US Visa Policy
← 一覧へ
告示・その他大統領・ホワイトハウス

ホワイトハウス、2026年「愛国献身の日」を宣言

公開日 2026年1月26日施行日 2026年1月20日

ホワイトハウスは2026年1月20日を「愛国献身の日」と宣言する大統領布告を発表しました。この文書は政権1年目の実績を振り返る儀礼的な声明であり、移民やビザ制度に関する新たな規則は含まれていません。

ポイント

対象者

この発表はビザ申請者、雇用主、移民手続きに直接影響を与えるものではありません。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

2026年1月20日付大統領布告第11005号
Proclamation 11005 of January 20, 2026
2026年愛国的献身の国民の日
National Day of Patriotic Devotion, 2026
大統領布告
A Proclamation
1年前の本日、私は我が国の首都の壮麗な円形議事堂に立ち、米国民に対し、我々が国家主権を取り戻し、安全を回復し、正義の天秤を再び均衡させ、誇り高く、繁栄し、自由な国を再建することを誓約いたしました。過去12か月間、私の政権はこれらの約束を驚異的な形で迅速に実現し、平和、繁栄、そして強さの新時代をもたらし、250年にわたり我が共和国を世界の羨望の的としてきた価値観と生活様式を取り戻しました。この愛国的献身の国民の日に、我々は一つの国民として団結し、我々の最も神聖な米国の理想を称え、我々の勝利を祝い、我が国をかつてないほど偉大にするという厳粛な使命を再確認いたします。
One year ago today, I stood in the majestic rotunda of our Nation's Capitol and pledged to the American people that we would reclaim our national sovereignty, restore our safety, rebalance the scales of justice, and rebuild a country that is proud, prosperous, and free. Over the last 12 months, my Administration has swiftly delivered on these promises in epic fashion, ushering in a new era of peace, prosperity, and strength, and reclaiming the values and way of life that have made our Republic the envy of the world for 250 years. On this National Day of Patriotic Devotion, we unite as one people to honor our most sacred American ideals, celebrate our victories, and reaffirm our solemn mission to make our country greater than ever before.
私が1年前に就任したとき、我が国は混乱と衰退の状態にありました。我が国境は大きく開かれ、犯罪者、麻薬密売人、凶悪なギャングの構成員が流入し、我々の地域社会を蝕むことを許していました。犯罪は急増し、法執行機関は包囲され、キリスト教徒、保守派、その他の罪のない米国民が容赦なく迫害されていました。インフレは家族の生活を圧迫し、賃金は停滞し、生活費は制御不能となっていました。米国の民主主義は、無法状態、政府の濫用、そして最高レベルにおける説明責任の崩壊によって損なわれていました。男性が女性スポーツに出場し、女性の更衣室に侵入していました。過激な左翼思想が教室に押し付けられていました。我が国史上最悪の貿易協定が米国の産業を空洞化させ、我が国の指導者たちは世界の舞台における我々の強さを損なっていました。
When I took office 1 year ago, our country was in a state of chaos and decline. Our borders were wide open, allowing criminals, drug dealers, and violent gang members to pour in and poison our communities. Crime was surging, law enforcement was under siege, and Christians, conservatives, and other innocent Americans were being viciously persecuted. Inflation was crushing families, wages were stagnant, and the cost of living was out of control. American democracy had been undermined by lawlessness, government abuse, and a collapse of accountability at the highest levels. Men were competing in women's sports and invading women's locker rooms. Extremist left-wing ideologies were being forced into classrooms. The worst trade deals in our history had hollowed out American industry, and our leaders were undermining our strength on the world stage.
就任初日から、私は我が国を築き、我が国を守り、我が国を動かしている、法を遵守し勤勉な男女のために戦うべく、直ちに取り組みを開始いたしました。
On day one, I immediately began working to fight for the law-abiding, hardworking men and women who built our Nation, who defend our Nation, and who make our Nation run.
私の最も緊急な責務の一つは、米国史上最悪の国境危機に立ち向かうことでした。就任宣誓の直後、私は南部国境において国家非常事態を宣言し、カルテルを外国テロ組織および特別指定国際テロリストに指定し、国境の壁の建設を再開し、「メキシコにとどまる」政策を復活させ、キャッチアンドリリースの慣行を停止し、不法に国境を越えた者への亡命を終了させ、南部国境の防衛と保護のために数千人の米国兵士を配備し、我が国史上最大規模の国外退去強制作戦の実施を開始いたしました。
