US Visa Policy
← 返回列表
政策法规总统·白宫

白宫发布行政令 加强联邦选举中的公民身份核实

发布日期 2026年4月3日

该行政令要求国土安全部通过移民局并与社会保障署协调,编制各州公民身份清单,以协助核实联邦选举中的投票资格。该令还要求美国邮政总局启动规则制定程序,为邮寄选票信封加装唯一识别码,但不涉及移民签证或入籍申请规则的变化。

要点

影响对象

主要影响各州及联邦选举官员、美国邮政总局、国土安全部和社会保障署,对签证申请人或移民福利申请人没有直接影响。

全文翻译

官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。

2026年3月31日第14399号行政命令
Executive Order 14399 of March 31, 2026
确保联邦选举中的公民身份核实与完整性
Ensuring Citizenship Verification and Integrity in Federal Elections
本人依据美利坚合众国宪法和法律授予总统的职权,包括《2002年美国投票便利法》(Help America Vote Act of 2002,52 U.S.C. 20901及其后条款)、《1993年全国选民登记法》(National Voter Registration Act of 1993,52 U.S.C. 20501及其后条款),以及联邦政府依据《宪法》第四条第四款(U.S. Const. Art. IV, Sec. 4)向联邦内每一州保障共和政体的宪法义务,特此命令如下:
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Help America Vote Act of 2002 (52 U.S.C. 20901 et seq.), the National Voter Registration Act of 1993 (52 U.S.C. 20501 et seq.), and the Federal Government's constitutional obligation to guarantee a republican form of Government to every State in the Union, U.S. Const. Art. IV, Sec. 4, it is hereby ordered:
第一节 . 目的与政策。根据宪法和联邦法律,联邦选举投票权专属于美利坚合众国公民。联邦法律明确禁止非公民登记投票或在联邦选举中投票,并对违反者处以刑事处罚。(18 U.S.C. 241;18 U.S.C. 611;18 U.S.C. 1015;以及52 U.S.C. 20511)。社会保障总署(Social Security Administration, SSA)保存的记录,结合国土安全部(Department of Homeland Security, DHS)依据42 U.S.C. 1320b-7设立的权益系统性外国人核实计划(Systematic Alien Verification for Entitlements, SAVE),可协助核实身份和联邦选举投票资格。
Section 1 . Purpose and Policy. The right to vote in Federal elections is reserved exclusively for citizens of the United States under the Constitution and Federal law. Federal statutes explicitly prohibit non-citizens from registering to vote or voting in Federal elections and impose criminal penalties for violations. (18 U.S.C. 241; 18 U.S.C. 611; 18 U.S.C. 1015; and 52 U.S.C. 20511). The Social Security Administration (SSA) maintains records that, in conjunction with the Department of Homeland Security's (DHS) Systematic Alien Verification for Entitlements (SAVE) program under 42 U.S.C. 1320b-7, can assist in verifying identity and Federal election voter eligibility.
根据美利坚合众国宪法第二条,联邦政府负有不可推卸的执行联邦法律的责任,其中包括防止违反联邦刑事法律以及维护公众对选举结果的信心。为通过美国邮政系统加强选举完整性,有必要采取额外措施。安全选票信封标识符提供了一种可靠、可审计的机制,用以执行联邦法律,同时不会对合格选民造成不当负担或侵犯其权利。独特的选票信封标识符,例如条形码,能够确认只有公民收到并投出选票,从而降低欺诈风险,保护联邦选举的完整性。
The Federal Government has an unavoidable duty under Article II of the Constitution of the United States to enforce Federal law, which includes preventing violations of Federal criminal law and maintaining public confidence in election outcomes. To enhance election integrity via the United States Mail, additional measures are necessary. Secure ballot envelope identifiers provide a reliable, auditable mechanism to enforce Federal law without unduly burdening or infringing on the rights of eligible voters. Unique ballot envelope identifiers, such as bar codes, enable confirmation that only citizens receive and cast ballots, reducing the risk of fraud and protecting the integrity of Federal elections.
第二节 . 建立和传输各州公民身份名单并优先处理与选举欺诈相关的调查和起诉。(a) 在可行范围内,并在符合适用法律的前提下,包括但不限于《1974年隐私法》(Privacy Act of 1974,5 U.S.C. 552a),国土安全部部长应通过美国公民及移民服务局(United States Citizenship and Immigration Services)局长,并与社会保障总署署长协调,采取适当行动,汇编并向各州首席选举官员传输一份名单,列明已确认为美利坚合众国公民、在即将举行的联邦选举时将年满18岁且在该州保有住所的个人(州公民身份名单)。州公民身份名单应来源于联邦公民身份和入籍记录、社会保障总署记录、SAVE数据以及其他相关联邦数据库。州公民身份名单应在每次定期举行的联邦选举前不少于60天更新并传输给州选举官员,或在州就任何特别联邦选举提出请求后及时传输。国土安全部部长应制定程序,以便(i)允许个人在选举前查阅其个人记录以及更新或更正记录;以及(ii)使各州能够经常性地补充并提供对传输给其的州公民身份名单的建议修改或修正意见。个人被列入州公民身份名单并不表示该个人已在该州正式完成选民登记。个人要完成选民登记,仍必须遵循(印刷页第17126页)州和联邦法律以及州程序。可能存在州公民身份名单中未反映的州法律,阻止选民登记,或者该个人可能选择不进行登记。
