US Visa Policy
← 목록으로
정책·규정대통령·백악관중요#입국·비자발급#단속·추방·사기

트럼프 대통령, 쿠바 관련 제재 및 입국 금지 행정명령 14404호 서명

게시일 2026. 5. 7.시행일 2026. 5. 1.

백악관은 쿠바 정부의 인권 탄압과 미국 안보 위협에 대응해 행정명령 14404호를 발표했습니다. 이 명령은 특정 쿠바 정부 관련 인사와 그 성인 가족 구성원에 대해 자산 동결과 미국 입국 금지를 규정합니다.

핵심 내용

영향 대상

쿠바 정부 관계자, 제재 대상으로 지정될 수 있는 외국인과 그 성인 가족, 쿠바와 거래하는 미국인 및 금융기관이 영향을 받습니다.

확인할 일

쿠바 관련 거래나 가족관계가 있는 경우 재무부 해외자산통제국(OFAC) 및 국무부의 후속 지정 발표를 주시해야 합니다.

전문 번역

공식 원문 전체를 2026-10-13에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

2026년 5월 1일 자 행정명령 14404호
Executive Order 14404 of May 1, 2026
쿠바 내 탄압에 책임이 있는 자 및 미국의 국가안보와 외교정책에 대한 위협에 책임이 있는 자에 대한 제재 부과
Imposing Sanctions on Those Responsible for Repression in Cuba and for Threats to United States National Security and Foreign Policy
나는 미합중국 헌법 및 법률, 그중에서도 국제비상경제권한법(International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1701 이하)(이하 'IEEPA'), 국가비상사태법(National Emergencies Act, 50 U.S.C. 1601 이하)(이하 'NEA'), 1952년 이민국적법 제212조(f)항(8 U.S.C. 1182(f)), 및 미합중국 법전 제3편 제301조에 의하여 대통령으로서 나에게 부여된 권한에 따라, 그리고 2026년 1월 29일 자 행정명령 14380호(쿠바 정부에 의한 미국에 대한 위협 대응)에서 선포된 국가비상사태와 관련하여 추가 조치를 취하기 위하여, 이에 다음과 같이 결정하고 명령한다.
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.) (NEA), section 212(f) of the Immigration and Nationality Act of 1952 (8 U.S.C. 1182(f)), and section 301 of title 3, United States Code, and in order to take further steps with respect to the national emergency declared in Executive Order 14380 of January 29, 2026 (Addressing Threats to the United States by the Government of Cuba), I hereby determine and order:
제1조. 정책. 행정명령 14380호에 기술된 쿠바 정부의 정책, 관행 및 행위는, 전부 또는 상당 부분 미국 외부에 그 근원을 두고 있는, 미국의 국가안보와 외교정책에 대한 이례적이고 비상한 위협을 계속하여 구성하고 있다. 이러한 정책, 관행 및 행위는 미국에 해를 끼치도록 고안되었을 뿐만 아니라, 자유롭고 민주적인 사회의 도덕적, 정치적 가치에도 반하는 것이다.
Section 1 . Policy. The policies, practices, and actions of the Government of Cuba, as described in Executive Order 14380, continue to constitute an unusual and extraordinary threat, which has its source in whole or substantial part outside the United States, to the national security and foreign policy of the United States. Not only are these policies, practices, and actions designed to harm the United States, but they are also repugnant to the moral and political values of free and democratic societies.
제2조. 제재 대상 행위. (a) 다음 각 호에 해당하는 자의 재산 및 재산상의 이익으로서 미국 내에 있거나, 향후 미국 내로 반입되거나, 또는 미국인의 점유나 통제 하에 있거나 향후 그러한 점유나 통제 하에 놓이게 되는 모든 재산 및 재산상의 이익은 동결되며, 이전, 지급, 수출, 인출 또는 그 밖의 방식으로 거래될 수 없다.
Sec. 2 . Sanctionable Conduct. (a) All property and interests in property that are in the United States, that hereafter come within the United States, or that are or hereafter come within the possession or control of any United States persons of the following persons are blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in:
(i) 국무장관이 재무장관과 협의하여, 또는 재무장관이 국무장관과 협의하여 다음 각 목에 해당한다고 결정한 외국인.
(i) any foreign person determined by the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury; or by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State:
(A) 쿠바 경제의 에너지, 국방 및 관련 군수물자, 금속 및 광업, 금융서비스 또는 보안 부문, 또는 재무장관이 국무장관과 협의하여 결정할 수 있는 쿠바 경제의 그 밖의 부문에서 활동하고 있거나 활동한 바 있는 자.
(A) to operate in or have operated in the energy, defense and related materiel, metals and mining, financial services, or security sector of the Cuban economy, or any other sector of the Cuban economy, as may be determined by the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State;
