Bars to applying for asylum also include where an alien can be removed, pursuant to a bilateral or multilateral agreement, to a country in which the alien's life or freedom would not be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion and where the alien would have access to a full and fair procedure for determining a claim to asylum. See INA 208(a)(2)(A), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A); see also8 CFR 208.4(a)(6). However, the rule does not apply to this specific bar because, in such cases, the alien would be removed using expedited removal authority rather than INA Section 240 removal authority. Lastly, bars to applying for asylum also include where the alien has previously applied for asylum and was denied by an IJ or the BIA. See INA 208(a)(2)(C), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(C); see also8 CFR 208.4(a)(3). However, the rule does not apply to this specific bar because, in such cases, the alien can apply for asylum again with USCIS if he or she demonstrates that there are changed circumstances which affect his or her eligibility for asylum. See INA Section 208(a)(2)(C), (D); 8 CFR 208.4(a)(3), (4).Additionally, if the alien was a dependent on a prior asylum application that was denied by the IJ, the prohibition on filing does not apply. 8 CFR 208.14(f).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
47. 2025년 12월 11일 현재, 입국일로부터 1년이 지난 후 접수되었고 무동반 미성년 외국인, 접수 당시 18세 미만의 외국인 또는 합법적 영주권자가 접수한 것이 아닌, 초기 면접 일정 배정 대기 중인 사건은 약 444,724건입니다. 1998년 4월 16일 이후 접수되고, 입국일로부터 1년이 지난 후 접수되었으며, 초기 면접 일정 배정 대기 중인 적극적 망명 신청서에 대한 세부 사항은 표 1을 참조하십시오.
47. As of December 11, 2025, there are approximately 444,724 cases pending initial interview scheduling that were filed more than one year after date of entry and are not filed by an unaccompanied alien child, an alien under 18 years old at the time of filing, or lawful permanent resident. See Table 1 for details on affirmative asylum applications filed on or after April 16, 1998, filed more than one year after date of entry, and pending initial interview scheduling.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
48. 8 CFR 208.4(a)(2)(ii) 참조. 1997년 4월 1일 이전에 입국한 자들에 대하여 규정상 시행일이 1998년 4월 1일로 되어 있으나, 구 이민귀화국(INS)은 1998년 4월 15일까지 접수된 신청서에 대하여 행정상 14일의 유예기간을 부여하였습니다. USCIS RAIO 국, Lesson Plan, One-Year Filing Deadline 5 (2013년 5월 6일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/lesson-plans/One_Year_Filing_Deadline_Asylum_Lesson_Plan.pdf 참조.
48. See 8 CFR 208.4(a)(2)(ii). Although April 1, 1998, is the effective date provided by regulation for those who arrived before April 1, 1997, the legacy Immigration and Naturalization Service (INS) extended an administrative 14-day grace period for applications filed with the first 15 days of April 1998. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, One-Year Filing Deadline 5 (May 6, 2013), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/lesson-plans/One_Year_Filing_Deadline_Asylum_Lesson_Plan.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
49. 무동반 미성년 외국인(UAC)은 미국 내 합법적 이민 신분이 없고, 18세에 이르지 아니하였으며, 미국 내에 부모나 법정후견인이 없거나, 미국 내에 있는 부모나 법정후견인이 돌봄과 신체적 양육을 제공할 수 없는 아동으로 정의됩니다. 6 U.S.C. 279(g)(2) 참조. AO(심사관)는 무동반 미성년 외국인이 접수한 모든 망명 신청서에 대하여 초기 관할권을 가집니다. INA 제208조(b)(3)(C), 8 U.S.C. 1158(b)(3)(C) 참조.
49. UAC is defined as a child who has no lawful immigration status in the United States, has not attained 18 years of age, and there is no parent or legal guardian in the United States, or no parent or legal guardian in the United States available to provide care and physical custody. See 6 U.S.C. 279(g)(2). AOs have initial jurisdiction over any asylum application filed by a UAC. See INA 208(b)(3)(C), 8 U.S.C. 1158(b)(3)(C).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
50. 이 면접 면제 프로그램은, 기관이 미국 입국 후 10년 이상 지나 신청서를 접수한 일부 외국인들이 진정으로 망명을 구하는 것이 아니라 적극적 망명 절차를 고용허가와 이민판사 앞에서 INA 제240A조(b), 8 U.S.C. 1229b(b)에 따른 추방 취소 및 합법적 영주권자로의 신분 조정을 신청할 수 있는 추방 절차로 가는 수단으로 이용하고자 한다는 사실을 인지한 후 개발되었습니다. 2025년 12월 11일 현재, 망명국은 자신의 망명 신청서를 접수할 당시 미국에 최소 10년간 거주한 외국인들이 접수한 소위 “추방취소 사건”이 약 129,525건 계류 중인 것으로 추정하고 있습니다. 1998년 4월 16일 이후 USCIS에 접수되었고, 외국인의 마지막 미국 입국일로부터 10년 이상 지나 접수되었거나 신청서에 입국일을 기재하지 아니한 적극적 망명 신청서에 대한 세부 사항은 표 1을 참조하십시오.
