US Visa Policy
← 返回列表
公告国务院#难民·庇护·TPS

美国国务院就2026年人口贩运报告公开征求公众意见

发布日期 2026年1月14日

美国国务院请求公众提供书面信息,以协助编写2026年人口贩运问题(TIP)报告,这是对各国政府打击人口贩运努力的年度评估。此通知不涉及任何签证或移民规则的变更。

要点

影响对象

拥有人口贩运相关第一手经验的研究人员、非政府组织及政府官员等。

建议行动

拥有相关信息者可在截止日期前通过电子邮件提交至指定的反人口贩运办公室地址。

全文翻译

官方原文全文已于 2026-10-13 保存在本站。即使原链接变更或被删除,仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译,仅英文原文具有法律效力。

文件标题
Document Headings
文件标题因文件类型而异,但可能包含以下内容:
Document headings vary by document type but may contain the following:
签发并署名该文件的机构或多个机构
the agency or agencies that issued and signed a document
该文件修订、拟议修订或直接相关的《联邦法规汇编》(CFR)标题编号及各部分编号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
机构档案编号/机构内部文件编号
the agency docket number / agency internal file number
监管信息识别码(RIN),用于识别《联邦监管与放松监管行动统一议程》中列出的每项监管行动
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
详情请参阅《文件起草手册》。
See the Document Drafting Handbook for more details.
美国国务院
Department of State
[公告编号:12906]
[Public Notice: 12906]
摘要:
SUMMARY:
美国国务院(“本部”)通过《联邦公报》向公众提出本年度请求,征集书面信息,以协助评估美国政府及外国政府在多大程度上达到2000年《贩运受害者保护法》所规定的消除人口贩运最低标准(“最低标准”)。
The Department of State (“the Department”) submits this annual request to the public, through the Federal Register , seeking written information to assist in reporting on the degree to which the United States and foreign governments meet the minimum standards for the elimination of trafficking in persons (“minimum standards”) that are prescribed by the Trafficking Victims Protection Act of 2000.
日期:
DATES:
须以书面形式提交至美国国务院监测和打击人口贩运办公室(TIP),提交截止时间为2026年2月27日美国东部标准时间下午5时。
Submissions must be made in writing to the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons (TIP) at the Department of State by 5 p.m. EST on February 27, 2026.
补充信息:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
本次征集的书面信息将用于协助编写《人口贩运问题报告》(第1592页)(“《人口贩运报告》”),国务院每年向美国国会提交该报告,内容涉及各国政府为达到经修订的2000年《贩运受害者保护法》(公法第106-386号,A分编)(“《贩运受害者保护法》”)所规定的消除人口贩运最低标准(“最低标准”)所采取的具体行动。未达到最低标准且未做出切实努力达到该标准的外国政府,可能会受到美国限制,具体为《贩运受害者保护法》所界定的非人道主义、非贸易相关对外援助的限制。请参阅本通知中“与最低标准相关的信息征集”部分,了解调查问卷内容,并参阅“关注范围”及“信息征集”各部分,了解有关提交要求的其他说明。书面提交材料及辅助文件可通过以下方式提交:
This written information will assist in the preparation of the Trafficking in Persons ( printed page 1592) Report (“TIP Report”), which the Department submits annually to the U.S. Congress on governments' concrete actions to meet the minimum standards for the elimination of trafficking in persons (“minimum standards”) that are prescribed by the Trafficking Victims Protection Act of 2000 (Div. A, Pub. L. 106-386), as amended (“TVPA”). Foreign governments that do not meet the minimum standards and are not making significant efforts to do so may be subject to restrictions on nonhumanitarian, nontrade-related foreign assistance from the United States, as defined by the TVPA. Please refer to the Information Sought Relevant to the Minimum Standards section of this Notice for the questionnaire and to the Scope of Interest and Information Sought sections for additional instructions on submission requirements. Written submissions and supporting documentation may be submitted by the following method:
电子邮件:涉及外国政府的提交材料请发送至[email protected],涉及美国的提交材料请发送至[email protected]。
Email: [email protected] for submissions related to foreign governments and [email protected] for submissions related to the United States.