Sec. 2 . Establishment and Transmission of State Citizenship Lists and Prioritization of Investigations and Prosecutions Related to Election Fraud. (a) To the extent feasible and consistent with applicable law, including but not limited to the Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a), the Secretary of Homeland Security, through the Director of United States Citizenship and Immigration Services and in coordination with the Commissioner of SSA, shall take appropriate action to compile and transmit to the chief election official of each State a list of individuals confirmed to be United States citizens who will be above the age of 18 at the time of an upcoming Federal election and who maintain a residence in the subject State (State Citizenship List). The State Citizenship List shall be derived from Federal citizenship and naturalization records, SSA records, SAVE data, and other relevant Federal databases. The State Citizenship List shall be updated and transmitted to State election officials no fewer than 60 days before each regularly scheduled Federal election, or promptly upon request by a State in connection with any special Federal election. The Secretary of Homeland Security shall establish procedures to (i) allow individuals to access their individual records as well as to update or correct them in advance of elections; and (ii) enable States to routinely supplement and provide suggested modifications or amendments to the State Citizenship List transmitted thereto. An individual's identification on the State Citizenship List does not indicate that the individual has been properly registered to vote in the State. State and Federal laws and State procedures must still be followed ( printed page 17126) for an individual to be registered to vote. There may be State laws, not reflected in the State Citizenship List, that preclude voter registration, or the individual may choose not to be registered.
(b)就本行政令而言,如果个人是美国公民,在即将举行的选举之日年满18周岁或以上,并且根据其所在州的法律符合其他资格条件,则该个人“具备参加联邦选举投票的资格”。司法部长应优先调查并酌情起诉参与联邦选举管理的州和地方官员或任何其他人员,这些人员向不具备联邦选举投票资格的个人签发联邦选票,包括违反《美国法典》第18编第2(a)条、第241条、第371条、第611(a)条、第1001条、第1015条,以及《美国法典》第52编第10307条和第20511条的行为。同样,司法部长应优先调查并酌情起诉从事或协助、教唆向不具备联邦选举投票资格的个人印刷、制作、运送或分发选票的个人以及公共或私人实体。
(b) For purposes of this order, an individual is “eligible to vote in a Federal election” if the individual is a citizen of the United States, 18 years of age or older by the date of the upcoming election, and otherwise qualified under the laws of his or her State. The Attorney General shall prioritize the investigation and, as appropriate, the prosecution of State and local officials or any others involved in the administration of Federal elections who issue Federal ballots to individuals not eligible to vote in a Federal election, including under 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511. Similarly, the Attorney General shall prioritize the investigation and, as appropriate, the prosecution of individuals and public or private entities engaged in, or aiding and abetting, the printing, production, shipment, or distribution of ballots to individuals who are not eligible to vote in a Federal election.
第3节 美国邮政管理局关于邮寄选票和缺席选票的规则制定。(a)与选举有关的邮件非法使用行为受多项联邦法规禁止,包括《美国法典》第18编第1341条、第1708条,以及《美国法典》第52编第10307条和第20511条。
Sec. 3 . United States Postal Service Rulemaking on Mail-In and Absentee Ballots. (a) The unlawful use of the mail in connection with elections is prohibited by various Federal statutes, including 18 U.S.C. 1341, 18 U.S.C. 1708, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511.
(b)为确保联邦法律得到忠实执行,保护邮件作为传递联邦选举选票媒介的完整性,并为通过美国邮政管理局(USPS)实施的邮寄或缺席选票服务建立统一标准,现指示邮政总局局长根据《美国法典》第39编第401条及其他适用授权,在本行政令发布之日起60日内启动拟议规则制定程序。拟议规则制定通知至少应包括以下内容:
(b) To ensure the faithful execution of Federal law, protect the integrity of the mail as a medium for transmitting Federal election ballots and establish uniform standards for mail-in or absentee ballot services implemented through the United States Postal Service (USPS), the Postmaster General is hereby directed to initiate a proposed rulemaking pursuant to 39 U.S.C. 401 and other applicable authority within 60 days of the date of this order. The notice of proposed rulemaking shall include, at minimum, the following:
