US Visa Policy
← 목록으로
공고·기타대통령·백악관

백악관, '2026년 애국 헌신의 날' 선포

게시일 2026. 1. 26.시행일 2026. 1. 20.

백악관은 2026년 1월 20일을 '애국 헌신의 날'로 선포하는 대통령 포고문을 발표했습니다. 이 문서는 지난 1년간의 국정 성과를 기념하는 상징적, 의례적 성격의 선언으로 이민 정책이나 비자 제도와는 직접적인 관련이 없습니다.

핵심 내용

영향 대상

이 발표는 일반 대중을 대상으로 한 상징적 선언으로, 비자나 이민 신청자에게 직접적인 영향을 미치지 않습니다.

전문 번역

공식 원문 전체를 2026-10-13에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

2026년 1월 20일 포고 11005호
Proclamation 11005 of January 20, 2026
2026년 애국 헌신의 날
National Day of Patriotic Devotion, 2026
포고문
A Proclamation
1년 전 오늘, 본인은 우리 국가 수도의 장엄한 로툰다에 서서 미국 국민에게 우리의 국가 주권을 되찾고, 우리의 안전을 회복하며, 정의의 저울을 재조정하고, 자랑스럽고 번영하며 자유로운 국가를 재건할 것을 서약하였습니다. 지난 12개월 동안, 본인의 행정부는 이러한 약속을 신속하고도 획기적인 방식으로 이행하여 평화와 번영과 힘의 새로운 시대를 열었으며, 250년 동안 우리 공화국을 전 세계가 부러워하게 만든 가치와 삶의 방식을 되찾았습니다. 이 애국 헌신의 날을 맞아, 우리는 하나의 국민으로 단결하여 가장 신성한 미국의 이상을 기리고, 우리의 승리를 축하하며, 우리 나라를 그 어느 때보다 위대하게 만들겠다는 엄숙한 사명을 재확인합니다.
One year ago today, I stood in the majestic rotunda of our Nation's Capitol and pledged to the American people that we would reclaim our national sovereignty, restore our safety, rebalance the scales of justice, and rebuild a country that is proud, prosperous, and free. Over the last 12 months, my Administration has swiftly delivered on these promises in epic fashion, ushering in a new era of peace, prosperity, and strength, and reclaiming the values and way of life that have made our Republic the envy of the world for 250 years. On this National Day of Patriotic Devotion, we unite as one people to honor our most sacred American ideals, celebrate our victories, and reaffirm our solemn mission to make our country greater than ever before.
본인이 1년 전 취임하였을 때, 우리 나라는 혼란과 쇠퇴의 상태에 있었습니다. 국경은 활짝 열려 있어 범죄자, 마약 밀매자, 폭력적인 갱단원들이 쏟아져 들어와 우리의 지역사회를 병들게 하였습니다. 범죄는 급증하였고, 법 집행기관은 포위당하였으며, 기독교인, 보수주의자, 그리고 그 밖의 무고한 미국인들이 악랄하게 박해받고 있었습니다. 인플레이션은 가정을 짓누르고 있었고, 임금은 정체되었으며, 생활비는 통제 불능 상태였습니다. 미국의 민주주의는 무법 상태, 정부의 권력 남용, 그리고 최고위층에서의 책임성 붕괴로 인해 훼손되어 있었습니다. 남성들이 여성 스포츠에 참가하고 여성 탈의실에 침입하고 있었습니다. 극단적인 좌파 이념이 교실에 강제로 주입되고 있었습니다. 우리 역사상 최악의 무역협정들이 미국 산업을 공동화시켰고, 우리 지도자들은 세계 무대에서 우리의 힘을 훼손하고 있었습니다.
When I took office 1 year ago, our country was in a state of chaos and decline. Our borders were wide open, allowing criminals, drug dealers, and violent gang members to pour in and poison our communities. Crime was surging, law enforcement was under siege, and Christians, conservatives, and other innocent Americans were being viciously persecuted. Inflation was crushing families, wages were stagnant, and the cost of living was out of control. American democracy had been undermined by lawlessness, government abuse, and a collapse of accountability at the highest levels. Men were competing in women's sports and invading women's locker rooms. Extremist left-wing ideologies were being forced into classrooms. The worst trade deals in our history had hollowed out American industry, and our leaders were undermining our strength on the world stage.
취임 첫날부터, 본인은 우리 나라를 건설하고, 우리 나라를 수호하며, 우리 나라를 움직이는 준법적이고 근면한 남녀를 위해 즉각 싸우기 시작하였습니다.
On day one, I immediately began working to fight for the law-abiding, hardworking men and women who built our Nation, who defend our Nation, and who make our Nation run.
본인의 가장 시급한 임무 중 하나는 미국 역사상 최악의 국경 위기에 맞서는 것이었습니다. 본인은 취임 선서 직후 남부 국경에 국가 비상사태를 선포하였고, 카르텔들을 외국 테러 조직 및 특별 지정 국제 테러리스트로 지정하였으며, 국경 장벽 건설을 재개하였고, 멕시코 잔류 정책을 재시행하였으며, 체포 후 석방 관행을 중단하였고, 불법 국경 통과자에 대한 망명을 종료하였으며, 남부 국경을 방어하고 보호하기 위해 수천 명의 미군을 배치하였고, 우리 나라 역사상 가장 대규모의 추방 작전을 개시하였습니다.