关注范围:国务院征集的信息,须有助于评估美国及外国政府在报告期间(2025年4月1日至2026年3月31日)为达到消除人口贩运最低标准所采取的具体行动。最低标准列于“背景”部分。提交材料须包含与达到最低标准相关努力的信息,内容应包括但不限于回答“信息征集”部分中提出的问题。提交者无需回答所有问题,仅应回答其拥有直接专业经验的问题,并须注明该经验。对于所述的任何批评或不足之处,请提供补救建议。请注明提交材料所关注的国家或多个国家。
Scope of Interest: The Department requests information relevant to assessing the United States' and foreign governments' concrete actions to meet the minimum standards for the elimination of trafficking in persons during the reporting period (April 1, 2025-March 31, 2026). The minimum standards are listed in the Background section. Submissions must include information relevant to efforts to meet the minimum standards and should include, but need not be limited to, answering the questions in the Information Sought section. Submissions need not include answers to all the questions; only those questions for which the submitter has direct professional experience should be answered, and that experience should be noted. For any critique or deficiency described, please provide a recommendation to remedy it. Note the country or countries that are the focus of the submission.
提交材料可包括针对本通知所提出问题的书面叙述、研究、研究报告、统计数据、实地调查资料、培训材料、评估报告,以及其他有关地方、州/省及联邦/中央政府所做努力的相关证据。请尽可能提供受影响官员或个人的确切日期和人数。
Submissions may include written narratives answering the questions presented in this Notice, research, studies, statistics, fieldwork, training materials, evaluations, assessments, and other relevant evidence of local, state/provincial, and federal/central government efforts. To the extent possible, please include precise dates and numbers of officials or individuals affected.
提供事实信息的书面叙述应注明资料来源出处,并应提供原始资料的副本及链接。请将包括原始资料在内的整份提交材料以电子版形式发送。若使用了诸如研究报告、访谈、直接观察或其他定量或定性数据来源等一手资料,请提供有关研究或数据收集方法的详细信息及任何辅助文件。国务院在《人口贩运报告》中仅纳入符合《贩运受害者保护法》所界定的人口贩运相关信息(定义见下文)。
Written narratives providing factual information should provide citations of sources, and copies of and links to the source material should be provided. Please send electronic copies of the entire submission, including source material. If primary sources are used, such as research studies, interviews, direct observations, or other sources of quantitative or qualitative data, provide details on the research or data-gathering methodology and any supporting documentation. The Department only includes in the TIP Report information related to trafficking in persons as defined by the TVPA (see definition below).
保密声明:请提供单一联系人的姓名、电话号码和电子邮件地址,以便就任何提交材料进行联系。国务院的惯例是不在《人口贩运问题报告》(TIP Report)中披露有关信息来源的资料。但请注意,提交给国务院的任何信息均可能根据《信息自由法》(Freedom of Information Act)或其他适用法律的规定予以公开。与美国相关的提交材料将与美国政府相关机构共享,与其他美国政府机构工作相关的提交材料亦同。
Confidentiality: Please provide the name, phone number, and email address of a single point of contact for any submission. It is Department practice not to identify in the TIP Report information concerning sources. Note, however, that any information submitted to the Department may be releasable pursuant to the provisions of the Freedom of Information Act or other applicable law. Submissions related to the United States will be shared with U.S. government agencies, as will submissions relevant to efforts of other U.S. government agencies.
答复说明:此为信息征询请求,国务院不会对所提交材料作出任何答复,也不会就所提交材料支付任何报酬。动用拨款须有specific授权方可进行,国务院无权为此目的动用资金。
Response: This is a request for information only; there will be no response to submissions. Remuneration for responses will not be provided. In order to expend appropriated funds, there must be specific authority to do so. The Department of State has no authority to expend funds for this purpose.
背景
Background
定义:《贩运受害者保护法》(TVPA)将“严重形式的人口贩运”定义如下:
Definitions: The TVPA defines “severe forms of trafficking in persons” as:
为商业性性行为之目的而招募、窝藏、运输、提供、获取、光顾或招揽他人,且该行为系通过武力、欺诈或胁迫手段促使从事,或被诱使从事该行为之人未满18周岁。
The recruitment, harboring, transportation, provision, obtaining, patronizing, or soliciting of a person for the purpose of a commercial sex act that is induced by force, fraud, or coercion, or in which the person induced to perform such act has not attained 18 years of age.
○ 未满18周岁而从事商业性行为的人,无论是否涉及武力、欺诈或胁迫手段,均属于人口贩运受害者。
○ Persons under age 18 in commercial sex are trafficking in persons victims regardless of whether force, fraud, or coercion were involved.
为劳动或服务之目的,通过武力、欺诈或胁迫手段招募、窝藏、运输、提供或获取他人,致使其遭受非自愿劳役、劳役偿债、债务奴役或奴役。
The recruitment, harboring, transportation, provision, or obtaining of a person for labor or services, through the use of force, fraud, or coercion, for the purpose of subjection to involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery.
