美国司法部发布临时最终规则,改革移民上诉委员会(BIA)上诉程序,2026年3月9日生效
发布日期 2026年2月6日生效日期 2026年3月9日
美国司法部移民审查执行办公室(EOIR)发布了一项临时最终规则,修改移民上诉委员会(BIA)的上诉程序。该规则将对移民法官裁决的实体审查改为自由裁量事项,设定新的答辩状提交期限,并简化其他上诉程序环节以缓解积案问题。规则将于2026年3月9日生效,同一天也是公众意见提交的截止日期。
要点
- 美国司法部EOIR发布临时最终规则(IFR),修改BIA的上诉程序。
- 对移民法官裁决的实体审查从自动进行改为由BIA自由裁量决定。
- 对获得实体审查的案件设定了新的答辩状提交时限。
- 简化其他上诉程序环节,以减少委员会的积案。
- 规则还包含若干技术性、非实质性的条文修改。
- 规则于2026年3月9日生效,公众意见可在同一日期前提交。
影响对象
就移民法官裁决向BIA提出上诉的外国人,包括涉及驱逐、庇护、临时保护身份(TPS)、保释及身份调整等案件的当事人及其律师。
建议行动
有待决或计划向BIA上诉的当事人及其律师应了解2026年3月9日起生效的新裁量审查标准和答辩状提交期限,并可在该日期前通过regulations.gov提交意见。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。
文件标题
Document Headings
文件标题因文件类型而异,但可能包含以下内容:
Document headings vary by document type but may contain the following:
发布并签署该文件的机构或多个机构
the agency or agencies that issued and signed a document
该文件修订、拟修订或与之直接相关的《联邦法规汇编》(CFR) 篇号及各部分编号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
机构案卷号/机构内部档案编号
the agency docket number / agency internal file number
监管信息号 (RIN),用于标识《联邦监管与放松监管行动统一议程》中列出的各项监管行动
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
详情请参阅《文件起草手册》。
See the Document Drafting Handbook for more details.
美国司法部
Department of Justice
移民事务复议办公室
Executive Office for Immigration Review
《联邦法规汇编》第8篇第1003、1208和1240部分
8 CFR Parts 1003, 1208, and 1240
[案卷编号 EOIR-26-AB37;主任令第02-2026号]
[Docket No. EOIR-26-AB37; Dir. Order No. 02-2026]
监管信息号 RIN 1125-AB37
RIN 1125-AB37
(印刷页第5267页)
( printed page 5267)
机构:
AGENCY:
移民事务复议办公室(“EOIR”),美国司法部。
Executive Office for Immigration Review (“EOIR”), Department of Justice.
行动:
ACTION:
临时最终规则;征求意见。
Interim final rule; request for comments.
摘要:
SUMMARY:
本临时最终规则(“IFR”)修订美国司法部(“本部”或“DOJ”)相关法规,旨在精简移民上诉委员会(“委员会”或“BIA”)对移民法官裁决的行政上诉审查,具体方式为:将实体性案件复审改为自由裁量性质;针对经实体审查的案件设定适当的答辩期限;并精简上诉程序的其他环节,以确保及时裁决,避免进一步加重委员会业已庞大的积案。此外,本部还对相关法规作出若干技术性及非实质性修改。
This interim final rule (“IFR”) amends Department of Justice (“Department” or “DOJ”) regulations to streamline administrative appellate review by the Board of Immigration Appeals (“Board” or “BIA”) of decisions by Immigration Judges by making review of such decisions on the merits discretionary, by setting appropriate times for briefing in cases that are reviewed on the merits, and by streamlining other aspects of the appellate process to ensure timely adjudications and avoid adding to the already sizeable backlog at the Board. Additionally, the Department is making various technical and non-substantive changes to its regulations.
日期:
DATES:
生效日期:本临时最终规则自2026年3月9日起生效。
Effective date: This IFR is effective March 9, 2026.
意见:电子意见必须提交,书面意见须在2026年3月9日或之前邮戳日期或以其他方式标明寄送日期。联邦电子档案管理系统(网址为 https://www.regulations.gov)将接受电子意见,截止至当日东部时间晚上11:59。
Comments: Electronic comments must be submitted, and written comments must be postmarked or otherwise indicate a shipping date on or before March 9, 2026. The electronic Federal Docket Management System at https://www.regulations.gov will accept electronic comments until 11:59 p.m. Eastern Time on that date.
地址:
ADDRESSES:
如您希望就本规则制定提交意见,必须通过以下两种方式之一提交,并注明机构名称及参考编号RIN 1125-AB37或EOIR案卷编号EOIR-26-AB37。
If you wish to provide comments regarding this rulemaking, you must submit your comments, identified by the agency name and reference RIN 1125-AB37 or EOIR Docket No. EOIR-26-AB37, by one of the two methods below.
联邦在线规则制定门户网站:https://www.regulations.gov。请按照网站说明提交意见。
Federal eRulemaking Portal: https://www.regulations.gov. Follow the website instructions for submitting comments.
邮寄:若已通过电子方式提交,则无需再邮寄重复的纸质意见。如您希望以纸质方式提交意见而非电子提交,请将邮件/包裹寄至:Jamee E. Comans,移民事务复议办公室政策办公室代理副主任,地址:5107 Leesburg Pike, Suite 2500, Falls Church, VA 22041。为确保妥善处理,请在信函中注明机构名称及RIN 1125-AB37或EOIR案卷编号EOIR-26-AB37。邮寄件须在提交截止日期当日或之前邮戳或以其他方式标明寄送日期。
Mail: Paper comments that duplicate an electronic submission are unnecessary. If you wish to submit a paper comment in lieu of electronic submission, please direct the mail/shipment to: Jamee E. Comans, Acting Assistant Director, Office of Policy, Executive Office for Immigration Review, 5107 Leesburg Pike, Suite 2500, Falls Church, VA 22041. To ensure proper handling, please reference the agency name and RIN 1125-AB37 or EOIR Docket No. EOIR-26-AB37 on your correspondence. Mailed items must be postmarked or otherwise indicate a shipping date on or before the submission deadline.
本规则的摘要可在本规则制定案卷中查阅,网址为https://www.regulations.gov。
A summary of this rule may be found in the docket for this rulemaking at https://www.regulations.gov.
如需更多信息,请联系:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
Jamee E. Comans,移民事务复议办公室政策办公室代理副主任,地址:5107 Leesburg Pike, Suite 2500, Falls Church, VA 22041;电话:(703) 305-0289。
Jamee E. Comans, Acting Assistant Director, Office of Policy, Executive Office for Immigration Review, 5107 Leesburg Pike, Suite 2500, Falls Church, VA 22041; telephone (703) 305-0289.
补充信息:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
一、公众参与
I. Public Participation
欢迎利害关系人通过上述方法之一,在上述截止日期前就本规则的各个方面提交书面数据、意见或论点,参与本次规则制定。本部还欢迎就本规则可能产生的经济、环境或联邦制效应提交意见。对本部制定这些程序最有帮助的意见,应引用本规则的具体条款;说明任何建议修改的理由;并提供支持每项建议修改的数据、信息或依据。
Interested persons are invited to participate in this rulemaking by submitting written data, views, or arguments on all aspects of this rule via one of the methods and by the deadline stated above. The Department also invites comments that relate to the economic, environmental, or federalism effects that might result from this rule. Comments that will provide the most assistance to the Department in developing these procedures will reference a specific portion of the rule; explain the reason for any recommended change; and include data, information, or authority that supports each recommended change.
请注意,所有收到的意见均视为公共记录的一部分,并在https://www.regulations.gov上供公众查阅。此类信息包括评论者自愿提交的个人身份信息(如姓名、地址等)。
Please note that all comments received are considered part of the public record and made available for public inspection at https://www.regulations.gov. Such information includes personally identifying information (such as your name, address, etc.) voluntarily submitted by the commenter.
如您希望在意见中提交个人身份信息(如姓名、地址等),但不希望将其公开发布,则必须在意见第一段中注明“个人身份信息”字样,并说明您希望隐去的具体信息。
If you want to submit personally identifying information (such as your name, address, etc.) as part of your comment, but do not want it to be posted online, you must include the phrase “PERSONALLY IDENTIFYING INFORMATION” in the first paragraph of your comment and identify what information you want redacted.
如果您希望在评论中提交机密商业信息,但不希望将其发布在网上,您必须在评论的第一段中注明“机密商业信息”字样。您还必须在评论中显著标明需要删除的机密商业信息。如果某条评论中包含过多机密商业信息,以致无法有效删除,则该评论的全部或部分内容可能不会发布在https://www.regulations.gov上。
If you want to submit confidential business information as part of your comment, but do not want it to be posted online, you must include the phrase “CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION” in the first paragraph of your comment. You also must prominently identify the confidential business information to be redacted within the comment. If a comment has so much confidential business information that it cannot be effectively redacted, all or part of that comment may not be posted on https://www.regulations.gov.
按上述方式确定的个人身份信息将被存入本机构的公开档案文件中,但不会发布在网上。按上述方式确定的机密商业信息将不会被存入公开档案文件中。对于评论中提供的信息,如果本部认为可能影响个人隐私或具有冒犯性,本部可以不将其公开展示。欲了解更多信息,请阅读可通过https://www.regulations.gov页脚链接访问的《隐私法案》通知。如需亲自查阅本机构的公开档案文件,您必须与本机构预约。有关本机构的联系信息,请参见上文“详情查询联系人”段落。
Personally identifying information located as set forth above will be placed in the agency's public docket file but not posted online. Confidential business information identified and located as set forth above will not be placed in the public docket file. The Department may withhold from public viewing information provided in comments that it determines may impact the privacy of an individual or is offensive. For additional information, please read the Privacy Act notice that is available via the link in the footer of https://www.regulations.gov. To inspect the agency's public docket file in person, you must make an appointment with the agency. Please see the For Further Information Contact paragraph above for agency contact information.
二、法律授权
II. Legal Authority
本部依据《移民与国籍法》(“INA”或“该法案”)经《2002年国土安全法》(“HSA”)(公法107-296,116 Stat. 2135,经修订)修订的第103(g)条,即8 U.S.C. 1103(g),发布本临时最终规则(IFR)。《国土安全法》规定,行政上诉办公室(EOIR)设于司法部(DOJ)内,并根据《移民与国籍法》第103(g)条(即8 U.S.C. 1103(g))“接受司法部长的指导和管理”。此外,根据《国土安全法》,司法部长保留“制定此类法规……发布此类指示,审查(第5268页印刷版)移民程序中的此类行政裁定,授权此类权力,并采取司法部长认为对执行”该法案项下司法部长职权“必要的其他行动”的权力。HSA第1102条,116 Stat. 第2273-74页;INA第103(g)(2)条,8 U.S.C. 1103(g)(2)。这些职权包括根据《移民与国籍法》第240条(即8 U.S.C. 1229a,“第240条驱逐出境程序”)开展驱逐出境程序。
The Department issues this IFR pursuant to section 103(g) of the Immigration and Nationality Act (“INA” or “the Act”), 8 U.S.C. 1103(g), as amended by the Homeland Security Act of 2002 (“HSA”), Public Law 107-296, 116 Stat. 2135 (as amended). The HSA provides that EOIR exists within DOJ and that it shall be “subject to the direction and regulation of the Attorney General” under section 103(g) of the INA, 8 U.S.C. 1103(g). Further, under the HSA, the Attorney General retains authority to “establish such regulations, . . . issue such instructions, review ( printed page 5268) such administrative determinations in immigration proceedings, delegate such authority, and perform such other acts as the Attorney General determines to be necessary for carrying out” the Attorney General's authorities under the INA. HSA 1102, 116 Stat. at 2273-74; INA 103(g)(2), 8 U.S.C. 1103(g)(2). Those authorities include conducting removal proceedings under section 240 of the INA, 8 U.S.C. 1229a (“section 240 removal proceedings”).
三、背景
III. Background
A. 移民上诉委员会的一般监管权限
A. General Regulatory Authority of the Board
1940年,移民归化局(“INS”)及其职能被移交至本部,“在司法部长的指导和监督下进行管理”。参见《第五号重组计划》,5 FR 2223(1940年6月14日)。此后不久,司法部长将各项权力和职权下放给移民上诉委员会,当时称为移民归化局审查委员会,包括在程序结束后下令驱逐出境,以及审理特定类型案件的上诉。[1] 参见第3888号命令《权力下放及职责界定》,5 FR 2454,2454-55(1940年7月3日)。1983年1月,一次重组将移民法官和移民上诉委员会合并为新成立的行政上诉办公室(EOIR),以“简化本部对这一重要职能的管理,并最大限度地减少移民归化局内部的职责差异”。参见《外国人与国籍;移民法官审理程序规则》,52 FR 2931,2931(1987年1月29日)(解释1983年重组)。
In 1940, the Immigration and Naturalization Service (“INS”) and its functions were transferred to the Department, to be “administered under the direction and supervision of the Attorney General.” See Reorganization Plan No. V, 5 FR 2223 (June 14, 1940). Shortly thereafter, the Attorney General delegated various powers and authorities to the Board, or, as it was then known, the Board of Review of the INS, including ordering deportation after proceedings and considering appeals of decisions in specific types of cases.[1] See Order No. 3888, Delegation of Powers and Definition of Duties, 5 FR 2454, 2454-55 (July 3, 1940). In January 1983, a reorganization consolidated Immigration Judges and the Board into the newly created EOIR in order to “streamlin[e] the Department's management of this important function and minimiz[e] mission disparities within the INS.” Aliens and Nationality; Rules of Procedure for Proceedings Before Immigration Judges, 52 FR 2931, 2931 (Jan. 29, 1987) (explaining the 1983 reorganization).
值得注意的是,自成为本部的组成部分以来,移民上诉委员会的上诉职权一直是由司法部长下放,并通过法规加以界定的,而非通过制定法规定。参见,例如,8 CFR 1003.1(a)(1)(“移民上诉委员会委员应为司法部长任命的律师,作为司法部长在受理案件中的代理人。”);8 CFR 1003.1(d)(1)(“移民上诉委员会应作为上诉机构运作,负责审查司法部长根据法规指定由其审理的该法案项下的行政裁定。”);Kucana诉Holder案,558 U.S. 233, 239(2010年)(“作为移民案件的裁决机构,移民上诉委员会行使司法部长下放的职权。”)。[2]
Notably, since its inception as a component of the Department, the Board's appellate authorities have been delegated by the Attorney General and delineated by regulation, rather than by statute. See, e.g.,8 CFR 1003.1(a)(1) (“The Board members shall be attorneys appointed by the Attorney General to act as the Attorney General's delegates in the cases that come before them.”); 8 CFR 1003.1(d)(1) (“The Board shall function as an appellate body charged with the review of those administrative adjudications under the Act that the Attorney General may by regulation assign to it.”); Kucana v. Holder, 558 U.S. 233, 239 (2010) (“As adjudicator in immigration cases, the Board exercises authority delegated by the Attorney General.”).[2]
通过法规,司法部长(Attorney General)已规定移民上诉委员会(以下简称“上诉委员会”)对多种类型案件进行上诉审查,包括移民法官在排除出境、驱逐出境、遣返、仅庇护及仅暂缓遣返程序中作出的裁决;承运人罚款;国土安全部(“DHS”)根据《移民与国籍法》(INA)第204条和第205条、《美国法典》第8编第1154节、第1155节作出的某些移民签证申请决定;根据《移民与国籍法》第212(d)(3)条、《美国法典》第8编第1182(d)(3)节行使自由裁量权的申请;关于身份调整申请及身份调整撤销的裁决;与临时保护身份有关的裁决;与外国人的保释、假释或拘留有关的裁定;以及涉及执业人员或经认可组织的纪律处分程序。参见《联邦法规汇编》第8编第1003.1(b)条。
Through regulation, the Attorney General has provided for appellate review by the Board of multiple case types, including decisions of Immigration Judges in exclusion, deportation, removal, asylum-only, and withholding-only proceedings; carrier fines; certain immigrant visa petition decisions by the Department of Homeland Security (“DHS”) under sections 204 and 205 of the INA, 8 U.S.C. 1154, 1155; applications for the exercise of discretion under section 212(d)(3) of the INA, 8 U.S.C. 1182(d)(3); decisions on applications for adjustment of status and rescission of adjustment of status; decisions relating to Temporary Protected Status; determinations related to bond, parole, or detention of an alien; and disciplinary proceedings involving practitioners or recognized organizations. See8 CFR 1003.1(b).
为裁决此类案件,司法部长还通过法规为上诉委员会提供了多种裁决方式,包括简易驳回、无意见确认(“AWO”)、由一名上诉移民法官作出裁决、由三名上诉移民法官组成的合议庭作出裁决,或由全体庭审裁决。参见,例如,《联邦法规汇编》第8编第1003.1(a)(5)条、(d)(2)条、(e)(2)至(6)条。诸如无意见确认和简易驳回等程序的引入,旨在解决严重的上诉积压问题,并已获得联邦巡回法院的认可,确认其完全属于本部门的职权范围之内。参见,例如,《移民审查执行办公室;移民上诉委员会;简化程序》,64 FR 56135, 56137-38页(1999年10月18日)(无意见确认规则详细说明了耗时的上诉程序以及提高裁决效率措施的必要性);Albathani诉INS案,318 F.3d 365, 377页(第一巡回法院,2003年)(认定“[无意见确认]规则的制定属于[该机构]的职权范围”,且上诉委员会“可以在不作进一步说明的情况下,采纳移民法官的意见”);Singh诉Gonzales案,416 F.3d 1006, 1015页(第九巡回法院,2005年)(认定申请人“未能证明移民上诉委员会授权在未提交辩护状或未具体说明上诉理由的情况下予以简易驳回的规定,侵犯了其正当程序权利”)。
To adjudicate such cases, the Attorney General has also, through regulation, provided the Board with multiple adjudicatory options, including summary dismissal, affirmance without opinion (“AWO”), or decision by a single Appellate Immigration Judge, a panel of three Appellate Immigration Judges, or en banc. See, e.g.,8 CFR 1003.1(a)(5), (d)(2), (e)(2)-(6). Procedures like AWO and summary dismissal were introduced to address significant appeal backlogs and have been upheld by Federal circuit courts as being well within the Department's authority. See, e.g., Executive Office for Immigration Review; Board of Immigration Appeals; Streamlining, 64 FR 56135, 56137-38 (Oct. 18, 1999) (AWO rule detailing the time-consuming appeals process and the need for more efficient adjudication measures); Albathani v. INS, 318 F.3d 365, 377 (1st Cir. 2003) (holding that “[p]romulgation of the AWO regulations is within the power of the [agency]” and the Board “can adopt, without further explication, the IJ's opinion”); Singh v. Gonzales, 416 F.3d 1006, 1015 (9th Cir. 2005) (holding that the petitioner “has not established that the BIA's regulations—authorizing summary dismissal for failure to either file a brief or specify the grounds for appeal—violated his due process rights”).
根据这些长期实行的程序,本部门正在发布本临时最终规则(IFR),以修订其简易驳回程序,从而更好地解决上诉委员会积压已久的上诉案件问题,具体详见本序言第IV.A节。
In line with these long-standing procedures, the Department is issuing this IFR to amend its summary dismissal procedures to better address lengthy appeal backlogs at the Board, as detailed in Section IV.A of this preamble.