(B) 직접적으로든 간접적으로든, 쿠바 정부 또는 본 명령에 따라 그 재산이나 재산상의 이익이 동결된 자에 의하여 소유되거나, 통제되거나, 지시를 받거나, 또는 그러한 자를 대신하거나 그러한 자를 위하여 행동하였거나 행동한다고 자처한 자.
(B) to be owned, controlled, or directed by, or to have acted or purported to act for or on behalf of, directly or indirectly, the Government of Cuba or any person whose property or interests in property are blocked pursuant to this order;
(C) 본 명령에 따라 그 재산이나 재산상의 이익이 동결된 자를 직접적으로든 간접적으로든 소유하거나 통제하는 자.
(C) to own or control, directly or indirectly, any person whose property or interests in property are blocked pursuant to this order;
(D) 쿠바 정부 또는 본 명령에 따라 그 재산이나 재산상의 이익이 동결된 자에게 또는 이들을 지원하기 위하여, 중대한 지원, 후원, 또는 재정적, 물질적, 기술적 지원이나 물품 또는 서비스를 제공한 자.
(D) to have materially assisted, sponsored, or provided financial, material, or technological support for, or goods or services to or in support of, the Government of Cuba or any person whose property or interests in property are blocked pursuant to this order;
(E) 쿠바 정부 또는 본 명령에 따라 그 재산이나 재산상의 이익이 동결된 단체의 지도자, 고위관리, 고위임원 또는 이사회 구성원이거나 그러하였던 자.
(E) to be or have been a leader, official, senior executive officer, or member of the board of directors of the Government of Cuba or an entity whose property or interests in property are blocked pursuant to this order;
(F) 쿠바 정부의 하부 행정조직, 기관 또는 부속기관인 자. (인쇄본 25062면)
(F) to be a political subdivision, agency, or instrumentality of the Government of Cuba; ( printed page 25062)
(G) 쿠바에서 발생한 중대한 인권침해에 대하여 책임이 있거나 그에 연루되어 있는 자, 또는 직접적으로든 간접적으로든 그러한 행위에 가담하였거나 가담을 시도한 자.
(G) to be responsible for or complicit in, or to have directly or indirectly engaged in or attempted to engage in, serious human rights abuse in Cuba;
(H) 공공자산의 횡령, 사적 이득이나 정치적 목적을 위한 사유재산의 수용, 또는 뇌물수수 등, 쿠바 정부 또는 쿠바 정부의 현직 또는 전직 관리에 의한, 그들을 대신한, 또는 그 밖에 그들과 관련된 부패를 포함하여, 쿠바와 관련된 부패에 대하여 책임이 있거나 그에 연루되어 있는 자, 또는 직접적으로든 간접적으로든 그러한 행위에 가담하였거나 가담을 시도한 자. 또는
(H) to be responsible for or complicit in, or to have directly or indirectly engaged or attempted to engage in, corruption related to Cuba, including corruption by, on behalf of, or otherwise related to the Government of Cuba, or a current or former official at any level of the Government of Cuba, such as the misappropriation of public assets, expropriation of private assets for personal gain or political purposes, or bribery; or
(I) 본 명령에 따라 지정된 자의 성년 가족 구성원인 자.
(I) to be an adult family member of a person designated pursuant to this order.
(b) 본 조 (a)항의 금지는 법률에서 정하는 바, 또는 본 명령에 따라 발령되는 규정, 명령, 지침 또는 허가에서 정하는 바에 따른 경우를 제외하고, 그리고 본 명령의 발효일 이전에 체결된 계약이나 부여된 허가 또는 인가에도 불구하고 적용된다. 다만, 본 항은 미합중국 연방규정집 제31편 제515부에 따라 발급된 허가에 의하여 승인된 활동에는 적용되지 아니하며, 그러한 허가의 효력에 영향을 미치지 아니한다.
(b) The prohibitions in subsection (a) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that are issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted prior to the date of this order; except that this subsection shall not apply to activities authorized by, and shall not affect the validity of, any license issued pursuant to part 515 of chapter 31 of the Code of Federal Regulations.
(c) IEEPA(국제긴급경제권한법, 50 U.S.C. 1702(b)) 제203조(b)에서 요구되는 경우를 제외하거나, 본 행정명령에 따라 발령되는 규정, 명령, 지침 또는 허가에서 달리 규정하는 경우를 제외하고, 본 행정명령의 일자 이전에 체결된 계약이나 발급된 허가 또는 승인에도 불구하고 다음과 같다.