○ 强迫劳动可表现为家庭奴役、强迫乞讨、强迫从事犯罪活动(例如走私毒品),以及并非法院定罪后果的监狱劳动等形式。
○ Forced labor may take the form of domestic servitude, forced begging, forced criminal activity ( e.g., drug smuggling), and prison labor that is not a consequence of a conviction in a court of law.
被招募或利用作为士兵、或用于劳动或服务的儿童,若该活动涉及武力、欺诈或胁迫,即可构成严重形式的人口贩运。无论性别如何,儿童均可能成为受害者。
Children recruited or used as soldiers or for labor or services can be a severe form of human trafficking when the activity involves force, fraud, or coercion. Children may be victims regardless of gender.
《人口贩运问题报告》:《人口贩运问题报告》评估世界各国政府打击人口贩运的努力情况。它是对人口贩运的性质和范围以及各国政府为应对和消除人口贩运所采取的广泛行动的年度全球评估。美国政府利用《人口贩运问题报告》为外交工作提供依据,鼓励各方合作制定和实施打击人口贩运的法律和政策,并将资源用于预防、保护和起诉项目。起诉贩运者、保护受害者和预防贩运是《人口贩运问题报告》以及美国政府反贩运政策的最终目标。
The TIP Report: The TIP Report assesses governments' efforts worldwide to combat trafficking in persons. It represents an annual global assessment of the nature and scope of trafficking in persons and the broad range of government actions to confront and eliminate it. The U.S. government uses the TIP Report to inform diplomacy, encourage partnership in creating and implementing laws and policies to combat trafficking, and target resources on prevention, protection, and prosecution programs. Prosecuting traffickers, protecting victims, and preventing trafficking are the ultimate goals of the TIP Report and of the U.S government's anti-trafficking policy.
《人口贩运问题报告》侧重于各国政府为打击人口贩运所采取的具体行动,包括对贩运者的起诉、定罪和量刑,以及受害者识别与保护措施和预防工作。等级评定仅考虑政府打击人口贩运的行动,不考虑非政府组织(NGO)或国际组织的活动。每份《人口贩运问题报告》国别叙述均包含针对该国的优先建议。这些建议用于协助国务院衡量各国政府逐年的进展情况,并确定各国政府是否符合消除人口贩运的最低标准,或是否正在为达到该标准作出重大努力。
The TIP Report focuses on concrete actions made by governments to fight trafficking in persons, including prosecutions, convictions, and sentences for traffickers, as well as victim identification and protection measures and prevention efforts. Rankings only consider government actions to combat human trafficking, not the activities of nongovernmental organizations (NGOs) or international organizations. Each TIP Report country narrative includes prioritized recommendations for each country. These recommendations are used to assist the Department in measuring governments' progress from one year to the next and determining whether governments meet the minimum standards for the elimination of trafficking in persons or are making significant efforts to do so.
《贩运受害者保护法》确立了四级评级制度。等级评定主要基于政府打击人口贩运的具体行动程度。国务院首先评估该国政府是否完全符合经修订的《贩运受害者保护法》第108条(《美国法典》第22编第7106节)所规定的消除人口贩运的最低标准。完全符合标准的政府被列为第一级。对于其他政府,国务院则考虑其所作努力的程度。正在为达到最低标准作出重大努力的政府被列为第二级。未完全达到最低标准且未作出重大努力的政府被列为第三级。最后,国务院还会考虑观察名单标准,并在适用情况下将有关国家列入第二级观察名单。欲了解更多信息,可查阅2025年《人口贩运问题报告》(第1593页),网址为:www.state.gov/​reports/​2025-trafficking-in-persons-report。
The TVPA creates a four-tier ranking system. Tier placement is based principally on the extent of concrete government action to combat trafficking. The Department first evaluates whether the government fully meets the TVPA's minimum standards for the elimination of trafficking, as set forth in Sec. 108 of the TVPA, as amended (22 U.S.C. 7106). Governments that do so are placed on Tier 1. For other governments, the Department considers the extent of such efforts. Governments that are making significant efforts to meet the minimum standards are placed on Tier 2. Governments that do not fully meet the minimum standards and are not making significant efforts to do so are placed on Tier 3. Finally, the Department considers Watch List criteria and, when applicable, places countries on the Tier 2 Watch List. For more information, the 2025 TIP Report can be found at ( printed page 1593) www.state.gov/​reports/​2025-trafficking-in-persons-report.
