白宫宣布2026年6月为全国住房拥有月
发布日期 2026年6月18日
白宫发布总统公告,宣布2026年6月为全国住房拥有月。该文件是关于住房政策的象征性声明,不包含任何具体的移民政策变化。
要点
- 该公告正式将2026年6月指定为全国住房拥有月。
- 文件中简要提到非法移民是政府所称造成住房供应紧张的因素之一。
- 文本提及政府在联邦住房项目及机构投资者方面的政策方向。
- 该文件不涉及任何签证、移民申请程序或费用变化。
影响对象
此公告不会直接影响签证申请人或移民程序。
全文翻译
官方原文全文已于 2026-10-12 保存在本站。即使原链接变更或被删除，仍可在此查看全文。译文由 AI 逐段翻译，仅英文原文具有法律效力。
2026年6月12日第11036号公告
Proclamation 11036 of June 12, 2026
2026年全国住房自有月
National Homeownership Month, 2026
总统公告
A Proclamation
在全国住房自有月期间,本届政府重申将致力于使住房更加可负担,以便美国年轻人和勤劳的家庭能够抚养子女、创造回忆,并在属于自己的家中建设未来。
During National Homeownership Month, my Administration recommits to making housing more affordable so that young Americans and hardworking families can raise children, build memories, and create a future in a home of their own.
长期以来,肆意挥霍的支出、繁重的监管规定以及失败的住房政策推高了房价和抵押贷款利率,而大规模非法移民和大型机构投资者又使住房供应雪上加霜。其结果就是前任政府领导不力所导致的住房可负担性危机。如今,在本人领导下,本届政府正在收拾我们所继承的烂摊子,重振美国人拥有住房的梦想。
For too long, reckless spending, burdensome regulations, and failed housing policies drove up home prices and mortgage rates while mass illegal immigration and large institutional investors strained the housing supply. The result was a housing affordability crisis brought on by the failed leadership of the previous administration. Now, under my leadership, my Administration is fixing the mess we inherited and restoring the American Dream of homeownership.
从我重返总统职位的第一天起,我就自豪地签署了一项行政命令,为那些被左翼生活成本危机压得喘不过气的美国人提供价格方面的纾困,为全国每一个勤劳的家庭开启了在供应、可负担性和机遇方面取得进展的大胆新时代。本届政府正致力于恢复联邦住房项目的诚信,确保由纳税人资助的贷款重新惠及真正需要它们的守法公民,而不是那些剥夺美国人获得更可负担住房机会的非法外国人和欺诈者。我还指示房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)购买2000亿美元的抵押贷款支持证券,以进一步降低借贷成本,使更多公民能够实现拥有住房的愿望。
From the first day I returned to office, I proudly signed an Executive Order to deliver price relief to Americans crushed by the left-wing cost-of-living crisis—launching a bold new era of progress on supply, affordability, and opportunity for every hardworking family across our country. My Administration is working to restore integrity to Federal housing programs by ensuring taxpayer-sponsored loans once again reach the law-abiding citizens who truly need them, not illegal aliens and fraudsters who rob Americans of more affordable housing options. I have also directed Fannie Mae and Freddie Mac to purchase $200 billion in mortgage-backed securities to further drive down borrowing costs so that more of our citizens can achieve homeownership.
今年早些时候,我采取了前所未有的行动,禁止大型机构投资者购买单户住宅,从而为美国家庭而非企业保留更多住房。通过《阻止华尔街与主街购房者竞争》行政命令,我们将潜在购房者重新置于优先地位,指示联邦机构阻止大企业利用政府支持的资源与负责任的购房者竞价,并充分发挥反垄断执法的全部力量,阻止企业巨头操纵租金,把家庭排挤出自己所在的社区。我呼吁国会将这些改革永久化,并通过两党支持的《21世纪住房之路法案》,这是我国历史上最全面、最具影响力的住房立法。
Earlier this year, I took unprecedented action to ban large institutional investors from purchasing single-family homes, keeping more houses available for American families, not corporations. Through the Stopping Wall Street from Competing with Main Street Homebuyers Executive Order, we put prospective homebuyers back at the front of the line, directing Federal agencies to block big corporations from using Government-backed resources to outbid responsible homebuyers and unleashing the full power of antitrust enforcement to stop corporate giants from manipulating rents and pricing families out of their own neighborhoods. I call on the Congress to make these reforms permanent and pass the bipartisan 21st Century ROAD to Housing Act—the most comprehensive and consequential housing legislation in the history of our country.
我们为美国房主和购房者取得的胜利是前所未有的,本届政府将永不停止为保护和扩大这些成果而奋斗。在本人领导下,美国将成为一个住房属于家庭而非企业的国家,我们将永不停歇,直到这个伟大国家的全部承诺和繁荣,被每一位勤劳的公民在他们可以自豪地称之为自己的家中所感受到。
The victories we have achieved for American homeowners and homebuyers are unprecedented, and my Administration will never stop fighting to protect and expand them. Under my leadership, America will be a Nation where homes belong to families—not corporations—and we will never rest until the full promise and prosperity of this great Nation is felt by every hardworking citizen in a home they can proudly call their own.
现在,因此,我,美利坚合众国总统唐纳德·J·特朗普,依据宪法和美国法律赋予本人的职权,特此宣布2026年6月为全国住房自有月。(印刷页第36960页)
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim June 2026 as National Homeownership Month. ( printed page 36960)
我谨于公元二千零二十六年,即美利坚合众国独立第二百五十年,六月十二日,亲笔签署,以昭信守。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twelfth day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[联邦纪事文件编号2026-12435
[FR Doc. 2026-12435
存档日期:2026年6月17日上午11时15分]
Filed 6-17-26; 11:15 am]
印刷代码3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P