US Visa Policy
← 返回列表
公告总统·白宫

白宫宣布2026年“爱国奉献日”

发布日期 2026年1月26日生效日期 2026年1月20日

白宫发布公告,宣布2026年1月20日为“全国爱国奉献日”。该文件是回顾政府执政一年成果的礼仪性声明,不涉及任何移民或签证规则的设立或修改。

要点

影响对象

此公告不直接影响签证申请人、雇主或移民案件处理流程。

全文翻译

官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。

2026年1月20日第11005号公告
Proclamation 11005 of January 20, 2026
2026年全国爱国奉献日
National Day of Patriotic Devotion, 2026
总统公告
A Proclamation
一年前的今天,我站在我国首都雄伟的圆形大厅内,向美国人民承诺,我们将收复国家主权,恢复我们的安全,重新平衡正义的天平,重建一个自豪、繁荣、自由的国家。在过去的12个月中,我的政府以史诗般的方式迅速兑现了这些承诺,开启了和平、繁荣与强大的新时代,重新找回了使我们的共和国在250年间令世界各国艳羡的价值观与生活方式。在这个全国爱国奉献日,我们作为一个整体的人民团结一致,共同尊崇我们最神圣的美国理想,庆祝我们取得的胜利,并重申我们让国家比以往任何时候都更加伟大的庄严使命。
One year ago today, I stood in the majestic rotunda of our Nation's Capitol and pledged to the American people that we would reclaim our national sovereignty, restore our safety, rebalance the scales of justice, and rebuild a country that is proud, prosperous, and free. Over the last 12 months, my Administration has swiftly delivered on these promises in epic fashion, ushering in a new era of peace, prosperity, and strength, and reclaiming the values and way of life that have made our Republic the envy of the world for 250 years. On this National Day of Patriotic Devotion, we unite as one people to honor our most sacred American ideals, celebrate our victories, and reaffirm our solemn mission to make our country greater than ever before.
一年前我上任之时,我国正处于混乱与衰退的状态。我们的边境大开,使得罪犯、毒贩和暴力黑帮成员得以大量涌入,毒害我们的社区。犯罪率飙升,执法部门受到围攻,基督徒、保守派人士及其他无辜的美国人遭到恶毒迫害。通货膨胀使家庭不堪重负,工资停滞不前,生活成本失控。美国的民主制度因无法无天、政府滥权以及最高层问责制的崩溃而遭到破坏。男性运动员参与女子体育项目并侵入女性更衣室。极端左翼意识形态被强行灌输进课堂。历史上最糟糕的贸易协定掏空了美国的产业,我们的领导人在世界舞台上削弱着我们的实力。
When I took office 1 year ago, our country was in a state of chaos and decline. Our borders were wide open, allowing criminals, drug dealers, and violent gang members to pour in and poison our communities. Crime was surging, law enforcement was under siege, and Christians, conservatives, and other innocent Americans were being viciously persecuted. Inflation was crushing families, wages were stagnant, and the cost of living was out of control. American democracy had been undermined by lawlessness, government abuse, and a collapse of accountability at the highest levels. Men were competing in women's sports and invading women's locker rooms. Extremist left-wing ideologies were being forced into classrooms. The worst trade deals in our history had hollowed out American industry, and our leaders were undermining our strength on the world stage.
就职首日,我立即着手为那些建设我们国家、保卫我们国家、让我们国家正常运转的守法、勤劳的男女民众而奋斗。
On day one, I immediately began working to fight for the law-abiding, hardworking men and women who built our Nation, who defend our Nation, and who make our Nation run.
我最紧迫的职责之一,便是应对美国历史上最严重的边境危机。在我宣誓就职后不久,我便宣布南部边境进入国家紧急状态,将贩毒集团指定为外国恐怖组织和特别指定全球恐怖分子,恢复边境墙建设,重新实施“留在墨西哥”政策,终止“抓了就放”做法,终止非法越境者的庇护资格,部署数千名美国军人保卫南部边境,并开始实施我国历史上规模最大的驱逐出境行动。