《2025年人口贩运问题报告》涵盖了188个国家和地区。在世界各地,《人口贩运问题报告》推动了立法、国家行动计划、政策实施、项目资助、用于补充起诉工作的保护机制,以及对这一犯罪行为更深入的全球性认识的形成。
The 2025 TIP Report included 188 countries and territories. Around the world, the TIP Report has inspired legislation, national action plans, policy implementation, program funding, protection mechanisms to complement prosecution efforts, and a stronger global understanding of this crime.
自2010年以来,《人口贩运问题报告》通过跨部门协作程序,依据《贩运受害者保护法》(TVPA)所规定的消除人口贩运最低标准,纳入了对美国政府反贩运努力的评估。
Since 2010, the TIP Report, through a collaborative interagency process, has included an assessment of U.S. government anti-trafficking efforts in light of the minimum standards to eliminate trafficking in persons set forth by the TVPA.
国务院将继续遵守其法定职责,但可能会进一步精简《人口贩运问题报告》。提交材料可包括关于国务院应如何实现这一目标的意见,这些意见将在编制未来的《人口贩运问题报告》时予以考虑。
The Department will maintain adherence to its statutory mandates but may further streamline the TIP Report. Submissions may include input on how the Department could achieve this, which will be considered in preparing for future TIP Reports.
与最低标准相关的所需信息
Information Sought Relevant to the Minimum Standards
提交材料应包括但不限于对下列与《贩运受害者保护法》最低标准直接相关问题的回答,提交人应就报告期内(2025年4月1日至2026年3月31日)其具有直接专业经验的方面作答。有关提交要求的详细信息,请参阅上文“关注范围”部分。
Submissions should include, but need not be limited to, answers to relevant questions below directly connected with the TVPA Minimum Standards for which the submitter has direct professional experience within the reporting period (April 1, 2025-March 31, 2026). Please see the Scope of Interest section above for detailed information regarding submission requirements.
概况
Overview
1. 自2025年4月1日以来,该国政府在打击人口贩运方面取得了哪些重大成就?在过去一年中,该国政府打击人口贩运的努力发生了哪些重大变化?新的法律、法规、政策或实施策略(例如,实体刑法及程序、民事救济机制,以及针对法庭诉讼程序的被害人证人保护项目)对其反贩运应对措施产生了怎样的影响?
1. What were the government's major accomplishments in addressing human trafficking since April 1, 2025? In what significant ways have the government's efforts to combat trafficking in persons changed in the past year? How have new laws, regulations, policies, or implementation strategies ( e.g., substantive criminal laws and procedures, mechanisms for civil remedies, and victim-witness programs, generally and in relation to court proceedings) affected its anti-trafficking response?
2. 在过去一年中,该国政府反贩运工作中最严重的不足是什么?该国政府在实践中应对人口贩运问题的能力存在哪些限制?
2. Over the past year, what were the greatest deficiencies in the government's anti-trafficking efforts? What were the limitations on the government's ability to address human trafficking problems in practice?
3. 请就现行法律、政策和程序的实施情况提供观察意见。反贩运立法中是否存在可通过修订加以改进政府应对措施的漏洞?是否存在任何削弱或以其他方式对该国反贩运工作产生负面影响的政府政策?
3. Provide observations regarding the implementation of existing laws, policies, and procedures. Are there gaps in anti-trafficking legislation that could be amended to improve the government's response? Are there any government policies that have undermined or otherwise negatively affected anti-trafficking efforts within that country?
贩运概况
Trafficking Profile
4. 请描述报告期内人口贩运的趋势、驱动因素、手段、来源地/目的地动态、涉及的行业和部门、受影响的人口群体、招募手段等。请报告面临性贩运或劳动贩运特定风险的受害者概况,包括自上一报告期以来的任何变化(例如,男性、女性、儿童、移民、特定族裔群体)。请说明是否存在由毒品贩运者、参与移民偷渡或其他移民计划者以及帮派实施的劳动贩运或性贩运行为。
4. Describe human trafficking trends, drivers, methods, source/destination dynamics, industries and sectors, impacted demographics, recruitment methods, etc. during the reporting period. Please report the profile of victims at particular risk of sex trafficking or labor trafficking, including any changes since the last reporting period ( e.g., men, women, children, migrants, certain ethnic groups). Please note whether there was labor trafficking or sex trafficking by narcotics traffickers, those involved in migrant smuggling or other migration schemes, and gangs.
5. 是否有中国、古巴或朝鲜籍人员作为政府间协议和/或外国政府关联项目的一部分出现在该国境内?如果存在,这些人员是否遭受强迫劳动或面临强迫劳动的高风险?
