ホワイトハウス、連邦選挙における市民権確認強化の大統領令を発表
公開日 2026年4月3日
この大統領令は、国土安全保障省がUSCISを通じて社会保障庁と連携し、連邦選挙における投票資格確認のため各州の市民権リストを作成するよう指示しています。また、郵便投票用封筒に固有識別コードを導入する規則制定を米国郵政公社に命じていますが、移民ビザや市民権申請手続き自体には変更はありません。
ポイント
- 国土安全保障省はUSCISを通じ、社会保障庁とSAVEプログラムのデータを用いて各州選挙当局に「州市民権リスト」を提供する必要があります。
- 米国郵政公社は60日以内に、郵便投票用封筒への固有バーコードおよび公式表示の義務化に関する規則制定を開始しなければなりません。
- 司法省は、資格のない人物に投票用紙を発行した選挙管理者や団体の捜査および訴追を優先するよう指示されています。
- この命令は選挙運営と投票資格確認に焦点を当てたものであり、移民ビザ、在留資格、帰化手続きそのものを変更するものではありません。
対象者
主に各州および連邦の選挙当局、米国郵政公社、国土安全保障省、社会保障庁が対象であり、ビザ申請者や移民関連の利益を求める個人には直接影響しません。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-13 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
2026年3月31日付大統領令第14399号
Executive Order 14399 of March 31, 2026
連邦選挙における市民権確認及び健全性の確保について
Ensuring Citizenship Verification and Integrity in Federal Elections
合衆国憲法及び合衆国の法律、とりわけ2002年投票支援法(Help America Vote Act of 2002、52 U.S.C. 20901以下)、1993年全国有権者登録法(National Voter Registration Act of 1993、52 U.S.C. 20501以下)、並びに合衆国を構成する各州に共和政体を保障する連邦政府の憲法上の義務(合衆国憲法第4条第4節)により大統領としての私に付与された権限に基づき、ここに次のとおり命令する。
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Help America Vote Act of 2002 (52 U.S.C. 20901 et seq.), the National Voter Registration Act of 1993 (52 U.S.C. 20501 et seq.), and the Federal Government's constitutional obligation to guarantee a republican form of Government to every State in the Union, U.S. Const. Art. IV, Sec. 4, it is hereby ordered:
第1節 目的及び政策。連邦選挙における投票権は、憲法及び連邦法の下で合衆国市民にのみ留保されるものである。連邦制定法は、非市民が連邦選挙において有権者登録を行い、又は投票することを明示的に禁止しており、違反に対しては刑事罰を科している(18 U.S.C. 241、18 U.S.C. 611、18 U.S.C. 1015、及び52 U.S.C. 20511)。社会保障庁(SSA)は記録を維持しており、これは42 U.S.C. 1320b-7に基づく国土安全保障省(DHS)の受給資格に関する外国人組織的検証(SAVE)プログラムと併用することにより、本人確認及び連邦選挙における投票資格の確認に資するものである。
Section 1 . Purpose and Policy. The right to vote in Federal elections is reserved exclusively for citizens of the United States under the Constitution and Federal law. Federal statutes explicitly prohibit non-citizens from registering to vote or voting in Federal elections and impose criminal penalties for violations. (18 U.S.C. 241; 18 U.S.C. 611; 18 U.S.C. 1015; and 52 U.S.C. 20511). The Social Security Administration (SSA) maintains records that, in conjunction with the Department of Homeland Security's (DHS) Systematic Alien Verification for Entitlements (SAVE) program under 42 U.S.C. 1320b-7, can assist in verifying identity and Federal election voter eligibility.
連邦政府は、合衆国憲法第2条の下で連邦法を執行する不可避の義務を負っており、これには連邦刑法違反の防止及び選挙結果に対する国民の信頼の維持が含まれる。合衆国郵便を通じた選挙の健全性を強化するためには、追加的な措置が必要である。安全な投票用封筒識別子は、適格な有権者の権利を不当に負担し又は侵害することなく連邦法を執行するための、信頼性がありかつ監査可能な仕組みを提供するものである。バーコード等の固有の投票用封筒識別子は、市民のみが投票用紙を受領し、かつ投函することを確認できるようにするものであり、不正行為の危険性を低減し、連邦選挙の健全性を保護するものである。
The Federal Government has an unavoidable duty under Article II of the Constitution of the United States to enforce Federal law, which includes preventing violations of Federal criminal law and maintaining public confidence in election outcomes. To enhance election integrity via the United States Mail, additional measures are necessary. Secure ballot envelope identifiers provide a reliable, auditable mechanism to enforce Federal law without unduly burdening or infringing on the rights of eligible voters. Unique ballot envelope identifiers, such as bar codes, enable confirmation that only citizens receive and cast ballots, reducing the risk of fraud and protecting the integrity of Federal elections.
