ホワイトハウス、2026年6月を全国持ち家月間と宣言
公開日 2026年6月18日
ホワイトハウスは2026年6月を全国持ち家月間と宣言する大統領布告を発表しました。この文書は住宅政策に関する象徴的な声明であり、具体的な移民政策の変更は含まれていません。
ポイント
- この布告は2026年6月を正式に全国持ち家月間と指定するものです。
- 文中では不法移民が住宅供給を圧迫した要因の一つとして簡単に言及されています。
- 連邦住宅プログラムや機関投資家に関する政権の政策方針について触れています。
- ビザ、移民申請手続き、手数料に関する変更はこの文書には含まれていません。
対象者
この布告はビザ申請者や移民手続きに直接影響を与えるものではありません。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
2026年6月12日付 布告11036号
Proclamation 11036 of June 12, 2026
2026年全米ホームオーナーシップ月間
National Homeownership Month, 2026
布告
A Proclamation
全米ホームオーナーシップ月間において、私の政権は、若いアメリカ人と勤勉な家族が子供を育て、思い出を築き、自分自身の家で未来を創造できるよう、住宅の価格をより手頃なものにすることに改めて取り組む。
During National Homeownership Month, my Administration recommits to making housing more affordable so that young Americans and hardworking families can raise children, build memories, and create a future in a home of their own.
あまりにも長い間、無謀な支出、過重な規制、そして失敗した住宅政策が住宅価格と住宅ローン金利を押し上げる一方で、大規模な不法移民と大規模な機関投資家が住宅供給を圧迫してきた。その結果もたらされたのが、前政権の失敗した指導力によって引き起こされた住宅手頃感の危機である。今、私の指導の下、私の政権は、我々が引き継いだこの混乱を是正し、持ち家というアメリカンドリームを回復させつつある。
For too long, reckless spending, burdensome regulations, and failed housing policies drove up home prices and mortgage rates while mass illegal immigration and large institutional investors strained the housing supply. The result was a housing affordability crisis brought on by the failed leadership of the previous administration. Now, under my leadership, my Administration is fixing the mess we inherited and restoring the American Dream of homeownership.
大統領職に復帰した初日から、私は誇りを持って、左派による生活費危機に打ちのめされたアメリカ人に価格面での救済をもたらす大統領令に署名し、国内のあらゆる勤勉な家族のために、供給、手頃感、機会に関する大胆な新時代の進歩を切り開いた。私の政権は、納税者が支援するローンが、不法滞在外国人やアメリカ人からより手頃な住宅の選択肢を奪う詐欺師ではなく、真にそれを必要とする法を遵守する市民に再び行き渡るようにすることで、連邦住宅プログラムの健全性を回復させるべく取り組んでいる。また私は、連邦住宅抵当公庫(ファニーメイ)および連邦住宅貸付抵当公社(フレディマック)に対し、2000億ドルの住宅ローン担保証券を購入するよう指示し、借入コストをさらに引き下げることで、より多くの市民が持ち家を実現できるようにした。
From the first day I returned to office, I proudly signed an Executive Order to deliver price relief to Americans crushed by the left-wing cost-of-living crisis—launching a bold new era of progress on supply, affordability, and opportunity for every hardworking family across our country. My Administration is working to restore integrity to Federal housing programs by ensuring taxpayer-sponsored loans once again reach the law-abiding citizens who truly need them, not illegal aliens and fraudsters who rob Americans of more affordable housing options. I have also directed Fannie Mae and Freddie Mac to purchase $200 billion in mortgage-backed securities to further drive down borrowing costs so that more of our citizens can achieve homeownership.
本年初め、私は、大規模な機関投資家による一戸建て住宅の購入を禁止するという前例のない措置を講じ、より多くの住宅を企業ではなくアメリカの家族のために確保した。「ウォール街がメインストリートの住宅購入者と競合することを阻止する」大統領令を通じて、我々は住宅購入希望者を再び列の先頭に戻し、連邦機関に対し、大企業が政府支援の資源を利用して責任ある住宅購入者に対抗して値をつり上げることを阻止するよう指示し、企業巨大勢力が賃料や価格を操作して家族を自らの地域から締め出すことを止めるため、独占禁止法執行の全面的な力を発揮させた。私は議会に対し、これらの改革を恒久化し、我が国の歴史上最も包括的かつ重要な住宅関連法案である、超党派の「21世紀住宅への道法(21st Century ROAD to Housing Act)」を可決するよう求める。
Earlier this year, I took unprecedented action to ban large institutional investors from purchasing single-family homes, keeping more houses available for American families, not corporations. Through the Stopping Wall Street from Competing with Main Street Homebuyers Executive Order, we put prospective homebuyers back at the front of the line, directing Federal agencies to block big corporations from using Government-backed resources to outbid responsible homebuyers and unleashing the full power of antitrust enforcement to stop corporate giants from manipulating rents and pricing families out of their own neighborhoods. I call on the Congress to make these reforms permanent and pass the bipartisan 21st Century ROAD to Housing Act—the most comprehensive and consequential housing legislation in the history of our country.
我々がアメリカの持ち家所有者および住宅購入者のために達成した勝利は前例のないものであり、私の政権は、それらを保護し拡大するための闘いを決して止めることはない。私の指導の下、アメリカは住宅が企業ではなく家族に属する国となり、この偉大な国の約束と繁栄の全てが、誇りを持って自分自身の家と呼べる住まいに住む、すべての勤勉な市民によって実感されるまで、我々は決して休むことはない。
The victories we have achieved for American homeowners and homebuyers are unprecedented, and my Administration will never stop fighting to protect and expand them. Under my leadership, America will be a Nation where homes belong to families—not corporations—and we will never rest until the full promise and prosperity of this great Nation is felt by every hardworking citizen in a home they can proudly call their own.
よって、ここに私、アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプは、合衆国憲法および法律によって私に与えられた権限に基づき、2026年6月を全米ホームオーナーシップ月間として布告する。(印刷ページ36960)
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim June 2026 as National Homeownership Month. ( printed page 36960)
以上の証として、我が主の年2026年6月12日、そして合衆国独立250年に当たるこの日、私は自らの手でここに署名した。
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twelfth day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-six, and of the Independence of the United States of America the two hundred and fiftieth.
[連邦官報文書番号 2026-12435
[FR Doc. 2026-12435
提出日 2026年6月17日 午前11時15分]
Filed 6-17-26; 11:15 am]
請求コード 3395-F4-P
Billing code 3395-F4-P
原文タイトル: National Homeownership Month, 2026
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。