5. Are any Chinese, Cuban, or North Korean persons present in the country as part of government-to-government agreements and/or in foreign government-affiliated projects? If present, are these individuals subjected to or at high risk of forced labor?
6. 如适用,请描述贩运者如何利用技术招募和剥削受害者,以及政府如何应对技术助推的人口贩运行为。
6. If applicable, describe how traffickers used technology to recruit and exploit victims and how the government responded to tech-facilitated human trafficking.
起诉
Prosecution
7. 包括法官在内的政府官员是否了解各种形式人口贩运的性质?如果不了解,请举例说明。政府是否有效提供或支持了面向官员的反贩运培训,包括关于政策和法律执行的培训,和/或关于受害者识别措施或程序的培训?如果没有,应如何改进?
7. Do government officials, including judges, understand the nature of all forms of trafficking? If not, provide examples. Did the government effectively provide or support anti-trafficking trainings for officials, including on enforcement of policies, and laws; and/or on victim identification measures or procedures? If not, how could it be improved?
8. 请就打击贩运者的刑事侦查、起诉和定罪总体工作提供观察意见。该国政府在打击强迫劳动和性贩运、国内贩运和跨国贩运,以及涉及本国公民或外国公民的犯罪方面是否同样坚决有力?
8. Provide observations on overall efforts to criminally investigate, prosecute, and convict traffickers. Is the government equally vigorous in pursuing forced labor and sex trafficking, domestic and transnational trafficking, and crimes that involve its own nationals or foreign citizens?
9. 执法部门是否追究涉及供应链中强迫劳动行为的私营雇主或公司的刑事责任?
9. Does law enforcement pursue trafficking cases seeking to hold criminally accountable private employers or corporations for forced labor in supply chains?
10. 请描述有关官员参与贩运犯罪的任何指控,包括国家支持的强迫劳动行为。政府采取了哪些措施来终止或预防官员参与人口贩运犯罪的行为?在报告期内,政府如何应对有关官员参与贩运行为的报告,包括对涉案官员的调查、起诉、定罪和量刑情况?
10. Describe any allegations of official complicity in trafficking crimes, including of state-sponsored forced labor. What measures did the government take to end or prevent official complicity in trafficking in persons crimes? How did the government respond to reports of complicity during the reporting period, including investigations, prosecutions, convictions, and sentencing of complicit officials?
11. 是否有证据表明该国以外交、维和或其他类似使命的身份被派驻海外的国民从事或协助了贩运活动,包括家庭奴役?政府是否对从事此类活动的国民进行了有力的调查、起诉、定罪和判刑?
11. Is there evidence nationals of the country deployed abroad as part of a diplomatic, peacekeeping, or other similar mission have engaged in or facilitated trafficking, including in domestic servitude? Has the government vigorously investigated, prosecuted, convicted, and sentenced nationals engaged in these activities?
12. 如果政府已签订双边、多边或地区性反贩运信息共享与合作协议,该协议是否有效,是否带来了具体且可衡量的成果?
12. If the government has entered into a bilateral, multilateral, or regional anti-trafficking information-sharing and cooperation arrangements, is the agreement effective and has it resulted in concrete and measurable outcomes?
保护
Protection
13. 政府是否做出了协调一致、积极主动的努力以识别所有形式贩运活动的受害者?如果存在任何新的(或对原有程序作出的变更)正式/标准化贩运筛查程序及受害者转介至保护服务的程序,这些程序是否充分,政府又是如何实施这些程序的?
13. Did the government make a coordinated, proactive effort to identify victims of all forms of trafficking? If there were any new (or changes to preexisting) formal/standard procedures for screening for trafficking and for victim referral to protection services, were those procedures sufficient and how did the government implement them?
14. 如果政府制定了书面程序以指导官员将潜在贩运受害者转介至相关服务机构,一线官员是否执行了这些转介程序,且执行情况在所有受影响群体中是否保持一致?官员之间以及与相关非政府组织之间是否有效协调以开展筛查并将受害者转介至相关照护?转介程序是否要求受害者在被转介至社会服务提供者之前先与执法部门接触?
14. If the government had written procedures to guide officials in referring potential trafficking victims to services, did front-line officials implement the referral procedures and was implementation consistent across all affected populations? Did officials effectively coordinate among one another and with relevant NGOs to conduct screenings and refer victims to care? Did the referral procedures require victims to interact with law enforcement before being referred to social service providers?