二、提高上诉委员会效率的措施历史
B. History of Measures To Increase Board Efficiency
随着时间的推移,本部门已采取措施简化上诉委员会的审查程序,尤其是在上诉案件受理数量超过裁决数量、导致积压的情况下。1999年,在14年间年度上诉及动议受理数量增长超过9倍之后,本部门采取了具有以下四个目标的简化措施:(1)通过提供高质量的上诉裁决作为权威指引,促进移民法官裁决的一致性;(2)及时、公正地裁决所有新受理的案件;(3)确保个案裁决的正确性;以及(4)消除案件积压。64 FR 56136页(“1984年,上诉委员会受理的新上诉及动议案件不足3,000件。1994年,受理的新上诉及动议案件超过14,000件。1998年,受理的新上诉及动议案件超过28,000件。”)。为实现这一目标,上诉委员会限制了使用三人合议庭审理上诉案件的情形,并允许在特定情况下由一名上诉委员会委员作出无意见确认裁决。同上。
Over time the Department has adopted measures to streamline Board review, especially when appeal receipts outpaced appeal adjudications leading to backlogs. In 1999, after a more than 9-fold increase in annual appeal and motion receipts over the course of 14 years, the Department adopted streamlining measures with four goals: (1) promoting uniformity in dispositions by Immigration Judges by providing authoritative guidance in high-quality appellate decisions; (2) deciding all incoming cases in a timely and fair manner; (3) assuring that individual cases are decided correctly; and (4) eliminating its backlog of cases. 64 FR 56136 (“In 1984, the Board received fewer than 3,000 new appeals and motions. In 1994, it received more than 14,000 new appeals and motions. In 1998, in excess of 28,000 new appeals and motions were filed.”). To do so, the Board limited the use of three-member panels to review appeals and allowed for AWO by a single Board member in specific circumstances. Id.
上诉委员会开展的简化流程取得了成功,使2001财政年度的整体工作效率提高了50%。《移民审查执行办公室(EOIR)运作情况:众议院司法委员会移民与权利主张小组委员会听证会》,第107届国会第2次会议,第48页(2002年)(EOIR主任凯文·鲁尼(Kevin Rooney)的证词)。该举措也获得了外部审计机构的积极评价。安达信会计师事务所(Arthur Andersen & Company),《移民上诉委员会(BIA)简化程序试点项目评估报告》(2001年12月13日)。
The streamlining process undertaken by the Board proved a success, leading to a 50 percent increase in overall Board productivity in fiscal year 2001. Operations of the Executive Office for Immigration Review (EOIR): Hearing Before the Subcomm. on Immigr. and Claims of the H. Comm. On the Judiciary, 107th Cong., 2d Sess. 48 (2002) (testimony of Kevin Rooney, Director, EOIR). The initiative was also assessed favorably by an external auditor. Arthur Andersen & Company, Board of Immigration Appeals (BIA) Streamlining Pilot Project Assessment Report (Dec. 13, 2001).
2002年,司法部发布了一项最终规则,该规则在维持基本AWO(无意见核准)程序的同时,规定在任何符合法规门槛标准的案件中均须采用AWO。参见《移民上诉委员会:改善案件管理的程序改革》,67 FR 54878(2002年8月26日)。比较8 CFR 3.1(a)(7)(ii)(2000年)(规定移民上诉委员会单一委员“可以”无意见核准),与8 CFR 1003.1(e)(4)(2003年)[3](第5269页)(规定移民上诉委员会单一委员“应当”无意见核准)。根据2002年的规则,如果移民上诉委员会委员认定“所审查决定所得出的结果是正确的”,且决定中的任何错误均属“无害或非实质性”,并且上诉中的争议要么被先例“直接约束”且不涉及需要作出决定以适用先例的新事实情形,要么不足以重大到需要移民上诉委员会出具书面意见,则签发AWO。8 CFR 1003.1(e)(4)(i)(2003年)。
In 2002, the Department published a final rule that, while maintaining the basic AWO process, mandated the use of AWO in any case that met the regulatory threshold criteria. See Board of Immigration Appeals: Procedural Reforms To Improve Case Management, 67 FR 54878 (Aug. 26, 2002). Compare8 CFR 3.1(a)(7)(ii) (2000) (providing that a single Board member “may” affirm without opinion), with8 CFR 1003.1(e)(4) (2003) [3] (providing that a ( printed page 5269) single Board member “shall” affirm without opinion). Under the 2002 rule, an AWO was issued if the Board member concluded that “the result reached in the decision under review was correct,” that any errors in the decision were “harmless or nonmaterial,” and that either the issues on appeal are “squarely controlled” by precedent and do not present a novel factual scenario that requires a decision to apply precedent or are not so substantial as to warrant issuance of a written opinion by the Board. 8 CFR 1003.1(e)(4)(i) (2003).
尽管这些变化最初总体上有助于移民上诉委员会审理更多案件,但其对移民上诉委员会在个案中及时高效裁决的影响则不太明确。正如司法部监察长办公室(“DOJ OIG”)在2012年所发现的那样,移民法院执行办公室(EOIR)并未以统一方式追踪所有移民上诉委员会的上诉案件,而是使用不同的衡量标准而非简单的案件处理时间来追踪及时裁决情况。参见DOJ OIG,《移民法院执行办公室对移民案件和上诉的管理》(2012年10月),网址:https://oig.justice.gov/reports/2012/e1301.pdf [https://perma.cc/TPZ8-47JC]。例如,“根据审查类型的不同,即一名或三名委员,EOIR从不同的起点开始计算上诉处理时间”,并且“这些不同的起点严重扭曲了其所报告的完成上诉目标的达成情况,并妨碍了EOIR对上诉程序的有效管理。”同上,第50页。因此,EOIR所报告的案件处理时间未能准确反映上诉的完整案件处理时间。同上,第49页(“虽然EOIR的计算方法显示,在一名委员审理目标下处理一宗上诉平均需要54天,在三名委员审理目标下平均需要76天,但处理上诉的全部时间平均分别为372天和361天。”)。此外,EOIR拒绝执行DOJ OIG提出的“改进其收集、追踪和报告移民上诉委员会上诉统计数据的方法,以准确反映实际上诉处理时间”的建议。同上,第50页。另外,尽管有法规要求这样做,参见8 CFR 1003.1(e)(8)(v),首席上诉移民法官直到2019年才同时做到“在移民上诉委员会委员持续未能在规定期限内处理上诉时发出通知”以及“每年编写评估各移民上诉委员会委员案件处理及时性的报告”,随后在2021年至2024年期间又再次拒绝这样做。参见一般性参考EOIR,《政策备忘录25-04号,撤销政策备忘录21-16号》第2页及脚注2(2025年1月27日),网址:https://www.justice.gov/eoir/media/1386546/dl?inline [https://perma.cc/NWE9-V7EN]。
Although these changes initially helped the Board adjudicate more cases overall, their impact on how timely and efficiently the Board adjudicated individual cases is less clear. As the Department's Office of Inspector General (“DOJ OIG”) found in 2012, EOIR did not track all Board appeals the same way and used different measures rather than simple case processing times to track timely adjudication. See DOJ OIG, Management of Immigration Cases and Appeals by the Executive Office for Immigration Review (Oct. 2012), https://oig.justice.gov/reports/2012/e1301.pdf [ https://perma.cc/TPZ8-47JC]. For example, “[d]epending on the type of review—one or three board members—EOIR counts the appeal processing time from different starting points,” and “[t]hese different starting points significantly skew the reported achievement of its completion goals for appeals and impede EOIR's effective management of the appeals process.” Id. at 50. As a result, the case processing times reported by EOIR did not accurately reflect the complete case processing times for an appeal. Id. at 49 (“While EOIR's method of calculation showed an average of 54 days to process an appeal under the one-member goal and an average of 76 days under the three-member goal, the entire time to process the appeals averaged 372 and 361 days, respectively.”). Moreover, EOIR declined to implement the DOJ OIG's recommendation to “improve its collecting, tracking, and reporting of BIA appeal statistics to accurately reflect actual appeal processing times.” Id. at 50. Additionally, despite a regulatory command to do so, see8 CFR 1003.1(e)(8)(v), the Chief Appellate Immigration Judge declined until 2019 to both provide notice “if a Board member consistently fails to meet the assigned deadlines for the disposition of appeals” and to “prepare a report assessing the timeliness of the disposition of cases by each Board member on an annual basis”—and then declined again to do so between 2021 and 2024. See generally EOIR, Policy Memorandum 25-04, Cancellation of Policy Memorandum 21-16 2 & n.2 (Jan. 27, 2025), https://www.justice.gov/eoir/media/1386546/dl?inline [ https://perma.cc/NWE9-V7EN].
尽管2000年代初进行了改革,但由于“移民上诉委员会严重管理不善和领导不力”,到2019年,移民上诉委员会的案件管理系统已变得“功能失调”。参见同上,第2页。[4] 因此,2020年8月26日,司法部发布了一份拟议规则制定通知(“NPRM”或“拟议规则”),提议修订EOIR的法规以解决移民上诉委员会的积压案件问题。《移民程序中的上诉程序和裁决终局性;行政结案》,85 FR 52491,52491页(2020年8月26日)(“上诉程序NPRM”)。上诉程序NPRM解释称,由于移民上诉委员会积压案件大幅增加,有必要对各项程序进行修改,以致司法部需要“再次审查移民上诉委员会的法规,以减少上诉程序中任何不合理的延误,并确保移民上诉委员会和EOIR资源的有效利用。”同上,第52492页。
Notwithstanding the reforms of the early 2000s, due to “gross mismanagement and poor leadership at the Board,” by 2019, the Board's case management system had become “dysfunctional.” See id. at 2.[4] As a result, on August 26, 2020, the Department published a notice of proposed rulemaking (“NPRM” or “proposed rule”) that proposed to amend EOIR's regulations to address the Board's backlog. Appellate Procedures and Decisional Finality in Immigration Proceedings; Administrative Closure, 85 FR 52491, 52491 (Aug. 26, 2020) (“Appellate Procedures NPRM”). The Appellate Procedures NPRM explained that changes to various procedures were necessary due to significant increases in the Board's backlog such that the Department needed “to again review the BIA's regulations to reduce any unwarranted delays in the appeals process and to ensure the efficient use of BIA and EOIR resources.” Id. at 52492.
上诉程序事先公告拟制规则制定(NPRM)除其他变更外,还提出:(1)对上诉委员会受理的被拘留和非被拘留上诉案件实行同步简报日程安排;(2)缩短答辩简报的提交期限;(3)限制简报延期;(4)将90天和180天上诉委员会裁决时限统一,均自案卷记录完整之日起算;(5)限制首席上诉移民法官在等待某些外部行动期间搁置一批案件的权力;以及(6)取消移民法官对程序笔录进行审查的程序。参见85 FR 52491。司法部在30天评论期内共收到1,287条评论。[5]
Among other changes, the Appellate Procedures NPRM proposed: (1) simultaneous briefing schedules for both detained and non-detained appeals before the Board; (2) shortening the reply brief deadline; (3) limiting briefing extensions; (4) harmonizing the 90- and 180-day Board adjudication timelines to both start from when the record is complete; (5) limiting the Chief Appellate Immigration Judge's ability to hold a group of cases while awaiting certain outside actions; and (6) removing the process for Immigration Judge review of proceeding transcripts. See85 FR 52491. The Department received 1,287 comments during the 30-day comment period.[5]
2020年12月16日,司法部发布了一项最终规则,对评论征询期内收到的评论作出回应,并以微小修改采纳了上诉程序事先公告拟制规则制定中提出的规章文本。参见《移民程序中的上诉程序与裁决终局性;行政性结案》,85 FR 81588(2020年12月16日)(“上诉程序最终规则”)。上诉程序最终规则的生效日期为2021年1月15日,但在其措施尚未全面实施之前,该规则已于2021年3月10日被初步禁令所阻止。参见Centro Legal de la Raza诉移民审查执行办公室(EOIR)案,524 F. Supp. 3d 919(N.D. Cal. 2021)。
On December 16, 2020, the Department published a final rule, responding to comments received during the notice-and-comment period and adopting the regulatory language proposed in the Appellate Procedures NPRM with minor changes. See Appellate Procedures and Decisional Finality in Immigration Proceedings; Administrative Closure, 85 FR 81588 (Dec. 16, 2020) (“Appellate Procedures Final Rule”). The Appellate Procedures Final Rule's effective date was January 15, 2021, but the rule was preliminarily enjoined on March 10, 2021, before its measures were implemented fully. See Centro Legal de la Raza v. EOIR, 524 F. Supp. 3d 919 (N.D. Cal. 2021).
2023年9月8日,在重新审议上诉程序最终规则,包括该规则制定过程中收到的评论意见以及在Centro Legal de la Raza诉讼案中确认的问题,以及Catholic Legal Immigr. Network, Inc.诉移民审查执行办公室(EOIR)案,No. 21-00094, 2021 WL 3609986(D.D.C. 2021年4月4日)诉讼案中确认的问题之后,司法部发布了一项事先公告拟制规则制定,提议删除上诉程序最终规则中经初步禁令所阻止并予以编纂的规章文本(但有若干例外),并提议为移民法官和上诉移民法官在裁决行政性结案或终止程序请求时所应考虑的标准。参见《移民程序中的上诉程序与裁决终局性;行政性结案》,88 FR 62242(2023年9月8日)。
On September 8, 2023, after reconsidering the Appellate Procedures Final Rule, including the comments received during that rulemaking and the issues identified in the Centro Legal de la Raza litigation as well as litigation in Catholic Legal Immigr. Network, Inc. v. EOIR, No. 21-00094, 2021 WL 3609986 (D.D.C. Apr. 4, 2021), the Department published an NPRM proposing to remove the preliminarily enjoined regulatory language codified by the Appellate Procedures Final Rule, with certain exceptions, as well as proposing standards for Immigration Judges and Appellate Immigration Judges to consider when adjudicating requests for the administrative closure or termination of proceedings. See Appellate Procedures and Decisional Finality in Immigration Proceedings; Administrative Closure, 88 FR 62242 (Sept. 8, 2023).
司法部已于2024年5月将该规则定稿。参见《移民程序中的高效案件与案卷管理》,89 FR 46742(2024年5月29日)(“高效案件与案卷管理(ECDM)最终规则”)。因此,本临时最终规则(IFR)中进一步论及的上诉程序最终规则相关规章条款已被废止,相关规章文本总体上恢复至上诉程序最终规则颁布前的基线状态。参见同上,第46742页。值得注意的是,无论是该事先公告拟制规则制定还是最终规则,均未论及司法部在上诉程序最终规则中为这些措施所提供的效率理由。事实上,尽管上诉委员会的积案持续增加,但2024年的规则并未制定任何旨在提高结案数量的程序。(印刷页第5270页)
The Department finalized that rule in May 2024. See Efficient Case and Docket Management in Immigration Proceedings, 89 FR 46742 (May 29, 2024) (“ECDM Final Rule”). As a result, the relevant regulatory provisions of the Appellate Procedures Final Rule that are further addressed in this IFR were rescinded, and the relevant regulatory text was generally returned to its pre-Appellate Procedures Final Rule baseline. See id. 46742. Notably, neither the NPRM nor the final rule addressed the efficiency reasons the Department provided for those measures in the Appellate Procedures Final Rule. Indeed, despite the fact that the Board's backlog continued to grow, the 2024 rule enacted no procedures aimed at increasing case completions. ( printed page 5270)
四、改进上诉处理的改革措施
IV. Reforms To Improve Appeal Processing
如本序言第III.B节所述,直至2021年,司法部一直在以不同程度的成效采取措施,应对上诉委员会受理案件数量的增加以及因上诉委员会无法及时处理而积累的积案。然而,自2021年以来,尽管积案迅速增长,司法部为提高结案数量而采取的唯一规章措施是进一步将上诉委员会授权委员人数增加至28人。参见《扩大移民上诉委员会规模》,89 FR 22630(2024年4月2日)。[6]正如司法部长最近在将上诉委员会规模缩减至15名授权委员时所解释的那样,
As described in Section III.B of this preamble, until 2021, with various amounts of success, the Department has instituted measures to address increasing case receipts by the Board and the backlog that has accrued when the Board has been unable to keep up with them. However, since 2021, despite a rapidly growing backlog, the only regulatory measure taken to increase case completions was to further increase the number of authorized Board members to 28. See Expanding the Size of the Board of Immigration Appeals, 89 FR 22630 (Apr. 2, 2024).[6] As the Attorney General recently explained when decreasing the size of the Board to 15 authorized members,
尽管自2015年以来,规章授权的上诉委员会委员人数增加了13人,但上诉委员会委员每年完成的案件数量自此以后仅有三年超过2015年完成的总数,而目前对2025财年的预测是完成数量将低于2015财年。……简言之,现有数据并未确凿地表明,扩大上诉委员会规模将导致案件裁决数量的增加。
While the number of Board members authorized by regulation has increased by 13 since 2015, the number of cases completed annually by Board members has exceeded the total number completed in 2015 only three years since then, and the current projection for Fiscal Year 2025 is that completions will be less than in Fiscal Year 2015. . . . In short, the data available do not conclusively demonstrate that the increased Board size will lead to increased case adjudications.
《缩减移民上诉委员会规模》,90 FR 15525, 15526(2025年4月14日)。[7]
Reducing the Size of the Board of Immigration Appeals, 90 FR 15525, 15526 (Apr. 14, 2025).[7]
事实上,从2015财年到2025财年末,移民上诉委员会(Board)的待决案件数量增加了五倍多,从37,285件待决上诉增加到202,946件待决上诉。参见美国行政复议办公室(EOIR),《裁决统计:所有已提起、已完成及待决的上诉》(2025年11月18日),https://www.justice.gov/eoir/media/1344986/dl?inline [ https://perma.cc/88C5-MU4N]。移民上诉委员会已到了这样一个地步:即便拥有额外资源和更好的管理,若无重大改革,它也无法在以任何有意义的方式处理积压案件的同时跟上新收案件的步伐。
Indeed, between fiscal year 2015 and the end of fiscal year 2025, the Board's pending case load increased more than five-fold—from 37,285 pending appeals to 202,946 pending appeals. EOIR, Adjudication Statistics: All Appeals Filed, Completed, and Pending (Nov. 18, 2025), https://www.justice.gov/eoir/media/1344986/dl?inline [ https://perma.cc/88C5-MU4N]. The Board is at a point where, even were it to have additional resources and better management, without significant reforms, it would not be able to keep up with incoming filings while tackling the backlog in any meaningful way.
鉴于移民上诉委员会前所未有的案件量,以及现有工具不足以应对这一局面,移民规范化部(Department)已重新审视移民上诉委员会作为上诉审判机构的角色。移民上诉委员会无法,也无需凭借其现有工具(包括单一委员会成员签发自动维持裁定书(AWO)的权力)对每一宗案件进行实体裁决。因此,移民规范化部并未要求作出此类裁决,而是修改其法规,赋予移民上诉委员会在审理上诉时更大的灵活性。相反,对于本临时最终规则(IFR)生效后作出的裁决所提出的上诉,正如本序言第四部分A节所述,默认做法将是简易驳回,除非现任移民上诉委员会成员中的多数票决定对该上诉进行实体审理。此类驳回将迅速作出,即在提起上诉后15日内作出,从而使外国人能够迅速寻求联邦法院审查,而不必可能等待数年才能获得移民上诉委员会的裁决(而在绝大多数情况下,该裁决只会维持移民法官的原裁决)。[8]这一程序变更将使移民上诉委员会能够将其有限的资源集中用于裁决超过20万件待决上诉,并在今后将资源用于挑选那些提出需要移民上诉委员会关注的新颖问题的裁决进行审查。
Given the unprecedented Board caseload, and the insufficiency of the currently available tools to manage it, the Department has reconsidered the Board's role as an appellate tribunal. The Board cannot—and does not need to—adjudicate every case on the merits with the tools at its disposal, including the ability for single Board members to issue an AWO. Thus, rather than require such adjudications, the Department is changing its regulations to provide the Board more flexibility in reviewing appeals. Instead, for appeals taken from decisions issued after this IFR becomes effective, as explained in Section IV.A of this preamble, the default will be summary dismissal unless a majority of current Board members vote to consider the appeal on the merits. And such dismissals will occur quickly—within 15 days of filing the appeal—allowing aliens to seek Federal court review expeditiously, rather than potentially waiting for years for a Board decision that in the vast majority of cases would affirm the underlying Immigration Judge decision.[8] This change in procedure will allow the Board to focus its limited resources on adjudicating the more than 200,000 pending appeals and, going forward, on selecting decisions for review that present novel issues warranting the Board's attention.