One of my most urgent duties was to confront the worst border crisis in American history. Shortly after I took the oath of office, I declared a national emergency at the southern border, designated cartels as Foreign Terrorist Organizations and Specially Designated Global Terrorists, resumed border wall construction, reinstated the Remain in Mexico policy, halted the practice of catch-and-release, ended asylum for illegal border crossers, deployed thousands of American soldiers to defend and protect our southern border, and began carrying out the largest deportation operation in the history of our country.
短短几个月内,我们便将最严重的边境危机转变为有史以来最安全的边境。涌入我国的非法移民潮已戛然而止。全年非法越境人数骤降了92%,美国海关与边境保护局(CBP)缴获了超过五十万磅毒品。
In just a few short months, we turned the worst border crisis into the most secure border ever recorded. The flood of illegal aliens entering our country has come to a screeching halt. Illegal border crossings over the year have plummeted by 92 percent, and U.S. Customs and Border Patrol seized more than half a million pounds of drugs.
我也毫不耽搁地着手重建我们的经济。就职首日,我便签署了一份总统备忘录,以确保家庭获得紧急价格纾困,责令联邦各部门摆脱监管束缚,恢复经济承受能力,降低生活成本。我进一步采取行动,恢复美国在能源生产领域的主导地位,实现能源富足,将汽油和电价降至数十年来未见的水平(印刷页第3316页)。因此,通货膨胀率已较上届政府执政期间的峰值下降了70%,可负担性差距正迅速缩小,实际工资大幅攀升,住房成本持续下降。
I have also spared no time in rebuilding our economy. On the first day of my Administration, I signed a Presidential Memorandum to secure emergency price relief for families—ordering Federal departments to free the American economy from regulatory restraints, restore affordability, and lower the cost of living. I have further taken action to restore American dominance in energy production, and deliver energy abundance that brought down ( printed page 3316) the cost of gas and electricity prices to levels not seen in decades. As a result, inflation is down 70 percent from its peak rate during the previous administration, the affordability gap is swiftly closing, real wages are soaring, and housing costs are falling.
此外,我的政府重建了美国制造业,终结了那些迫使我国工人和企业与利用我国市场的外国进行竞争的政策。我们已促成了具有历史意义的投资、基础设施和技术协议,这些协议强化了我们的供应链,保护了美国的创新能力,并确保未来由美国人的双手和自豪的美国人之心所缔造。
Additionally, my Administration has rebuilt American manufacturing and put an end to the policies that forced our workers and businesses to compete against foreign nations that exploit our markets. We have secured historic investment, infrastructure, and technology deals that strengthen our supply chains, protect American innovation, and ensure the future is built by American hands and proud American hearts.
在我任期不到六个月之时,我们便通过了具有历史意义的《一个伟大美丽法案》,这是美国历史上最伟大的立法成就之一,该法案将有史以来规模最大的减税永久化;实现了小费免税、社会保障金免税、加班费免税;提高了儿童税收抵免;投资于美国基础设施;降低了能源成本;并永久确保了边境安全。
Less than 6 months into my term, we passed the historic One Big Beautiful Bill—one of the greatest legislative triumphs in American history—which made the largest tax cuts ever enacted permanent; delivered no tax on tips, no tax on Social Security, and no tax on overtime; increased the child tax credit; invested in American infrastructure; lowered energy costs; and permanently secures the border.
我还迅速采取行动,重新确立美国在世界舞台上的实力。在我重返总统职位的第一天,我签署了一项行政命令,指示国务卿确保国务院的所有政策、项目、人员和行动都维护美国的利益,并捍卫美国人民的需求。我还重建了世界上最强大、最有能力的军队。在以实力求和平的外交政策指导下,我的政府已经促成了几十年来饱受战争蹂躏的国家之间达成重大和平协议,包括在中东地区,我们将继续寻求把美国利益放在首位、保护我国公民、促进国内外稳定与繁荣的和平解决方案。美国精神的全部力量正在得到全面恢复,我们的工作才刚刚开始。