第2節 州市民権リストの作成及び送付、並びに選挙不正に関連する捜査及び訴追の優先順位付けについて。(a) 1974年プライバシー法(5 U.S.C. 552a)をはじめとする適用法令に合致し、かつ実行可能な範囲において、国土安全保障長官は、合衆国市民権移民局(USCIS)局長を通じ、かつSSA長官と連携の上、今後実施される連邦選挙の時点で18歳を超える年齢に達しており、かつ当該州に居住地を維持する合衆国市民であることが確認された個人のリスト(州市民権リスト)を作成し、各州の選挙管理責任者に送付するため、適切な措置を講じるものとする。州市民権リストは、連邦の市民権及び帰化記録、SSAの記録、SAVEのデータ、並びにその他の関連する連邦データベースから作成されるものとする。州市民権リストは、各定例連邦選挙の少なくとも60日前までに更新の上、州の選挙管理当局に送付されるものとし、特別連邦選挙に関連して州から要請があった場合には速やかにこれを送付するものとする。国土安全保障長官は、(i)個人が選挙に先立って自己の個人記録にアクセスし、並びにこれを更新し又は訂正することを可能にする手続、及び(ii)各州が送付を受けた州市民権リストについて、常時これを補完し、修正又は変更の提案を行うことを可能にする手続を確立するものとする。個人が州市民権リストに記載されていることは、当該個人が当該州において適正に有権者登録を行ったことを示すものではない。個人が有権者登録を行うためには、依然として州法及び連邦法並びに州の手続に従わなければならない(印刷版17126ページ)。州市民権リストには反映されていない、有権者登録を妨げる州法が存在する場合、又は当該個人が登録を望まない場合もあり得る。
Sec. 2 . Establishment and Transmission of State Citizenship Lists and Prioritization of Investigations and Prosecutions Related to Election Fraud. (a) To the extent feasible and consistent with applicable law, including but not limited to the Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a), the Secretary of Homeland Security, through the Director of United States Citizenship and Immigration Services and in coordination with the Commissioner of SSA, shall take appropriate action to compile and transmit to the chief election official of each State a list of individuals confirmed to be United States citizens who will be above the age of 18 at the time of an upcoming Federal election and who maintain a residence in the subject State (State Citizenship List). The State Citizenship List shall be derived from Federal citizenship and naturalization records, SSA records, SAVE data, and other relevant Federal databases. The State Citizenship List shall be updated and transmitted to State election officials no fewer than 60 days before each regularly scheduled Federal election, or promptly upon request by a State in connection with any special Federal election. The Secretary of Homeland Security shall establish procedures to (i) allow individuals to access their individual records as well as to update or correct them in advance of elections; and (ii) enable States to routinely supplement and provide suggested modifications or amendments to the State Citizenship List transmitted thereto. An individual's identification on the State Citizenship List does not indicate that the individual has been properly registered to vote in the State. State and Federal laws and State procedures must still be followed ( printed page 17126) for an individual to be registered to vote. There may be State laws, not reflected in the State Citizenship List, that preclude voter registration, or the individual may choose not to be registered.