该临时最终规则还将把向移民上诉委员会提起上诉的期限从30天缩短为10天,但涉及某些庇护申请的案件除外,具体内容将在本序言第四部分B节中详细讨论。此外,正如本序言第四部分C节和D节所述,该临时最终规则采纳了2020年上诉程序最终规则此前已通过但从未完全付诸实施的其他措施,以简化获取各方辩护状及汇编上诉记录的程序。
The IFR will also change the deadline for filing an appeal with the Board from 30 to 10 days, except for cases involving certain asylum applications, as discussed in more detail in Section IV.B of this preamble. And, as explained in Sections IV.C and D of this preamble, the IFR adopts other measures previously adopted by the 2020 Appellate Procedures Final Rule, which were never fully operationalized, to streamline the processes for obtaining the parties' briefs and assembling the record on appeal.
这些变更,无论是单独还是整体而言,都将简化移民上诉委员会的上诉审查程序,从而使外国人能够及时获得最终裁决,而无需等待数年才能寻求联邦法院审查。[9]这些变更还将使移民上诉委员会能够集中精力处理积压案件,并在积压案件清理完毕后,对需要移民上诉委员会介入的案件提供有意义的审查。[10]
These changes, individually and together, will streamline Board appellate review so that aliens receive timely final decisions and do not have to wait years to seek Federal court review.[9] They will also allow the Board to focus on addressing the backlog and, once it is clear, on providing meaningful review in cases requiring Board intervention.[10]
A. 移民上诉委员会的上诉审查
A. Appellate Review by the Board
本部认定,如果赋予移民上诉委员会(Board of Immigration Appeals,简称“BIA”)对其上诉案件更大的控制权,即对所有上诉(两种例外情形[11]除外)一律简易驳回,除非多数常任委员会委员以全体会议(en banc)方式投票接受该上诉,则移民裁决系统将能更高效地运作。目前,除非属于现行列举的简易驳回事由,委员会会对所有上诉进行实体审查,尽管并无制定法(印刷版第5271页)要求设立上诉程序,也无要求所有可受理的上诉均须获得实体裁决。参见 Dia v. Ashcroft, 353 F.3d 228, 237 (3d Cir. 2003) (en banc)(该案指出,“移民与国籍法(INA)并未对行政上诉程序,或者说未对移民上诉委员会所采用的任何其他程序作出任何规定”)。尽管INA第101(a)(47)(B)条,即8 U.S.C. 1101(a)(47)(B),明确提及委员会,但该条款仅规定了驱逐令何时生效,即该命令经委员会确认或上诉期限届满时生效。然而,该条款并未要求委员会对每一项上诉均进行实体裁决;相反,委员会可在不触及案件实体的情况下简易驳回上诉,这一点已得到充分确立。[12]参见8 CFR 1003.1(d)(2);另见 Dia, 353 F.3d at 237(“[8 U.S.C. 1101(a)(47)(B)]对BIA应采用的程序,或一般性复审的权利或方式,完全未作规定;其仅涉及BIA的复审及其对驱逐‘命令’的‘确认’……鉴于§1101(a)(47)(B)是INA中唯一提及BIA之处,显然国会已将BIA的所有程序性事项,尤其是其审理案件的方式,完全交由司法部长自由裁量。”)。
The Department has determined that the immigration adjudicatory system would function more efficiently if the Board were given more control over its appellate docket by summarily dismissing all appeals—with two exceptions [11] —unless a majority of the permanent Board members vote en banc to accept an appeal. Currently, unless subject to the existing, enumerated reasons for summary dismissal, the Board reviews all appeals on the merits even though there is no statutory ( printed page 5271) requirement for an appellate process or for all allowable appeals to receive a decision on the merits. See Dia v. Ashcroft, 353 F.3d 228, 237 (3d Cir. 2003) (en banc) (noting the “INA says nothing whatsoever regarding the procedures of an administrative appeal, or, for that matter, any other procedures employed by the BIA”). Although there is an explicit reference to the Board in section 101(a)(47)(B) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(47)(B), that reference merely establishes when an order of removal becomes final, namely when the order is affirmed by the Board or the time for filing an appeal has expired. Nothing in that provision, however, requires the Board to adjudicate every appeal on its merits; to the contrary, it is well established that the Board may summarily dismiss an appeal without reaching the merits.[12] See8 CFR 1003.1(d)(2); accord Dia, 353 F.3d at 237 (“[8 U.S.C. 1101(a)(47)(B)] says absolutely nothing about procedures to be employed by the BIA, or the right to, or manner of, review generally; it only speaks to review by the BIA and its `affirming' the `order' of deportation . . . . Based on the fact that § 1101(a)(47)(B) contains the only mention of the BIA in the INA, it seems clear that Congress has left all procedural aspects of the BIA, especially how it hears cases, entirely to the Attorney General's discretion.”).
重要的是,由于简易驳回“应构成委员会的最终决定”,8 CFR 1003.1(d)(2)(iii)(经本临时最终规则(Interim Final Rule,简称“IFR”)修订),委员会的简易驳回条款,以及本规则对其所作的扩展,并不会对相关制定法或其他法规条款的实施造成任何困难,例如规定驱逐令何时生效的制定法及法规条款。参见 INA第101(a)(47)(B)条,8 U.S.C. 1101(a)(47)(B);8 CFR 1241.1(规定因第240条驱逐程序所生的驱逐令何时生效)。当上诉根据本规则新增的条款被简易驳回时,本部的意图是,除非司法部长依据8 CFR 1003.1(h)行使自由裁量权进行复审,否则移民法官(Immigration Judge)的裁决将成为供联邦法院审查之用的机构最终决定。在根据INA第242(a)(1)条,即8 U.S.C. 1252(a)(1),针对最终驱逐令提起的任何复审申请中,本部预期上诉法院将以移民法官裁决的实体内容作为该最终命令的依据进行审查。此观点不会改变有关驱逐令何时生效或复审申请须于何时提出的任何现有理解。
Importantly, because a summary dismissal “shall constitute the final decision of the Board,” 8 CFR 1003.1(d)(2)(iii) (as amended by this IFR), the Board's summary dismissal provisions—and this rule's expansion of them—do not cause any difficulty for implementing the statute or other regulatory provisions, such as the statutory and regulatory provisions that govern when a removal order becomes final. See INA 101(a)(47)(B), 8 U.S.C. 1101(a)(47)(B); 8 CFR 1241.1 (setting forth when a removal order resulting from section 240 removal proceedings becomes final). When an appeal is summarily dismissed under the provisions added by this rule, the Department intends that the Immigration Judge's decision become the final agency decision for purposes of Federal court review unless the Attorney General exercises discretion to review under 8 CFR 1003.1(h). In any petition for review of a final removal order under section 242(a)(1) of the INA, 8 U.S.C. 1252(a)(1), the Department expects that the court of appeals would review the substance of the Immigration Judge's decision as the basis for the final order. This view would not change any existing understandings regarding when a removal order becomes final or when a petition for review must be filed.
值得注意的是,曾审查对上诉委员会先前简化程序提出质疑的各巡回上诉法院均一致认定,外国人并不享有要求上诉委员会采用特定形式或方式作出裁定的宪法性或法定权利。参见Zhang v. U.S. Dep't of Justice, 362 F.3d 155, 157-58 (2d Cir. 2004);Yuk v. Ashcroft, 355 F.3d 1222, 1229-32 (10th Cir. 2004);Dia, 353 F.3d at 242;Denko v. INS, 351 F.3d 717, 729-30 (6th Cir. 2003);Falcon Carriche v. Ashcroft, 350 F.3d 845, 850-51 (9th Cir. 2003);Khattak v. Ashcroft, 332 F.3d 250, 252-53 (4th Cir. 2003);Georgis v. Ashcroft, 328 F.3d 962, 967 (7th Cir. 2003);Mendoza v. U.S. Att'y Gen., 327 F.3d 1283, 1288-89 (11th Cir. 2003);Albathani v. INS, 318 F.3d 365, 376-77 (1st Cir. 2003)。事实上,司法部长期以来一直认为,并不存在要求上诉委员会采用特定裁定形式或审查方法的法定权利或法律规定。67 FR 54883, 54888-90。由于上诉委员会是根据司法部长的法规设立的,因此她“可以自由地酌情裁定移民事务行政审查的范围和程序。”67 FR 54882(引用,例如,Vt. Yankee Nuclear Power Corp. v. NRDC, 435 U.S. 519, 524-25 (1978));另见Vt. Yankee, 435 U.S. at 524-25(“行政机构应当可以自由地制定自身的程序规则,并采用能够使其履行繁多职责的调查方法”(引用FCC v. Pottsville Broad. Co., 309 U.S. 134, 143 (1940)))。
Notably, the courts of appeals that have reviewed challenges to the Board's prior streamlining process have uniformly concluded that aliens have no constitutional or statutory right to a particular form or manner of a Board decision. See Zhang v. U.S. Dep't of Justice, 362 F.3d 155, 157-58 (2d Cir. 2004); Yuk v. Ashcroft, 355 F.3d 1222, 1229-32 (10th Cir. 2004); Dia, 353 F.3d at 242; Denko v. INS, 351 F.3d 717, 729-30 (6th Cir. 2003); Falcon Carriche v. Ashcroft, 350 F.3d 845, 850-51 (9th Cir. 2003); Khattak v. Ashcroft, 332 F.3d 250, 252-53 (4th Cir. 2003); Georgis v. Ashcroft, 328 F.3d 962, 967 (7th Cir. 2003); Mendoza v. U.S. Att'y Gen., 327 F.3d 1283, 1288-89 (11th Cir. 2003); Albathani v. INS, 318 F.3d 365, 376-77 (1st Cir. 2003). Indeed, it has long been the Department's view that there is no statutory right or law requiring a particular form of decision or method of review before the Board. 67 FR 54883, 54888-90. Because the Board is established under the Attorney General's regulations, she “is free to tailor the scope and procedures of administrative review of immigration matters as a matter of discretion.” 67 FR 54882 (citing, e.g., Vt. Yankee Nuclear Power Corp. v. NRDC, 435 U.S. 519, 524-25 (1978)); see Vt. Yankee, 435 U.S. at 524-25 (“administrative agencies should be free to fashion their own rules of procedure and to pursue methods of inquiry capable of permitting them to discharge their multitudinous duties” (quoting FCC v. Pottsville Broad. Co., 309 U.S. 134, 143 (1940))).
此项变更将使上诉委员会能够专注于处理具有特别新颖或复杂法律问题的上诉案件,而不会陷入可能已经适用于无意见确认或简易确认程序的常规或简单案件之中。事实上,由于多年管理不善以及案件积压规模的不断累积,正如本序言第III.B节和第IV节所述,[13]上诉委员会目前在很大程度上只是作为进一步拖延外国人案件最终解决的工具而运作。此外,此项变更还将有助于消除移民程序中存在的一种特殊不对称现象,即外国人可以就上诉委员会的裁定寻求联邦法院审查,而国土安全部(DHS)则不能,其方式是确保外国人不会利用相较于政府所拥有的程序优势,通过额外提出本质上无理由的上诉及随之而来的拖延来进一步扩大该优势。
This change will allow the Board to focus on appeals with particularly novel or complex legal questions without becoming bogged down in mine-run or straightforward cases that may already be subject to being affirmed without an opinion or summarily affirmed. Indeed, due to years of mismanagement and the accretion of a sizeable backlog of cases, as discussed in Sections III.B and IV of this preamble,[13] the Board largely functions now as simply a vessel for further delay of the eventual resolution of an alien's case. Further, the change would also help offset a peculiar asymmetry in immigration proceedings— i.e., aliens may seek Federal court review of Board decisions, but DHS cannot—by ensuring that aliens do not amplify any procedural advantages they have over the Government with additional opportunities to necessarily bring meritless appeals with attendant delays.
司法部认识到,本临时最终规则(IFR)代表了上诉委员会运作方式上的一项重大程序性变更;然而,鉴于此点,该变更仅具有前瞻性效力,不适用于本规则生效时尚待决的上诉案件。相反,该变更仅适用于移民法官或国土安全部(DHS)在本规则生效日期当日或之后作出的、原本可予上诉的裁定。由于最初并不存在对任何上诉进行实体裁决的权利,且本规则并未改变外国人原本期望获得不同程序而提交上诉的处理方式,因此此项变更不会损害外国人或国土安全部的任何信赖利益。事实上,并无证据表明国土安全部发起移民程序案件,或外国人提出寻求救济或阻止驱逐出境保护的申请,是基于在败诉后可向上诉委员会提出上诉这一可能性,也没有任何合乎逻辑的理由表明任何一方会如此行事。而且,需要明确的是,此项变更对国土安全部和外国人提交的上诉均同等适用,因此任何一方均不会因此项变更而在程序上处于有利或不利地位。[14]
The Department recognizes that this IFR represents a notable procedural change to how the Board has operated; however, in recognition of that point, this change will apply only prospectively and not to appeals pending when the rule becomes effective. Instead, it will apply only to decisions otherwise subject to appeal that are issued by either an Immigration Judge or DHS on or after the rule's effective date. Because there is no right to a merits adjudication of any appeal in the first instance, and because the rule does not change the process for aliens who submitted an appeal with the expectation of receiving a different process, this change will not undermine any reliance interests of either an alien or DHS. Indeed, there is no evidence that DHS initiates a case in immigration proceedings or an alien brings a claim for relief or protection from removal based on the availability of an appeal to the Board if they lose, nor is there any logical reason that either party would do so. And, to be clear, the change applies equally to appeals filed by both DHS and aliens, so neither side will be procedurally advantaged or disadvantaged by the change.[14]
(印刷页第5272页)
( printed page 5272)
B. 向上诉委员会提交上诉的期限
B. Time To File an Appeal With the Board
在本临时最终规则(IFR)实施之前,希望向移民上诉委员会(Board)提起上诉的个人通常有30天的时间可以这样做。参见,例如,8 CFR 1003.38(b)(2025年)。然而,该期限并非由制定法规定,唯一的例外是与庇护申请有关的《移民与国籍法》(INA)第208(d)(5)(A)(iv)条,即8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(iv)。司法部已重新考虑了向委员会提起上诉的时限,现将所有案件的上诉期限从30天缩短为10天,但外国人的庇护申请因《移民与国籍法》第208(a)(2)(A)、(B)或(C)条(即8 U.S.C. 1158(a)(2)(A)、(B)、(C))所规定理由之外的理由而被拒绝的案件除外。这三个子条款禁止外国人在以下情况下申请庇护:(1)根据通常称为“庇护合作协议”(ACA)的双边或多边协议,该外国人可被移送至其本国国籍国以外的国家,《移民与国籍法》第208(a)(2)(A)条,8 U.S.C. 1158(a)(2)(A);(2)该外国人无法以优势证据证明其申请是在其抵达美国之日起一年内提出的,但有狭义的例外情形,《移民与国籍法》第208(a)(2)(B)条,8 U.S.C. 1158(a)(2)(B);或(3)该外国人此前已申请庇护且该申请已被拒绝,但有狭义的例外情形,《移民与国籍法》第208(a)(2)(C)条,8 U.S.C. 1158(a)(2)(C)。[15] 参见8 CFR 1003.38(b)。
Prior to this IFR, individuals who wished to appeal a case to the Board typically had 30 days in which to do so. See, e.g.,8 CFR 1003.38(b) (2025). However, that deadline is not set by statute, with one exception related to asylum applications at section 208(d)(5)(A)(iv) of the INA, 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(iv). The Department has reconsidered the appeal timeline before the Board, and is now reducing the appeal period from 30 days to 10 days for all cases, except for those cases where the alien's asylum application was denied on grounds other than those specified in section 208(a)(2)(A), (B), or (C) of the INA, 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A), (B), (C). Those three subparagraphs bar an alien from applying for asylum where: (1) the alien may be removed to a country other than their country of nationality pursuant to a bilateral or multilateral agreement commonly referred to as an Asylum Cooperative Agreement (“ACA”), INA 208(a)(2)(A), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A); (2) the alien cannot show by a preponderance of the evidence that his or her application has been filed within one year after the date of the alien's arrival in the United States, subject to narrow exceptions, INA 208(a)(2)(B), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B); or (3) the alien has previously applied for asylum and had such application denied, subject to narrow exceptions, INA 208(a)(2)(C), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(C).[15] See8 CFR 1003.38(b).
司法部出于多种原因缩短了上诉期限。例如,随着移民上诉委员会于2021年采用电子提交方式,各方当事人可在一天中的任何时间、从任何可上网的地点提交上诉通知书,消除了与邮寄延误以及营业时间限制对满足提交截止日期造成影响的担忧,因此在操作上已无必要维持原期限。此外,该期限与行政移民审查执行办公室(EOIR)其他行政上诉期限不同。参见,例如,28 CFR 68.54(a)(要求向首席行政听证官提起的上诉须在行政法官作出裁决后10日内提出);参照8 CFR 1003.6(c)(1)(要求国土安全部(DHS)须在移民法官作出命令后10日内提起上诉,以根据8 CFR 1003.19(i)维持对羁押重新裁定命令的自动中止效力)。
The Department is reducing the appeal period for a number of reasons. For example, with the Board's adoption of electronic filing in 2021, which allows parties to submit Notices of Appeal at any time of day from any location with internet access, removing concerns related to mail delays and the restrictions business hours create to meet filing deadlines, there is no operational need for it. Further, that deadline differs from other EOIR administrative appellate deadlines. See, e.g.,28 CFR 68.54(a) (requiring an appeal to the Chief Administrative Hearing Officer be filed within 10 days of a decision of an Administrative Law Judge); cf.8 CFR 1003.6(c)(1) (requiring DHS to file an appeal within 10 days of an Immigration Judge's order to maintain an automatic stay of a custody redetermination order pursuant to 8 CFR 1003.19(i)).
简言之,除本节讨论的某些庇护上诉外,没有理由维持30天的上诉期限,司法部出于政策考量,决定将上诉提交期限改为10天,以提高上诉审理效率并统一本机构内各项上诉期限。参见28 CFR 68.54(a)(就行政移民审查执行办公室首席行政听证官办公室裁决的某些类别案件,规定就行政法官的终局命令寻求复审的期限为10天)。需要再次说明的是,此项变更仅具前瞻性效力,仅适用于在本临时最终规则生效日期当日或之后作出的移民法官裁决的上诉。由于最初并不存在对任何上诉进行实体审理的权利,而且也没有证据表明外国人或国土安全部会根据可用于对移民法官未来可能作出的不利裁决提起上诉的时间长短,而对其在移民法官面前的诉讼策略作出任何决定,因此这项变更不会损害外国人或国土安全部任何一方的信赖利益。与其他变更一样,这项变更同样平等地适用于国土安全部和外国人双方,因此任何一方都不会因该变更而在程序上获得优势或处于劣势。[16]
In short, there is no reason to maintain a 30-day appeal deadline (except for certain asylum appeals discussed in this section), and the Department, as a matter of policy, is electing to change the appeal filing deadline to 10 days in order to improve the efficient consideration of appeals and to harmonize appellate deadlines across the agency. See28 CFR 68.54(a) (establishing a 10-day deadline for seeking review of an Administrative Law Judge's final order in certain categories of cases adjudicated by EOIR's Office of the Chief Administrative Hearing Officer). Again, this change will apply only prospectively to appeals of Immigration Judge decisions issued on or after the effective date of this IFR. Because there is no right to a merits adjudication of any appeal in the first instance—and because there is no evidence that an alien or DHS would make any decisions relating to their litigation of the case before the Immigration Judge based on the amount of time available to appeal a potential future adverse decision—this change will not undermine any reliance interests of either an alien or DHS. As with other changes, this change also applies equally to both DHS and aliens, so neither side will be procedurally advantaged or disadvantaged by the change.[16]
C. 辩论状(briefing)
C. Briefing
本临时最终规则还统一了直接向移民上诉委员会提起上诉案件的辩论状提交时间安排,要求在所有未被简易驳回的案件中,须在委员会确定日程安排后20日内同时提交辩论状,不允许提交答辩状,且延期申请受到限制。
The IFR also standardizes the Board's briefing schedule for appeals filed directly with the Board to require simultaneous briefing within 20 days of the Board setting the schedule in all cases not summarily dismissed, with no reply briefs and limited extensions.