(c) Except to the extent required by section 203(b) of IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)), or provided in regulations, orders, directives, or licenses that are issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted prior to the date of this order:
(i) 본 행정명령에 따라 동결된 재산 또는 재산상의 이익에 대하여 미국인이 행하거나 미국 내에서 이루어지는 모든 거래 또는 처리는 금지되며, 이는 본 행정명령에 따라 재산 또는 재산상의 이익이 동결된 자에게 또는 그러한 자의 이익을 위하여 자금, 물품 또는 용역을 기부하거나 제공하는 행위를 포함하되 이에 국한되지 아니한다.
(i) any transaction or dealing by United States persons or within the United States in property or interests in property blocked pursuant to this order is prohibited, including but not limited to the making or receiving of any contribution of funds, goods, or services to or for the benefit of those persons whose property or interests in property are blocked pursuant to this order;
(ii) 본 행정명령에 규정된 금지사항을 회피하거나 회피하려는 목적을 가지거나, 또는 위반을 시도하는, 미국인에 의한 또는 미국 내에서 이루어지는 모든 거래는 금지된다.
(ii) any transaction by any United States person or within the United States that evades or avoids, or has the purpose of evading or avoiding, or attempts to violate, any of the prohibitions set forth in this order is prohibited; and
(iii) 본 행정명령에 규정된 금지사항을 위반하기 위하여 결성된 모든 공모는 금지된다.
(iii) any conspiracy formed to violate any of the prohibitions set forth in this order is prohibited.
(d) 본인은 이로써, 본조 (a)항에 따라 적용대상으로 결정된 자에게 미국인이 IEEPA(50 U.S.C. 1702(b)(2)) 제203조(b)(2)에 명시된 유형의 기부를 하는 것이 행정명령 14380호로 선포된 국가비상사태에 대처하는 본인의 능력을 중대하게 저해할 것임을 결정하며, 이로써 그러한 기부를 금지한다.
(d) I hereby determine that the making of donations of the type specified in section 203(b)(2) of IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)) by United States persons to persons determined to be subject to subsection (a) of this section would seriously impair my ability to deal with the national emergency declared in Executive Order 14380, and I hereby prohibit such donations.
(e) 본조 (a)항에 따라 적용대상으로 결정된 자로서 미국 내에 헌법상의 존재를 가질 수 있는 자에 대하여, 본인은 자금 또는 자산을 즉시 이전할 수 있는 능력으로 인하여, 본 행정명령에 따라 취해질 조치에 대한 사전 통지가 그러한 조치를 무력화시킬 것임을 인정한다. 따라서 본인은, 행정명령 14380호로 선포된 국가비상사태에 대처함에 있어 이러한 조치가 효과를 거두기 위해서는, 본조 (a)항에 따라 이루어지는 지정 또는 결정에 대한 사전 통지가 필요하지 아니함을 결정한다.
(e) For those persons determined to be subject to subsection (a) of this section who might have a constitutional presence in the United States, I find that, because of the ability to transfer funds or assets instantaneously, prior notice to such persons of measures to be taken pursuant to this order would render these measures ineffectual. I therefore determine that, for these measures to be effective in addressing the national emergency declared in Executive Order 14380, there need be no prior notice of a listing or determination made pursuant to subsection (a) of this section.
제3조. 여행. (a) 본인은 이로써, 본 행정명령 제2조(a)(i)에 규정된 하나 이상의 기준을 충족하는 것으로 결정된 외국인의 제한 없는 이민자 및 비이민자 입국이 미국의 이익에 해가 될 것임을 인정하며, 이로써 그러한 자의 이민자 또는 비이민자로서의 미국 입국을 정지한다. 다만, 국무장관 또는 국무장관이 지정하는 자가 해당 자의 입국이 미국의 국익에 부합한다고 결정하는 경우는 제외한다. 그러한 자는 2011년 7월 24일자 포고 8693호(유엔 안전보장이사회 여행금지 및 국제긴급경제권한법 제재 대상 외국인의 입국 정지)제1조의 적용을 받는 자와 동일한 방식으로 취급된다. (인쇄본 페이지 25063)