(b) 本大統領令の目的上、個人が「連邦選挙において投票資格を有する」とは、その個人が米国市民であり、来る選挙の日までに18歳以上であり、かつその者の州の法律の下でその他の点において資格を有することをいう。司法長官は、連邦選挙において投票資格を有しない個人に対して連邦投票用紙を発行する州及び地方の職員、又は連邦選挙の管理に関与するその他の者について、18 U.S.C. 2(a)、18 U.S.C. 241、18 U.S.C. 371、18 U.S.C. 611(a)、18 U.S.C. 1001、18 U.S.C. 1015、52 U.S.C. 10307及び52 U.S.C. 20511に基づくものを含め、その捜査、及び適切な場合には訴追を優先するものとする。同様に、司法長官は、連邦選挙において投票資格を有しない個人に対する投票用紙の印刷、製造、発送又は配布に従事し、又はこれを幇助若しくは教唆する個人並びに公的又は私的団体について、その捜査、及び適切な場合には訴追を優先するものとする。
(b) For purposes of this order, an individual is “eligible to vote in a Federal election” if the individual is a citizen of the United States, 18 years of age or older by the date of the upcoming election, and otherwise qualified under the laws of his or her State. The Attorney General shall prioritize the investigation and, as appropriate, the prosecution of State and local officials or any others involved in the administration of Federal elections who issue Federal ballots to individuals not eligible to vote in a Federal election, including under 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511. Similarly, the Attorney General shall prioritize the investigation and, as appropriate, the prosecution of individuals and public or private entities engaged in, or aiding and abetting, the printing, production, shipment, or distribution of ballots to individuals who are not eligible to vote in a Federal election.
第3条 郵便投票及び不在者投票に関する合衆国郵便公社の規則制定。(a) 選挙に関連する郵便の不正使用は、18 U.S.C. 1341、18 U.S.C. 1708、52 U.S.C. 10307及び52 U.S.C. 20511を含む種々の連邦法律により禁止されている。
Sec. 3 . United States Postal Service Rulemaking on Mail-In and Absentee Ballots. (a) The unlawful use of the mail in connection with elections is prohibited by various Federal statutes, including 18 U.S.C. 1341, 18 U.S.C. 1708, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511.
(b) 連邦法の忠実な執行を確保し、連邦選挙投票用紙を伝達する媒体としての郵便の完全性を保護し、並びに合衆国郵便公社(USPS)を通じて実施される郵便投票又は不在者投票サービスの統一的基準を確立するため、郵政長官は、本大統領令の日付から60日以内に、39 U.S.C. 401及びその他の適用可能な権限に基づき、規則制定案を開始するよう、ここに指示される。当該規則制定案の告示には、少なくとも以下の事項を含めるものとする。
(b) To ensure the faithful execution of Federal law, protect the integrity of the mail as a medium for transmitting Federal election ballots and establish uniform standards for mail-in or absentee ballot services implemented through the United States Postal Service (USPS), the Postmaster General is hereby directed to initiate a proposed rulemaking pursuant to 39 U.S.C. 401 and other applicable authority within 60 days of the date of this order. The notice of proposed rulemaking shall include, at minimum, the following:
(i) 発送される全ての投票用紙郵便物が、次の要件を満たす封筒で郵送されなければならない旨を規定する提案条項。
(i) Proposed provisions specifying that all outbound ballot mail must be mailed in an envelope that:
(A) 必要かつ適切な場合には、USPSがこの目的のために提供する指定表示(公式選挙郵便ロゴなど)を含め、公式選挙郵便物として表示されていること。
(A) is marked as Official Election Mail, including through designated markings provided by USPS for this purpose, such as the Official Election Mail logo, as necessary and appropriate;
(B) 自動化対応であり、追跡を容易にし、本条のその他の要件と整合する固有のインテリジェント・メール・バーコード、又はこれに代わるUSPSの技術を有すること。
(B) is automation-compatible and bears a unique Intelligent Mail barcode, or successor USPS technology, that facilitates tracking and is consistent with the other requirements of this section; and
(C) バーコードの配置を含むUSPSの郵送基準への適合を確保するため、USPSによる郵便封筒デザイン審査を受けていること。
(C) has undergone a mail envelope design review by the USPS to ensure compliance with USPS mailing standards, including barcode placement.
(ii) 連邦選挙の90日前までに、いずれの州も、USPSによる郵便投票又は不在者投票の送達を許可する意向がある場合には、その旨をUSPSに通知することを選択できる旨を規定する提案条項。その通知の一環として、通知を行う州は、選挙の60日前までに、USPSを通じて送達される郵便投票又は不在者投票を提供する意向のある、当該州における連邦選挙の投票資格を有する有権者の一覧をUSPSに提出する意向があるか否かを、さらに示すものとする。
(ii) Proposed provisions specifying that, no fewer than 90 days prior to a Federal election, any State may choose to notify the USPS if it intends to allow for mail-in or absentee ballots to be transmitted by the USPS. As part of that notification, any notifying State should further indicate whether it intends to submit to the USPS, no fewer than 60 days before the election, a list of voters eligible to vote in a Federal election in such State to whom the State intends to provide a mail-in or absentee ballot to be transmitted via the USPS.