(i)规定所有寄出的选票邮件必须装入符合以下条件的信封的拟议条款:
(i) Proposed provisions specifying that all outbound ballot mail must be mailed in an envelope that:
(A)标有“官方选举邮件”字样,包括视需要和适当情况使用美国邮政管理局为此目的提供的指定标识,例如官方选举邮件标志;
(A) is marked as Official Election Mail, including through designated markings provided by USPS for this purpose, such as the Official Election Mail logo, as necessary and appropriate;
(B)具备自动化兼容性,并带有便于追踪的唯一智能邮件条形码或美国邮政管理局的后续技术,且符合本节其他要求;以及
(B) is automation-compatible and bears a unique Intelligent Mail barcode, or successor USPS technology, that facilitates tracking and is consistent with the other requirements of this section; and
(C)已经过美国邮政管理局的邮件信封设计审查,以确保符合美国邮政管理局的邮寄标准,包括条形码位置的要求。
(C) has undergone a mail envelope design review by the USPS to ensure compliance with USPS mailing standards, including barcode placement.
(ii)规定任何州可在联邦选举之日前不少于90天选择通知美国邮政管理局其是否打算允许通过美国邮政管理局传递邮寄或缺席选票的拟议条款。作为该通知的一部分,发出通知的州还应进一步说明其是否打算在选举前不少于60天向美国邮政管理局提交一份该州具备联邦选举投票资格、且该州打算向其提供经美国邮政管理局传递的邮寄或缺席选票的选民名单。
(ii) Proposed provisions specifying that, no fewer than 90 days prior to a Federal election, any State may choose to notify the USPS if it intends to allow for mail-in or absentee ballots to be transmitted by the USPS. As part of that notification, any notifying State should further indicate whether it intends to submit to the USPS, no fewer than 60 days before the election, a list of voters eligible to vote in a Federal election in such State to whom the State intends to provide a mail-in or absentee ballot to be transmitted via the USPS.
(iii)规定除非相关个人已根据本款规定在美国邮政管理局就本小节(b)(iv)所述的特定州名单登记注册,否则美国邮政管理局不得传递任何个人的邮寄或缺席选票的拟议条款。
(iii) Proposed provisions specifying that the USPS shall not transmit mail-in or absentee ballots from any individual unless those individuals have been enrolled on a State-specific list described in subsection (b)(iv) of this section with the USPS pursuant to this subsection.
(iv)规定美国邮政管理局应依照本款所指示的规则制定程序中规定的流程,向每个州提供一份已在美国邮政管理局登记注册、以接收该州所提供的邮寄或缺席选票的个人名单(《邮寄和缺席投票参与名单》),并附上提供给此类个人的邮寄或缺席选票的唯一选票信封标识符,例如条形码。各州专属《邮寄和缺席投票参与名单》的编制和传输应遵守《隐私法》以及所有适用的使用协议的规定。(印刷页第17127页)
(iv) Proposed provisions specifying that the USPS shall provide each State with a list of individuals (Mail-In and Absentee Participation List) who are enrolled with the USPS, pursuant to a process specified in the rulemaking directed by this subsection, for mail-in or absentee ballots provided by such State, along with unique ballot envelope identifiers, such as bar codes, for mail-in or absentee ballots provided to such individuals. The preparation and transmission of each State-specific Mail-In and Absentee Participation List shall comply with the Privacy Act and all applicable use agreements. ( printed page 17127)
(v)制定程序,使各州能够在任何联邦选举之前,依照适用的州法律,定期补充并提出对该州《邮寄和缺席投票参与名单》的建议修改或修订意见的拟议程序。
(v) Proposed procedures enabling each State to routinely supplement and provide suggested modifications or amendments to the State's Mail-In and Absentee Participation List in advance of any Federal election, consistent with applicable State law.
(c)美国邮政管理局应与美国邮政管理局监察长办公室和司法部协调,调查涉及联邦选举材料的可疑邮件非法使用行为。
(c) The USPS shall coordinate with the USPS Office of Inspector General and the Department of Justice for investigation of suspected unlawful use of the mail involving Federal election materials.
(d)依据本节制定的任何最终规则应不迟于本行政令发布之日起120天内发布。
(d) Any final rule pursuant to this section shall be issued no later than 120 days from the date of this order.
第4条。实施。(a) 国土安全部部长、社会安全局局长和邮政总局局长应与商务部长协调,落实本令实施的所有相关方面。
Sec. 4 . Implementation. (a) The Secretary of Homeland Security, the Commissioner of SSA, and the Postmaster General shall coordinate with the Secretary of Commerce in effectuating all relevant aspects of the implementation of this order.