50. This interview waiver program was developed after the agency noticed that some aliens who filed their applications 10 or more years after their entry to the United States were not genuinely seeking asylum but instead wanted to use the affirmative asylum process as a vehicle to obtain employment authorization and a pathway to removal proceedings where they could apply for cancellation of removal and adjustment of status to lawful permanent resident under INA 240A(b), 8 U.S.C. 1229b(b), before an IJ. As of December 11, 2025, the Asylum Division estimates that it had approximately 129,525 “cancellation cases” pending, filed by aliens who were living in the United States for at least 10 years at the time of filing his or her asylum application. See Table 1 for details on affirmative asylum applications that were filed on or after April 16, 1998, and where the application was filed with USCIS 10 years or more after the alien's last entry into the United States or where the alien did not include a date of entry on the application.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
51. USCIS가 체포에 대한 최종 처분 결과와 같은 서류를 요청하는 경우, 현행 규정 및 기존의 망명과(Asylum Division) 지침에 따라 외국인이 이에 응답하지 않는 것은 정당한 사유 없이 지문 처리 요건을 준수하지 않은 것으로 간주될 수 있습니다. 8 CFR 208.10 참조. 또한 USCIS, Affirmative Asylum Procedures Manual, sec. III.K.1 (2025년 2월 최종 업데이트), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf 참조.
51. If USCIS requests documentation such as final disposition of an arrest, the alien's failure to respond could be considered a failure to comply with fingerprint processing requirements without good cause, under current regulations and existing Asylum Division guidance. See 8 CFR 208.10; see also USCIS, Affirmative Asylum Procedures Manual, sec. III.K.1 (last updated Feb. 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
52. USCIS는 INA 212(a)(3)(B), 8 U.S.C. 1182(a)(3)(B)에 정의된 테러 관련 입국 불허 사유(terrorism-related inadmissibility grounds, TRIG)의 징후가 있는 모든 사건에 본 규칙을 적용할 의도가 없습니다. 이는 USCIS, ICE 수석법률고문실(OPLA) 및 이민법원(EOIR)에 효율성 측면에서 영향을 미치기 때문입니다. 면접 없이 TRIG 사유로 인해 모든 사건을 회부하는 것은 본 규칙에서 예상하는 효율성 향상의 일부를 저해할 가능성이 있습니다. 망명심사관(AO)은 TRIG 쟁점에 대해 광범위한 교육을 받습니다. EOIR에 계속 중인 사건 중 TRIG 분석이 필요한 사건은 특정 목적을 위해 USCIS로 반환된 후 다시 EOIR로 보내져야 할 수 있습니다. INA 212(d)(3)(B)(i), 8 U.S.C. 1182(d)(3)(B)(i) 참조. Matter of A-C-M-, 27 I&N Dec. 303, 308-09 및 각주 6 (BIA 2018) 참조. 이러한 운영상의 영향을 고려하여, 망명과는 알려지거나 의심되는 테러리스트 및 TRIG 사건과 관련하여 본 규칙이 적용될 사건을 구체적으로 명시하는 지침을 시행할 수 있습니다. 끝으로, 일반적으로 출석통지서(NTA)에 기재된 테러 또는 안보 관련 혐의, 예를 들어 INA 212(a)(3) 또는 237(a)(4), 8 U.S.C. 1182(a)(3) 또는 1227(a)(4)는 OPLA의 승인을 받아야 하며, 외국인에게 공개될 수 있는 증거로 뒷받침되어야 합니다.
52. USCIS does not intend to apply the rule to all cases with an indication of terrorism-related inadmissibility grounds (TRIG), as defined under INA 212(a)(3)(B), 8 U.S.C. 1182(a)(3)(B), as this presents efficiency implications for USCIS, ICE OPLA, and EOIR. Referring all cases due to a TRIG bar, without interview, would likely undermine certain efficiency gains contemplated by the rule. AOs are extensively trained on TRIG issues. Cases requiring TRIG analysis while at EOIR may have to be returned to USCIS for certain purposes before being sent back to EOIR. See INA 212(d)(3)(B)(i), 8 U.S.C. 1182(d)(3)(B)(i); Matter of A-C-M-, 27 I&N Dec. 303, 308-09 & n.6 (BIA 2018). Considering these operational impacts, the Asylum Division could implement guidance specifying which cases the rule will be applied to regarding known or suspected terrorists and TRIG cases. Lastly, in general, any terrorism-related or security-related charges on the NTA, e.g., INA 212(a)(3) or 237(a)(4), 8 U.S.C. 1182(a)(3) or 1227(a)(4), will need to be approved by OPLA and be supported with evidence that could be disclosed to the alien.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
53. Matter of Pula, 19 I&N Dec. 467, 474 (BIA 1987) 참조.
53. See Matter of Pula, 19 I&N Dec. 467, 474 (BIA 1987).
본문으로 돌아가기
Back to Citation
54. USCIS RAIO국(RAIO Directorate), 교안(Lesson Plan), Discretion 18면 (2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조.
54. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 18 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
55. 위와 같음.
55. Id.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
56. 위와 같음.
56. Id.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
57. USCIS RAIO국, 교안, Discretion 12면 (2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조. 또한 INS v. Abudu, 485 U.S. 94, 105 (1988) 참조 ("궁극적인 구제의 부여가 재량적인 사건의 경우 (망명, 추방유예, 신분조정은 해당되나 추방보류는 해당되지 않음), 이민항소위원회(BIA)는 두 가지 문턱 요건 (일응의 사건과 새로운 증거/합리적 설명)을 건너뛰고, 설령 이러한 요건이 충족되더라도 신청인이 재량적 구제를 받을 자격이 없다고 단순히 판단할 수 있다"고 설시함). INS v. Bagamasbad, 429 U.S. 24, 25-26 (1976) (응답자의 신분조정 신청이 법정 자격 요건을 충족하는지 여부와 관계없이 적법하게 거부되었을 것이라고 판단하면서, 연방대법원은 "일반적으로 법원과 행정기관은 자신이 도달하는 결과에 불필요한 쟁점에 대해 판단을 내릴 필요가 없다"고 하였으며, "명시적인 법률상 요건이 없는 한, 일반 원칙에서 벗어나 이민판사로 하여금 법정 자격에 관하여 순전히 권고적인 성격의 사실인정 및 결론에 도달하도록 요구할 이유가 없다"고 설시함).
57. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 12 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf; see also INS v. Abudu, 485 U.S. 94, 105 (1988) (stating that “in cases in which the ultimate grant of relief is discretionary (asylum, suspension of deportation, and adjustment of status, but not withholding of deportation), the BIA may leap ahead, as it were, over the two threshold concerns ( prima facie case and new evidence/reasonable explanation), and simply determine that, even if they were met, the movant would not be entitled to the discretionary grant of relief.”); INS v. Bagamasbad, 429 U.S. 24, 25-26 (1976) (In finding that the respondent's application for adjustment of status would have been properly denied whether or not she satisfied the statutory eligibility requirements, the Supreme Court stated that “[a]s a general rule, courts and agencies are not required to make findings on issues the decision of which is unnecessary to the results they reach” and that “absent an express statutory requirement, we see no reason to depart from the general rule and require the immigration judge to arrive at purely advisory findings and conclusions as to statutory eligibility.”).
본문으로 돌아가기
Back to Citation
58. RAIO국의 재량에 관한 교안은 또한 "재량은 심사관에게 신청인이 법률상 자격을 갖추었더라도 혜택이나 구제 형태를 거부할 수 있는 권한을 부여하지만, 그 권한은 자의적이거나 변덕스럽게 행사될 수 없다"고 확인하고 있으며, 이로써 재량적 결정을 포함한 모든 결정은 긍정적 요소와 부정적 요소의 형량을 포함하는 합리적 분석으로 뒷받침되어야 한다는 사실을 재확인하고 있습니다. USCIS RAIO국, 교안, Discretion 13면 (2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조.
58. The RAIO Directorate Lesson Plan on discretion also confirms that “[d]iscretion gives the adjudicator authority to deny a benefit or a form of relief even when the applicant is eligible according to the law, but that power cannot be exercised arbitrarily or capriciously,” thus reinforcing the fact that all decisions, including discretionary ones, need to be supported with a reasoned analysis which would include a weighing of the positive and negative factors. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 13 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
59. USCIS RAIO국, 교안, Discretion 20면 (2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조.
59. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 20 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf.
본문으로 돌아가기
Back to Citation
60. DHS UCIIP 메모(2024년 5월)의 4-5면을 참조하십시오. 이 메모는 국토안보부(DHS)가 승인된 경우 “국가안보 및 공공안전 이익을 보호하는 데 필요하다고 판단되는 범위 내에서, 그리고 정보 출처 및 방법을 보호해야 할 법적 의무와 일치하는 방식으로” 기밀정보를 사용할 수 있는 법적 권한을 가지고 있다고 규정하고 있습니다. 이 지침은 국가안보 또는 공공안전에 위협이 될 수 있는 개인과 관련된 사건이나 기밀정보가 절차의 결과에 영향을 미칠 수 있는 사건을 포함하는 것을 의도합니다.