(iii) 本条(b)(iv)に規定される州固有の一覧に本項に基づきUSPSに登録されていない限り、USPSはいかなる個人からの郵便投票又は不在者投票も送達してはならない旨を規定する提案条項。
(iii) Proposed provisions specifying that the USPS shall not transmit mail-in or absentee ballots from any individual unless those individuals have been enrolled on a State-specific list described in subsection (b)(iv) of this section with the USPS pursuant to this subsection.
(iv) USPSは、本項が指示する規則制定において定められる手続に従い、当該州が提供する郵便投票又は不在者投票についてUSPSに登録された個人の一覧(郵便投票及び不在者投票参加者リスト)を、当該個人に提供される郵便投票又は不在者投票の固有の投票用紙封筒識別子(バーコードなど)とともに、各州に提供するものとする旨を規定する提案条項。各州固有の郵便投票及び不在者投票参加者リストの作成及び伝達は、プライバシー法及び全ての適用される使用契約に準拠するものとする。(印刷ページ17127)
(iv) Proposed provisions specifying that the USPS shall provide each State with a list of individuals (Mail-In and Absentee Participation List) who are enrolled with the USPS, pursuant to a process specified in the rulemaking directed by this subsection, for mail-in or absentee ballots provided by such State, along with unique ballot envelope identifiers, such as bar codes, for mail-in or absentee ballots provided to such individuals. The preparation and transmission of each State-specific Mail-In and Absentee Participation List shall comply with the Privacy Act and all applicable use agreements. ( printed page 17127)
(v) 適用される州法に整合する形で、連邦選挙に先立ち、各州が自州の郵便投票及び不在者投票参加者リストを随時補充し、修正又は改正の提案を行うことを可能にする提案手続。
(v) Proposed procedures enabling each State to routinely supplement and provide suggested modifications or amendments to the State's Mail-In and Absentee Participation List in advance of any Federal election, consistent with applicable State law.
(c) USPSは、連邦選挙関係資料に係る郵便の不正使用の疑いについて捜査を行うため、USPS監察総監室及び司法省と連携するものとする。
(c) The USPS shall coordinate with the USPS Office of Inspector General and the Department of Justice for investigation of suspected unlawful use of the mail involving Federal election materials.
(d) 本条に基づく最終規則は、本大統領令の日付から120日以内に発出するものとする。
(d) Any final rule pursuant to this section shall be issued no later than 120 days from the date of this order.
第4条 実施。(a) 国土安全保障省長官、社会保障庁(SSA)長官、及び郵政長官は、本命令の実施に関するすべての関連する側面を実施するに当たり、商務長官と調整するものとする。
Sec. 4 . Implementation. (a) The Secretary of Homeland Security, the Commissioner of SSA, and the Postmaster General shall coordinate with the Secretary of Commerce in effectuating all relevant aspects of the implementation of this order.
(b) 司法長官は、本命令において言及される適用される連邦制定法の遵守を執行するものとし、選挙管理者(その下部機関を含む)、請負業者、連邦選挙の管理に関与する個人、又は投票用紙の印刷、作成、発送若しくは配布に従事する公的若しくは私的団体に対し、指針を提供するものとする。
(b) The Attorney General shall enforce compliance with the applicable Federal statutes referenced herein and provide guidance to election officials, including any instrumentalities thereof; contractors; individuals involved in the administration of Federal elections; or public or private entities engaged in the printing, production, shipment, or distribution of ballots.