15. 政府政策是否要求个人必须被正式认定为贩运受害者方可获得某些服务或福利?如果是,哪些服务或福利仅限于被正式认定为贩运受害者的人员?
15. Did government policy require a person to be formally identified as a trafficking victim to receive certain services or benefits? If yes, which services or benefits were limited to people formally identified as trafficking victims?
16. 如果该国将商业性行为合法化或非罪化,卫生官员、劳动监察员或警方如何在从事商业性行为的人员中识别贩运受害者?如果商业性行为属非法行为,政府是否在执法行动或与商业性行为场所的其他接触中主动识别贩运受害者?
16. If commercial sex is legalized or decriminalized in the country, how did health officials, labor inspectors, or police identify trafficking victims among persons involved in commercial sex? If commercial sex is illegal, did the government proactively identify trafficking victims during law enforcement operations or other encounters with commercial sex establishments?
17. 受害者照护的总体质量如何?是否有任何新的(或对原有服务作出的变更)面向受害者和幸存者提供的服务(如法律、医疗、食品、庇护、口译、心理健康照护、就业、培训等)?如果由非政府组织提供这些服务,政府是否在财政或其他方面给予支持?所有(印刷页第1594页)劳动贩运和性贩运的受害者及幸存者是否获得了相同质量和水平的服务可及性?
17. What was the overall quality of victim care? Were there any new (or changes to preexisting) services available for victims and survivors (legal, medical, food, shelter, interpretation, mental health care, employment, training, etc.)? If NGOs provide the services, does the government support their work either financially or otherwise? Did all victims ( printed page 1594) and survivors of both labor and sex trafficking receive the same quality and level of access to services?
18. 儿童受害者被安置在何处(例如庇护所、寄养家庭或少年司法拘留中心),他们获得了何种专门照护?
18. Where were child victims placed ( e.g., in shelters, foster care, or juvenile justice detention centers), and what kind of specialized care did they receive?
19. 如果政府运营或资助任何专门针对贩运问题的热线(包括由非政府组织运营的热线),拨打这些热线是否促成了受害者识别、受害者转介至照护服务和/或刑事调查?
19. If the government operates or funds any trafficking-specific hotlines (including those run by NGOs), did calls to those hotlines lead to victim identification, victim referral to care, and/or criminal investigations?
20. 服务提供者与执法部门之间的合作、沟通与信任程度如何?
20. What is the level of cooperation, communication, and trust between service providers and law enforcement?
21. 是否存在受害者可借以从刑事案件被告处获得赔偿或对贩运者提起民事诉讼以索赔损害的途径,实践中是否确实发生过此类情况?检察官是否在所有要求提供赔偿的案件中提出请求,和/或法院是否作出赔偿裁定,如果没有,原因何在?
21. Were there means by which victims could obtain restitution from defendants in criminal cases or file civil suits against traffickers for damages, and did this happen in practice? Did prosecutors request and/or courts order restitution in all cases where it was required, and if not, why?
22. 请就整个刑事法律程序中对受害者和幸存者的对待情况提供意见。政府如何支持协助贩运案件调查和起诉的受害者?服务提供者是否具备以一贯的以受害者为中心的方式支持受害者的知识和技能?在调查过程中,除与执法部门交谈外,受害者还可获得哪些替代方式(例如,与受害者证人倡导人员、社会工作者、心理学家等交谈)?政府可通过哪些方式加强对受害者在针对贩运者的起诉中的支持?
22. Please provide observations on the treatment of victims and survivors throughout the criminal legal process. How did the government support victims who assisted in the investigation and prosecution of trafficking cases? Did service providers have the knowledge and skills to support victims through a consistent victim-centered approach? What, if any, alternatives were available to victims instead of speaking to law enforcement during investigations (for example, speaking to a victim-witness advocate, social worker, psychologist, etc.)? In what ways could the government increase support for victims in prosecutions against traffickers?
23. 政府是否保护严重形式贩运活动的受害者,并鼓励他们协助对此类贩运行为的调查和起诉,包括通过提供合法替代方式,使其免于被遣返至可能面临报复或困境的国家?此类福利是否与受害者是否协助执法部门、受害者是否参与庭审、或是否成功起诉有关联?政府是否对希望返回本国的受害者予以遣返,或协助其在第三国安置,等待遣返或第三国安置期间的受害者是否获得相关服务?
23. Did the government protect victims of severe forms of trafficking and encourage their assistance in the investigation and prosecution of such trafficking, including through provisions for legal alternatives to their removal to countries in which they would face retribution or hardship? Were such benefits linked to whether a victim assisted law enforcement, whether a victim participated in a trial, or whether there was a successful prosecution? Does the government repatriate victims who wish to return home or assist with third-country resettlement, and are victims awaiting repatriation or third-country resettlement offered services?