Sec. 3 . Travel. (a) I hereby find the unrestricted immigrant and nonimmigrant entry into the United States of aliens determined to meet one or more of the criteria in section 2(a)(i) of this order would be detrimental to the interests of the United States, and I hereby suspend entry into the United States, as immigrants or nonimmigrants, of such persons, except where the Secretary of State, or the Secretary of State's designee, determines that the person's entry is in the national interest of the United States. Such persons shall be treated in the same manner as persons covered by section 1 of Proclamation 8693 of July 24, 2011 (Suspension of Entry of Aliens Subject to United Nations Security Council Travel Bans and International Emergency Economic Powers Act Sanctions). ( printed page 25063)
제4조. 외국 금융기관. (a) 재무장관은 국무장관과 협의하여, 외국 금융기관이 본 행정명령에 따라 재산 또는 재산상의 이익이 동결된 자를 위하여 또는 그를 대신하여 중대한 거래를 수행하였거나 이를 용이하게 하였다고 결정하는 경우, 해당 외국 금융기관에 대하여 본조 (b)항에 기술된 하나 이상의 제재를 부과할 권한을 이로써 부여받는다.
Sec. 4 . Foreign Financial Institutions. (a) The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized to impose on a foreign financial institution one or more of the sanctions described in subsection (b) of this section upon determining that the foreign financial institution has conducted or facilitated any significant transaction or transactions for or on behalf of any person whose property or interests in property are blocked pursuant to this order.
(b) 본조 (a)항에 규정된 기준을 충족하는 것으로 결정된 외국 금융기관에 대하여, 재무장관은 국무장관과 협의하여 다음을 행할 수 있다.
(b) With respect to any foreign financial institution determined to meet the criteria set forth in subsection (a) of this section, the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, may:
(i) 미국 내 환거래계좌 또는 지급경유계좌의 개설을 금지하거나, 그 유지를 금지하거나 엄격한 조건을 부과하는 것, 그리고
(i) prohibit the opening of, or prohibit or impose strict conditions on the maintenance of, correspondent accounts or payable-through accounts in the United States; and
(ii) 미국 내에 있거나, 이후 미국 내로 반입되거나, 또는 해당 외국 금융기관의 미국인이 현재 또는 이후 소유하거나 통제하게 되는 모든 재산 및 재산상의 이익을 동결하고, 그러한 재산 및 재산상의 이익이 이전, 지급, 수출, 인출 또는 기타 방식으로 처리될 수 없도록 규정하는 것. 본항에 기술된 금지사항에는 본항에 따라 재산 또는 재산상의 이익이 동결된 자에 의하여, 그러한 자에게, 또는 그러한 자의 이익을 위하여 자금, 물품 또는 용역을 기부하거나 제공하는 행위, 그리고 그러한 자로부터 자금, 물품 또는 용역의 기부 또는 제공을 받는 행위가 포함된다.
(ii) block all property and interests in property that are in the United States, that hereafter come within the United States, or that are or hereafter come within the possession or control of any United States person of such foreign financial institution, and provide that such property and interests in property may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in. The prohibitions described in this subsection shall include the making of any contribution or provision of funds, goods, or services by, to, or for the benefit of any person whose property or interests in property are blocked pursuant to this subsection; and the receipt of any contribution or provision of funds, goods, or services from any such person.
(c) 이 조 (b)항에 기술된 제재는 이 명령에 따라 발령될 수 있는 법률, 규정, 명령, 지침 또는 허가증에서 정하는 범위를 제외하고 적용되며, 이 명령일 이전에 체결된 계약 또는 발급된 허가증이나 허가서에도 불구하고 적용됩니다. 다만, 이 항은 연방규정집(Code of Federal Regulations) 제31장 제515부에 따라 발급된 허가증에 의하여 승인된 활동에는 적용되지 아니하며, 그러한 허가증의 유효성에 영향을 미치지 아니합니다.
(c) The sanctions described in subsection (b) of this section apply except to the extent provided by statutes, or in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to this order, and notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted before the date of this order; except that this subsection shall not apply to activities authorized by, and shall not affect the validity of, any license issued pursuant to part 515 of chapter 31 of the Code of Federal Regulations.