该部承认,要求在被拘留和非被拘留案件中同时提交书面意见,是对现行做法的一种背离,而现行做法是经《ECDM最终规则》重新施行的。参见89 FR 46743(解释称《ECDM最终规则》“重新编纂了在《上诉程序最终规则》公布之前长期存在的[书面意见提交]做法,且自《上诉程序最终规则》被禁止执行以来,该等做法再次得以施行”)。然而,正如案件积压数量不断扩大所证明的那样,维持书面意见提交时间表的现状并不能促进移民上诉委员会案件的及时解决。17(印刷页第5273页)相反,该部现在认为,对于所有未被简易驳回的案件,无论是被拘留案件还是非被拘留案件,“同时提交书面意见的时间表为双方提供了充分的机会,以处理上诉中需要解决的任何问题,或说明反对上诉的任何理由,同时兼顾了迅速解决案件的需要。”同上。
The Department acknowledges that requiring simultaneous briefing for both detained and non-detained cases is a departure from the current status quo, which was re-implemented by the ECDM Final Rule. See89 FR 46743 (explaining that the ECDM Final Rule “recodifies longstanding [briefing] practices in place prior to the publication of [the Appellate Procedures] Final Rule and which have again been in use since the [Appellate Procedures] Final Rule was enjoined”). However, as has been borne out by the ever-expanding pending caseload, maintaining the status quo for briefing schedules does not promote the timely resolution of cases before the Board. 17 ( printed page 5273) Rather, the Department now believes that for all cases not summarily dismissed—whether detained or non-detained—a “simultaneous briefing schedule provides both parties sufficient opportunity to address any issues needed to be resolved on appeal or to identify any reasons for opposing the appeal, while balancing the need to expeditiously resolve the case.” Id.
在《ECDM最终规则》中,该部还指出,“鉴于此类案件涉及自由利益,需要迅速解决,因此在被拘留案件中同时提交书面意见是适当的。”同上。然而,该部不再认为迅速解决应仅限于被拘留案件,而是应成为所有案件的默认做法,以促进诉讼程序的终局性。参见Hernandez-Rodriguez诉Pasquarell案,118 F.3d 1034, 1042(第五巡回上诉法院,1997年)(援引Abudu诉移民归化局案,485 U.S. 94, 106-08(1988年))(“公众和移民上诉委员会在移民诉讼程序的终局性方面均具有重大且可认知的利益。”)这与国会在《移民与国籍法》中反复使用时限以表明其明确意图,即移民诉讼程序应迅速推进的做法相一致。参见,例如,《移民与国籍法》第208(d)(5)(A)(ii)-(iii)条,8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii)-(iii)(庇护裁决的时限);《移民与国籍法》第240(c)(6)-(7)条,8 U.S.C. 1229a(c)(6)-(7)(重新开庭和复议动议的时限)。
In the ECDM Final Rule, the Department also noted that “simultaneous briefing is appropriate in detained cases given the need for expeditious resolution of such cases implicating liberty interests.” Id. However, the Department no longer believes that expeditious resolution should be limited to detained cases but, rather, should be the default in all cases to promote finality in proceedings. See Hernandez-Rodriguez v. Pasquarell, 118 F.3d 1034, 1042 (5th Cir. 1997) (citing Abudu v. INS, 485 U.S. 94, 106-08 (1988)) (“Both the public and the Board have significant, cognizable interests in the finality of immigration proceedings.”). This is consistent with Congress's repeated use of time limits in the INA to evince its clear intent for immigration proceedings to move expeditiously. See, e.g., INA 208(d)(5)(A)(ii)-(iii), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(ii)-(iii) (time limits on asylum adjudications); INA 240(c)(6)-(7), 8 U.S.C. 1229a(c)(6)-(7) (time limits on motions to reopen and reconsider).
目前,移民上诉委员会实行一套杂乱无章的书面意见提交时间表,具体时限因案件是否涉及被拘留外国人以及是否获准延期而有所不同。移民上诉委员会经常接受答辩意见书,从而进一步延长了提交意见的时间,但根据移民上诉委员会的经验,此类答辩意见书很少(如果有的话)对争议中的论点产生积极贡献。统一的标准时间表更为一致、更易于管理,并可防止当事人,尤其是寻求拖延案件解决的外国人,利用策略或操纵手段。参见移民归化局诉Doherty案,502 U.S. 314, 323(1992年)(“一般而言,任何拖延都对仅希望留在美国的可递解外国人有利”)。此外,移民上诉委员会目前已有权设定比其目前21天时间表更快的书面意见提交时间表,参见8 CFR 1003.3(c)(2025年)(指出一般设定21天的书面意见提交时间表,“除非移民上诉委员会规定更短的期限”),因此减少一天不会对当事人产生重大影响,特别是因为该变更仅具有前瞻性适用效力。[18]
Currently, the Board operates a hodgepodge of briefing schedules with different time limits, depending on whether the case involves a detained alien and whether an extension is granted. The Board often accepts reply briefs, extending the time for briefing further, although in the Board's experience, such reply briefs rarely, if ever, positively contribute to the arguments at issue. One standard schedule is more consistent, easier to administer, and precludes gamesmanship or manipulation by the parties, particularly by aliens seeking delay of the resolution of their cases. Cf. INS v. Doherty, 502 U.S. 314, 323 (1992) (“as a general matter, every delay works to the advantage of the deportable alien who wishes merely to remain in the United States”). Moreover, the Board already has the authority to set swifter briefing schedules than its current 21-day schedule, see8 CFR 1003.3(c) (2025) (noting the general setting of a 21-day briefing schedule “unless a shorter period is specified by the Board”), so the reduction by one day will not have a significant impact on the parties, particularly because the change is only applied prospectively.[18]
该临时最终规则(IFR)还限制了延期,尽管存在一项名义上不赞成延期的政策,参见《行政移民审查办公室政策手册》第三部分第4.7(c)(1)章(最后访问日期为2026年1月30日),https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/bia/chapter-4/7 [https://perma.cc/66J6-RWQV],但近年来,基于移民上诉委员会的惯常做法,延期已成为一种预期。然而,该部承认,确实会出现意外情况。因此,该临时最终规则授权在存在《移民与国籍法》第240(e)(1)条,8 U.S.C. 1229a(e)(1)所界定的特殊情况时准予延期(“‘特殊情况’一词是指外国人无法控制的特殊情况(例如外国人或其子女、父母遭受殴打或极端残忍对待,外国人罹患重病,或外国人配偶、子女或父母罹患重病或死亡,但不包括不那么令人信服的情况)。”)简言之,对于当事人无法控制的特殊情况,移民上诉委员会保留准予延期的权力。
The IFR also limits extensions which, despite a putative policy disfavoring them, see EOIR Policy Manual, pt. III, ch. 4.7(c)(1) (last visited Jan. 30, 2026), https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/bia/chapter-4/7 [ https://perma.cc/66J6-RWQV], became an expectation based on Board routine in recent years. The Department recognizes that unexpected circumstances do arise, however. Consequently, the IFR authorizes extensions in cases of exceptional circumstances, as defined by section 240(e)(1) of the INA, 8 U.S.C. 1229a(e)(1) (“The term `exceptional circumstances' refers to exceptional circumstances (such as battery or extreme cruelty to the alien or any child or parent of the alien, serious illness of the alien, or serious illness or death of the spouse, child, or parent of the alien, but not including less compelling circumstances) beyond the control of the alien.”). In short, for exceptional circumstances beyond the control of a party, the Board retains authority to grant an extension.
该部还认识到,由于这些简报程序将适用于委员会未予简易驳回的案件,此类案件可能呈现出需要委员会在上诉中解决的重要或新颖的问题。因此,本规则并不妨碍委员会运用其专业知识来决定是否要求或接受额外的简报以解决上诉问题。参见8 CFR 1003.3(c)(“委员会可自行裁量,在简报截止日期届满后要求当事方提交补充简报。”);《移民上诉事务执行办公室政策手册》,第三部分第4.6(i)章(最后访问日期为2026年1月30日),https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/bia/chapter-4/6 [ https://perma.cc/2QPY-HB5N](讨论法庭之友简报);另见移民上诉事务执行办公室(EOIR),《机构邀请提交法庭之友简报》(2025年9月10日),https://www.justice.gov/eoir/amicus-briefs [ https://perma.cc/6R64-8GAM](说明EOIR“偶尔邀请公众成员就重大问题提交法庭之友简报”,并允许公众成员订阅以接收此类邀请)。
The Department also recognizes that, because these briefing procedures will apply when the Board has not summarily dismissed the case, such cases may present important or novel issues for the Board to resolve on appeal. Thus, this rule does not preclude the Board from exercising its expertise to determine whether to request or accept additional briefing to resolve the appeal. See8 CFR 1003.3(c) (“In its discretion, the Board may request supplemental briefing from the parties after the expiration of the briefing deadline.”); EOIR Policy Manual, pt. III, ch. 4.6(i) (last visited Jan. 30, 2026), https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/bia/chapter-4/6 [ https://perma.cc/2QPY-HB5N] (discussing amicus curiae briefs); see also EOIR, Agency Invitations to File Amicus Briefs (Sept. 10, 2025), https://www.justice.gov/eoir/amicus-briefs [ https://perma.cc/6R64-8GAM] (explaining that EOIR “occasionally invites members of the public to file amicus curiae briefs addressing issues of significance” and allowing members of the public to subscribe to receive such invitations).
D. 上诉案卷的转交
D. Forwarding the Record on Appeal
该部还在修订8 CFR 1003.5中关于将上诉程序案卷转交的规定,以反映不断变化的程序,并提供最大限度的灵活性,确保案卷尽快转交。8 CFR 1003.5(a)中目前的程序在很大程度上是不必要的,只会造成不当的延误。例如,现行法规为移民法官审查和核准其口头裁决的誊本分配了时间。8 CFR 1003.5(a)。但这并非必要,因为移民上诉事务执行办公室采用可靠的数字音频录制技术,能够生成清晰的录音和更准确的誊本,参见例如,新闻稿,《移民上诉事务执行办公室完成数字音频录制实施》(2010年9月2日),https://www.justice.gov/sites/default/files/pages/attachments/2015/08/20/eoircompletesdar09022010.pdf [ https://perma.cc/EMK4-QSY9](“这一新系统通过在每个法庭中使用更多麦克风,提高了录音和誊本的质量。”),而额外的7天或14天审查期在上诉裁决中造成了不必要的延误。此外,由于错误不应在审查期间被更正,参见例如,Mamedov诉Ashcroft案,387 F.3d 918,920(第七巡回上诉法院,2004年)(“[一]般而言,法官在案件已进入上诉程序后继续修改其意见书是不良做法……”);由于移民上诉事务执行办公室已有程序供各方在上诉中处理有缺陷或不准确的誊本,《移民上诉事务执行办公室政策手册》,第三部分第4.2(f)(3)章(最后访问日期为2026年1月30日),https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/bia/chapter-4/2 [ https://perma.cc/U66Z-QP7P];并且由于委员会可通过发回要求澄清或更正来必要时补救缺陷,8 CFR 1003.1(e)(2),因此移民法官没有操作上的理由仅为细小的打字错误而继续审查其裁决的誊本。另见Witjaksono诉Holder案,573 F.3d 968,976(第十巡回上诉法院,2009年)(“当外国人遵循[这些用于纠正不完整誊本的]程序时,移民上诉委员会能够评估‘誊本中的[空缺]是否与[案件]的实质性事项相关,以及[这些空缺]是否实质性地影响[该外国人]获得有意义审查的能力。’此外,如果移民上诉委员会认定有缺陷的誊本未造成损害,这些程序会形成一份记录,有助于申请人有权获得的有意义和有效的司法审查。”(第一处改动为新增)(内部引用省略))。(印刷页第5274页)
The Department is also revising 8 CFR 1003.5 regarding the forwarding of the record of proceedings in an appeal to reflect changing procedures and to provide maximum flexibility in ensuring the record is forwarded as quickly as possible. The present process in 8 CFR 1003.5(a) is largely unnecessary and only creates unwarranted delay. For instance, the current regulations allocate time for Immigration Judges to review and approve transcripts of their oral decisions. 8 CFR 1003.5(a). But this is not necessary because EOIR utilizes reliable digital audio recording technology that produces clear audio recordings and more accurate transcriptions, see, e.g., Press Release, EOIR Completes Digital Audio Recording Implementation (Sept. 2, 2010), https://www.justice.gov/sites/default/files/pages/attachments/2015/08/20/eoircompletesdar09022010.pdf [ https://perma.cc/EMK4-QSY9] (“This new system improves the quality of recordings and transcriptions through the use of more microphones throughout each courtroom.”), and the additional 7- or 14-day review period creates an unnecessary delay in the adjudication of appeals. Moreover, because errors should not be corrected during the review, see, e.g.,Mamedov v. Ashcroft, 387 F.3d 918, 920 (7th Cir. 2004) (“[I]n general it is a bad practice for a judge to continue working on his opinion after the case has entered the appellate process . . . .”); because EOIR already has a procedure for the parties to address defective or inaccurate transcripts on appeal, EOIR Policy Manual, pt. III, ch. 4.2(f)(3) (last visited Jan. 30, 2026), https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/bia/chapter-4/2 [ https://perma.cc/U66Z-QP7P], and because the Board may remedy defects through a remand for clarification or correction if necessary, 8 CFR 1003.1(e)(2), there is no operational reason for Immigration Judges to continue to review transcripts of their decisions solely for minor typographical errors. Accord Witjaksono v. Holder, 573 F.3d 968, 976 (10th Cir. 2009) (“When an alien follows the[ ] procedures [for redressing an incomplete transcript], the BIA is able to evaluate whether the `gaps [in the transcript] relate to matters material to [the] case and [whether] they materially affect [the alien's] ability to obtain meaningful review.' Moreover, if the BIA concludes that a defective transcript did not cause prejudice, these procedures create a record that facilitates the meaningful and effective judicial review to which a petitioner is entitled.” ((first alteration added) (internal citation omitted)). ( printed page 5274)
此外,此类审查还使移民法官无法履行其依法迅速公正裁决案件的主要职责。参见EOIR(行政和移民审查办公室),About the Office: EOIR Mission(2025年5月29日),https://www.justice.gov/eoir/about-office [ https://perma.cc/9XQ7-65DC](“……EOIR的主要使命是通过公正、迅速、统一地解释和执行国家移民法律来裁决移民案件。”);EOIR政策手册,第一部分,第1.2(a)章(最后访问日期2026年1月30日),https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/ic/chapter-1/2 [ https://perma.cc/X5WU-FV74](“移民法官的职责是以及时、公正且符合《移民与国籍法》、联邦法规以及移民上诉委员会和联邦上诉法院先例裁决的方式解决案件。”)。最后,联邦法院已对移民法官在提起上诉后修订笔录的做法提出批评。参见Mamedov案,387 F.3d第920页。因此,根本没有理由保留要求移民法官继续审查笔录的规定,取消该要求还将消除在作出裁决后笔录被错误修改(即使是无意中)的可能性。
Further, such review also takes Immigration Judges away from their primary duty of adjudicating cases expeditiously and impartially, consistent with the law. See EOIR, About the Office: EOIR Mission (May 29, 2025), https://www.justice.gov/eoir/about-office [ https://perma.cc/9XQ7-65DC] (“The primary mission of . . . EOIR[ ] is to adjudicate immigration cases by fairly, expeditiously, and uniformly interpreting and administering the Nation's immigration laws.”); EOIR Policy Manual, pt. I, ch. 1.2(a) (last visited Jan. 30, 2026), https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/ic/chapter-1/2 [ https://perma.cc/X5WU-FV74] (“Immigration Judges are tasked with resolving cases in a manner that is timely, impartial, and consistent with the Immigration and Nationality Act, federal regulations, and precedent decisions of the Board of Immigration Appeals and federal appellate courts.”). Finally, Federal courts have criticized the practice of Immigration Judges revising transcripts after an appeal has been filed. See Mamedov, 387 F.3d at 920. Accordingly, there is simply no reason to retain the requirement that Immigration Judges continue to review transcripts, and removing this requirement will also eliminate the possibility of the transcript being amended incorrectly, even inadvertently, after a decision has been rendered.
E. 其他变更
E. Other Changes
本部门正在修订EOIR条例第8 CFR 1003.1(e)(8)(ii)条,并删除并保留第8 CFR 1003.1(e)(8)(iii)条,这两项规定授权首席上诉移民法官在特定案件中延长裁决期限,或基于一项待决的、可能产生重大影响的行动(新的具有约束力的判例裁决或新的监管行动)搁置案件。前一项规定缺乏与善治和有效裁决原则相符的明确依据,仅为首席上诉移民法官随意拖延案件提供了一种方法,无论是为规避适用既定的监管裁决时限,还是为实现拖延案件的政策目标。简言之,没有令人信服的理由维持该规定,本部门因此修订第8 CFR 1003.1(e)(8)(ii)条。基于类似理由,本部门删除并保留第8 CFR 1003.1(e)(8)(iii)条。该规定不切实际,因为它要求预测待决法院案件的结果;该规定在实践中极少甚至从未被使用过;且该规定允许首席上诉移民法官基于个人法律判断延迟案件,而几乎没有监督,也未充分顾及案件及时裁决的重要性。
The Department is revising EOIR's regulations at 8 CFR 1003.1(e)(8)(ii) and removing and reserving 8 CFR 1003.1(e)(8)(iii), two provisions that authorize the Chief Appellate Immigration Judge to either extend adjudication deadlines in particular cases or to hold cases based on a pending, potentially impactful action, either a new binding case decision or a new regulatory action. The former provision has no clear underlying rationale consistent with principles of good government and effective adjudication and simply provides a method for the Chief Appellate Immigration Judge to delay cases at whim, either to avoid applying established regulatory adjudicatory timeframes or to effectuate policy goals of delaying cases. In short, there is no persuasive reason to maintain the provision, and the Department is revising 8 CFR 1003.1(e)(8)(ii) accordingly. For similar reasons, the Department is removing and reserving 8 CFR 1003.1(e)(8)(iii). It is impractical because it requires predicting the outcomes of pending court cases; it has rarely, if ever, been used in practice; and it allows the Chief Appellate Immigration Judge to delay cases based on personal legal assessment with little oversight or concern for the importance of prompt case adjudications.