60. See DHS UCIIP Memo May 2024, at 4-5, providing that the Department has the legal authority to use classified information, where approved, “as deemed necessary to protect our national security and public safety interests, and consistent with the legal obligation to protect intelligence sources and methods.” This guidance is meant to include cases involving an individual who may pose a threat to national security or public safety or where the classified information could bear on the outcome of the proceeding.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
61. 또한 Elec. Priv. Info. Ctr. v. U.S. Dep't of Homeland Sec., 653 F.3d 1, 5 (D.C. Cir. 2011) 사건(“‘실질적 영향’을 받는 자들에게 영향을 미치는 규칙이라고 해서 반드시 실체적 규칙은 아니다”라고 판시하며 Pub. Citizen v. Dep't of State, 276 F.3d 634, 640-41 (D.C. Cir. 2002) 사건을 인용함); Ranger v. FCC, 294 F.2d 240, 244 (D.C. Cir. 1961) 사건(규칙이 절차적이라고 판시하면서도 “그 규정을 준수하지 않을 경우 실체적 권리의 상실을 초래할 수 있다” 하더라도 “규정 자체에 의해 실제로 관련된 실체적 권리는 없었다”고 설시함)을 참조하십시오.
61. See also Elec. Priv. Info. Ctr. v. U.S. Dep't of Homeland Sec., 653 F.3d 1, 5 (D.C. Cir. 2011) (even “a rule with a `substantial impact' upon the persons subject to it is not necessarily a substantive rule” (citing Pub. Citizen v. Dep't of State, 276 F.3d 634, 640-41 (D.C. Cir. 2002)); Ranger v. FCC, 294 F.2d 240, 244 (D.C. Cir. 1961) (while holding that a rule was procedural, noting that “no substantive rights were actually involved by the regulation itself” even if “failure to observe it might cause the loss of substantive rights”).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
62. 59 FR 14779 (1994년 3월 30일) (“현행 이민귀화국(INS) 규정상 모든 신청인에 대한 면접이 의무화되어 있습니다. . . 망명심사관은 더 이상 개인 면접을 실시할 의무가 없으며, 적절하다고 판단되는 경우에 한하여 그러한 면접을 실시할 재량을 가지게 됩니다.”)을 참조하십시오.
62. See 59 FR 14779 (Mar. 30, 1994) (“As currently constituted, INS regulations mandate the interview of all applicants . . . Asylum Officers no longer will be required to conduct personal interviews, but will have discretion to conduct such interview in any case they deem appropriate.”).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
63. 59 FR 62292 (1994년 12월 5일) (“따라서 현행 규정이 유지되며, 면접 없이 사건을 즉시 이민판사에게 회부하는 규정은 존재하지 않습니다.”)을 참조하십시오.
63. See 59 FR 62292 (Dec. 5, 1994) (“Accordingly, the present rule is retained and there is no provision for immediate referral of cases, without an interview, to an immigration judge.”).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
64. 8 CFR 245.6.
64. 8 CFR 245.6.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
65. 미국 시민권이민국(USCIS), 정책매뉴얼, 제6권 J편, 제4장, 심사, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-6-part-j-chapter-4#footnote-5 (2026년 5월 8일 최종 업데이트).
65. USCIS, Policy Manual, Vol. 6 Part J, Chapter 4—Adjudication, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-6-part-j-chapter-4#footnote-5 (last updated May 8, 2026).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
66. 미국 시민권이민국(USCIS), 정책매뉴얼, 제6권 I편, 제3장, 거주조건 해제 청원서, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-6-part-i-chapter-3 (2026년 5월 8일 최종 업데이트).
66. USCIS, Policy Manual, Vol. 6 Part I, Chapter 3—Petition to Remove Conditions on Residence, https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-6-part-i-chapter-3 (last updated May 8, 2026).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
67. 59 FR 14779, 14780 (1994년 3월 30일) (“1990년 10월 1일 기준으로 이민귀화국(INS)은 약 90,000건의 망명신청 적체를 보유하고 있었습니다. 그 날짜 이후로 약 250,000건의 사건이 해당 적체에 추가되었습니다.”).
67. 59 FR 14779, 14780 (Mar. 30, 1994) (“On October 1, 1990, the INS had a backlog of approximately 90,000 asylum claims. Since that date, approximately 250,000 cases have been added to that backlog.”).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
68. 5 U.S.C. 553(d)는 실체적 규칙에 대해 30일의 시행 유예기간을 요구하지만, “면제를 인정하거나 제한을 완화하는” 실체적 규칙은 이를 면제합니다. 국토안보부(DHS)는 이 임시최종규칙이 절차적 성격을 가지며 30일 시행 유예기간의 적용을 받지 않는다고 판단하고 있으나, 이 규칙은 또한 미국 시민권이민국(USCIS)이 면접 없이 특정 적극적 망명신청을 행정부 산하 이민심사국(EOIR)에 회부할 수 있도록 규제상의 제한을 제거하는 내용을 포함하고 있습니다.
