US Visa Policy
← 목록으로
정책·규정대통령·백악관

백악관, 연방 선거 시민권 확인 강화 행정명령 발표

게시일 2026. 4. 3.

이 행정명령은 연방 선거에서 투표권이 시민에게만 있음을 확인하기 위해 DHS와 SSA의 데이터를 활용한 주별 시민권 명단 작성, 우편투표 봉투의 고유 식별 표시 도입 등을 지시합니다. 미국 이민 비자나 체류 자격에는 직접적인 영향을 미치지 않습니다.

핵심 내용

영향 대상

미국 선거관리 당국, USPS, DHS, SSA 등 관련 연방 및 주 기관이 대상이며, 일반 이민 신청자나 비자 소지자와는 직접 관련이 없습니다.

전문 번역

공식 원문 전체를 2026-10-13에 이 사이트에 보관했습니다. 원문 링크가 바뀌거나 삭제되어도 여기서 전문을 볼 수 있습니다. 번역은 AI가 원문 전체를 문단 단위로 옮긴 것이며 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

2026년 3월 31일자 행정명령 14399호
Executive Order 14399 of March 31, 2026
연방 선거에서의 시민권 확인 및 선거 무결성 보장
Ensuring Citizenship Verification and Integrity in Federal Elections
미국 헌법 및 법률에 의하여 본인에게 부여된 대통령으로서의 권한, 그중에서도 2002년 미국투표지원법(Help America Vote Act of 2002, 52 U.S.C. 20901 이하), 1993년 전국유권자등록법(National Voter Registration Act of 1993, 52 U.S.C. 20501 이하), 그리고 연방 내 모든 주에 공화정체 형태의 정부를 보장할 연방정부의 헌법상 의무(미국 헌법 제4조 제4항)에 의거하여, 이에 다음과 같이 명한다.
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Help America Vote Act of 2002 (52 U.S.C. 20901 et seq.), the National Voter Registration Act of 1993 (52 U.S.C. 20501 et seq.), and the Federal Government's constitutional obligation to guarantee a republican form of Government to every State in the Union, U.S. Const. Art. IV, Sec. 4, it is hereby ordered:
제1조. 목적 및 정책. 연방 선거에서의 투표권은 헌법 및 연방법에 따라 오로지 미합중국 시민에게만 부여된다. 연방 법령은 비시민권자가 연방 선거에서 유권자로 등록하거나 투표하는 것을 명시적으로 금지하고 있으며, 이를 위반할 경우 형사 처벌을 부과한다(18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 611, 18 U.S.C. 1015, 및 52 U.S.C. 20511). 사회보장청(Social Security Administration, SSA)은 42 U.S.C. 1320b-7에 따른 국토안보부(Department of Homeland Security, DHS)의 수급자격 체계적 외국인 검증(Systematic Alien Verification for Entitlements, SAVE) 프로그램과 함께 신원 확인 및 연방 선거 유권자 자격 확인을 지원할 수 있는 기록을 보유하고 있다.
Section 1 . Purpose and Policy. The right to vote in Federal elections is reserved exclusively for citizens of the United States under the Constitution and Federal law. Federal statutes explicitly prohibit non-citizens from registering to vote or voting in Federal elections and impose criminal penalties for violations. (18 U.S.C. 241; 18 U.S.C. 611; 18 U.S.C. 1015; and 52 U.S.C. 20511). The Social Security Administration (SSA) maintains records that, in conjunction with the Department of Homeland Security's (DHS) Systematic Alien Verification for Entitlements (SAVE) program under 42 U.S.C. 1320b-7, can assist in verifying identity and Federal election voter eligibility.
연방정부는 미국 헌법 제2조에 따라 연방법을 집행할 불가피한 의무를 지니며, 이는 연방 형법 위반을 방지하고 선거 결과에 대한 공공의 신뢰를 유지하는 것을 포함한다. 미국 우편을 통한 선거의 무결성을 강화하기 위하여 추가적인 조치가 필요하다. 보안 투표 봉투 식별자는 적격 유권자의 권리를 부당하게 저해하거나 침해하지 아니하면서 연방법을 집행할 수 있는 신뢰성 있고 감사 가능한 수단을 제공한다. 바코드와 같은 고유 투표 봉투 식별자는 오직 시민만이 투표용지를 수령하고 투표할 수 있도록 확인함으로써 부정행위의 위험을 줄이고 연방 선거의 무결성을 보호한다.