本部门正在修订第8 CFR 1003.6条和第1003.38条中的各项其他规定,以根据上述变更作出相应修改。本部门还对第8 CFR 1003.38条进行技术性修订,以更正过时的法规交叉引用。
The Department is revising various other provisions in 8 CFR 1003.6 and 1003.38 to make conforming changes based on the changes described above. It is also making technical amendments to 8 CFR 1003.38 to correct outdated regulatory cross-references.
最后,本部门正在对第8 CFR 1003.1条、第1003.18条、第1003.42条、第1003.55条、第1208.31条、第1208.35条和第1240.26条进行修改,将“非公民”一词改为“外国人”,并将“无人陪伴儿童”一词视情况改为“无人陪伴外籍儿童”,以符合EOIR使术语与制定法保持一致的努力。参见Designation of Temporary Immigration Judges, 90 FR 41886-87(2025年8月28日)。
Finally, the Department is making changes to 8 CFR 1003.1, 1003.18, 1003.42, 1003.55, 1208.31, 1208.35, and 1240.26 to change the term “noncitizen” to “alien” and the term “unaccompanied child” or “unaccompanied children” to “unaccompanied alien child” or “unaccompanied alien children”, as appropriate, in accordance with EOIR's efforts to conform to statutory terminology. See Designation of Temporary Immigration Judges, 90 FR 41886-87 (Aug. 28, 2025).
F. 可分割性
F. Severability
若本规则的任何部分被法院中止、禁止实施、未予施行或以其他方式认定无效,本部门意图使本规则中所有能够在被认定无效的特定部分缺失情况下继续运作的其他部分继续有效。每项变更均可独立于其他变更运作,若本规则的任何其他部分被禁止实施,其效力不受影响。
To the extent that any portion of this rule is stayed, enjoined, not implemented, or otherwise held invalid by a court, the Department intends for all other parts of the rule that are capable of operating in the absence of the specific portion that has been invalidated to remain in effect. Each change may operate independently of the others and would be unaffected if any other part of the rule were enjoined.
V. 监管要求
V. Regulatory Requirements
A. 行政程序法
A. Administrative Procedure Act
根据《行政程序法》(“APA”),至少基于两个独立的理由,无需进行通知和评议程序。
Notice and comment pursuant to the Administrative Procedure Act (“APA”) are unnecessary for at least two independent reasons.
首先,这是一项机构组织、程序或实践方面的规则。参见《美国法典》第5编第553(b)(A)条。如果规则“主要旨在改善机构运作的效率和效能”,则属于程序性规则。参见AFL-CIO诉美国国家劳资关系委员会案,57 F.4th 1023, 1034页(哥伦比亚特区巡回上诉法院,2023年)(引用Mendoza诉Perez案,754 F.3d 1002, 1022页(哥伦比亚特区巡回上诉法院,2014年));另见James V. Hurson Assocs. Inc.诉Glickman案,229 F.3d 277, 280页(哥伦比亚特区巡回上诉法院,2000年)(程序性规则“可能改变各方当事人向机构陈述自身或其观点的方式”)。本规则仅影响移民上诉委员会(Board)的实践和程序,且毫无疑问是旨在改善移民上诉委员会运作的效率和效能。
First, this is a rule of agency organization, procedure, or practice. See5 U.S.C. 553(b)(A). Rules are procedural “if they are `primarily directed toward improving the efficient and effective operations of an agency.' ” AFL-CIO v. NLRB, 57 F.4th 1023, 1034 (D.C. Cir. 2023) (quoting Mendoza v. Perez, 754 F.3d 1002, 1022 (D.C. Cir. 2014)); see also James V. Hurson Assocs. Inc., Inc. v. Glickman, 229 F.3d 277, 280 (D.C. Cir. 2000) (procedural rules “may alter the manner in which the parties present themselves or their viewpoints to the agency”). This rule affects only the practices and procedures of the Board, and they are undoubtedly directed toward improving the efficient and effective operations of the Board.
诚然,尽管任何“改变当事人权利或利益”的规则都不属于“程序性”规则,参见James V. Hurson案,229 F.3d第280页,但并不存在基于任何特定时间框架向移民上诉委员会提起上诉的权利,也不存在特定的案情摘要提交时间表或审理方式的权利。事实上,根本不存在向移民上诉委员会提起上诉的明确法定权利,即便存在此种权利,也不存在在该上诉中提交案情摘要的法定权利。由于本规则仅具有前瞻性适用效力,它也不可能改变任何当事人的利益,因为没有证据表明国土安全部(DHS)或外国人会基于未来向移民上诉委员会提起上诉的可能性来决定其在移民程序中的选择。
To be sure, although any rule that “alter[s] the rights or interests of parties” is not “procedural,” James V. Hurson, 229 F.3d at 280, there is no right to an appeal to the Board based on any particular timeframe nor is there a right to a specific briefing schedule or manner of consideration. Indeed, there is no clear statutory right to an appeal to the Board at all, and even if there were, there is no statutory right to file a brief in such appeal. Because the rule applies only prospectively, it cannot alter any parties' interests either because there is no evidence that either DHS or an alien bases their choices in immigration proceedings on the future prospect of an appeal to the Board.
仅仅就“何种机制和流程最为高效”作出“判断”的规则属于程序性规则,即便其“对结果产生影响”亦然。参见JEM Broad. Co., Inc.诉联邦通信委员会案,22 F.3d 320, 328页(哥伦比亚特区巡回上诉法院,1994年)。本临时最终规则(IFR)所作的正是此类判断,并无其他。一项简化移民上诉委员会上诉裁决程序的规则,尤其是旨在实现此类裁决最高效流程的规则,可以被合理视为属于《美国法典》第5编第553(b)(A)条所指的程序性规则。因此,作为一项机构程序或实践规则,本临时最终规则依据《美国法典》第5编第553(b)(A)条免于适用通知和评议程序。
Rules that merely make “judgment[s] about what mechanics and processes are most efficient” are procedural even if they have “impacts on outcomes.” JEM Broad. Co., Inc., v. FCC, 22 F.3d 320, 328 (D.C. Cir. 1994). This IFR does no more than make such judgments. A rule streamlining Board procedures for adjudicating appeals, particularly when designed to effectuate the most efficient processes for such adjudications, is fairly seen as procedural in the sense of 5 U.S.C. 553(b)(A). Accordingly, as a rule of agency procedure—or practice—the IFR is exempt from the notice-and-comment procedures in 5 U.S.C. 553(b)(A).
其次,《美国法典》第5编第553条的要求不适用于这些监管变更,因为本规则涉及“美国的外交事务职能”。参见《美国法典》第5编第553(a)(1)条。法院已裁定,当所涉规则“明确且直接涉及外交事务职能”时,该例外情形适用。参见E.B.诉美国国务院案,583 F. Supp. 3d 58, 63页(哥伦比亚特区联邦地方法院,2022年)(内部引证已省略)。此外,尽管《行政程序法》文本并未要求援引此例外情形的机构证明相关程序可能导致“明确不良的国际后果”,但部分法院已要求作出此种证明。参见Rajah诉Mukasey案,544 F.3d 427, 437页(第二巡回上诉法院,2008年)(引用内部引号已省略)。本规则同时满足上述两项标准。
Second, the requirements of 5 U.S.C. 553 do not apply to these regulatory changes because this rule involves a “foreign affairs function of the United States.” 5 U.S.C. 553(a)(1). Courts have held that this exception applies when the rule in question “clearly and directly involves a foreign affairs function.” E.B. v. U.S. Dep't of State, 583 F. Supp. 3d 58, 63 (D.D.C. 2022) (cleaned up). In addition, although the text of the APA does not require an agency invoking this exception to show that such procedures may result in “definitely undesirable international consequences,” some courts have required such a showing. See Rajah v. Mukasey, 544 F.3d 427, 437 (2d Cir. 2008) (quotation marks omitted). This rule satisfies both standards.
本中期最终规则(IFR)旨在促进执行办公室(EOIR)更有效地裁决目前在美国境内的数百万非法外国人的可驱逐性问题的能力,并更高效、更迅速地对那些在美国没有有效救济或保护请求的人作出最终驱逐裁决。提高EOIR程序效率,反过来将为未来非法进入美国的外国人制造威慑因素,因为他们将不再能够指望其程序(至少在行政上诉层面)会出现重大延误。EOIR近期部分参与发布的另一项中期最终规则(见第5275页)明确阐述了援引《行政程序法》(APA)中外交事务例外以豁免通知和评论程序的清晰理由,这些理由中的几乎所有内容同样适用于本中期最终规则。参见《对某些移民相关违规行为征收和征缴民事罚款》,90 FR 27439, 27454-56(2025年6月27日)。具体而言,立即推进类似本中期最终规则的行动,将使美国政府能够在与国际伙伴共同应对边境安全和非法移民等共同挑战方面继续保持合作势头。美国的边境管理战略建立在这样一种信念之上,即移民问题是该地区所有国家的共同责任,而第14150号行政命令《致国务卿的美国优先政策指令》阐明了总统的愿景,即“美国的外交政策应当捍卫美国的核心利益,并始终将美国和美国公民置于首位”。见90 FR 8337(2025年1月20日)。在这方面,本届政府正积极参与谈判,包括与外国伙伴就边境安全相关事务进行广泛讨论,例如减少非法移民并促进美国及该地区的安全。参见例如90 FR 27454-55及脚注48-55(讨论本届政府的努力)。[19]
This IFR is intended to facilitate EOIR's ability to more effectively adjudicate the removability of millions of illegal aliens currently in the United States and to reach a final adjudication of removal more efficiently and quickly for those who have no valid claim to relief or protection in the United States. Improving the efficiency of EOIR proceedings will, in turn, create disincentives for aliens to enter the United States unlawfully in the future as they will no longer be able to rely on an expectation of significant delays in their proceedings, at least at the administrative appellate level. Another recent IFR issued in part by EOIR ( printed page 5275) spelled out clear reasons for invoking the foreign affairs exception to notice and comment under the APA, and nearly all of those reasons also apply to this IFR. See Imposition and Collection of Civil Penalties for Certain Immigration-Related Violations, 90 FR 27439, 27454-56 (June 27, 2025). Specifically, moving forward with actions like this IFR immediately will allow the United States Government to build on momentum with international partners to address shared challenges to border security and illegal immigration. The United States' border management strategy is predicated on the belief that migration is a shared responsibility among all countries in the region, and Executive Order 14150, America First Policy Directive to the Secretary of State, sets out the President's vision that “the foreign policy of the United States shall champion core American interests and always put America and American citizens first.” 90 FR 8337 (Jan. 20, 2025). In this regard, the Administration is actively engaged in negotiations including wide-ranging discussions with foreign partners on matters related to border security, such as to reduce illegal immigration and advance security in the United States and the region. See, e.g.,90 FR 27454-55 & nn.48-55 (discussing the Administration's efforts).[19]
为使其外交政策努力在这方面取得成功,美国必须展示自身愿意采取诸如本中期最终规则之类的适当措施,使EOIR能够更有效地利用现有工具来威慑、准备和应对持续存在的移民挑战和非法移民问题。本中期最终规则是本届政府减少非法移民进入美国的各项努力的一部分,即利用《移民与国籍法》(INA)项下的所有可用工具,阻止外国人冒险前往美国并非法进入该国。此类努力将向国际伙伴展示美国致力于应对与遏制非法移民流动相关挑战的决心。若未能应对与非法移民相关的挑战并减少驱逐程序中的延误,很可能会产生重大的外交影响,因为这将诱使大量移民经由其他国家冒险前往美国南部边境,正如上届政府执政期间所发生的情况。[20]因此,推迟实施类似本中期最终规则这样旨在打击和遏制非法移民的措施,可能会给外国伙伴带来移民方面的挑战,并损害本届政府在与外国伙伴共同应对其共同面临的移民和边境安全挑战方面所积累的势头。
For its foreign policy efforts to succeed in this regard, the United States must demonstrate its own willingness to put in place appropriate measures like this IFR that will allow EOIR to more effectively use available tools to disincentivize, prepare for, and respond to ongoing migratory challenges and illegal immigration. This IFR is one part of this Administration's efforts to reduce illegal immigration to the United States, by using all available tools under the INA to deter aliens from making the dangerous journey to the United States and entering the country illegally. Such efforts will demonstrate to international partners the United States's commitment to addressing challenges related to deterring illegal migratory movements. Failing to address challenges related to illegal immigration and reduce delays in the removal process will likely have significant foreign affairs implications by creating incentives for large numbers of migrants to make the dangerous journey to the southern border of the United States through other countries, as occurred under the last Administration.[20] Therefore, delaying implementation of measures like this IFR to combat and deter illegal migration could create migratory challenges for foreign partners and undermine the momentum that this Administration has built with foreign partners towards addressing their shared migratory and border security challenges.
此外,本届政府正积极与其他国家进行谈判,旨在解决美国境内大量非法外国人的问题。这些努力还包括与其他国家协调配合,支持本届政府鼓励外国人自愿离开美国并返回其本国的努力。[21]总而言之,这些行动表明,驱逐和自愿遣返在美国没有合法居留权利的外国人,是美国的一项重要外交政策目标。
Moreover, the Administration is actively engaged in negotiations with other countries intended to address the large number of illegal aliens in the United States. These efforts also include coordination with other countries to support the Administration's efforts to encourage aliens to depart the United States voluntarily and return to their home countries.[21] In sum, these actions indicate that the removal and voluntary return of aliens with no legal right to remain in the United States is a critical foreign policy objective of the United States.
同样,为使这些外交政策努力取得成功,美国必须表明其正在采取包括本临时最终规则(IFR)在内的措施立即采取行动,以帮助实现这些国际努力和谈判的目的:简化遣返程序,并鼓励其他国家配合美国遣返非法外国人及协助其公民遣返的努力。通过减少裁决过程中的潜在延误,本临时最终规则支持本届政府减少遣返程序积压、激励外国人自愿离境返回其本国或从一开始就不前往美国的努力。
Here too, for these foreign policy efforts to succeed, the United States must demonstrate that it is taking immediate action, including through measures like this IFR, to help achieve the purpose of these international efforts and negotiations: to streamline the removal process and encourage other countries to cooperate with the United States's efforts to remove illegal aliens and support the return of their citizens. By reducing potential delays in adjudications, this IFR supports the Administration's efforts to reduce backlogs in removal proceedings and incentivize aliens to depart the United States voluntarily and return to their home country or to not come to the United States in the first instance.
推迟采取本临时最终规则所规定的此类措施,将对美国正在进行的外交政策目标产生不良后果。简而言之,如果美国无法通过本临时最终规则等措施表明其致力于采取迅速而有力的行动来遣返外国人并鼓励其离境,而这又依赖于国际合作,那么其他国家今后可能不太愿意就这些正在进行的努力与美国开展合作。
Delaying measures like those adopted by this IFR would have undesirable consequences on the United States's ongoing foreign policy goals. Quite simply, if the United States is unable to demonstrate, through measures like this IFR, that it is committed to taking quick and robust action to remove aliens and encourage them to depart the United States, which depends on international cooperation, countries may be less inclined to engage with the United States on these ongoing efforts in the future.
2025年1月20日第14150号行政命令《致国务卿的美国优先政策指令》明确阐述了总统的愿景,即“美国的外交政策应捍卫美国的核心利益,并始终将美国和美国公民放在首位。”见第14150号行政命令,《联邦公报》第90卷第8337页(2025年1月20日)。此外,国务卿最近认定,“联邦政府任何机构为控制人员的身份、入境和出境,以及货物、服务、数据、技术和其他物品跨越美国边境的转移而进行的所有努力”均构成《行政程序法》(APA)项下美国的外交事务职能。见《认定书:美国的外交事务职能》,《联邦公报》第90卷第12200页(2025年3月14日)。在作出此项认定时,国务卿解释称,“确保美国边境安全并保护其公民免受外部威胁,是美国外交事务职能中的首要任务”,并指出不安全的边境会给美国公民带来一系列威胁,而这些威胁可以通过履行外交事务职能来消除或减轻。见前引文件。本规则旨在减少效率低下、上诉积压以及由此产生的诱使外国人非法进入美国的不正当激励因素,这些努力将使美国能够更好地实现对美国移民法的全面有效执法,从而根据美国外交政策捍卫一项核心美国利益。见前引文件;《联邦公报》第90卷第8337页。因此,本规则代表了履行外交事务职能的努力,故可豁免传统的通知与评论程序。(印刷页第5276页)
Executive Order 14150 of January 20, 2025, America First Policy Directive to the Secretary of State, clearly sets out the President's vision that “the foreign policy of the United States shall champion core American interests and always put America and American citizens first.” E.O. 14150, 90 FR 8337 (Jan. 20, 2025). In addition, the Secretary of State recently determined “that all efforts, conducted by any agency of the federal government, to control the status, entry, and exit of people, and the transfer of goods, services, data, technology, and other items across the borders of the United States” constitute a foreign affairs function of the United States under the APA. Determination: Foreign Affairs Functions of the United States,90 FR 12200 (Mar. 14, 2025). In making this determination, the Secretary of State explained that “[s]ecuring America's borders and protecting its citizens from external threats is the first priority foreign affairs function of the United States” and noted that an unsecured border presents a range of threats to U.S. citizens, which can be eliminated or mitigated through the execution of the foreign affairs functions. See id. This rule's efforts to reduce inefficiencies, the appeal backlog, and the related perverse incentives for aliens to seek to come to the United States illegally will enable the United States to better achieve the total and efficient enforcement of U.S. immigration law and, as such, champion a core American interest in accordance with American foreign policy. See id.;90 FR 8337. The rule thus represents an effort to engage in foreign affairs functions and is therefore exempt from traditional notice-and-comment procedures. ( printed page 5276)
B. 《规制灵活性法》
B. Regulatory Flexibility Act
根据《规制灵活性法》(“RFA”),当某规则依据《美国法典》第5编第553条(b)款或其他法律豁免通知与评论规则制定程序时,无需进行规制灵活性分析。见《美国法典》第5编第603条(a)款、第604条(a)款。由于本临时最终规则涉及机构程序并涉及外交事务职能,因此豁免通知与评论规则制定程序,本规则无需依据《美国法典》第5编第603条或第604条进行规制灵活性分析。
Under the Regulatory Flexibility Act (“RFA”), a regulatory flexibility analysis is not required when a rule is exempt from notice-and-comment rulemaking under 5 U.S.C. 553(b) or other law. 5 U.S.C. 603(a), 604(a). Because this IFR relates to agency procedure and involves a foreign affairs function, it is exempt from notice-and-comment rulemaking, and no RFA analysis under 5 U.S.C. 603 or 604 is required for this rule.
C. 1995年《无资金授权改革法》
C. Unfunded Mandates Reform Act of 1995
本规则不会导致州、地方和部落政府总计或私营部门在任何一年内(每年根据通货膨胀进行调整)支出1亿美元或以上,也不会对小型政府产生重大或独特的影响。因此,根据1995年《无资金授权改革法》的规定,无需采取任何行动。见《美国法典》第2编第1532条(a)款。
This rule would not result in the expenditure by State, local, and Tribal governments, in the aggregate, or by the private sector, of $100 million or more in any one year (adjusted annually for inflation), and it will not significantly or uniquely affect small governments. Therefore, no actions were deemed necessary under the provisions of the Unfunded Mandates Reform Act of 1995. See2 U.S.C. 1532(a).
D. 第12866号行政命令(《规制计划与审查》)、第13563号行政命令(《改进规制与规制审查》)以及第14192号行政命令(《通过放松管制释放繁荣》)
D. Executive Order 12866 (Regulatory Planning and Review), Executive Order 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review), and Executive Order 14192 (Unleashing Prosperity Through Deregulation)
第12866号和第13563号行政命令指示各机构评估现有监管方案的成本和效益,并在确有必要进行监管时,选择能够实现净效益最大化的监管方式。管理和预算办公室已确定本规则属于第12866号行政命令项下的重要规则。
Executive Orders 12866 and 13563 direct agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits. The Office of Management and Budget has determined that this rule is significant under Executive Order 12866.