24. 政府是否有效协助在境外受到剥削的本国国民?政府是否为被遣返受害者返回原籍国后提供充分的协助,若是,提供何种形式的协助?
24. Does the government effectively assist its nationals exploited abroad? Does the government provide adequate assistance to repatriated victims after their return to their countries of origin, and if so, what forms of assistance?
25. 潜在的贩运受害者是否因作为被贩运直接结果所实施的非法行为而被监禁、罚款或以其他方式受到处罚(例如因商业性行为、与毒品相关或其他刑事指控而受到指控,或因此被驱逐出境/受移民执法或行政处罚)?
25. Were potential trafficking victims incarcerated, fined, or otherwise penalized solely for unlawful acts committed as a direct result of being trafficked ( e.g., subject to commercial sex, drug-related, or other criminal charges, or subject to deportation/immigration enforcement or administrative penalties)?
预防
Prevention
26. 政府在预防贩运人口方面做出了哪些努力?如果政府制定了应对贩运问题的国家行动计划,该计划在实践中是如何执行的?在该计划的制定和实施过程中,是否征询了非政府组织和其他相关民间社会利益相关方的意见?由谁负责监督该计划的实施情况和/或衡量其成效?
26. What efforts has the government made to prevent human trafficking? If the government had a national action plan to address trafficking, how was it implemented in practice? Were NGOs and other relevant civil society stakeholders consulted in the development and implementation of the plan? Who will monitor its implementation and/or measure its impact?
27. 请描述政府资助的任何反贩运宣传或教育活动或培训,无论是面向公众还是面向特定部门或利益相关方/参与者。宣传材料是否易于获取、免费提供,并以多种语言(包括盲文)提供?政府是否为致力于提升公众意识的非政府组织提供财政支持?
27. Please describe any government-funded anti-trafficking information or education campaigns or training, whether aimed at the public or at specific sectors or stakeholders/actors. Were campaign materials readily available, cost-free, and accessible in various languages, including braille? Does the government provide financial support to NGOs working to promote public awareness?
28. 政府在制定或实施反贩运法律、法规、政策或方案时,是否征求并纳入了民间社会和幸存者的意见?
28. Did the government seek and include the input of civil society and survivors in crafting or implementing anti-trafficking laws, regulations, policies, or programs?
29. 政府如何在劳务招募过程中对贩运迹象进行监管、监督和审查,包括针对持证和无证招募及安置机构、个人招募者及转包中间人?政府是否(在任何情形下)禁止向工人收取招募费用,并禁止通过明知为欺诈性的工作邀约(包括虚报工资、工作条件、地点或工作性质)、合同调换以及没收或以其他方式剥夺工人获取其身份证件的权利进行招募?如果存在相关招募法律或法规,政府是否对其进行了有效执行?政府是否设有机制以防止雇主在外来务工人员计划中进行贩运?所有行业(例如家政工作、农业等)的工人在现行劳动法下是否获得充分保护?
29. How did the government regulate, oversee, and screen for trafficking indicators in the labor recruitment process, including for both licensed and unlicensed recruitment and placement agencies, individual recruiters, and sub-brokers? Did the government prohibit (in any context) charging workers recruitment fees and prohibit the recruitment of workers through knowingly fraudulent job offers (including misrepresenting wages, working conditions, location, or nature of the job), contract switching, and confiscating or otherwise denying workers access to their identity documents? If there are laws or regulations on recruitment, did the government effectively enforce them? Did the government have mechanisms to prevent trafficking by employers in migrant worker programs? Are workers in all industries ( e.g., domestic work, agriculture, etc.) sufficiently protected under existing labor laws?
30. 政府是否采取了切实行动以预防国内或全球供应链中的强迫劳动?政府是否为禁止和防止其自身公共采购供应链中的贩运行为做出了任何努力?
30. Did the government take tangible action to prevent forced labor in domestic or global supply chains? Did the government make any efforts to prohibit and prevent trafficking in the supply chains of its own public procurement?
31. 政府是否通过培训或其他援助方案,向其他政府提供打击贩运人口的援助?
31. Did the government provide assistance to other governments in combating trafficking in persons through trainings or other assistance programs?
32. 政府采取了哪些措施以减少本国国民或外国人参与国内及境外的儿童性剥削活动?注:此前该问题被称为“儿童性旅游”。
32. What measures have the government taken to reduce its nationals' or foreigners' participation in domestic and extraterritorial child sexual exploitation? Note: This was previously covered as “child sex tourism.”