The Federal Government has an unavoidable duty under Article II of the Constitution of the United States to enforce Federal law, which includes preventing violations of Federal criminal law and maintaining public confidence in election outcomes. To enhance election integrity via the United States Mail, additional measures are necessary. Secure ballot envelope identifiers provide a reliable, auditable mechanism to enforce Federal law without unduly burdening or infringing on the rights of eligible voters. Unique ballot envelope identifiers, such as bar codes, enable confirmation that only citizens receive and cast ballots, reducing the risk of fraud and protecting the integrity of Federal elections.
제2조. 주 시민권 명부의 작성 및 전달, 그리고 선거 부정 관련 수사 및 기소의 우선순위화. (가) 실행 가능한 범위 내에서 그리고 1974년 프라이버시법(Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. 552a)을 포함하되 이에 국한되지 아니하는 관계 법령에 부합하는 범위 내에서, 국토안보부 장관은 미국 시민권·이민국(United States Citizenship and Immigration Services) 국장을 통하여 그리고 사회보장청장과 협력하여, 다가오는 연방 선거 당시 18세를 초과하게 되며 해당 주에 거주지를 유지하고 있는 것으로 확인된 미합중국 시민 명단(주 시민권 명부)을 작성하여 각 주의 수석 선거 관리에게 전달하기 위한 적절한 조치를 취하여야 한다. 주 시민권 명부는 연방 시민권 및 귀화 기록, 사회보장청 기록, SAVE 데이터 및 기타 관련 연방 데이터베이스로부터 도출되어야 한다. 주 시민권 명부는 정기적으로 예정된 연방 선거일 최소 60일 전에 갱신되어 주 선거 관리에게 전달되어야 하며, 특별 연방 선거와 관련하여 주의 요청이 있는 경우에는 신속히 전달되어야 한다. 국토안보부 장관은 다음을 위한 절차를 수립하여야 한다. (i) 개인이 선거 전에 자신의 개별 기록에 접근하고 이를 갱신하거나 정정할 수 있도록 허용하는 것, 그리고 (ii) 주가 자신에게 전달된 주 시민권 명부에 대하여 통상적으로 보완하고 수정 또는 개정을 제안할 수 있도록 하는 것. 개인이 주 시민권 명부에 등재되어 있다는 사실이 그 개인이 해당 주에서 적법하게 유권자로 등록되었음을 의미하지는 아니한다. 개인이 유권자로 등록되기 위하여는 (인쇄본 17126면) 주 및 연방 법률과 주의 절차가 여전히 준수되어야 한다. 주 시민권 명부에 반영되지 아니한 주법으로서 유권자 등록을 금지하는 법이 존재할 수 있으며, 또는 해당 개인이 등록을 원하지 아니할 수도 있다.
Sec. 2 . Establishment and Transmission of State Citizenship Lists and Prioritization of Investigations and Prosecutions Related to Election Fraud. (a) To the extent feasible and consistent with applicable law, including but not limited to the Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a), the Secretary of Homeland Security, through the Director of United States Citizenship and Immigration Services and in coordination with the Commissioner of SSA, shall take appropriate action to compile and transmit to the chief election official of each State a list of individuals confirmed to be United States citizens who will be above the age of 18 at the time of an upcoming Federal election and who maintain a residence in the subject State (State Citizenship List). The State Citizenship List shall be derived from Federal citizenship and naturalization records, SSA records, SAVE data, and other relevant Federal databases. The State Citizenship List shall be updated and transmitted to State election officials no fewer than 60 days before each regularly scheduled Federal election, or promptly upon request by a State in connection with any special Federal election. The Secretary of Homeland Security shall establish procedures to (i) allow individuals to access their individual records as well as to update or correct them in advance of elections; and (ii) enable States to routinely supplement and provide suggested modifications or amendments to the State Citizenship List transmitted thereto. An individual's identification on the State Citizenship List does not indicate that the individual has been properly registered to vote in the State. State and Federal laws and State procedures must still be followed ( printed page 17126) for an individual to be registered to vote. There may be State laws, not reflected in the State Citizenship List, that preclude voter registration, or the individual may choose not to be registered.