(c) 国土安全保障省長官は、本命令の日付から90日以内に、本命令第2条(a)に記載される州市民権リストを編集し、維持し、及び送信するために必要なインフラを構築するものとし、当該州市民権リストに関する個人及び州選挙管理者からの要請を受領し処理するための、国土安全保障省(DHS)内の連絡窓口を指定するものとする。社会保障庁長官は、適用される法律、プライバシー法、及びすべての適用される使用契約に整合する形で、この要件を支援するために必要なすべての市民権及び身元データを国土安全保障省長官に提供するものとする。
(c) The Secretary of Homeland Security shall, within 90 days of the date of this order, establish the infrastructure necessary to compile, maintain, and transmit the State Citizenship List described in section 2(a) of this order, and shall designate a point of contact within DHS to receive and process requests from individuals and State election officials regarding the relevant State Citizenship List. The Commissioner of SSA shall provide all necessary citizenship and identity data to the Secretary of Homeland Security in support of this requirement, consistent with applicable law, the Privacy Act, and all applicable use agreements.
第5条 執行。司法長官及び関連する権限を有する執行部省庁の長(以下「省庁」という)は、連邦法の不遵守を抑止し、これに対処するためにすべての合法的な措置を講じるものとし、これには、かかる差し止めが法律により認められている場合において、不遵守の州及び地方自治体に対する連邦資金の差し止めを含む。州若しくは地方の選挙管理者、州若しくは地方自治体(その下部機関を含む)、請負業者、連邦選挙の管理に関与する個人、又は投票用紙の印刷、作成、発送若しくは配布に従事する公的若しくは私的団体による既存の連邦法違反の証拠は、合衆国法典第18編第2条(a)、第241条、第371条、第611条(a)、第1001条、第1015条、合衆国法典第52編第10307条、及び第20511条に基づく捜査又は起訴の検討のため、司法省に付託されることがある。州及び地方自治体は、連邦選挙における投票参加を証明するすべての記録及び資料(投じられた投票用紙を除く。例えば、運搬業者を問わず投票用紙の封筒)を、5年間保存すべきである。
Sec. 5 . Enforcement. The Attorney General and the heads of executive departments and agencies (agencies) with relevant authority shall take all lawful steps to deter and address noncompliance with Federal law, including withholding Federal funds from noncompliant States and localities where such withholding is authorized by law. Evidence of violations of existing Federal laws by State or local election officials; States or localities, including any instrumentalities thereof; contractors; individuals involved in the administration of Federal elections; or public or private entities engaged in the printing, production, shipment, or distribution of ballots may be referred to the Department of Justice for consideration of investigation or charges under 18 U.S.C. 2(a), 18 U.S.C. 241, 18 U.S.C. 371, 18 U.S.C. 611(a), 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1015, 52 U.S.C. 10307, and 52 U.S.C. 20511. States and localities should preserve, for a 5-year period, all records and materials—excluding ballots cast—evidencing voter participation in any Federal election ( e.g., ballot envelopes, regardless of carrier).
第6条 可分性。本命令のいずれかの規定、又はいずれかの省庁、人若しくは状況への当該規定の適用が無効と判断された場合であっても、本命令の残りの部分、及び当該規定の他の省庁、人又は状況への適用は、これによって影響を受けないものとする。
Sec. 6 . Severability. If any provision of this order, or the application of any provision to any agency, person, or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its provisions to any other agencies, persons, or circumstances shall not be affected thereby.
第7条 一般規定。(a) 本命令のいかなる規定も、以下を損ない、又はその他の方法で影響を及ぼすものと解釈してはならない。
Sec. 7 . General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) 法律により執行部省庁又はその長に付与された権限、又は
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) 予算、行政若しくは立法に関する提案に係る行政管理予算局長の機能。
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) 本命令は、適用される法律に整合する形で、かつ歳出予算の充当状況に従って実施されるものとする。
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(印刷ページ17128)
( printed page 17128)
(c) 本命令は、合衆国、その省庁、機関若しくは団体、その職員、従業員若しくは代理人、又はその他いかなる者に対しても、法律上若しくは衡平法上執行可能な実体的又は手続的権利若しくは利益を創設することを意図するものではなく、また創設するものでもない。
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
ホワイトハウスにて
THE WHITE HOUSE,
2026年3月31日
March 31, 2026.
[連邦官報書類番号 2026-06601
[FR Doc. 2026-06601
2026年4月2日午前11時15分提出]
Filed 4-2-26; 11:15 am]
請求コード 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文タイトル: Ensuring Citizenship Verification and Integrity in Federal Elections
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。