领地和半自治地区
Territories and Semi-Autonomous Regions
33. 请提供有关受抚养领地和半自治地区的贩运趋势以及政府在起诉贩运者、识别受害者并为其提供服务以及预防贩运方面所做努力的任何信息。
33. Provide any information about trafficking trends and government anti-trafficking efforts in dependent territories and semi-autonomous regions to prosecute traffickers, identify and provide services to victims, and prevent trafficking.
童兵问题
Child Soldiering
34. 请根据《2008年童兵预防法》(CSPA)对“童兵”所作的定义,描述以下情形、案例和报告(包括传闻报告):
34. Using the definition of “child soldier” as defined by the Child Soldiers Prevention Act of 2008 (CSPA), describe instances, cases, and reports, including anecdotal reports, of:
a. 将任何未满18岁的人员作为政府武装部队、警察或其他安全部队成员直接参与敌对行动;
a. Use of any person under the age of 18 in direct hostilities as a member of governmental armed forces, police, or other security forces;
b. 将未满18岁的人员征召或强行招募入政府武装部队、警察或其他安全部队;
b. Conscription or forced recruitment of persons under the age of 18 into governmental armed forces, police, or other security forces;
c. 将任何未满15岁的人员自愿招募入政府武装部队、警察或其他安全部队;
c. Voluntary recruitment of any person under 15 years of age into governmental armed forces, police, or other security forces;
d. 由不同于国家武装部队的武装团体对18岁以下人员进行的招募(强迫或自愿)或在敌对行动中的使用。
d. Recruitment (forced or voluntary) or use in hostilities of persons under the age of 18 by armed groups distinct from the armed forces of a state.
e. 政府武装部队、警察或其他安全部队以及政府支持的武装团体招募的男女儿童所遭受的虐待(例如,性虐待或用于强迫劳动)。请描述征募的方式和年龄,并注明基于性别的待遇或征募模式差异。
e. Abuse of male and female children recruited by governmental armed forces, police, or other security forces, and government-supported armed groups ( e.g., sexual abuse or use for forced labor). Describe the manner and age of conscription, noting differences in treatment or conscription patterns based on gender.
35. 政府是否向招募和/或使用儿童兵的武装团体提供支持?支持的程度如何(例如,实物、资金、培训等)?支持的提供发生在何处(境内还是境外)?如果该国政府因支持招募和/或使用儿童兵的非国家武装团体而于2025年被列入《儿童兵士兵防治法》(CSPA)名单,请描述该国政府是否采取措施向该团体施压,要求其停止招募或使用儿童兵,公开否认该团体(印刷页第1595页)招募或使用儿童兵的行为,或停止对该团体的支持。
35. Did the government provide support to an armed group that recruits and/or uses child soldiers? What was the extent of the support ( e.g., in-kind, financial, training, etc.)? Where did the provision of support occur (within the country or outside of the country)? In cases where the government was included on the CSPA list in 2025 based on its support to non-state armed groups that recruit and/or use child soldiers, describe whether the government took steps to pressure the group to cease its recruitment or use of child soldiers, publicly disavow the group's ( printed page 1595) recruitment or use of child soldiers, or cease its support to that group.
36. 请描述政府为防止或终止招募或使用儿童兵所做的任何努力,包括解除武装、复员和重新融入前儿童兵的努力。(即制定任何法律或法规、实施联合国行动计划或路线图、对官员进行专门培训、制定年龄核实程序等。)
36. Describe any government efforts to prevent or end child soldier recruitment or use, including efforts to disarm, demobilize, and reintegrate former child soldiers. ( i.e., enacting any laws or regulations, implementing a United Nations Action Plan or Roadmap, specialized training for officials, procedures for age verification, etc.)
雷切尔·M·波因特(Rachel M. Poynter)
Rachel M. Poynter,
美国国务院民主、人权和劳工事务局监测与打击人口贩运办公室代理主任。
Acting Director, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor Department of State.
[联邦公报文件编号2026-00513,存档日期:26年1月13日上午8:45]
[FR Doc. 2026-00513 Filed 1-13-26; 8:45 am]
账单代码 4710-18-P
BILLING CODE 4710-18-P
原文标题: Request for Information for the 2026 Trafficking in Persons Report
查看官方原文 ↗ 原文删除时查看存档

本文由 AI 根据官方公告摘要翻译,仅英文官方原文具有法律效力。

咨询此变化对您案件的影响

发送反馈