总体而言,本部认为本临时最终规则(IFR)将为裁决人员、当事各方、美国移民制度整体以及广大公众带来显著利益,这些利益超过了潜在成本。例如,本临时最终规则对移民上诉委员会实践程序的改变旨在更好地促进驱逐出境程序的高效完成。此类改变既有利于具有实质性请求的外国人,使其能够更快获得救济或保护,也有利于美国国土安全部(DHS),使其能够更迅速地驱逐出境提出无实质理由请求的外国人。综合来看,此类改变为国家移民制度的整体运作以及社会公众带来了显著利益。相比之下,本临时最终规则并无明显的确定成本,尤其是因为它仅仅是消除了对双方都应乐见的高效审理案件上诉的障碍。[22]因此,综合权衡,本部认为该等改变所带来的效率利益超过了潜在成本。
Overall, the Department believes that this IFR will provide significant benefits to adjudicators, the parties, the U.S. immigration system overall, and the broader public, which outweigh the potential costs. For example, the IFR's procedural changes to Board practices are intended to better promote the efficient completion of removal proceedings. Such changes benefit both aliens with meritorious claims, who will obtain relief or protection faster, and DHS, which will be able to remove aliens with meritless claims more quickly. Combined, such changes provide significant benefits to the functioning of the country's immigration system overall and to the public as a whole. In contrast, there are no apparent definitive costs of the IFR, particularly as it merely removes obstacles to efficient consideration of case appeals that both parties should want.[22] Thus, on balance, the Department believes that the efficiency benefits gained by the changes outweigh the potential costs.
关于第14192号行政命令,本临时最终规则是针对美国的移民相关职能发布的,因此不属于第14192号行政命令第5节所界定的“法规”或“规则”。即便考虑第14192号行政命令,本部也已确定本规则将大幅改善本部程序,而对公众产生的新增成本可忽略不计。因此,本规则不会产生预算影响,也无需通过废止其他法规来实现平衡。
Regarding Executive Order 14192, this IFR is issued with respect to an immigration-related function of the United States and is therefore not a “regulation” or “rule” as that term is defined in section 5 of Executive Order 14192. Even considering Executive Order 14192, the Department determined that this rule will substantially improve Department procedure with the result of negligible new costs to the public. As such, no budget implications will result from this rule, and no balance is needed from the repeal of other regulations.
E. 第14294号行政命令(联邦法规的过度刑事化)
E. Executive Order 14294 (Overcriminalization of Federal Regulations)
第14294号行政命令要求各机构在颁布可能受到刑事执法的含有刑事监管罪行的法规时,明确描述受刑事执法约束的行为、授权制定该等法规的法律依据,以及适用于该等罪行各构成要件的犯罪意图(mens rea)标准。本规则未设定任何刑事监管罪行,因此不受第14924号行政命令要求的约束。
Executive Order 14294 requires agencies promulgating regulations with criminal regulatory offenses potentially subject to criminal enforcement to explicitly describe the conduct subject to criminal enforcement, the authorizing statutes, and the mens rea standard applicable to each element of those offenses. This rule does not create a criminal regulatory offense and is thus exempt from Executive Order 14924 requirements.
F. 第13132号行政命令(联邦制)
F. Executive Order 13132 (Federalism)
本临时最终规则不会对各州、联邦政府与各州之间的关系,或各级政府之间权力与职责的分配产生实质性直接影响。因此,根据第13132号行政命令第6节的规定,本部确定本临时最终规则不具有足以需要编制联邦制影响摘要说明的联邦制意涵。
This IFR would not have substantial direct effects on the States, on the relationship between the Federal Government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government. Therefore, in accordance with section 6 of Executive Order 13132, it is determined that this IFR does not have sufficient federalism implications to warrant the preparation of a federalism summary impact statement.
G. 第12988号行政命令(民事司法改革)
G. Executive Order 12988 (Civil Justice Reform)
本临时最终规则符合第12988号行政命令第3(a)节和第3(b)(2)节所规定的适用标准。
This IFR meets the applicable standards set forth in sections 3(a) and 3(b)(2) of Executive Order 12988.
H. 文书削减法
H. Paperwork Reduction Act
本临时最终规则未提议新增或修订《1995年文书削减法》(公法第104-13号,109 Stat. 163,《美国法典》第44编第35章)及其实施细则(《联邦法规汇编》第5编第1320部分)所界定的“信息收集”事项。
This IFR does not propose new or revisions to existing “collection[s] of information” as that term is defined under the Paperwork Reduction Act of 1995, Public Law 104-13, 109 Stat. 163, 44 U.S.C. chapter 35), and its implementing regulations, 5 CFR part 1320.
I. 国会审查法
I. Congressional Review Act
本临时最终规则不属于《国会审查法》第804节所定义的重大规则。《美国法典》第5编第804节。本规则不会对经济产生每年1亿美元或以上的影响,不会导致成本或价格的重大增加,也不会对竞争、就业、投资、生产力、创新,或美国企业在国内外市场与外国企业竞争的能力产生重大不利影响。
This IFR is not a major rule as defined by section 804 of the Congressional Review Act. 5 U.S.C. 804. This rule will not result in an annual effect on the economy of $100 million or more; a major increase in costs or prices; or significant adverse effects on competition, employment, investment, productivity, innovation, or on the ability of United States-based enterprises to compete with foreign-based enterprises in domestic and export markets.
主题列表
List of Subjects
《联邦法规汇编》第8编第1003部分
8 CFR Part 1003
行政实践与程序
Administrative practice and procedure
外国人
Aliens
移民
Immigration
法律服务
Legal Services
组织与职能(政府机构)
Organization and functions (Government agencies)
《联邦法规汇编》第8编第1208部分
8 CFR Part 1208
行政实践与程序
Administrative practice and procedure
外国人
Aliens
移民
Immigration
报告与记录保存要求
Reporting and recordkeeping requirements
《联邦法规汇编》第8编第1240部分
8 CFR Part 1240
行政实践与程序
Administrative practice and procedure
外国人
Aliens
因此,基于前言中所述理由,并根据第6260-2025号司法部长令授予移民审查执行办公室主任的权力,本部对《联邦法规汇编》第8编第1003、1208及1240部分作出如下修订:
Accordingly, for the reasons set forth in the preamble, and by the authority vested in the Director, Executive Office for Immigration Review, by Attorney General Order Number 6260-2025, the Department amends 8 CFR parts 1003, 1208, and 1240 as follows:
第1003部分,移民审查执行办公室
PART 1003—EXECUTIVE OFFICE FOR IMMIGRATION REVIEW
1. 第1003部分的授权引用继续规定如下:
1. The authority citation for part 1003 continues to read as follows:
授权依据:5 U.S.C. 301;6 U.S.C. 521;8 U.S.C. 1101、1103、1154、1155、1158、1182、1226、1229、1229a、1229b、1229c、1231、1254a、1255、1324d、1330、1361、1362;28 U.S.C. 509、510、1746;1950年第2号重组计划第2条;3 CFR,1949-1953年汇编,第1002页;第105-100号公法第203条,111 Stat. 2196-200;第106-386号公法第1506条和第1510条,114 Stat. 1527-29、1531-32;第106-554号公法第1505条,114 Stat. 2763A-326至-328。
Authority: 5 U.S.C. 301; 6 U.S.C. 521; 8 U.S.C. 1101, 1103, 1154, 1155, 1158, 1182, 1226, 1229, 1229a, 1229b, 1229c, 1231, 1254a, 1255, 1324d, 1330, 1361, 1362; 28 U.S.C. 509, 510, 1746; sec. 2 Reorg. Plan No. 2 of 1950; 3 CFR, 1949-1953 Comp., p. 1002; section 203 of Pub. L. 105-100, 111 Stat. 2196-200; sections 1506 and 1510 of Pub. L. 106-386, 114 Stat. 1527-29, 1531-32; section 1505 of Pub. L. 106-554, 114 Stat. 2763A-326 to -328.
2. 对第1003.1条作如下修订:
2. Amend § 1003.1 by:
a. 将第(d)(2)(ii)款和第(iii)款重新编号为第(d)(2)(iii)款和第(iv)款;
a. Redesignating paragraphs (d)(2)(ii) and (iii) as paragraphs (d)(2)(iii) and (iv);
b. 新增第(d)(2)(ii)款;
b. Adding new paragraph (d)(2)(ii);
c. 修订重新编号后的第(d)(2)(iii)款;
c. Revising newly redesignated paragraph (d)(2)(iii);
d. 修订第(d)(6)(ii)款、第(e)(8)款引导语及第(e)(8)(i)款和第(ii)款;(印刷页5277)
d. Revising paragraphs (d)(6)(ii), (e)(8) introductory text, and (e)(8)(i) and (ii); ( printed page 5277)
e. 删除并保留第(e)(8)(iii)款;以及
e. Removing and reserving paragraph (e)(8)(iii); and
f. 修订第(m)(1)(ii)(A)款和第(m)(2)(iii)款。
f. Revising paragraphs (m)(1)(ii)(A) and (m)(2)(iii).
新增及修订内容如下:
The addition and revisions read as follows:
第1003.1条
§ 1003.1
移民上诉委员会的组织、管辖权和权力。
Organization, jurisdiction, and powers of the Board of Immigration Appeals.
* * * * *
* * * * *
(d) * * *
(d) * * *
(2) * * *
(2) * * *
(ii) 委员会的审议。除根据本条第(b)(5)、(6)、(7)和(14)款提出的上诉外,且不论本部分其他任何规定如何规定,对于2026年3月9日或之后作出的任何决定的所有上诉,委员会应简易驳回该上诉,除非永久委员会成员多数以全体委员会名义表决接受该上诉以进行实质性裁决。此类驳回应由一名委员会成员作出,无需进一步审议,除非该委员会成员将上诉提交全体委员会审议。如作出此种提交,委员会应在上诉提出后不迟于10天内就是否接受该上诉进行全体表决。如委员会未能在该期限内进行全体表决,则该上诉应视为已根据本第(d)(2)(ii)款被简易驳回。根据本条第(d)(2)(i)款或第(ii)款作出的所有驳回,均应通过在上诉提出后不迟于15天内签发书面裁定予以实施。当上诉根据本第(d)(2)(ii)款被简易驳回时,移民法官的决定即由委员会予以采纳,并阐明可接受司法审查的驱逐理由。本第(d)(2)(ii)款的任何规定均不得限制本条第(d)(2)(i)款规定或第(h)款所列权限的适用。
(ii) Consideration by the Board. Except for appeals pursuant to paragraphs (b)(5), (6), (7), and (14) of this section, and notwithstanding any other provision of this part, for all appeals of any decision issued on or after March 9, 2026, the Board shall summarily dismiss the appeal unless a majority of the permanent Board members vote en banc to accept the appeal for adjudication on the merits. Such dismissals shall be made by a single Board member without further consideration, unless the single Board member refers an appeal for consideration by the Board en banc. If such a referral is made, the Board shall vote en banc on whether to accept the appeal no later than 10 days after the appeal is filed. If the Board fails to vote en banc within that time, the appeal shall be deemed to have been summarily dismissed under this paragraph (d)(2)(ii). All dismissals under paragraph (d)(2)(i) or (ii) of this section shall be effectuated through the issuance of a written order no later than 15 days after the appeal is filed. When an appeal is summarily dismissed under this paragraph (d)(2)(ii), the Immigration Judge's decision is adopted by the Board and articulates the rationale for removal that is subject to judicial review. Nothing in this paragraph (d)(2)(ii) shall restrict the application of the provisions of paragraph (d)(2)(i) of this section or the authorities in paragraph (h) of this section.
(iii) 委员会的行动。委员会的案件管理筛查计划应及时识别属于根据本第(d)(2)(iii)款予以简易驳回的案件。根据本第(d)(2)款驳回任何上诉的裁定,应构成委员会的最终决定,并构成《移民与国籍法》第242(b)(1)条所指的“最终驱逐令”。
(iii) Action by the Board. The Board's case management screening plan shall promptly identify cases that are subject to summary dismissal pursuant to this paragraph (d)(2)(iii). An order dismissing any appeal pursuant to this paragraph (d)(2) shall constitute the final decision of the Board, and “the final order of removal” for purposes of section 242(b)(1) of the Act.
* * * * *
* * * * *
(6) * * *
(6) * * *
(ii) 除本条第(d)(6)(iv)款另有规定外,如为裁决上诉或动议而需要进行身份、执法或安全调查或审查,委员会应向双方当事人发出通知,告知案件将被搁置,直至所有身份、执法或安全调查或审查全部完成或更新完毕,且结果已报送委员会为止。委员会的通知应告知外国人,仅在国土安全部(DHS)无法自行更新必要的身份、执法或安全调查或审查的情况下,国土安全部方会依据第1003.47(d)条的规定与该外国人联系,指示其采取任何必要的额外步骤,以完成或更新该身份、执法或安全调查或审查。委员会的通知还应告知外国人未能遵守本条规定要求所产生的后果。国土安全部负责就任何被拘留外国人获取生物特征信息及其他个人信息,以完成或更新身份、执法或安全调查或审查。
(ii) Except as provided in paragraph (d)(6)(iv) of this section, if identity, law enforcement, or security investigations or examinations are necessary in order to adjudicate the appeal or motion, the Board will provide notice to both parties that the case is being placed on hold until such time as all identity, law enforcement, or security investigations or examinations are completed or updated and the results have been reported to the Board. The Board's notice will notify the alien that DHS will contact the alien with instructions, consistent with § 1003.47(d), to take any additional steps necessary to complete or update the identity, law enforcement, or security investigations or examinations only if DHS is unable to independently update the necessary identity, law enforcement, or security investigations or examinations. The Board's notice will also advise the alien of the consequences for failing to comply with the requirements of this section. DHS is responsible for obtaining biometrics and other biographical information to complete or update the identity, law enforcement, or security investigations or examinations with respect to any alien in detention.
* * * * *
* * * * *
(e) * * *
(e) * * *
(8) 及时性。根据案件管理系统的规定,委员会应在符合本条(e)(1)款和(e)(2)款规定的适当案件中,及时作出简易驳回令或其他杂项处置决定。在所有其他案件中,在完成上诉案卷(包括任何上诉简报、动议或其他上诉提交材料)后,被指派审理该案的委员会委员或合议庭应尽快就案件实质内容作出裁决,对涉及被拘留外国人的案件或羁押上诉案件应优先处理。
(8) Timeliness. As provided under the case management system, the Board shall promptly enter orders of summary dismissal, or other miscellaneous dispositions, in appropriate cases consistent with paragraphs (e)(1) and (2) of this section. In all other cases, after completion of the record on appeal, including any briefs, motions, or other submissions on appeal, the Board member or panel to which the case is assigned shall issue a decision on the merits as soon as practicable, with a priority for cases or custody appeals involving detained aliens.
(i) 除依照本条(d)(2)(ii)款作出的简易驳回外,委员会应在案卷完成之日起90日内,对指派给单一委员会委员的所有案件作出处置;对于指派给三人合议庭的所有案件,应在案卷完成之日起180日内作出处置。案卷应以最后一份简报或诉状的提交,或提交简报或诉状的最后期限届满,二者中较早发生者为完成之日。
(i) Except for summary dismissals under paragraph (d)(2)(ii) of this section, the Board shall dispose of all cases assigned to a single Board member within 90 days of completion of the record, or within 180 days of completion of the record for all cases assigned to a three-member panel. The record shall be complete upon the earlier of either filing of the last brief or pleading or the passage of the last deadline for filing a brief or pleading.
(ii) 对于合议庭无法在规定期限内作出裁决的案件,主席应自行承办该案,或在14日内将该案指派给副主席作出最终裁决,或将该案提交司法部长作出裁决。如持异议或附带意见的合议庭成员未能在延长期限届满前完成其意见书,则多数意见裁决应不附带该单独意见予以发布。
(ii) In those cases where the panel is unable to issue a decision within the established time limits, the Chairman shall either self-assign the case or assign the case to a Vice Chairman for final decision within 14 days or shall refer the case to the Attorney General for decision. If a dissenting or concurring panel member fails to complete the member's opinion by the end of the extension period, the decision of the majority will be issued without the separate opinion.
(iii) [已删除并保留]
(iii) [Removed and Reserved]
* * * * *
* * * * *
(m) * * *
(m) * * *
(1) * * *
(1) * * *
(ii) * * *
(ii) * * *
(A) 该外国人已依照该法第208(b)(3)(C)条就无人陪伴外国儿童(定义见《美国法典》第6编第279(g)(2)条)向美国公民及移民服务局(USCIS)提交庇护申请。
(A) The alien has filed an asylum application with USCIS pursuant to section 208(b)(3)(C) of the Act pertaining to unaccompanied alien children, as defined in 6 U.S.C. 279(g)(2).
* * * * *
* * * * *
(2) * * *
(2) * * *
(iii) 终止的限制。本条(m)(2)(i)款和(ii)款中的任何规定,均不授权委员会在其他法规条款禁止的情况下终止案件。此外,本条(m)(2)(i)款和(ii)款中的任何规定,均不授权委员会为使外国人在美国公民及移民服务局(USCIS)继续办理庇护申请而终止案件,除非该外国人已依照该法第208(b)(3)(C)条就无人陪伴外国儿童(定义见《美国法典》第6编第279(g)(2)条)向美国公民及移民服务局提交庇护申请。
(iii) Limitation on termination. Nothing in paragraphs (m)(2)(i) and (ii) of this section authorizes the Board to terminate a case where prohibited by another regulatory provision. Further, nothing in paragraphs (m)(2)(i) and (ii) of this section authorizes the Board to terminate a case for the alien to pursue an asylum application before USCIS, unless the alien has filed an asylum application with USCIS pursuant to section 208(b)(3)(C) of the Act pertaining to unaccompanied alien children, as defined in 6 U.S.C. 279(g)(2).
第1003.2条
§ 1003.2
[已修订]
[Amended]
3. 修订第1003.2(g)(3)条,将其中每处出现的数字“21”删除,代之以数字“20”。
3. Amend § 1003.2(g)(3) by removing the number “21” and adding in its place the number “20” wherever it appears.
4. 修订第1003.3条,将(c)(1)款修订如下:
4. Amend § 1003.3 by revising paragraph (c)(1) to read as follows:
第1003.3条
§ 1003.3
上诉通知。
Notice of appeal.
* * * * *
* * * * *
(c) 简报,(1) 对移民法官裁决的上诉。对于未被简易驳回的所有上诉案件,委员会应制定简报提交时间表。对于不需要誊本的移民法官裁决上诉案件,双方应在委员会发布时间表命令之日起20日内同时提交简报,且在任何情况下均不得迟于上诉提起之日起35日。对于需要誊本的移民法官裁决上诉案件,双方应在委员会发布时间表命令并提供誊本之日起20日内同时提交简报。除非委员会已邀请或命令一方提交答辩简报,否则委员会不得接受任何案件的答辩简报。除因该法第240(e)(1)条所界定的特殊情形外,委员会不得酌情准予延长简报提交时间表。就本(c)(1)款而言,任一方当事人或其代理人可控制范围内的工作量问题、出行安排或类似情形,不构成特殊情形。( 印刷页 5278)委员会可酌情考虑逾期提交的简报。委员会可酌情在简报提交期限届满后,要求当事人提交补充简报。随上诉提交的所有简报、文件和动议均应附有向对方当事人送达的证明。
(c) Briefs —(1) Appeal from decision of an immigration judge. The Board shall set a briefing schedule for all appeals it has not summarily dismissed. For appeals of orders by an Immigration Judge in which no transcript is warranted, briefs shall be due simultaneously from both parties within 20 days of the Board order setting the schedule and in no case more than 35 days after the appeal was filed. For appeals of orders by an Immigration Judge in which a transcript is warranted, briefs shall be due simultaneously from both parties within 20 days of the Board order setting the schedule and making the transcript available. The Board shall not accept a reply brief in any case unless the Board has invited or ordered a party to submit a reply brief. The Board shall not grant an extension of the briefing schedule except, as a matter of discretion, in exceptional circumstances as defined by section 240(e)(1) of the Act. For purposes of this paragraph (c)(1), workload concerns, travel plans, or similar concerns within the control of either party, or their representatives, do not constitute exceptional ( printed page 5278) circumstances. In its discretion, the Board may consider a brief that has been filed out of time. In its discretion, the Board may request supplemental briefing from the parties after the expiration of the briefing deadline. All briefs, filings, and motions filed in conjunction with an appeal shall include proof of service on the opposing party.