I have also moved swiftly to reassert American strength on the world stage. On my first day back in office, I signed an Executive Order directing the Secretary of State to ensure that all policies, programs, personnel, and operations at the Department of State defend America's interests and champion the needs of the American people. I have also rebuilt the most powerful and capable military anywhere in the world. Guided by a foreign policy of peace through strength, my Administration has already secured major peace agreements between nations torn by decades of fighting—including in the Middle East—and we will continue to pursue peaceful resolutions that put America first, protect our citizens, and promote stability and prosperity both at home and abroad. The full might of the American spirit is being fully restored, and our work is only just beginning.
作为总统,我一直致力于恢复将我们作为蒙上帝庇佑的一个国家团结在一起的持久美国价值观:法律面前人人平等、言论自由、以才能为重而非邪恶的“多元、公平与包容(DEI)”议程,以及对我们的传统、历史和英雄的崇敬。我的政府已经结束了政府武器化的时代,加强了我们选举的公正性,并重申法律面前人人平等适用于每一位公民。最重要的是,我们正在革新我们的公民文化。在我的领导下,孩子们再次被教导要热爱自己的国家,并始终尊重我们伟大的美国国旗。
As President, I have worked to restore the enduring American values that bind us together as one Nation under God: Equal justice under the law, freedom of speech, merit over the sinister “DEI” agenda, and reverence for our heritage, history, and heroes. My Administration has ended the era of government weaponization, strengthened the integrity of our elections, and reaffirmed that the law applies equally to every citizen. Most importantly, we are renewing our civic culture. Under my leadership, children are once again being taught to love their country and always respect our great American flag.
2025年1月20日将被永远铭记为我们国家恢复其全部伟大与荣耀的日子。美国绝不会再放弃其主权、压制其人民的声音、为其实力道歉,或压制其公民的权利和上天赋予的潜能。值此爱国奉献全国日之际,值此我们庆祝建国250周年之际,我们以焕然一新、坚定不移、无所畏惧的姿态,承继1776年7月4日那种缔造我们共和国、并将为子孙后代保障我们未来的不屈不挠的精神。
January 20, 2025, will forever be remembered as the day our Nation was restored to its full greatness and glory. Never again will America surrender her sovereignty, silence her people, apologize for her strength, or suppress the rights and God-given potential of her citizens. This National Day of Patriotic Devotion, as we celebrate 250 years since our Nation's founding, we stand renewed, resolute, and unafraid, carrying forward the same defiant spirit of July 4, 1776, that forged our Republic and will secure our future for generations to come.
因此,我,唐纳德·J·特朗普,美利坚合众国总统,依据宪法和美利坚合众国法律赋予我的权力,特此宣布2026年1月20日为爱国奉献全国日,以加强我们彼此之间以及与我们国家之间的联系,并重申政府对人民的责任。
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim January 20, 2026, as National Day of Patriotic Devotion, in order to strengthen our bonds to each other and to our country, and to renew the duties of Government to the people.
(印刷页第3317页)
( printed page 3317)
我谨于公历二千零二十六年,即美利坚合众国独立第二百五十年,一月二十日,亲笔签署,以昭信守。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twentieth day of January, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[联邦公报文件编号 2026-01572
[FR Doc. 2026-01572
于2026年1月23日上午11:15提交存档]
Filed 1-23-26; 11:15 am]
账单代码 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文标题: National Day of Patriotic Devotion, 2026
查看官方原文 ↗ 原文删除时查看存档

本文由 AI 根据官方公告摘要翻译,仅英文官方原文具有法律效力。

咨询此变化对您案件的影响

发送反馈