(d) 본인은, 재산 또는 재산상의 이익이 이 조 (b)항에 따라 동결된 자에 의하여, 그 자에게, 또는 그 자의 이익을 위하여 국제비상경제권한법(IEEPA) 제203조(b)(2)항(50 U.S.C. 1702(b)(2))에 명시된 종류의 물품을 기부하는 행위가 행정명령 14380호에서 선포된 국가비상사태에 대처할 본인의 능력을 중대하게 저해할 것이라고 결정하며, 이에 그러한 기부를 금지합니다.
(d) I hereby determine that the making of donations of the types of articles specified in section 203(b)(2) of IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)) by, to, or for the benefit of any person whose property or interests in property are blocked pursuant to subsection (b) of this section would seriously impair my ability to deal with the national emergency declared in Executive Order 14380, and I hereby prohibit such donations.
제5조. 위임. 적용 가능한 법률에 따라, 국무장관과 재무장관은 규정의 일시적 정지 또는 개정을 통하여, 또는 연방관보(Federal Register)에 고시하고 규칙, 규정 또는 지침을 채택하는 것을 포함하여 이 명령을 이행하고 발효시키는 데 필요한 모든 조치를 취하도록 지시받고 권한을 부여받으며, 이 명령을 이행하는 데 필요할 수 있는 국제비상경제권한법(IEEPA)에 따른 권한을 포함하여 대통령에게 부여된 모든 권한을 행사하도록 지시받고 권한을 부여받습니다. 각 행정부처 및 기관(이하 "기관")의 장은 그 기관의 권한 범위 내에서 이 명령을 이행하는 데 필요한 모든 적절한 조치를 취할 권한을 부여받으며 그렇게 하여야 합니다. 각 기관의 장은 적용 가능한 법률, 미국 법전 제3편 제301조를 포함한 법률에 따라 그러한 적절한 조치를 취할 권한을 기관 내에서 재위임할 수 있습니다.
Sec. 5 . Delegation. Consistent with applicable law, the Secretary of State and the Secretary of the Treasury are directed and authorized to take all actions necessary to implement and effectuate this order—including through temporary suspension or amendment of regulations or through notices in the Federal Register and by adopting rules, regulations, or guidance—and to employ all powers granted to the President, including by IEEPA, as may be necessary to implement this order. The head of each executive department and agency (agency) is authorized to and shall take all appropriate measures within the agency's authority to implement this order. The head of each agency may, consistent with applicable law, including section 301 of title 3, United States Code, redelegate the authority to take such appropriate measures within the agency.
제6조. 보고 지침. 재무부 장관은 국무부 장관과 협의하여, 국가긴급경제권법(NEA) 제401조(50 U.S.C. 1641) 및 국제긴급경제권한법(IEEPA) 제204조(c)항(50 U.S.C. 1703(c))에 따라, 행정명령 14380호에서 선포된 국가비상사태 및 그에 따라 행사되는 권한에 관하여 의회에 정기 보고서 및 최종 보고서를 제출할 권한을 부여받으며 그렇게 하도록 지시받는다.
Sec. 6 . Reporting Directives. The Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, is hereby authorized and directed to submit recurring and final reports to the Congress on the national emergency declared in, and authorities exercised by, Executive Order 14380, consistent with section 401 of the NEA (50 U.S.C. 1641) and section 204(c) of IEEPA (50 U.S.C. 1703(c)).
제7조. 정의. 본 명령의 목적상 다음과 같이 정의한다.
Sec. 7 . Definitions. For the purposes of this order:
(가) "단체"라는 용어는 파트너십, 협회, 신탁, 합작투자, 법인, 그룹, 하위그룹 또는 기타 조직을 의미한다. (인쇄본 25064쪽)
(a) the term “entity” means a partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization; ( printed page 25064)
(b) "쿠바 정부"라는 용어는 쿠바 정부, 그 정치적 하부조직, 기관 또는 기구를 의미하며, 쿠바 중앙은행을 포함하고, 쿠바 정부가 소유하거나 통제하거나 쿠바 정부를 대신하여 또는 그를 위하여 행동하는 모든 자를 포함합니다.
(b) the term “Government of Cuba” means the Government of Cuba, any political subdivision, agency, or instrumentality thereof, including the Central Bank of Cuba, and any person owned, controlled, or acting for or on behalf of, the Government of Cuba;
(c) "인(person)"이라는 용어는 개인 또는 단체를 의미합니다.