(b) 본 행정명령의 목적상, 개인이 미합중국 시민이고, 다가오는 선거일 기준으로 18세 이상이며, 그 밖에 자신이 속한 주의 법률상 자격을 갖춘 경우, 해당 개인은 연방 선거에서 투표할 자격이 있는 것으로 본다. 법무장관은 연방 선거 관리에 관여하는 주 및 지방 공무원 또는 그 밖의 자가 연방 선거에서 투표할 자격이 없는 개인에게 연방 투표용지를 발급하는 행위에 대하여, 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307 및 52 U.S.C. 20511을 포함하여, 수사 및 적절한 경우 기소를 우선적으로 수행하여야 한다. 이와 마찬가지로, 법무장관은 연방 선거에서 투표할 자격이 없는 개인에게 투표용지를 인쇄, 제작, 발송 또는 배포하거나 이를 방조한 개인 및 공공 또는 민간 단체에 대한 수사 및 적절한 경우 기소를 우선적으로 수행하여야 한다.
(b) For purposes of this order, an individual is “eligible to vote in a Federal election” if the individual is a citizen of the United States, 18 years of age or older by the date of the upcoming election, and otherwise qualified under the laws of his or her State. The Attorney General shall prioritize the investigation and, as appropriate, the prosecution of State and local officials or any others involved in the administration of Federal elections who issue Federal ballots to individuals not eligible to vote in a Federal election, including under 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511. Similarly, the Attorney General shall prioritize the investigation and, as appropriate, the prosecution of individuals and public or private entities engaged in, or aiding and abetting, the printing, production, shipment, or distribution of ballots to individuals who are not eligible to vote in a Federal election.
제3조. 우편투표 및 부재자투표에 관한 미국우정공사(United States Postal Service, USPS)의 규칙 제정. (a) 선거와 관련된 우편의 불법적인 사용은 18 U.S.C. 1341, 18 U.S.C. 1708, 52 U.S.C. 10307 및 52 U.S.C. 20511을 포함한 다양한 연방 법률에 의하여 금지된다.
Sec. 3 . United States Postal Service Rulemaking on Mail-In and Absentee Ballots. (a) The unlawful use of the mail in connection with elections is prohibited by various Federal statutes, including 18 U.S.C. 1341, 18 U.S.C. 1708, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511.
(b) 연방법의 성실한 집행을 보장하고, 연방 선거 투표용지를 전달하는 수단으로서 우편의 완전성을 보호하며, 미국우정공사(USPS)를 통하여 시행되는 우편투표 또는 부재자투표 서비스에 관한 통일된 기준을 수립하기 위하여, 우정공사 총재(Postmaster General)는 본 행정명령일로부터 60일 이내에 39 U.S.C. 401 및 그 밖의 적용 가능한 권한에 따라 규칙 제정안을 개시하도록 이에 지시한다. 규칙 제정 예고안에는 최소한 다음 사항이 포함되어야 한다.
(b) To ensure the faithful execution of Federal law, protect the integrity of the mail as a medium for transmitting Federal election ballots and establish uniform standards for mail-in or absentee ballot services implemented through the United States Postal Service (USPS), the Postmaster General is hereby directed to initiate a proposed rulemaking pursuant to 39 U.S.C. 401 and other applicable authority within 60 days of the date of this order. The notice of proposed rulemaking shall include, at minimum, the following:
(i) 모든 발송용 투표용지 우편물은 다음 요건을 충족하는 봉투에 넣어 발송하여야 한다는 점을 명시하는 제안 규정.
(i) Proposed provisions specifying that all outbound ballot mail must be mailed in an envelope that:
(A) 필요하고 적절한 경우, 미국우정공사가 이 목적을 위하여 제공하는 공식 선거 우편 로고 등 지정된 표시를 포함하여 공식 선거 우편물(Official Election Mail)로 표시되어야 한다.
(A) is marked as Official Election Mail, including through designated markings provided by USPS for this purpose, such as the Official Election Mail logo, as necessary and appropriate;
(B) 자동화 처리가 가능하여야 하며, 추적을 용이하게 하고 본 조의 그 밖의 요건에 부합하는 고유한 지능형 우편 바코드(Intelligent Mail barcode) 또는 이를 대체하는 미국우정공사의 기술을 부착하여야 한다. 그리고
(B) is automation-compatible and bears a unique Intelligent Mail barcode, or successor USPS technology, that facilitates tracking and is consistent with the other requirements of this section; and
(C) 바코드 배치를 포함하여 미국우정공사의 우편 기준 준수 여부를 확인하기 위하여 미국우정공사의 우편봉투 디자인 검토를 거쳐야 한다.
(C) has undergone a mail envelope design review by the USPS to ensure compliance with USPS mailing standards, including barcode placement.
(ii) 연방 선거일로부터 최소 90일 전에, 각 주는 미국우정공사를 통하여 우편투표 또는 부재자투표가 전달되도록 허용할 의사가 있는지 여부를 미국우정공사에 통지할 수 있다는 점을 명시하는 제안 규정. 이러한 통지를 하는 각 주는 또한, 선거일로부터 최소 60일 전에, 해당 주에서 연방 선거에 투표할 자격이 있는 유권자로서 미국우정공사를 통하여 전달되는 우편투표 또는 부재자투표를 해당 주가 제공하고자 하는 자들의 명단을 미국우정공사에 제출할 의사가 있는지 여부를 나타내야 한다.
(ii) Proposed provisions specifying that, no fewer than 90 days prior to a Federal election, any State may choose to notify the USPS if it intends to allow for mail-in or absentee ballots to be transmitted by the USPS. As part of that notification, any notifying State should further indicate whether it intends to submit to the USPS, no fewer than 60 days before the election, a list of voters eligible to vote in a Federal election in such State to whom the State intends to provide a mail-in or absentee ballot to be transmitted via the USPS.
(iii) 미국우정공사는 본 항에 따라 미국우정공사에 등록된, 본 조 (b)(iv)항에서 기술된 주별 명단에 등재되지 아니한 개인으로부터의 우편투표 또는 부재자투표를 전달하여서는 아니 된다는 점을 명시하는 제안 규정.
(iii) Proposed provisions specifying that the USPS shall not transmit mail-in or absentee ballots from any individual unless those individuals have been enrolled on a State-specific list described in subsection (b)(iv) of this section with the USPS pursuant to this subsection.
(iv) 미국우정공사는 본 항에 의하여 지시된 규칙 제정에서 명시된 절차에 따라, 해당 주가 제공하는 우편투표 또는 부재자투표를 위하여 미국우정공사에 등록된 개인들의 명단(우편 및 부재자 참여 명단, Mail-In and Absentee Participation List)을, 해당 개인들에게 제공되는 우편투표 또는 부재자투표용 바코드 등 고유한 투표용지 봉투 식별자와 함께 각 주에 제공하여야 한다는 점을 명시하는 제안 규정. 각 주별 우편 및 부재자 참여 명단의 작성 및 전달은 프라이버시법(Privacy Act) 및 모든 적용 가능한 사용 협약을 준수하여야 한다. (인쇄본 17127페이지)
(iv) Proposed provisions specifying that the USPS shall provide each State with a list of individuals (Mail-In and Absentee Participation List) who are enrolled with the USPS, pursuant to a process specified in the rulemaking directed by this subsection, for mail-in or absentee ballots provided by such State, along with unique ballot envelope identifiers, such as bar codes, for mail-in or absentee ballots provided to such individuals. The preparation and transmission of each State-specific Mail-In and Absentee Participation List shall comply with the Privacy Act and all applicable use agreements. ( printed page 17127)