One of my most urgent duties was to confront the worst border crisis in American history. Shortly after I took the oath of office, I declared a national emergency at the southern border, designated cartels as Foreign Terrorist Organizations and Specially Designated Global Terrorists, resumed border wall construction, reinstated the Remain in Mexico policy, halted the practice of catch-and-release, ended asylum for illegal border crossers, deployed thousands of American soldiers to defend and protect our southern border, and began carrying out the largest deportation operation in the history of our country.
わずか数か月のうちに、我々は最悪の国境危機を史上最も安全な国境へと転換いたしました。我が国に流入する不法入国者の洪水は急停止いたしました。年間を通じた不法越境は92パーセント急減し、米国税関国境警備局は50万ポンドを超える麻薬を押収いたしました。
In just a few short months, we turned the worst border crisis into the most secure border ever recorded. The flood of illegal aliens entering our country has come to a screeching halt. Illegal border crossings over the year have plummeted by 92 percent, and U.S. Customs and Border Patrol seized more than half a million pounds of drugs.
私はまた、我が国の経済再建にも一刻の猶予も惜しまず取り組んでまいりました。政権発足初日に、私は家庭への緊急物価対策を確保するための大統領覚書に署名し、連邦各省庁に対し、米国経済を規制の束縛から解放し、物価の手頃さを回復し、生活費を引き下げるよう命じました。さらに私は、エネルギー生産における米国の優位性を回復させ、豊富なエネルギーをもたらす行動をとり、ガソリンおよび電気料金の価格を(印刷ページ3316)数十年ぶりの水準にまで引き下げました。その結果、インフレ率は前政権下でのピーク時から70パーセント低下し、物価の手頃さの格差は急速に縮小し、実質賃金は急上昇し、住宅費は下落しております。
I have also spared no time in rebuilding our economy. On the first day of my Administration, I signed a Presidential Memorandum to secure emergency price relief for families—ordering Federal departments to free the American economy from regulatory restraints, restore affordability, and lower the cost of living. I have further taken action to restore American dominance in energy production, and deliver energy abundance that brought down ( printed page 3316) the cost of gas and electricity prices to levels not seen in decades. As a result, inflation is down 70 percent from its peak rate during the previous administration, the affordability gap is swiftly closing, real wages are soaring, and housing costs are falling.
さらに、私の政権は米国の製造業を再建し、我が国の労働者および企業に対し、我が国の市場を食い物にする外国と競争することを強いてきた政策に終止符を打ちました。我々は、サプライチェーンを強化し、米国の技術革新を保護し、未来が米国人の手と誇り高い米国人の心によって築かれることを確実にする、歴史的な投資、インフラ、および技術に関する取引を確保いたしました。
Additionally, my Administration has rebuilt American manufacturing and put an end to the policies that forced our workers and businesses to compete against foreign nations that exploit our markets. We have secured historic investment, infrastructure, and technology deals that strengthen our supply chains, protect American innovation, and ensure the future is built by American hands and proud American hearts.
就任からわずか6か月足らずで、我々は米国史上最大の減税を恒久化し、チップへの非課税、社会保障への非課税、残業代への非課税を実現し、児童税額控除を拡大し、米国のインフラに投資し、エネルギー費用を引き下げ、国境を恒久的に確保する、米国史上最大の立法上の勝利の一つである、歴史的な「ワン・ビッグ・ビューティフル法案」を可決いたしました。
Less than 6 months into my term, we passed the historic One Big Beautiful Bill—one of the greatest legislative triumphs in American history—which made the largest tax cuts ever enacted permanent; delivered no tax on tips, no tax on Social Security, and no tax on overtime; increased the child tax credit; invested in American infrastructure; lowered energy costs; and permanently secures the border.
私はまた、世界の舞台においてアメリカの強さを再主張するため、迅速に行動してまいりました。大統領再任初日に、私は国務長官に対し、国務省のすべての政策、計画、人員及び活動がアメリカの利益を守り、アメリカ国民の必要を擁護することを確保するよう指示する大統領令に署名いたしました。私はまた、世界で最も強力かつ有能な軍隊を再建いたしました。力による平和という外交政策に導かれ、私の政権は既に、中東を含む数十年にわたる戦闘によって引き裂かれた国家間において主要な和平合意を確保しており、私たちは引き続き、アメリカを第一に考え、国民を保護し、国内外における安定と繁栄を促進する平和的解決を追求してまいります。アメリカの精神の総力は完全に回復されつつあり、私たちの仕事はまだ始まったばかりです。