One of my most urgent duties was to confront the worst border crisis in American history. Shortly after I took the oath of office, I declared a national emergency at the southern border, designated cartels as Foreign Terrorist Organizations and Specially Designated Global Terrorists, resumed border wall construction, reinstated the Remain in Mexico policy, halted the practice of catch-and-release, ended asylum for illegal border crossers, deployed thousands of American soldiers to defend and protect our southern border, and began carrying out the largest deportation operation in the history of our country.
불과 몇 달 만에, 우리는 최악의 국경 위기를 역대 가장 안전한 국경으로 전환시켰습니다. 우리 나라로 유입되던 불법 외국인의 물결은 급격히 멈추었습니다. 올 한 해 동안 불법 국경 통과는 92퍼센트 급감하였으며, 미국 세관국경보호청(CBP)은 50만 파운드 이상의 마약을 압수하였습니다.
In just a few short months, we turned the worst border crisis into the most secure border ever recorded. The flood of illegal aliens entering our country has come to a screeching halt. Illegal border crossings over the year have plummeted by 92 percent, and U.S. Customs and Border Patrol seized more than half a million pounds of drugs.
본인은 또한 우리 경제를 재건하는 데에도 한순간도 지체하지 않았습니다. 본인 행정부 첫날, 본인은 가정을 위한 긴급 물가 안정을 확보하기 위한 대통령 각서에 서명하여, 연방 각 부처에 미국 경제를 규제 제약으로부터 해방시키고, 물가 적정성을 회복하며, 생활비를 낮출 것을 지시하였습니다. 본인은 더 나아가 에너지 생산에서 미국의 우위를 회복하고, 수십 년 만에 볼 수 없었던 수준으로 가스 및 전기 요금을 낮춘 에너지 풍요를 실현하기 위한 조치를 취하였습니다.(원문 3316쪽) 그 결과, 인플레이션은 전임 행정부 시절 최고치 대비 70퍼센트 감소하였고, 물가 적정성 격차는 빠르게 좁혀지고 있으며, 실질 임금은 급상승하고 있고, 주거 비용은 하락하고 있습니다.
I have also spared no time in rebuilding our economy. On the first day of my Administration, I signed a Presidential Memorandum to secure emergency price relief for families—ordering Federal departments to free the American economy from regulatory restraints, restore affordability, and lower the cost of living. I have further taken action to restore American dominance in energy production, and deliver energy abundance that brought down ( printed page 3316) the cost of gas and electricity prices to levels not seen in decades. As a result, inflation is down 70 percent from its peak rate during the previous administration, the affordability gap is swiftly closing, real wages are soaring, and housing costs are falling.
, 본인의 행정부는 미국 제조업을 재건하였고, 우리 노동자와 기업들이 우리 시장을 착취하는 외국과 경쟁하도록 강요했던 정책들을 종식시켰습니다. 우리는 우리의 공급망을 강화하고, 미국의 혁신을 보호하며, 미래가 미국인의 손과 자랑스러운 미국인의 마음으로 건설되도록 보장하는 역사적인 투자, 인프라, 기술 협정을 확보하였습니다.
Additionally, my Administration has rebuilt American manufacturing and put an end to the policies that forced our workers and businesses to compete against foreign nations that exploit our markets. We have secured historic investment, infrastructure, and technology deals that strengthen our supply chains, protect American innovation, and ensure the future is built by American hands and proud American hearts.
임기 6개월이 채 되지 않아, 우리는 미국 역사상 가장 위대한 입법적 승리 중 하나인 역사적인 '하나의 크고 아름다운 법안(One Big Beautiful Bill)'을 통과시켰으며, 이는 역대 최대 규모의 감세를 영구화하였고, 팁에 대한 비과세, 사회보장급여에 대한 비과세, 초과근무수당에 대한 비과세를 실현하였으며, 자녀세액공제를 확대하였고, 미국 인프라에 투자하였으며, 에너지 비용을 낮추었고, 국경을 영구적으로 확보하였습니다.
Less than 6 months into my term, we passed the historic One Big Beautiful Bill—one of the greatest legislative triumphs in American history—which made the largest tax cuts ever enacted permanent; delivered no tax on tips, no tax on Social Security, and no tax on overtime; increased the child tax credit; invested in American infrastructure; lowered energy costs; and permanently secures the border.
저는 또한 세계 무대에서 미국의 힘을 재천명하기 위하여 신속하게 움직였습니다. 복귀 첫날, 저는 국무장관에게 국무부의 모든 정책, 프로그램, 인력, 운영이 미국의 이익을 수호하고 미국 국민의 요구를 옹호하도록 지시하는 행정명령에 서명하였습니다. 저는 또한 세계 어느 곳에서도 가장 강력하고 유능한 군대를 재건하였습니다. 힘을 통한 평화라는 외교 정책에 따라, 저의 행정부는 이미 중동을 포함하여 수십 년간 전쟁으로 분열된 국가들 사이에 주요 평화 협정을 확보하였으며, 우리는 미국을 최우선으로 하고 우리 국민을 보호하며 국내외의 안정과 번영을 증진하는 평화적 해결을 계속 추구할 것입니다. 미국 정신의 완전한 힘이 완전히 회복되고 있으며, 우리의 과업은 이제 막 시작되었을 뿐입니다.