(v) 각 주가 적용 가능한 주법에 부합하는 방식으로, 연방 선거에 앞서 해당 주의 우편 및 부재자 참여 명단을 정기적으로 보완하고 수정 또는 변경을 제안할 수 있도록 하는 제안 절차.
(v) Proposed procedures enabling each State to routinely supplement and provide suggested modifications or amendments to the State's Mail-In and Absentee Participation List in advance of any Federal election, consistent with applicable State law.
(c) 미국우정공사는 연방 선거 자료와 관련된 우편의 불법적 사용이 의심되는 사건의 수사를 위하여 미국우정공사 감찰관실(USPS Office of Inspector General) 및 법무부와 협력하여야 한다.
(c) The USPS shall coordinate with the USPS Office of Inspector General and the Department of Justice for investigation of suspected unlawful use of the mail involving Federal election materials.
(d) 본 조에 따른 최종 규칙은 본 행정명령일로부터 120일을 넘기지 아니하는 범위 내에 공표되어야 한다.
(d) Any final rule pursuant to this section shall be issued no later than 120 days from the date of this order.
제4조. 시행. (가) 국토안보부 장관, 사회보장청(SSA) 청장 및 체신청장은 상무부 장관과 협력하여 본 행정명령 시행의 모든 관련 사항을 이행하여야 한다.
Sec. 4 . Implementation. (a) The Secretary of Homeland Security, the Commissioner of SSA, and the Postmaster General shall coordinate with the Secretary of Commerce in effectuating all relevant aspects of the implementation of this order.
(나) 법무부 장관은 본 명령에서 언급된 관련 연방 법령의 준수를 집행하며, 선거관리관, 이와 관련된 모든 기관을 포함하여, 계약업체, 연방 선거 관리에 관여하는 개인, 또는 투표용지의 인쇄, 제작, 운송 또는 배포에 종사하는 공공 또는 민간 단체에 대하여 지침을 제공하여야 한다.
(b) The Attorney General shall enforce compliance with the applicable Federal statutes referenced herein and provide guidance to election officials, including any instrumentalities thereof; contractors; individuals involved in the administration of Federal elections; or public or private entities engaged in the printing, production, shipment, or distribution of ballots.
(다) 국토안보부 장관은 본 명령일로부터 90일 이내에 본 명령 제2조(가)항에서 설명한 주(州) 시민권 명부를 작성, 유지 및 전송하는 데 필요한 기반 체계를 구축하여야 하며, 개인 및 주 선거관리관으로부터 관련 주 시민권 명부에 관한 요청을 접수하여 처리할 국토안보부(DHS) 내 담당 연락 창구를 지정하여야 한다. 사회보장청 청장은 적용 법령, 개인정보보호법(Privacy Act) 및 모든 해당 사용 협정에 부합하는 범위 내에서, 이러한 요건을 지원하기 위하여 필요한 모든 시민권 및 신원 관련 자료를 국토안보부 장관에게 제공하여야 한다.
(c) The Secretary of Homeland Security shall, within 90 days of the date of this order, establish the infrastructure necessary to compile, maintain, and transmit the State Citizenship List described in section 2(a) of this order, and shall designate a point of contact within DHS to receive and process requests from individuals and State election officials regarding the relevant State Citizenship List. The Commissioner of SSA shall provide all necessary citizenship and identity data to the Secretary of Homeland Security in support of this requirement, consistent with applicable law, the Privacy Act, and all applicable use agreements.