* * * * *
* * * * *
5. 修订第1003.5条,将(a)款修订如下:
5. Amend § 1003.5 by revising paragraph (a) to read as follows:
第1003.5条
§ 1003.5
上诉案卷的转送。
Forwarding of record on appeal.
(a) 对移民法官裁决的上诉。对于所有未被简易驳回的上诉案件,案卷应在收到上诉后尽快转送至委员会。
(a) Appeal from decision of an immigration judge. For all appeals not summarily dismissed, the record shall be forwarded to the Board as promptly as possible upon receipt of the appeal.
* * * * *
* * * * *
6. 修订第1003.6条,将(c)(4)款修订如下:
6. Amend § 1003.6 by revising paragraph (c)(4) to read as follows:
第1003.6条
§ 1003.6
裁决执行的中止。
Stay of execution of decision.
* * * * *
* * * * *
(c) * * *
(c) * * *
(4) 若移民上诉委员会尚未就羁押上诉作出处理,自动中止令应于上诉通知提交之日起90日后失效。但是,若移民上诉委员会批准外国人提出的延长第1003.3(c)条所规定的辩论意见提交期限的动议,移民上诉委员会的命令应同时将自动中止令的90日期限顺延相同天数。
(4) If the Board has not acted on the custody appeal, the automatic stay shall lapse 90 days after the filing of the notice of appeal. However, if the Board grants a motion by the alien for an enlargement of the briefing schedule provided in § 1003.3(c), the Board's order shall also toll the 90-day period of the automatic stay for the same number of days.
* * * * *
* * * * *
第1003.18条
§ 1003.18
[修订]
[Amended]
7. 按照下表,删除左栏中出现的词语,并以右栏中的词语替换之,修订第1003.18条,凡出现之处均适用:
7. Amend § 1003.18 by, as shown in the following table, removing the words in the left column and adding in their place the words in the right column wherever they appear:
该非公民 | 该外国人
the noncitizen | the alien
该非公民 | 该外国人
The noncitizen | The alien
一名非公民的 | 一名外国人的
a noncitizen's | an alien's
该非公民的 | 该外国人的
the noncitizen's | the alien's
无人陪伴儿童,如8 CFR 1001.1(hh)所定义 | 无人陪伴外国人儿童,如6 U.S.C. 279(g)(2)所定义
unaccompanied children, as defined in 8 CFR 1001.1(hh) | unaccompanied alien children, as defined in 6 U.S.C. 279(g)(2)
8. 修订第1003.38条,具体如下:
8. Amend § 1003.38 by:
a. 在第(a)款中,删除文字“3.1(b)”,并以文字“1003.1(b)”替换之;
a. In paragraph (a), removing the text “3.1(b)” and adding in its place the text “1003.1(b)”;
b. 修订第(b)款;以及
b. Revising paragraph (b); and
c. 在第(f)款中,删除文字“3.3(c)”,并以文字“1003.3(c)”替换之。
c. In paragraph (f), removing the text “3.3(c)” and adding in its place the text “1003.3(c)”.
修订内容如下:
The revision reads as follows:
第1003.38条
§ 1003.38
上诉。
Appeals.
* * * * *
* * * * *
(b) 本第(b)款规定针对移民法官裁决提起上诉的提交期限。
(b) This paragraph (b) addresses filing deadlines for appeals to the Board of Immigration Judge decisions.
(1) 除本条第(b)(2)款另有规定外,在所有案件中,针对移民法官裁决的上诉通知书(EOIR-26表)应在移民法官作出裁决后10个日历日内直接提交至移民上诉委员会。
(1) Except as provided in paragraph (b)(2) of this section, in all cases the Notice of Appeal from a Decision of an Immigration Judge (Form EOIR-26) shall be filed directly with the Board within 10 calendar days of the Immigration Judge's decision.
(2) 在移民法官已对庇护申请作出裁决,且未依据《移民与国籍法》第208(a)(2)(A)、(B)或(C)条驳回该申请的案件中,针对移民法官裁决的上诉通知书(EOIR-26表)应在移民法官作出裁决后30个日历日内直接提交至移民上诉委员会。
(2) In cases where an Immigration Judge has adjudicated an asylum application and did not deny the application under 208(a)(2)(A), (B), or (C) of the Act, the Notice of Appeal from a Decision of an Immigration Judge (Form EOIR-26) shall be filed directly with the Board within 30 calendar days of the Immigration Judge's decision.
(3) 在所有案件中,向移民上诉委员会提交上诉的截止日期应自移民法官口头裁决作出之日,或移民法官书面裁决邮寄或电子通知送达之日起计算。若最终提交日期恰逢星期六、星期日或法定假日,则该上诉期限应延长至下一个工作日。已放弃上诉权的任何一方,均不得提交上诉通知书(EOIR-26表)。针对移民法官裁决的上诉通知书(EOIR-26表)中未提出的任何争议事项,均视为已放弃。
(3) In all cases, the Board appeal filing deadline shall be calculated from the date of the stating of an Immigration Judge's oral decision or the mailing or electronic notification of an Immigration Judge's written decision. If the final date for filing falls on a Saturday, Sunday, or legal holiday, this appeal time shall be extended to the next business day. A Notice of Appeal (Form EOIR-26) may not be filed by any party who has waived appeal. Any issue not raised in the Notice of Appeal from a Decision of an Immigration Judge (Form EOIR-26) shall be deemed waived.
* * * * *
* * * * *
第1003.42条
§ 1003.42
[修订]
[Amended]
9. 按照下表,删除左栏中出现的词语,并以右栏中的词语替换之,修订第1003.42条,凡出现之处均适用:
9. Amend § 1003.42 by, as shown in the following table, removing the words in the left column and adding in their place the words in the right column wherever they appear:
一名非公民的 | 一名外国人的
a noncitizen's | an alien's
非公民 | 外国人
Noncitizens | Aliens
第1003.55条
§ 1003.55
[修订]
[Amended]
10. 修订第1003.55条,删除词语“非公民”,并以词语“外国人”替换之,凡出现之处均适用。
10. Amend § 1003.55 by removing the word “noncitizen” and adding in its place the word “alien” wherever it appears.
第1208部分, 庇护及暂缓遣返程序
PART 1208—PROCEDURES FOR ASYLUM AND WITHHOLDING OF REMOVAL
11. 第1208部分的授权引文继续规定如下:
11. The authority citation for part 1208 continues to read as follows:
授权依据:8 U.S.C. 1101、1103、1158、1226、1252、1282;公法第110-229号第七章;公法第115-218号。
Authority: 8 U.S.C. 1101, 1103, 1158, 1226, 1252, 1282; Title VII of Pub. L. 110-229; Pub. L. 115-218.
12. 修订第1208.31条,将该条标题修订如下:
12. Amend § 1208.31 by revising the section heading to read as follows:
第1208.31条
§ 1208.31
涉及依据《移民与国籍法》第238(b)条被下令遣返的外国人,以及依据该法第241(a)(5)条被恢复执行遣返令的外国人的合理恐惧迫害或酷刑认定。
Reasonable fear of persecution or torture determinations involving aliens ordered removed under section 238(b) of the Act and aliens whose removal is reinstated under section 241(a)(5) of the Act.
* * * * *
* * * * *
第1208.35条
§ 1208.35
[修订]
[Amended]
13. 修订第1208.35条,在第(d)(2)(i)款中,删除词语“非公民”,并以词语“外国人”替换之。
13. Amend § 1208.35 by, in paragraph (d)(2)(i), removing the word “noncitizen” and adding in its place the word “alien”.
第1240部分, 确定在美外国人可遣返性的程序
PART 1240—PROCEEDINGS TO DETERMINE REMOVABILITY OF ALIENS IN THE UNITED STATES
14. 第1240部分的授权引文继续规定如下:
14. The authority citation for part 1240 continues to read as follows:
授权依据:8 U.S.C. 1103、1158、1182、1186a、1186b、1225、1226、1227、1228、1229a、1229b、1229c、1252注、1361、1362;公法第105-100号第202条和第203条(111 Stat. 2160, 2193);公法第105-277号第902条(112 Stat. 2681)。
Authority: 8 U.S.C. 1103, 1158, 1182, 1186a, 1186b, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229a, 1229b, 1229c, 1252 note, 1361, 1362; secs. 202 and 203, Pub. L. 105-100 (111 Stat. 2160, 2193); sec. 902, Pub. L. 105-277 (112 Stat. 2681).
第1240.15条
§ 1240.15
[修订]
[Amended]
15. 修订第1240.15条,删除第三句。
15. Amend § 1240.15 by removing the third sentence.
第1240.26条
§ 1240.26
[修订]
[Amended]
16. 修订第1240.26条,在第(k)(4)款中,删除词语“非公民”,并以词语“外国人”替换之,凡出现之处均适用。
16. Amend § 1240.26 by, in paragraph (k)(4), removing the word “noncitizen” and adding in its place the word “alien” wherever it appears.
第1240.53条
§ 1240.53
[修订]
[Amended]
17. 修订第1240.53条,删除第(a)款中的第三句。
17. Amend § 1240.53 by removing the third sentence in paragraph (a).
达伦·K·马戈林(Daren K. Margolin),
Daren K. Margolin,
美国司法部移民上诉执行办公室主任。
Director, Executive Office for Immigration Review, Department of Justice.
脚注
Footnotes
1. “移民上诉委员会,无论以何种形式、何种名称存在,自本国有效执行移民法律的早期阶段以来便已存在。” 莫里斯·A·罗伯茨,《移民上诉委员会:一项批判性评价》,第15卷《圣地亚哥法律评论》第29页,第30页(1977年)(该文作者为已退休的移民上诉委员会主席,文中论述了移民上诉委员会的起源与发展)。
1. “The Board has existed, in one form or another and by one name or another, since the early days of effective immigration law enforcement in this country.” Maurice A. Roberts, The Board of Immigration Appeals: A Critical Appraisal, 15 San Diego L. Rev. 29, 30 (1977) (retired Board Chairman discussing the Board's origins and development).
返回引文
Back to Citation
2. 事实上,《移民与国籍法》仅在一个孤立的小段中提及上诉委员会,该段规定,驱逐令在经上诉委员会确认后,或在寻求上诉委员会复审的期限届满后即为终局。《移民与国籍法》第101(a)(47)(B)条,8 U.S.C. 1101(a)(47)(B)。
2. Indeed, the INA mentions the Board in one lone subparagraph where it provides that a removal order becomes final when it is affirmed by the Board or when the period for seeking Board review has expired. INA 101(a)(47)(B), 8 U.S.C. 1101(a)(47)(B).
返回引文
Back to Citation
3. 2003年,司法部长在废除原移民归化局(INS)并将其职责移交至国土安全部(DHS)之际,将先前8 CFR第3部分中与行政复审办公室(EOIR)有关的法规重新编号为8 CFR第1003部分。参见《外国人与国籍;国土安全;法规重组》,68 FR 9824(2003年2月28日)。根据《国土安全法》(HSA),行政复审办公室(包括上诉委员会和移民法官)仍隶属于司法部长的管辖权限。参见6 U.S.C. 521;8 U.S.C. 1103(g)。
3. In 2003, the Attorney General redesignated the previous regulations in 8 CFR part 3, relating to EOIR, as 8 CFR part 1003 in connection with the abolition of the former INS and the transfer of its responsibilities to DHS. See Aliens and Nationality; Homeland Security; Reorganization of Regulations, 68 FR 9824 (Feb. 28, 2003). Under the HSA, EOIR (including the Board and the Immigration Judges) remains under the authority of the Attorney General. See 6 U.S.C. 521; 8 U.S.C. 1103(g).
返回引文
Back to Citation
4. 尽管这些改革最初伴随着将上诉委员会授权职位数量从23名上诉移民法官减少至11名,但在2006年至2024年期间,司法部其后将授权职位数量扩大至28名上诉移民法官。一般参见《缩减上诉委员会规模》,90 FR 15525,15526(2025年4月14日)。与此前一样,上诉委员会规模扩大并未转化为更高的效率,这导致2025年将授权的上诉移民法官职位数量缩减至15名。同上,第15526-27页。此外,与此前一样,该项缩减措施同时伴随着对上诉委员会程序的改革,正如本次规则制定所体现的那样。
4. Although these reforms were initially coupled with a reduction in the number of authorized positions on the Board from 23 to 11 Appellate Immigration Judges, between 2006 and 2024, the Department subsequently expanded the number of authorized positions to 28 Appellate Immigration Judges. See generally Reducing the Size of the Board of Immigration Appeals, 90 FR 15525, 15526 (Apr. 14, 2025). As before, a larger Board did not translate into a more efficient Board, leading to a reduction in size to 15 authorized Appellate Immigration Judge positions in 2025. Id. at 15526-27. Additionally, also as before, that reduction is being coupled with procedural reforms to the Board's procedures as represented by the instant rulemaking.
返回引文
Back to Citation
5. 司法部公布了收到的评论中的1,284条以供公众查阅。司法部未公布收到的评论中的三条,原因是它们或属非实质性内容,或与其他已公布的评论重复。
5. The Department posted 1,284 of the comments received for public review. The Department did not post three of the comments received because they were either non-substantive or duplicates of other comments that were posted.
返回引文
Back to Citation
6. 事实上,正如本序言第III.B节所述,司法部非但未捍卫行政复审办公室在《上诉程序最终规则》中试图采纳的上诉处理改革,反而在未处理或提及上诉委员会积压案件的情况下,将这些改革从行政复审办公室的法规中删除。此外,前任上诉委员会领导层对现有上诉委员会流程管理不善,严重加剧了效率低下和案件积压不断增长的问题。参见行政复审办公室,政策备忘录25-04,《废止政策备忘录21-16》(2025年1月27日),https://www.justice.gov/eoir/media/1386546/dl?inline [ https://perma.cc/NWE9-V7EN]。
6. Indeed, instead of defending appeal processing reforms EOIR attempted to adopt in the Appellate Procedures Final Rule, as explained in Section III.B of this preamble, those reforms were removed from EOIR's regulations without addressing or mentioning the Board's pending caseload. Moreover, prior Board leadership mismanaged the existing Board processes, significantly contributing to inefficiencies and the growing backlog. See EOIR, Policy Memorandum 25-04, Cancellation of Policy Memorandum 21-16 (Jan. 27, 2025), https://www.justice.gov/eoir/media/1386546/dl?inline [ https://perma.cc/NWE9-V7EN].
返回引文
Back to Citation
7. 2025财政年度的结案数量最终确实超过了2015财政年度的数量,超出约1000件。参见行政复审办公室,《裁决统计:所有已提起、已完成及待处理的上诉案件》(2025年11月18日),https://www.justice.gov/eoir/media/1344986/dl?inline [ https://perma.cc/88C5-MU4N]。然而,季度数据进一步印证了这一更宏观的观点。在2025财政年度第一季度,上诉委员会在拥有28名上诉移民法官的情况下完成了8,405件案件。在2025财政年度第四季度,上诉委员会在拥有10至13名上诉移民法官(另加6名临时上诉移民法官)的情况下完成了11,473件案件。换言之,上诉委员会以更少的上诉移民法官裁决了明显更多的案件。
7. The number of completions in fiscal year 2025 ultimately did exceed the number in fiscal year 2015, by a little over 1000. See EOIR, Adjudication Statistics: All Appeals Filed, Completed, and Pending (Nov. 18, 2025), https://www.justice.gov/eoir/media/1344986/dl?inline [ https://perma.cc/88C5-MU4N]. Nevertheless, the larger point was reinforced by the quarterly numbers. In the first quarter of fiscal year 2025, the Board completed 8,405 cases with 28 Appellate Immigration Judges. In the fourth quarter of fiscal year 2025, the Board completed 11,473 cases with between 10 and 13 Appellate Immigration Judges (plus 6 temporary Appellate Immigration Judges). In other words, the Board adjudicated considerably more cases with fewer Appellate Immigration Judges.
返回引文
Back to Citation
8. 尽管上诉委员会可能出于多种原因发回案件重审(例如为更新背景调查,或应外国人请求发回以寻求新的救济形式),但其在实体问题上支持当事人上诉的情形十分罕见。在2023年10月1日至2025年9月15日期间,上诉委员会在55,065件上诉案件(不包括中间上诉、保释上诉及重开动议上诉的裁决)中,仅在实体问题上支持了123件。因此,无论哪一方提起上诉,上诉委员会通常都认同下级裁决的结果。
8. Although the Board may remand a case for many reasons ( e.g. to update background checks or in response to an alien's request for a remand to seek a new form of relief), it rarely sustains a party's appeal on the merits. Between October 1, 2023, and September 15, 2025, the Board sustained only 123 out of 55,065 case appeals (excluding interlocutory appeals, bond appeals, and appeals of motion to reopen decisions) on the merits. Thus, regardless of which party appeals, the Board generally agrees with the outcome of the decision below.
返回引文
Back to Citation
9. 司法部已单独并结合本规则所作出的其他修改,综合考量了这些修订对在行政复审办公室出庭的外国人及律师的潜在影响。司法部认识到,本规则改变了上诉处理方面的现状。司法部认为,本规则为政府及有理据主张者所带来的精简效率收益,超过了对那些本可从拖延中受益、且其上诉可能根据本临时最终规则被简易驳回的无理据主张者所造成的潜在成本。
9. The Department has considered the potential impacts of these amendments individually and in context with the other amendments made by this rule on aliens and attorneys appearing before EOIR. The Department recognizes that this rule changes the status quo with respect to appeal processing. The Department believes that the benefits of this rule's streamlining efforts for the Government and for those with meritorious claims outweigh the potential for costs to those with non-meritorious claims who would have benefitted from the delay and whose appeals may be subject to summary dismissal under this IFR.
返回引文
Back to Citation
10. 该部认识到,国会近期将上诉委员会上诉案件的申请费提高至900美元的行动可能会减少提交给上诉委员会的上诉案件数量。参见《一个大而美法案》(“OBBBA”),公法第119-21号,第100013(d)及(e)条,139 Stat. 72(2025年)。然而,OBBBA并未禁止对上诉申请费的减免,因此该费用增加在实际中的影响可能微乎其微。此外,即使影响较大,该部仍然认为,这些改革对于使移民审查执行办公室(EOIR)具备就新上诉案件及时作出裁决所必需的灵活性而言是必要的。无论如何,自OBBBA颁布以来,EOIR的初步经验表明,费用增加并未对上诉案件数量产生明显影响。
10. The Department recognizes that recent actions by Congress to increase the filing fees for Board appeals to $900 may decrease the number of incoming appeals to the Board. See One Big Beautiful Bill Act (“OBBBA”), Public Law 119-21, sec. 100013(d) & (e), 139 Stat. 72 (2025). However, the OBBBA does not prohibit fee waivers for appeals, so the impact of the fee increase may be minimal in practice. Moreover, even if the impact were greater, the Department nevertheless believes that these reforms are necessary to provide EOIR the flexibility necessary to issue timely decisions on new appeals. In any event, EOIR's preliminary experience since the enactment of OBBBA is that the fee increase has not appreciably affected the volume of appeals.