(b) 司法部长应负责执行本令所引用的适用联邦法规的遵守事宜,并向选举官员(包括其任何下属机构)、承包商、参与联邦选举管理的个人,或从事选票印刷、制作、运输或分发的公共或私人实体提供指导。
(b) The Attorney General shall enforce compliance with the applicable Federal statutes referenced herein and provide guidance to election officials, including any instrumentalities thereof; contractors; individuals involved in the administration of Federal elections; or public or private entities engaged in the printing, production, shipment, or distribution of ballots.
(c) 国土安全部部长应在本令发布之日起90日内,建立必要的基础设施,以汇编、维护和传输本令第2(a)条所述的州公民身份名单,并应在国土安全部内指定一名联络人,负责接收和处理个人及州选举官员就相关州公民身份名单提出的请求。社会安全局局长应依照适用法律、《隐私法》及所有适用的使用协议,向国土安全部部长提供支持该要求所需的所有公民身份和身份数据。
(c) The Secretary of Homeland Security shall, within 90 days of the date of this order, establish the infrastructure necessary to compile, maintain, and transmit the State Citizenship List described in section 2(a) of this order, and shall designate a point of contact within DHS to receive and process requests from individuals and State election officials regarding the relevant State Citizenship List. The Commissioner of SSA shall provide all necessary citizenship and identity data to the Secretary of Homeland Security in support of this requirement, consistent with applicable law, the Privacy Act, and all applicable use agreements.
第5条。执法。司法部长及具有相关职权的行政部门和机构(各机构)负责人应采取一切合法措施,制止和处理违反联邦法律的行为,包括在法律授权的情况下,对不遵守规定的州和地方政府暂停联邦资金拨付。对于州或地方选举官员、州或地方政府(包括其任何下属机构)、承包商、参与联邦选举管理的个人,或从事选票印刷、制作、运输或分发的公共或私人实体违反现行联邦法律的证据,可移交司法部,以考虑依据《美国法典》第18编第2(a)条、第241条、第371条、第611(a)条、第1001条、第1015条,以及《美国法典》第52编第10307条和第20511条进行调查或起诉。州和地方政府应将证明选民参与任何联邦选举的所有记录和材料(例如,无论承运方式如何的选票信封),但已投的选票除外,保存5年期间。
Sec. 5 . Enforcement. The Attorney General and the heads of executive departments and agencies (agencies) with relevant authority shall take all lawful steps to deter and address noncompliance with Federal law, including withholding Federal funds from noncompliant States and localities where such withholding is authorized by law. Evidence of violations of existing Federal laws by State or local election officials; States or localities, including any instrumentalities thereof; contractors; individuals involved in the administration of Federal elections; or public or private entities engaged in the printing, production, shipment, or distribution of ballots may be referred to the Department of Justice for consideration of investigation or charges under 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511. States and localities should preserve, for a 5-year period, all records and materials—excluding ballots cast—evidencing voter participation in any Federal election ( e.g., ballot envelopes, regardless of carrier).
第6条。可分割性。如本令任何条款,或该条款对任何机构、个人或情形的适用被认定无效,本令其余部分及其条款对其他机构、个人或情形的适用不受影响。
Sec. 6 . Severability. If any provision of this order, or the application of any provision to any agency, person, or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its provisions to any other agencies, persons, or circumstances shall not be affected thereby.
第7条。一般规定。(a) 本令不得被解释为损害或以其他方式影响:
Sec. 7 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) 法律赋予行政部门或机构,或其负责人的职权;或
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) 管理和预算办公室主任与预算、行政或立法提案相关的职能。
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) 本令的实施应符合适用法律,并以拨款可用性为前提。
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(印刷页第17128页)
( printed page 17128)
(c) 本令无意创设,事实上也不创设任何可由任何一方针对美国及其各部门、机构或实体,其官员、雇员或代理人,或任何其他人,在法律上或衡平法上予以强制执行的权利或利益,无论实体性或程序性。
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
白宫,
THE WHITE HOUSE,
2026年3月31日。
March 31, 2026.
[联邦公报文件编号 2026-06601
[FR Doc. 2026-06601
存档日期:2026年4月2日上午11:15]
Filed 4-2-26; 11:15 am]
账单代码 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文标题: Ensuring Citizenship Verification and Integrity in Federal Elections
查看官方原文 ↗ 原文删除时查看存档

本文由 AI 根据官方公告摘要翻译,仅英文官方原文具有法律效力。

咨询此变化对您案件的影响

发送反馈