68. 5 U.S.C. 553(d) requires a 30-day delayed effective date for substantive rules but exempts a substantive rule which “recognizes an exemption or relieves a restriction.” Although DHS believes this interim final rule is procedural and that it is not bound by the 30-day delayed effective date, the rule also removes the regulatory restriction to permit USCIS to refer certain affirmative asylum applications to EOIR without interview.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
69. 90 FR 12200 (2025년 3월 14일)을 참조하십시오.
69. See 90 FR 12200 (Mar. 14, 2025).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
70. 국무장관의 결정은 행정명령 14161호를 포함하여 대통령의 최우선 외교정책 과제를 반영하는 다수의 대통령 조치를 인용하고 이를 이행합니다. 90 FR 12200 (2025년 3월 14일)을 참조하십시오. 또한 예를 들어 Yassini v. Crosland, 618 F.2d 1356, 1361 (9th Cir. 1980) 사건(이민 지침이 “대통령의 외교정책을 이행하는 것”이었기 때문에, 그 조치는 “행정절차법(APA)의 통지 및 의견수렴 요건에 대한 외교업무 기능 및 정당한 사유 예외의 범위에 해당한다”고 판시함)을 참조하십시오.
70. The Secretary of State's determination references and implements numerous Presidential actions reflecting the President's top foreign policy priorities, including E.O. 14161. See 90 FR 12200 (Mar. 14, 2025); see also, e.g., Yassini v. Crosland, 618 F.2d 1356, 1361 (9th Cir. 1980) (because an immigration directive “was implementing the President's foreign policy,” the action “fell within the foreign affairs function and good cause exceptions to the notice and comment requirements of the APA”).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
71. 관리예산실(OMB) 메모랜덤 M-25-20, “규제완화를 통한 번영 실현”이라는 제목의 행정명령 14192호 제3조 이행지침 (2025년 3월 26일), https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2025/02/M-25-20-Guidance-Implementing-Section-3-of-Executive-Order-14192-Titled-Unleashing-Prosperity-Through-Deregulation.pdf 을 참조하십시오.
71. See OMB Memorandum M-25-20, Guidance Implementing Section 3 of Executive Order 14192, titled “Unleashing Prosperity Through Deregulation” (Mar. 26, 2025), https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2025/02/M-25-20-Guidance-Implementing-Section-3-of-Executive-Order-14192-Titled-Unleashing-Prosperity-Through-Deregulation.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
72. 이 추정치는 지난 5개 회계연도 동안 매년 접수된 기한 경과 적극적 망명신청 건수의 평균치(표 2 참조)에, 신청 기한 외의 의무적 금지사유가 적극적 사건에 적용될 수 있는 대략적인 사건 수를 더한 것을 기초로 합니다. 영향을 받는 대상 인구 추정치에 대한 추가 분석은 본 전문의 V.B.3절을 참조하십시오.
72. This estimate is based on the average number of receipts of untimely filed affirmative asylum applications each year over the past five fiscal years ( see Table 2) plus an approximate number of cases where a mandatory bar other than the filing deadline could potentially apply to affirmative cases; see also section of V.B.3 of this preamble for further analysis of affected population estimates.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
73. 기한 경과하여 제출된 계류 중인 적극적 망명신청 건수에 대한 세부 내용은 표 1을 참조하십시오. 계류 중인 적극적 망명신청의 총 건수에 대한 세부 내용은 표 5를 참조하십시오.
73. See Table 1 for details on the number of pending affirmative asylum applications that are untimely filed; see also Table 5 for details on the total number of pending affirmative asylum applications.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
74. USCIS는 추방절차에 조기 회부되는 것이 일부 외국인으로 하여금 그렇지 않았을 경우보다 더 일찍 법률 자문을 구하거나 변호사를 선임하도록 이끌 수 있음을 인정합니다. 따라서 이 규칙은 일부 외국인이 변호사를 선임하는 시기에 영향을 미칠 수 있으나, 이들 외국인에게 새로운 비용을 발생시키지는 않습니다.
74. USCIS acknowledges that earlier placement into removal proceedings might lead some aliens to consult or retain legal counsel sooner than they otherwise will have. Hence, the rule may affect the timing of when some aliens choose to engage legal counsel but does not create new costs to these aliens.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
75. 관리예산실(OMB), 회람 A-4 (2003년 9월 17일), https://obamawhitehouse.archives.gov/omb/circulars_a004_a-4.