返回原文引用处
Back to Citation
11. 上诉委员会将继续根据修订前适用于本临时最终规则(IFR)的法规,对8 CFR 1003.1(b)(7)及(14)项下的所有上诉案件进行实质审理,除非依据简易驳回程序予以驳回,以便为被拘留外国人提供额外的程序保障。此类上诉实际上是被拘留外国人可获得的程序的终点,因为对上诉委员会就保释上诉作出的裁决不存在申请复审的途径。参见《移民与国籍法》(INA)第242(a)(1)条,8 U.S.C. 1252(a)(1)(允许对最终驱逐令提出复审申请)。上诉委员会还将按照现行程序,继续审理根据8 CFR 1003.1(b)(5)项对涉及《移民与国籍法》第204条及第205条(8 U.S.C. 1154及1155)项下移民签证申请相关事项所作裁决的上诉,以及根据8 CFR 1003.1(b)(6)项对依据《移民与国籍法》第212(d)(3)条(8 U.S.C. 1182(d)(3))行使自由裁量权所作申请的上诉。此类案件尚未完全适用电子提交程序,且还须遵循特殊的提交程序,即上诉须先向国土安全部(DHS)提出,再由DHS转交上诉委员会。参见8 CFR 1003.3.3(a)(2)。基于类似原因,上诉委员会现行的提交、辩论状及案卷转递程序将继续适用于对DHS官员所作裁决的上诉。此类上诉仅占上诉委员会案件量的极小部分,对这些上诉适用简化程序所带来的任何益处都将微乎其微。
11. The Board will continue to adjudicate all appeals under 8 CFR 1003.1(b)(7) and (14) on their merits unless subject to summary dismissal under the regulations in place prior to this IFR to provide an additional procedural safeguard for detained aliens. Such appeals are effectively the end of the process available to detained aliens given that there is no petition for review available from a Board's decision on a bond appeal. See INA 242(a)(1), 8 U.S.C. 1252(a)(1) (allowing for petitions for review of final orders of removal). The Board will also continue to adjudicate appeals of decisions under 8 CFR 1003.1(b)(5) on certain actions related to immigrant visa petitions under section 204 and 205 of the INA, 8 U.S.C. 1154 and 1155, and under 8 CFR 1003.1(b)(6) on applications for the exercise of the discretionary authority contained in section 212(d)(3) of the INA, 8 U.S.C. 1182(d)(3), under existing procedures. Those cases are not yet fully amenable to electronic filing procedures and are also subject to special filing procedures in which the appeal is filed first with DHS and then routed to the Board by DHS. See 8 CFR 1003.3.3(a)(2). For similar reasons, the Board's existing filing, briefing, and forwarding-the-record procedures will continue to apply to appeals from decisions of DHS officers. Such appeals make up only a small fraction of the Board's caseload, and any benefits from applying streamlined procedures to those appeals would be minimal.
返回原文引用处
Back to Citation
12. 该部还指出,在国会制定《移民与国籍法》第101(a)(47)(B)条(8 U.S.C. 1101(a)(47)(B))之时,上诉委员会的法规体系允许对上诉案件予以简易驳回。参见8 CFR 3.1(d)(1-a)、103.3(a)(1)(v)(1996年);《移民审查执行办公室;程序规则》,57 FR 11568、11570、11573(1992年4月6日)。没有证据表明国会意图使《移民与国籍法》第101(a)(47)(B)条(8 U.S.C. 1101(a)(47)(B))取代该程序。
12. The Department also notes that at the time Congress enacted section 101(a)(47)(B) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(47)(B), the Board's regulatory scheme permitted summary dismissal of appeals. See 8 CFR 3.1(d)(1-a), 103.3(a)(1)(v) (1996); Executive Office for Immigration Review; Rules of Procedures, 57 FR 11568, 11570, 11573 (Apr. 6, 1992). There is no evidence that Congress intended section 101(a)(47)(B) of the INA, 8 U.S.C. 1101(a)(47)(B), to displace that process.
返回原文引用处
Back to Citation
13. 在2015财政年度至2025财政年度末期间,上诉委员会待审案件数量增长了五倍多,从37,285件待审上诉增加到202,946件待审上诉。EOIR,《裁决统计:所有已提交、已完成及待审上诉案件》(2025年11月18日),https://www.justice.gov/eoir/media/1344986/dl?inline [ https://perma.cc/88C5-MU4N]。
13. Between fiscal year 2015 and the end of fiscal year 2025, the Board's pending case load increased more than five-fold—from 37,285 pending appeals to 202,946 pending appeals. EOIR, Adjudication Statistics: All Appeals Filed, Completed, and Pending (Nov. 18, 2025), https://www.justice.gov/eoir/media/1344986/dl?inline [ https://perma.cc/88C5-MU4N].
返回原文引用处
Back to Citation
14. 该部亦预计此项变更不会导致向联邦上诉法院提交的复审申请显著增加,并且没有合理理由预期本临时最终规则(IFR)会改变各方在此方面的行为。例如,原本会由上诉委员会作出有利于外国人裁决的案件,本就无法由联邦法院进行复审;因此,根据本IFR驳回此类上诉不会对基于这些案件向联邦法院提起的诉讼产生任何影响。同样,原本会就上诉委员会不利裁决申请复审的外国人,仍将被期望这样做;因此,根据本IFR驳回此类上诉同样不应对长期的上诉申请净数量产生影响。即便如该部所认为的那样,本上诉程序的变更不太可能改变外国人就上诉委员会裁决向上诉法院申请复审的比率,该部仍承认,本IFR的目标是增加每年作出的上诉裁决数量,这可能导致每年提交的复审申请数量有所增加。此种可能性并不超过该部在及时裁决方面的重大利益。
14. The Department also does not expect this change to cause a significant increase in petitions for review filed with Federal Courts of Appeals, and there is no logical reason to expect this IFR to change parties' behavior in that regard. For instance, cases that would have otherwise been decided by the Board in the alien's favor cannot be reviewed by Federal courts anyway; so, the dismissal of such appeals under this IFR will have no impact on Federal court filings based on those cases. Similarly, aliens who would have previously petitioned for review of an adverse Board decision will still be expected to do so; so, again, the dismissal of such appeals under this IFR should have no impact on the net volume of appeals over time. Even if, as the Department believes, this change in the appeals process is unlikely to change the rate at which aliens petition courts of appeals for review of Board decisions, the Department acknowledges that the IFR's goal is to increase the number of appeal decisions issued per year, which will potentially lead to an increase in the number of petitions for review filed per year. This potential does not outweigh the Department's significant interest in timely adjudications.
返回原文引用处
Back to Citation
15. 为遵守该法规,本部对于以《移民与国籍法》(INA)第208(a)(2)条、8 U.S.C. 1158(a)(2)条所规定事由以外的理由拒绝庇护申请的上诉案件,保留30天的上诉期限。参见INA第208(d)(5)(A)(iv)条、8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(iv)条(规定“任何涉及庇护申请审议的行政上诉,应在准予或拒绝庇护决定作出后30日内提出,或在根据第240条于移民法官主持的驱逐程序终结后30日内提出,以较迟者为准”)。但是,如果外国人因适用某一庇护合作协定(ACA)、未在入境后一年内提出申请,或此前已被拒绝庇护而无资格申请庇护,本部在本临时最终规则(IFR)中适用10天的上诉期限。该法规明确规定,INA第208(d)条、8 U.S.C. 1158(d)条中的庇护程序,包括INA第208(d)(5)(A)(iv)条、8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(iv)条中关于30天行政上诉期限的规定,仅适用于“依照(a)款提出”的庇护申请。参见INA第208(d)(1)条、8 U.S.C. 1158(d)(1)条。进而,(a)(1)款中关于外国人申请庇护的一般授权,可因适用(a)(2)款中三项禁止性规定之一而被排除,该三项规定各自明确指出,对于受该等禁止性规定约束的外国人,(1)款“不适用”。参见INA第208(a)(2)(A)至(C)条、8 U.S.C. 1158(a)(2)(A)至(C)条。因此,当庇护申请因(a)(2)款中三项禁止性规定之一而被拒绝时,该外国人即被禁止依照(a)(1)款申请庇护,其结果是,(d)款中的庇护程序,包括专门针对庇护申请的30天行政上诉期限规定,不再适用。
15. In order to comply with the statute, the Department is retaining the 30-day appeal period for appeals involving the denial of an asylum application on grounds other than those specified in section 208(a)(2) of the INA, 8 U.S.C. 1158(a)(2). See INA 208(d)(5)(A)(iv), 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(iv) (stating that “any administrative appeal [involving consideration of an asylum application] shall be filed within 30 days of a decision granting or denying asylum, or within 30 days of the completion of removal proceedings before an [I]mmigration [J]udge under section 240, whichever is later”). However, where an alien is ineligible to apply for asylum due to the application of an ACA, failure to apply within one year of entry, or because he or she has previously been denied asylum, the Department is applying the 10-day appeal period in this IFR. The statute is clear that the asylum procedures in section 208(d) of the INA, 8 U.S.C. 1158(d)—including the 30-day administrative appeal period language in section 208(d)(5)(A)(iv) of the INA, 8 U.S.C. 1158(d)(5)(A)(iv)—only applies to asylum applications “filed under paragraph (a).” See INA 208(d)(1), 8 U.S.C. 1158(d)(1). In turn, paragraph (a)(1)'s general authority for aliens to apply for asylum can be barred by application of any of the three bars in paragraph (a)(2), each of which specify that paragraph (1) “shall not apply” to aliens subject to those bars. INA 208(a)(2)(A)-(C), 8 U.S.C. 1158(a)(2)(A)-(C). Therefore, when an application for asylum is denied based on one of the three bars in paragraph (a)(2), the alien is then barred from applying for asylum under paragraph (a)(1) and, as a result, the asylum procedures in subsection (d)—including the 30-day administrative appeal period language specific to asylum applications—do not apply.
返回引文处
Back to Citation
16. 本部承认,某些外国人在移民法官面前自行无律师代理出庭,并可能在收到不利裁定后寻求律师协助,在此情况下,将上诉期限从30天改为10天(但未被禁止申请庇护的外国人提出的庇护上诉除外)可能会影响其获得律师以提交上诉通知书的能力。本部指出,处于此种境地的外国人在移民法官审理程序中已有时间获取律师。此外,移民法官会告知此类外国人其上诉权利及上诉期限,外国人可在无律师代理的情况下提交上诉通知书。若移民上诉委员会决定受理该上诉,外国人将有额外时间为该上诉获取律师。若其上诉反而被简易驳回,则其可在驳回后30天内向联邦法院提起审查申请,参见《移民与国籍法》第242(b)(1)条,8 U.S.C. 1252(b)(1),从而为其提供最多55天的时间以获取律师。尽管如此,本部已考虑到本规则可能影响部分外国人获得律师以处理其上诉或审查申请的能力。本部认为,及时裁决的利益超过了这些潜在顾虑。同样,本部认识到,本临时最终规则所规定的10天上诉期适用于某些外国人的案件,这些外国人可能在收到驱逐令后寻求律师协助处理其上诉,而对此类外国人而言,将上诉期缩短至10天可能使其更难找到律师。本部还认识到,若此类外国人在10天期限之后才提出上诉通知并获得律师,他们可能没有机会提交辩护状,因为根据本规则,其上诉可能被简易驳回。本部认为此类人群数量相对较少,但仍已考虑到对此类外国人获得上诉律师能力的潜在影响。本部认为,本规则改革带来的益处超过该潜在影响,尤其是考虑到此类外国人在收到驱逐令之前已有时间寻求律师协助。此外,本部指出,在辩护状提交前即被驳回的可能性并非本规则新增之内容,即使没有本规则,移民上诉委员会亦可基于多种理由简易驳回上诉,包括若委员会认定“该上诉系出于不当目的提出,例如为造成不必要的拖延”,或因委员会认为“该上诉在事实或法律上缺乏可争辩的依据”。参见8 CFR 1003.1(d)(2)(i)(D)。无论如何,在考虑是否简易驳回上诉时,移民上诉委员会将审查其面前的全部案卷记录,并独立判断是应按实质内容审理该上诉,还是予以简易驳回。
16. The Department acknowledges that some aliens proceed pro se before the Immigration Judge and may seek counsel after an adverse decision and that in those circumstances changing the deadline from 30 to 10 days, except for asylum appeals by aliens not barred from applying, may impact their ability to obtain counsel to file a Notice of Appeal. The Department notes that aliens in such a position have already had time to obtain counsel for their proceedings before the Immigration Judge. Additionally, such aliens are advised of their appeal rights and the appeal deadline by the Immigration Judge and may file a Notice of Appeal without counsel. If the Board decides to consider the appeal, the alien will have had additional time to obtain counsel for that appeal. If instead their appeal is summarily dismissed, they may proceed to file a petition for review with a Federal court within 30 days of that dismissal, see INA 242(b)(1), 8 U.S.C. 1252(b)(1), providing them up to 55 days to obtain counsel. Nevertheless, the Department has considered the potential that the rule may impact some aliens' ability to obtain counsel for their appeal or petition for review. The Department believes that the interest in timely adjudications outweighs those potential concerns. Similarly, the Department recognizes that some aliens whose cases are subject to the 10-day appeal period in this IFR may seek counsel to assist with their appeals after they receive a removal order and that, for those aliens, decreasing the appeal period to 10 days may make it more difficult for them to find counsel. The Department also recognizes that if such aliens notice an appeal and obtain counsel after the 10-day period, they may not have an opportunity to submit briefing as their appeal may be summarily dismissed under this rule. The Department believes this population will be relatively small but has nevertheless considered the potential impact on such aliens' ability to obtain counsel for appeal. The Department believes that the benefits of the reforms in this rule outweigh that potential impact, especially given that such aliens would have had time prior to the removal order to seek the assistance of counsel. Additionally, the Department notes that the potential for dismissal before briefing is not new with this rule—even without it, the Board may summarily dismiss an appeal for multiple reasons, including if the Board is satisfied “that the appeal is filed for an improper purpose, such as to cause unnecessary delay” or because the Board believes “the appeal lacks an arguable basis in fact or in law.” 8 CFR 1003.1(d)(2)(i)(D). Regardless, when considering whether to summarily dismiss an appeal, the Board will consider the entire record before it and come to an independent determination whether to consider the appeal on the merits or to summarily dismiss.
返回引文处
Back to Citation
17. 本部还指出,《电子案件管理(ECDM)最终规则》未能令人信服地说明为何同时提交辩护状适用于一类案件而不适用于另一类案件这一基本问题。此外,本部指出,移民上诉委员会在其认为适当的任何案件中,仍保留要求提交补充辩护状的自由裁量权。参见8 CFR 1003.3(c)。
17. The Department also notes that the ECDM Final Rule did not persuasively address the basic question of why simultaneous briefing is appropriate for one set of cases but not another. Moreover, the Department notes that the Board continues to retain the discretion to request supplemental briefing in any case where it feels it would be appropriate. See 8 CFR 1003.3(c).
返回引文处
Back to Citation
18. 此项变更仅适用于在本临时最终规则生效日期当日或之后作出的移民法官裁决的上诉。
18. This change will only be applied to appeals of Immigration Judge decisions issued on or after the effective date of the IFR.
返回引文处
Back to Citation
19. 另请参见《美利坚合众国政府与洪都拉斯共和国政府关于保护请求审查合作的协定》,90 FR 30076(2025年7月8日);《美利坚合众国政府与危地马拉共和国政府关于将中美洲国家国民移交危地马拉的协定》,90 FR 31670(2025年7月15日);《美利坚合众国政府与乌干达共和国政府关于保护请求审查合作的协定》,90 FR 42597(2025年9月3日);《美利坚合众国政府与厄瓜多尔共和国政府关于将第三国国民移交厄瓜多尔的协定》,90 FR 51376(2025年11月17日);《美国国土安全部与美国国务院同巴拉圭国家无国籍人士与难民委员会之间的协定》,90 FR 60114(2025年12月23日)。
19. See also Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Honduras for Cooperation in the Examination of Protection Requests, 90 FR 30076 (July 8, 2025); Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Guatemala Relating to the Transfer of Nationals of Central American Countries to Guatemala, 90 FR 31670 (July 15, 2025); Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Uganda for Cooperation in the Examination of Protection Requests, 90 FR 42597 (Sept. 3, 2025); Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Ecuador Relating to the Transfer of Third-Country Nationals to Ecuador, 90 FR 51376 (Nov. 17, 2025); Agreement between the U.S. Department of Homeland Security and the U.S. Department of State and the Paraguayan National Commission for Stateless Persons and Refugees, 90 FR 60114 (Dec. 23, 2025).
返回引文处
Back to Citation
20. 例如参见Securing the Border, 89 FR 81156, 81186(2024年10月7日)(指出当大量外国人非法越过南部边境造成资源紧张时,这种情况会“激励移民冒险踏上前往南部边境的危险旅程,期望不堪重负且资源不足的移民系统将无法及时将其处理遣返”)。
20. See, e.g., Securing the Border, 89 FR 81156, 81186 (Oct. 7, 2024) (noting that when there is a strain on resources due to a large number of aliens crossing the southern border illegally this situation creates “incentives for migrants to make the dangerous journey to the southern border in the hope that the overwhelmed and under-resourced immigration system will not be able to expeditiously process them for removal”).
返回引文
Back to Citation
21. 例如,2025年5月19日,美国国土安全部(DHS)与洪都拉斯和哥伦比亚政府协调,为选择自愿遣返的外国人安排了一次从美国飞往洪都拉斯和哥伦比亚的自愿包机航班。参见DHS, Project Homecoming Charter Flight Brings Self-Deporters to Honduras, Colombia(2025年5月19日),https://www.dhs.gov/news/2025/05/19/project-homecoming-charter-flight-brings-self-deporters-honduras-colombia/ [https://perma.cc/VXP9-6DSF]。参与者受到其本国政府代表的欢迎,这些代表还向这些外国人提供了福利和服务。同上。
21. For example, on May 19, 2025, DHS conducted a voluntary charter flight form the United States to Honduras and Colombia, in coordination with those Governments, for aliens who opted to self-deport. See DHS, Project Homecoming Charter Flight Brings Self-Deporters to Honduras, Colombia (May 19, 2025), https://www.dhs.gov/news/2025/05/19/project-homecoming-charter-flight-brings-self-deporters-honduras-colombia/ [ https://perma.cc/VXP9-6DSF]. The participants were welcomed by representatives from their home governments, who also provided benefits and services to those aliens. See id.
返回引文
Back to Citation
22. 如上文脚注16所述,可能存在假设性或推测性情形,使本临时最终规则(IFR)产生某些成本。尽管如此,基于本IFR全文所述的理由,任何此类成本,即使其确实超出假设范畴而存在,也远远被本IFR带来的效益所超过。
22. As noted in footnote 16 above, there may be hypothetical or speculative situations in which the IFR will have some cost. Nevertheless, for the reasons given throughout this IFR, any such costs—if they even exist beyond the realm of the hypothetical—are far outweighed by the benefits of the IFR.
返回引文
Back to Citation
[FR Doc. 2026-02326 Filed 2-5-26; 8:45 am]
[FR Doc. 2026-02326 Filed 2-5-26; 8:45 am]
账单代码 4410-30-P
BILLING CODE 4410-30-P