제5조. 집행. 법무부 장관 및 관련 권한을 보유한 행정부처 및 기관(이하 기관)의 장은 연방법 위반을 억제하고 이에 대응하기 위하여 모든 합법적인 조치를 취하여야 하며, 이에는 법률상 허용되는 경우 위반 주 및 지방자치단체에 대한 연방 자금 지원 보류가 포함된다. 주 또는 지방 선거관리관, 주 또는 지방자치단체, 이와 관련된 모든 기관을 포함하여, 계약업체, 연방 선거 관리에 관여하는 개인, 또는 투표용지의 인쇄, 제작, 운송 또는 배포에 종사하는 공공 또는 민간 단체에 의한 기존 연방법 위반의 증거는 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307 및 52 U.S.C. 20511에 따른 수사 또는 기소 여부 검토를 위하여 법무부에 회부될 수 있다. 주 및 지방자치단체는 투표된 투표용지를 제외하고, 연방 선거에서의 유권자 참여를 입증하는 모든 기록 및 자료(예: 운송 수단과 관계없이 투표용지 봉투)를 5년의 기간 동안 보존하여야 한다.
Sec. 5 . Enforcement. The Attorney General and the heads of executive departments and agencies (agencies) with relevant authority shall take all lawful steps to deter and address noncompliance with Federal law, including withholding Federal funds from noncompliant States and localities where such withholding is authorized by law. Evidence of violations of existing Federal laws by State or local election officials; States or localities, including any instrumentalities thereof; contractors; individuals involved in the administration of Federal elections; or public or private entities engaged in the printing, production, shipment, or distribution of ballots may be referred to the Department of Justice for consideration of investigation or charges under 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511. States and localities should preserve, for a 5-year period, all records and materials—excluding ballots cast—evidencing voter participation in any Federal election ( e.g., ballot envelopes, regardless of carrier).
제6조. 가분성. 본 명령의 어떠한 조항 또는 그 조항을 특정 기관, 개인 또는 상황에 적용하는 것이 무효로 판정되는 경우에도, 본 명령의 나머지 부분 및 그 조항을 다른 기관, 개인 또는 상황에 적용하는 것에는 영향을 미치지 아니한다.
Sec. 6 . Severability. If any provision of this order, or the application of any provision to any agency, person, or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its provisions to any other agencies, persons, or circumstances shall not be affected thereby.
제7조. 일반 조항. (가) 본 명령의 어떠한 내용도 다음 사항을 침해하거나 달리 영향을 미치는 것으로 해석되어서는 아니 된다.
Sec. 7 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) 행정부처나 기관 또는 그 장에게 법률로 부여된 권한, 또는
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) 예산, 행정 또는 입법 제안과 관련된 관리예산실(Office of Management and Budget) 실장의 기능.
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(나) 본 명령은 적용 법령에 부합하는 범위 내에서 그리고 세출예산의 가용성을 조건으로 시행된다.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(인쇄본 17128면)
( printed page 17128)
(다) 본 명령은 미합중국, 그 부처, 기관 또는 단체, 그 공무원, 직원 또는 대리인, 또는 그 밖의 모든 당사자에 대하여 법률상 또는 형평법상 집행 가능한 실체적 또는 절차적 권리나 이익을 창설하려는 것이 아니며, 또한 창설하지 아니한다.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
백악관,
THE WHITE HOUSE,
2026년 3월 31일.
March 31, 2026.
[연방관보 문서 2026-06601
[FR Doc. 2026-06601
접수 2026년 4월 2일 오전 11시 15분]
Filed 4-2-26; 11:15 am]
청구 코드 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
원문 제목: Ensuring Citizenship Verification and Integrity in Federal Elections
원문 보기 ↗ 원문이 내려간 경우 보관본 보기

이 글은 공식 발표를 AI가 요약·번역한 것입니다. 법적 효력은 영문 원문에만 있습니다.

이 변경이 내 케이스에 미치는 영향 상담하기

피드백 보내기