75. OMB, Circular A-4 (Sept. 17, 2003), https://obamawhitehouse.archives.gov/omb/circulars_a004_a-4.
76. 단일 거대 아름다운 법안법(One Big Beautiful Bill Act), 공법 119-21, 139 Stat. 72, 8 U.S.C. 1814 (HR-1)은 2025년 7월 4일 법률로 서명되었습니다. 2025년 7월 22일, 국토안보부(DHS)는 신규 연간 망명 수수료(AAF)를 포함한 여러 H.R. 1 이민 관련 수수료의 시행을 공고하는 연방관보 공고를 발표하였습니다. 90 FR 34511 (2025년 7월 22일) 참조. H.R. 1은 2026회계연도부터 소비자물가지수(모든 도시 소비자 대상, CPI-U)를 기준으로 일부 수수료에 대한 연례 조정을 요구하고 있습니다. 새로운 물가연동 조정 수수료는 2026년 1월 1일부터 시행됩니다.
76. The One Big Beautiful Bill Act, Public Law 119-21, 139 Stat. 72, 8 U.S.C. 1814 (HR-1) was signed into law on July 4, 2025. On July 22, 2025, DHS published a Federal Register notice announcing the implementation of several H.R. 1 immigration-related fees, including the new annual asylum fee (AAF). See 90 FR 34511 (July 22, 2025). H.R. 1 requires annual adjustments to some of the fees beginning in FY 2026 based on the Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U).The new inflationary-adjusted fees are effective on Jan. 1, 2026.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
77. USCIS, "적극적 망명 절차(The Affirmative Asylum Process)", https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/the-affirmative-asylum-process (2025년 10월 17일 최종 수정).
77. USCIS, “ The Affirmative Asylum Process,” https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/the-affirmative-asylum-process (last updated Oct. 17, 2025).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
78. USCIS, 적극적 망명 절차 매뉴얼(Affirmative Asylum Procedures Manual) 제II.G.2.c절 (2025년 2월), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf 참조; USCIS, "적극적 망명 면접 일정(Affirmative Asylum Interview Scheduling)", https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/affirmative-asylum-interview-scheduling (2024년 3월 29일 최종 수정).
78. See USCIS, Affirmative Asylum Procedures Manual sec. II.G.2.c (Feb. 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/AAPM.pdf; USCIS, “Affirmative Asylum Interview Scheduling,” https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/affirmative-asylum-interview-scheduling (last updated Mar. 29, 2024).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
79. 본 전문에서 명시된 바와 같이, 미동반 미성년자(UAC)는 신청 기한의 적용을 받지 아니하므로 신청기한 초과(OYFD)를 근거로 면접 없이 회부되지 아니하나, 심사관(AO)이 해당 미동반 미성년자가 망명 자격이 없다고 판단하는 경우에는 본 규칙에 따라 회부될 수 있습니다. 기존의 적극적 망명 신청 절차에 따라, USCIS는 추방절차에 있지 아니한 외국인이 제출한 망명 신청서 및 추방절차에 있는 미동반 미성년자가 제출한 망명 신청서에 대하여 계속하여 관할권을 가집니다. USCIS, 적극적 망명 절차(The Affirmative Asylum Process), https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/the-affirmative-asylum-process (2025년 10월 17일 최종 수정) 참조.
79. As indicated in this preamble, UACs are not subject to the filing deadline and will therefore not be referred without interview based on the OYFD but may still be referred under the rule if an AO determines the UAC is ineligible for asylum. Under the existing affirmative asylum application process, USCIS continues to have jurisdiction over asylum applications filed by aliens who are not in removal proceedings as well as UACs who are in removal proceedings. See USCIS, The Affirmative Asylum Process, https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/asylum/the-affirmative-asylum-process (last updated Oct. 17, 2025).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
80. 산출 방식: (465,810-248,725)/248,725 = 87퍼센트. DHS는 2021회계연도의 적극적 망명 신청 총 접수 건수가 코로나19 팬데믹의 영향, 이에 따른 국경 폐쇄를 포함한 영향으로 인해 현저히 낮다는 점을 인정합니다.
80. Calculation: (465,810-248,725)/248,725 = 87 percent. DHS acknowledges that the total affirmative asylum receipts for FY 2021 is significantly low due to the impacts of the COVID-19 pandemic including the subsequent border closures.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
81. 2025년 12월 11일 기준, 기한을 경과하여 제출된 미처리 적극적 망명 신청 건수는 444,724건이며, 이 중 기한 경과 제출로 인해 망명 신청이 금지된 외국인으로서 본 규칙의 영향을 받을 수 있는 신청 건수는 알 수 없습니다. 표 1 참조. 또한 미처리 적극적 망명 신청 총 건수에 관한 세부 사항은 표 5 참조.