I have also moved swiftly to reassert American strength on the world stage. On my first day back in office, I signed an Executive Order directing the Secretary of State to ensure that all policies, programs, personnel, and operations at the Department of State defend America's interests and champion the needs of the American people. I have also rebuilt the most powerful and capable military anywhere in the world. Guided by a foreign policy of peace through strength, my Administration has already secured major peace agreements between nations torn by decades of fighting—including in the Middle East—and we will continue to pursue peaceful resolutions that put America first, protect our citizens, and promote stability and prosperity both at home and abroad. The full might of the American spirit is being fully restored, and our work is only just beginning.
대통령으로서 저는 하나님 아래 하나의 국가로서 우리를 하나로 묶는 지속적인 미국적 가치, 즉 법 앞의 평등한 정의, 언론의 자유, 사악한 "DEI" 의제보다 우선하는 실력주의, 그리고 우리의 유산과 역사와 영웅들에 대한 경외심을 회복하기 위하여 노력해 왔습니다. 저의 행정부는 정부의 무기화 시대를 종식시켰고, 우리 선거의 진실성을 강화하였으며, 법이 모든 시민에게 평등하게 적용된다는 것을 재확인하였습니다. 가장 중요한 것은, 우리가 우리의 시민 문화를 새롭게 하고 있다는 것입니다. 저의 지도 아래, 아이들은 다시 한번 자신의 나라를 사랑하고 우리의 위대한 성조기를 항상 존중하도록 교육받고 있습니다.
As President, I have worked to restore the enduring American values that bind us together as one Nation under God: Equal justice under the law, freedom of speech, merit over the sinister “DEI” agenda, and reverence for our heritage, history, and heroes. My Administration has ended the era of government weaponization, strengthened the integrity of our elections, and reaffirmed that the law applies equally to every citizen. Most importantly, we are renewing our civic culture. Under my leadership, children are once again being taught to love their country and always respect our great American flag.
2026년 1월 20일은 우리 국가가 완전한 위대함과 영광으로 회복된 날로 영원히 기억될 것입니다. 미국은 다시는 그녀의 주권을 넘겨주지 않을 것이며, 그녀의 국민을 침묵시키지 않을 것이며, 그녀의 힘에 대해 사과하지 않을 것이며, 그녀의 시민들의 권리와 하나님이 주신 잠재력을 억압하지 않을 것입니다. 우리 국가 건국 250주년을 기념하는 이 애국 헌신의 날에, 우리는 1776년 7월 4일의 그 불굴의 정신, 즉 우리 공화국을 세우고 앞으로 여러 세대 동안 우리의 미래를 지켜낼 그 정신을 이어받아, 새롭게 되고 단호하며 두려움 없이 서 있습니다.
January 20, 2025, will forever be remembered as the day our Nation was restored to its full greatness and glory. Never again will America surrender her sovereignty, silence her people, apologize for her strength, or suppress the rights and God-given potential of her citizens. This National Day of Patriotic Devotion, as we celebrate 250 years since our Nation's founding, we stand renewed, resolute, and unafraid, carrying forward the same defiant spirit of July 4, 1776, that forged our Republic and will secure our future for generations to come.
그러므로 이제, 본인 도널드 제이 트럼프는 미합중국 대통령으로서, 합중국 헌법과 법률이 본인에게 부여한 권한에 의거하여, 우리 서로간의 유대와 우리나라에 대한 유대를 강화하고 국민에 대한 정부의 의무를 새롭게 하기 위하여, 이에 2026년 1월 20일을 애국 헌신의 날로 선포합니다.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim January 20, 2026, as National Day of Patriotic Devotion, in order to strengthen our bonds to each other and to our country, and to renew the duties of Government to the people.
(인쇄본 3317페이지)
( printed page 3317)
이를 증명하기 위하여, 본인은 서기 2026년 1월 20일, 미합중국 독립 제250년에 이에 서명합니다.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twentieth day of January, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[연방관보 문서번호 2026-01572
[FR Doc. 2026-01572
제출일 2026년 1월 23일 오전 11시 15분]
Filed 1-23-26; 11:15 am]
청구 코드 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
원문 제목: National Day of Patriotic Devotion, 2026
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기

이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기

피드백 보내기