I have also moved swiftly to reassert American strength on the world stage. On my first day back in office, I signed an Executive Order directing the Secretary of State to ensure that all policies, programs, personnel, and operations at the Department of State defend America's interests and champion the needs of the American people. I have also rebuilt the most powerful and capable military anywhere in the world. Guided by a foreign policy of peace through strength, my Administration has already secured major peace agreements between nations torn by decades of fighting—including in the Middle East—and we will continue to pursue peaceful resolutions that put America first, protect our citizens, and promote stability and prosperity both at home and abroad. The full might of the American spirit is being fully restored, and our work is only just beginning.
大統領として、私は、唯一神のもとに一つの国民として私たちを結びつける永続的なアメリカの価値観、すなわち法の下の平等な正義、言論の自由、邪悪な「DEI」政策に代わる実力主義、そして私たちの遺産、歴史、英雄への畏敬の念を回復するために尽力してまいりました。私の政権は、政府の武器化の時代を終わらせ、選挙の公正性を強化し、法はすべての国民に平等に適用されることを再確認いたしました。最も重要なことは、私たちが市民文化を刷新しているということです。私の指導のもと、子供たちは再び自国を愛し、偉大なアメリカ国旗を常に尊重するよう教えられています。
As President, I have worked to restore the enduring American values that bind us together as one Nation under God: Equal justice under the law, freedom of speech, merit over the sinister “DEI” agenda, and reverence for our heritage, history, and heroes. My Administration has ended the era of government weaponization, strengthened the integrity of our elections, and reaffirmed that the law applies equally to every citizen. Most importantly, we are renewing our civic culture. Under my leadership, children are once again being taught to love their country and always respect our great American flag.
2025年1月20日は、私たちの国が完全な偉大さと栄光を取り戻した日として永遠に記憶されるでしょう。アメリカが二度と、その主権を放棄し、国民の声を封じ、その強さを謝罪し、国民の権利と神から授かった可能性を抑圧することはありません。この愛国的献身の国民の日に、建国250周年を祝うにあたり、私たちは1776年7月4日に私たちの共和国を築き、今後何世代にもわたって私たちの未来を確保するであろうあの反骨の精神を引き継ぎながら、刷新され、決意に満ち、恐れることなく立っています。
January 20, 2025, will forever be remembered as the day our Nation was restored to its full greatness and glory. Never again will America surrender her sovereignty, silence her people, apologize for her strength, or suppress the rights and God-given potential of her citizens. This National Day of Patriotic Devotion, as we celebrate 250 years since our Nation's founding, we stand renewed, resolute, and unafraid, carrying forward the same defiant spirit of July 4, 1776, that forged our Republic and will secure our future for generations to come.
それゆえ、私、アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプは、合衆国憲法及び法律により私に与えられた権限に基づき、互いの、そして国との絆を強化し、国民に対する政府の責務を再確認するため、ここに2026年1月20日を愛国的献身の国民の日と布告する。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim January 20, 2026, as National Day of Patriotic Devotion, in order to strengthen our bonds to each other and to our country, and to renew the duties of Government to the people.
(印刷ページ3317)
( printed page 3317)
以上の証として、私は、西暦2026年1月、すなわち主の年2026年の1月20日、及びアメリカ合衆国独立250周年にあたり、ここに自らの署名をいたしました。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twentieth day of January, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[連邦官報文書番号 2026-01572
[FR Doc. 2026-01572
提出日 2026年1月23日 午前11時15分]
Filed 1-23-26; 11:15 am]
請求コード 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文タイトル: National Day of Patriotic Devotion, 2026
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する

フィードバックを送る