81. As of December 11, 2025, there are 444,724 pending affirmative asylum applications that are untimely filed, and an unknown number of these untimely filed applications may be affected by the rule as aliens that are barred from applying for asylum. See Table 1; see also Table 5 for details on the total number of pending affirmative asylum applications.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
82. 89 FR 103370, 103408 (2024년 12월 18일) 참조.
82. See 89 FR 103370, 103408 (Dec. 18, 2024).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
83. 신빙성 있는 공포 면접(Credible Fear Interview) 및 그에 따른 결정은 이민국적법(INA) 제235(b)(1)조, 8 U.S.C. 1225(b)(1)에 따른 신속추방절차의 일환으로 심사관(AO)에 의해 이루어지며, 이는 적극적 망명 절차와는 별개로 외국인이 망명을 신청할 수 있는 경로입니다.
83. Credible fear interviews and subsequent determinations are made by AOs as part of the expedited removal process under INA 235(b)(1), 8 U.S.C. 1225(b)(1), and is a pathway for aliens to apply for asylum distinct from the affirmative asylum process.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
84. 상동. 이 추정치는 신청기한 외의 의무적 금지 사유가 적극적 신청 건에 적용될 수 있는 대략적인 사건 수를 기초로 합니다. 산출 방식: 연평균 적극적 망명 신청 접수 건수 322,312건 × 의무적 금지 사유의 가능성이 표시된 신빙성 있는 공포 부정적 결정의 비율 8.45퍼센트 = 망명에 대한 잠재적 금지 사유 27,235건. 이 추정치는 또한 본 전문의 제IV.E절에서 설명된 바와 같이, 금지 사유가 적용되지 아니한다고 판단되더라도 금지 사유 적용 가능성을 제기하는 정보가 재량상 부정적 요소를 구성할 가능성이 높기 때문에 외국인이 재량으로 인정받을 자격이 없는 사건을 포함하기 위해 사용됩니다. USCIS RAIO 국, 수업계획서, 재량(Discretion) 18 (2025년 1월 27일), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf 참조.
84. Id. This estimate is based on the approximate number of cases where a mandatory bar other than the filing deadline could potentially apply to affirmative cases. Calculation: 322,312 annual average number of affirmative asylum receipts × 8.45 percent of negative credible fear determinations flagged for a potential mandatory bar = 27,235 potential bars to asylum. This estimate is also used to include cases where the alien does not merit a grant as a matter of discretion because, as described in section IV.E of this preamble, information that raises the possibility that a bar to asylum might apply would likely also constitute a negative discretionary factor even if it is determined that the bar does not apply. See USCIS RAIO Directorate, Lesson Plan, Discretion 18 (Jan. 27, 2025), https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/Discretion_LP_RAIO.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
85. 산출 방식: 망명 허가에 대한 잠재적 금지 사유 27,235건 + 입국일로부터 1년을 초과하여 제출된 신청 104,932건 = 132,167건.
85. Calculations: 27,235 potential bars to a grant of asylum + 104,932 applications filed more than one year after date of entry = 132,167.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
86. 전체적인 신속화란 정확성 및 법적, 절차적 요건의 준수를 유지하면서 사건 또는 신청서가 검토, 판정 및 처리되는 속도를 높이는 것을 의미합니다.
86. Faster throughout means increasing the speed at which cases or applications are reviewed, adjudicated, and processed, while maintaining accuracy and compliance with legal and procedural requirements.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
87. 2025년 7월 22일, 미국 시민권이민서비스국(USCIS)은 H.R. 1 법률에 의하여 의무화된 USCIS 관장 수수료 여러 건의 시행을 발표하는 연방관보 고시(H.R. 1 수수료 고시)를 공표하였습니다. 90 FR 34511 (2025년 7월 22일). 해당 고시는 8 U.S.C. 1802에 따라 2025 회계연도부터 시작되는 최소 100달러의 망명 신청 수수료와, 8 U.S.C. 1808에 따라 망명 신청이 계류 중인 각 역년에 대하여 2025 회계연도부터 시작되는 최소 100달러의 연간 망명 신청 수수료(AAF)를 시행하였습니다. 90 FR 34512 (2025년 7월 22일).
87. On July 22, 2025, USCIS published a Federal Register notice announcing the implementation of several fees administered by USCIS mandated by H.R. 1 (H.R. 1 Fee notice). 90 FR 34511 (July 22, 2025). That notice implemented a minimum $100 asylum application filing fee commencing in FY 2025 under 8 U.S.C. 1802 and a minimum $100 AAF starting in FY 2025 for each calendar year an asylum application remains pending under 8 U.S.C. 1808. 90 FR 34512 (July 22, 2025).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
88. Matter of H-A-A-V-, 29 I&N Dec. 233 (BIA 2025).
88. Matter of H-A-A-V-, 29 I&N Dec. 233 (BIA 2025).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
89. Public Law 104-121, tit. II, 110 Stat. 847 (5 U.S.C. 601 note) 참조. 소규모 사업체란 해당 분야에서 지배적 지위를 가지지 아니하며 독립적으로 소유 및 운영되는 사업체로서 소상공인법(Small Business Act), 15 U.S.C. 632에 따른 소규모 사업체 요건을 충족하는 사업체를 말합니다.