(c) the term “person” means an individual or entity;
(d) "미국인(United States person)"이라는 용어는 모든 미국 시민, 합법적 영주권자, 미국 또는 미국 내 관할권의 법률에 따라 조직된 단체(해당 단체의 해외 지점을 포함함) 또는 미국 내에 있는 모든 자를 의미합니다.
(d) the term “United States person” means any United States citizen, lawful permanent resident, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches of such entities), or any person in the United States; and
(e) "외국 금융기관(foreign financial institution)"이라는 용어는 예금 수취, 대출 또는 신용의 실행, 승인, 양도, 보유 또는 중개, 외환, 증권, 선물 또는 옵션의 매수 또는 매도, 또는 본인 또는 대리인으로서 그러한 매수인 및 매도인의 조달 업무에 종사하는 모든 외국 단체를 의미합니다. 이에는 다음이 포함되나 이에 국한되지 아니합니다. 예금수취기관, 은행, 저축은행, 자금서비스업체, 신용카드 시스템 운영자, 신탁회사, 보험회사, 증권 중개인 및 딜러, 선물 및 옵션 중개인 및 딜러, 선도계약 및 외환 거래상, 증권 및 상품 거래소, 청산기관, 투자회사, 종업원 복리후생제도, 귀금속, 보석 또는 준보석 거래상, 그리고 전술한 자들의 지주회사, 계열사 또는 자회사가 포함됩니다. 이 용어는 22 U.S.C. 262r(c)(2)에 명시된 국제금융기관, 국제농업개발기금, 북미개발은행, 또는 외국자산관리국(Office of Foreign Assets Control)이 그렇게 통지한 그 밖의 국제금융기관은 포함하지 아니합니다.
(e) the term “foreign financial institution” means any foreign entity that is engaged in the business of accepting deposits; making, granting, transferring, holding, or brokering loans or credits; purchasing or selling foreign exchange, securities, futures, or options; or procuring purchasers and sellers thereof, as principal or agent. It includes but is not limited to depository institutions; banks; savings banks; money services businesses; operators of credit card systems; trust companies; insurance companies; securities brokers and dealers; futures and options brokers and dealers; forward contract and foreign exchange merchants; securities and commodities exchanges; clearing corporations; investment companies; employee benefit plans; dealers in precious metals, stones, or jewels; and holding companies, affiliates, or subsidiaries of any of the foregoing. The term does not include the international financial institutions identified in 22 U.S.C. 262r(c)(2), the International Fund for Agricultural Development, the North American Development Bank, or any other international financial institution so notified by the Office of Foreign Assets Control.
제8조. 일반 조항. (a) 이 행정명령의 어떠한 내용도 다음 사항을 저해하거나 달리 영향을 미치는 것으로 해석되지 아니합니다.
Sec. 8 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) 행정부처나 기관 또는 그 장에게 법률에 의하여 부여된 권한, 또는
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) 예산, 행정 또는 입법 제안과 관련된 관리예산국장(Director of the Office of Management and Budget)의 기능.
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) 이 명령은 관련 법률에 부합하도록 시행되며, 예산의 가용성을 전제로 합니다.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(인쇄된 페이지 25065)
( printed page 25065)
(c) 이 명령은 미합중국, 그 부처, 기관 또는 단체, 그 공무원, 직원 또는 대리인, 또는 그 밖의 어떠한 당사자에 대하여도 법률상 또는 형평법상 집행 가능한 실체적 또는 절차적 권리나 이익을 창설하려는 것이 아니며, 또한 창설하지도 않습니다.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(d) 이 명령의 공표 비용은 국무부(Department of State)가 부담합니다.
(d) The costs for publication of this order shall be borne by the Department of State.
백악관,
THE WHITE HOUSE,
2026년 5월 1일.
May 1, 2026.
[연방관보 문서 번호 2026-09173
[FR Doc. 2026-09173
제출일 2026년 5월 6일 오전 11시 15분]
Filed 5-6-26; 11:15 am]
청구 코드 4710-10-P
Billing code 4710-10-P
원문 제목: Imposing Sanctions on Those Responsible for Repression in Cuba and for Threats to United States National Security and Foreign Policy
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기

이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기

피드백 보내기