89. See Public Law 104-121, tit. II, 110 Stat. 847 (5 U.S.C. 601 note). A small business is defined as any independently owned and operated business not dominant in its field that qualifies as a small business per the Small Business Act, 15 U.S.C. 632.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
90. 소상공인청(Small Business Administration) 옹호국(Office of Advocacy), "정부기관을 위한 지침서: 규제유연화법(Regulatory Flexibility Act) 준수 방법" 22면(2017년 8월) https://advocacy.sba.gov/wp-content/uploads/2019/06/How-to-Comply-with-the-RFA.pdf 참조.
90. See Office of Advocacy, Small Business Administration, “A Guide for Government Agencies: How to Comply with the Regulatory Flexibility Act” 22 (Aug. 2017) https://advocacy.sba.gov/wp-content/uploads/2019/06/How-to-Comply-with-the-RFA.pdf.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
91. "연방 의무사항(Federal mandate)"이라는 용어는 연방 정부간 의무사항 또는 연방 민간부문 의무사항을 의미합니다. 2 U.S.C. 1502(1), 658(5) 및 (6) 참조.
91. The term “Federal mandate” means a Federal intergovernmental mandate or a Federal private sector mandate. See 2 U.S.C. 1502(1), 658(5), and (6).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
92. 미국 노동통계국(BLS), "전체 도시 소비자를 위한 역사적 소비자물가지수(CPI-U): 전체 품목, 미국 도시 평균, 월별," https://data.bls.gov/pdq/SurveyOutputServlet 참조. 물가상승률 산정: (1) 기준연도(1995년) 및 현재연도(2025년)의 월평균 CPI-U를 산정합니다. (2) 현재연도 CPI-U에서 기준연도 CPI-U를 차감합니다. (3) 기준연도 CPI-U와 현재연도 CPI-U의 차이를 기준연도 CPI-U로 나눕니다. (4) 100을 곱합니다 = [(2025년 월평균 CPI-U - 1995년 월평균 CPI-U) ÷ (1995년 월평균 CPI-U)] × 100 = [(324.054-152.383) ÷ 152.383] = (171.671/152.383) = 1.126 × 100 = 112.6퍼센트 = 113퍼센트(반올림). 물가상승 조정액 산정: 1995년 기준 1억 달러 × 2.13 = 2025년 기준 2억 1,300만 달러.
92. See BLS, “Historical Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U): U.S. city average, all items, by month,” https://data.bls.gov/pdq/SurveyOutputServlet. Calculation of inflation: (1) Calculate the average monthly CPI-U for the reference year (1995) and the current year (2025); (2) Subtract reference year CPI-U from current year CPI-U; (3) Divide the difference of the reference year CPI-U and current year CPI-U by the reference year CPI-U; (4) Multiply by 100 = [(Average monthly CPI-U for 2025-Average monthly CPI-U for 1995) ÷ (Average monthly CPI-U for 1995)] × 100 = [(324.054-152.383) ÷ 152.383] = (171.671/152.383) = 1.126 ×100 = 112.6 percent = 113 percent (rounded). Calculation of inflation-adjusted value: $100 million in 1995 dollars × 2.13 = $213 million in 2025 dollars.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
93. 해당 지침서(Instruction Manual)는 국가환경정책법(NEPA) 이행을 위한 국토안보부(DHS)의 절차를 규정하고 있으며, 2014년 11월 6일 발행되었고, https://www.dhs.gov/ocrso/eed/epb/nepa 에서 확인할 수 있습니다.
93. The Instruction Manual contains DHS's procedures for implementing NEPA and was issued on November 6, 2014, available at https://www.dhs.gov/ocrso/eed/epb/nepa.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
94. 42 U.S.C. 4336(a)(2), 4336e(1) 참조.
94. See 42 U.S.C. 4336(a)(2), 4336e(1).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
95. 지침서 부록 A, 표 1 참조.
95. See Instruction Manual, Appendix A, Table 1.
인용으로 돌아가기
Back to Citation
96. 지침서 V.B(2)(a) 내지 (c) 참조.
96. See Instruction Manual at V.B(2)(a) through (c).
인용으로 돌아가기
Back to Citation
[FR Doc. 2026-15190 Filed 7-27-26; 8:45 am]
[FR Doc. 2026-15190 Filed 7-27-26; 8:45 am]
BILLING CODE 9111-97-P
BILLING CODE 9111-97-P
원문 제목: Affirmative Asylum Referrals Without Interview
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기
이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.